11

Click here to load reader

Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

�ـ�در1.97.64��� ��� ر�ـ� 1417 ـــــ�ال ��4

# ا"!� �ن) 1997 ���ا�� 12($%&' ا".&-,ــ+ '�"%*ــ�م31.96ر�ـ�

ا0/�/� "�آ�2ت ا0/$ـ�ر

Page 2: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

2

1997 ���ا�� 12 (1417 �ال ��4در �� 1.97.64��� ��� ر�� (. ا".&-,+ '�"%*�م ا0/�/� "�آ�2ت ا0/$ـ�ر31.96 '&%$# ا"!� �ن ر��

ا"5.9 8 و6ــ45 ������ ���� – ������:

) ���� �� ����� � ���� � ���� � �����(

��� �� ��� !�� "� � �� !�� �#$ ������ ���%& �� '�(� )*+�� ���,� ��-����26.�� � �� ���� ��� ���* � �� :

ا".ــ�دة ا0و"ــ:

����� ���%& /0� 1������ 2���3� ������ #�+�� ���0�� �#$ � '4�96/31 6�3� ��� ���*�� ��+�7� 8,9�� .��7� '&�� :�(-���

.; /�����29 �(� �� 1417) 9 ���� 1997.(

.; ��� ����4 )����� 1417) 12����; 1997(

����(� �(�4� :�)�7� ���"����

��=�>� :.���?�+�� ������ ��

Page 3: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

3

�31.96ـ� ـ�ن ر�ـ� �&-,+ '�"%*�م ا0/�/� "�آ�2ت ا0/$ـ�ر

ــــا"ـ��ب ا0ول

ا"&-��ـ�

2����� 1

��اول ���رة ا��� د��������� + وآ�* ()'& ر آ% $#" ! ��� آ ن أو �1 ء أي �.% -,+�' � أو �8 �7 �56 ا(�4 م �2�) :>�7 ا(;��ل �56 ر�: ا�9. ل ا(�

ت هAا ا(�.%؛-) أD��� E�� أو �� .F أو ت G+د�� 4� H�I�J أ'& ر أو ت �.LM ا(�4 م �-)ب�7, H�74J �DN .�'Oت، و � 4� أ'& ر أو ' �.� 2

8 ت اQ��اء 'R.� ف+T �DNو ،UV ر و' V% ا(�%4 (;8 ب ز��D�7ات ا(�4% وإ�' H�68Jو ؛�� م أو ه.�!Qاء أو ا��Q7ات ا�' H�68Jو YN ا(�8

H�I�J رN*ت ، وز� رات -)ج.�'Oح و ل ا(�8 4�' � \ J+� ت �7, H�74J E<؛ا(.7ن أو ا(.�اL��N ا(.+7$�L وا(.+اL�4G ا(�8� أو ا(.^[+ ا(� ر�#�، و,7

(Y" إ_� ج أو ��E -)د.FQذات ا(�8+ ا �N ت ا(�8� ز ا(�.�6 ت " ا(7#D_وإ \ J+.)ا �N ا(�8\b_9 6، وآAا �] ه+ات ا(..I�)ات أو ا+.JR.)ا H�I��� \ J+.)ا

وا(�4" و7�d ا9'. ك وا(���د إ(5 اe �+) ، إذا ��G ه+ات ا(&�� وا(41I�)ل وا D) YG ت ا(.���ص �2�6��D.�ع ��g ا(7# %.bJ ت ) ب(و ) أ(آ _E�.F j هiA ا(�.�6

�L هiA ا(. دة) ج(و.

2����� 2

�-(- ".��3A �(� 8�# 1���� 1��� "���0�� �#$ )���� .;:

B13-��� 1����� �� :���� ��3�� �� ��� �0�(-- )47� ��� ��-���� 8��� � �9���� )0�� .���-�� )C�- �9��� � )0��� 1(- ��D E�� 1����

F.��3>� �(��� 8�# 1����� �� �%� ��"3BF1��� �=4 )��- � 1�� ������ �� ��� %-�� ��"- .-��� B ��C ���� G�(- � H- .-��� "���9-�� ���3 )���".

Page 4: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

4

ا"�ـ�ب ا"=� ــ�,>?��"@A&/وط ا�وآ�2ت ا0/$�ر و CDر �

2�����3

1*�� ��� ?*� �9� '� � �+� )�9� )�� )��"� � ��7 "�3� , I � �(� .��&�- J� 2������ 8����3>� :;� G�K�� �#%� 1�*��� 2���>� %���-

�-�,� 1��0-�� 1�3���1��.

2�����4

1��-�� ������ '%�; 2�;��-��� �����-��� �+�7� 8,9� J�� L��-:

1(B���(���� J��7� J�� ��; : (B ��(�� �� ��K�� � 23F)47� ��� 1��

/(B '�(� '%=�(- '�� 1�4��*��� M�� �� 8C- 1�0�� 8��= ����0� � � 1��$7� %-�� :�+- 6� 1�0� � 1�N�3 1�0( '9��� �CA ��� 1�%��� 1���"� �����

��C-� �1��3 )3 �� #�+�-�� �0�A �� �%� 1-� � #�+�-�� �0�A ��� �%� 1C?CF��*�� 14��� ����� .; OD )3 �� � �2��(-��� ��D L�3��

P(BF1�N=4 1�+*- 2����� ��(=� �4 ����9� , � (– 2��-�� 1�+9 �� 13-� 1�;9 1��� 8��= ��� '$�;�- ��-C� �

F8����� .��0�� ��"�� �� 1����� 8��"-�,� ��=� *�*� �*�- �1(�0�� ��D�

F.��&�- J� %�9�� 1�+9�� !#$ Q�� ������$(B�� �� 13-��� 1����� 8(-�� �� ���R- ��� '$�;�- ��-C� � 1���S��

F1��%��� 1�������(B ��� �� 1�*��� 2���>� ��(- /��� I�� "�%3- ��� ���;�-� �

F.��&�- J� ���- 8��(��� 1�N,"(B 8��S��� �� 1������ .�C�� T���� 2�%� ��� ���*� ����9� �

2�%� ��� � 1���� 1+�9��� 2��"��� 1(-�� ��7� ���9-� ��(�� 2""(� �%� 1��(� 8��S��� �� )�7� T���� 2�%� ��� � �+�7� 8,9� E��U ��-�� 1�3-

H�; � 2��9#��� "����� P-�,� 8��0- " 8,9� E��U 8���� �� 1�3- 2""(� �� )0- , 2�� )?� �+�V� 1�9� )�� 1���"� .; ��9�� �4 ����9� � � ��+�7�

��� ���+�V� 1�9� 6�N� � I�3- � .�0- ���� 1+* 8�.

2(B�����(��� J��7� J�� ��; :

, � �+�7� 1�9� 1*�� ��� )�*��� .; ��D���� �����(��� J��7� ��� /3� J�*���� ������ '%�; �;��-- � /3� �9 1�N=4 1�+*- 2����� ��(=� �4 ����9�

8��0+�� .; %���)�( � )�$ ( �)� ( ����-0��� J��7� ��� /3� �9 �2���� !#$ ���0+�� .; %��� J�*���� ������ ���3 ��;�-�� � 8,9��� 2���>8�) ( �)/ ( �)" (

2���� 6+� ��.

Page 5: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

5

2�����5

1+* J���� '��-2���� 1�� $*4 2��� 1-4S�.

1�N%��� J���� '��- ,� '%C���A 2���W� ��7 ����(��� 8C� � �( ,A ��00�� 1�N���� )�(�� /*�� �� ��� ���� ���9#��� )37� )���%50 �� )47� ���

1(*�� 8?�(�� �� '%��� '4�.

.��&�- J� 1�N���� )�(�� /*��� ���7� ��(�� ����.

2�����6

�� ��9- � /3�, 1��3- 1���- �+�7� 8,9 1� 1���- �� �-�� M��-E�� 1N�$.

���3 .; 8C� � � 2"� 2��* 1�9��� .; 1*���� '4� :�(� � /3�%-?����� %-����.

2�����7

� 2���A 2"%3 ��� ��- �4 .-�� 8����K-�� ���3 2���>� ��- � /3���- �� 6 � ��� � �+� 1�9� 1*�� ��� )*��� .(���� � I��(��� J���� ��

����� � .

2�����8

2���>� �� �#U L-+� � �1�N%� 1*�� ��� )*� ��+�V� )�9� )9� "�3�!?� ���7� 2���� .; 2������ 8����� J��� ��� '�0- H��; 2�� � ��;.

2�����9

� � �1���N��� 1�9��� 1���S�� 8�- �+�7� 8,9� H��; )K-�- � /3� J��7� �� 1������ 8?$S���� 1�0���� 8��=�� 6+� '%�; �;�-- ������ $����

2���� .; '%��A ����� ���(����4!?� .

2�����10

13-���� 1��S��� '� � �� �A H"��� ���� � �+�7� )�9� ��� /3� 10�(-��� 8���(��� ��=-- .-�� 8�-9�� � 8������ �� �;9 ���� 1������ 1�����

� 1��-0��� �(�7�� 8������ �+��1=��(� .��3A �(� 8�# 1��� � 1��� )9 �.

Page 6: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

6

2�����11

.; 1������� !?� ���7� 2���� .; 1����� 8���(�� �R� .; '�� � /3� ���=� )�� 1�*+� 8���(� (�4�- )4 '�0- �0� .��3A �(� 8�# 1��� ��A

��� ����-�� 1�+�9� $�(� � 1��-0��� 8����� 10�(-��� ������ �#9� �0(�� )�A �������� ��(.

2�����12

2���� '9� 1��0��� 8���(��� �-(-11 1�9�� 1�"�� ���0�� �#$ �� 8��� �4 ��9- .-�� 8����K-�� ��� �0(�� '��A )4 ��"�� H?�� '-� '� � ��+�7�

���=� ���.

�A �9�� , �4 �+�7� )�9� �9 �#A ,A 2��9#��� 8���(��� ��� ���K- I )�)�-�,� �#$ ��� 1���* �0(�� .; J�.

2�����13

8���� ���3 ��"��� �+�7� )�9� �� '���� �0(�� ��=-� � /3�S���� ��=��� �+�7� )�9�� '&���� ������ ���R 10�(-��� 8����� �*�� ���

�.��"�� )��3��� ��(�� :�(-� ��; 1*� ����7� 8��"-��� :�0�� 1��0��� )4 T�# ��"�� ��A� ��0(�� )�A� 1��-���� �(�7� 1(3���� �����-�� 8����3A�

'0��� � �+��� 1���.

14ا(.ـ دة

� )9 �-(� ���7� 2���� .; 1����� 8���(� '�0� I��(� � .(�� J� �0(�� �� 13-��� 8��"-�,� #�+�- ��� �� N�" ��"A ���0�� 2�0 ,�S�� !?� 0� 6���� ��� �����Y 8��� .��0� 1���� � �*�� $#+�� � ��� �9 ����

�,S$ ��� H�3��� .; .� S�-�� � "�3� � ��� '�� � 8C� � �- �#A -���S�� � /�K-�� �9�� , �4�-� ��D �*�� ��A �A� ���"�� ��A �A �3�� =( � ?9 �0(�� #�+�- ��A �A� ��0(�� .; %��� J�*���� 8����� '��0- � 14?� , J�� �� Z-� � ���

2�$4 2�4 1��.

15ا(.ـ دة

1*�� /�* )9 ��� /3�� -?3� �=� � �+�7� 1�9� �$� 0NC�2��"��� .���-�� ��*-%-4���� ���$S���� 1���� 1+�9��� .

Page 7: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

7

16ا(.ـ دة

�""(� �N*�A ����0- ���� '�0� � �+�7� 1�9� 1*�� /�* ��� /3�1�*��� 2���>� ��A -�9� 1��� �� '4�R.

17ا(.ـ دة

��+�7� 8,9� )�(-�- � �9�� ,��;J��10;������A�%N�" )?� �C[��� � ��-��� � 1������ �4����� � ����� ��A % ����0� .-�� 8���"�� ,A �)���-�� 8���� ��C-� �)0��� )N�� .; � �)3�� .; 8,�3�� � 1����-��

����� .0;��� 8��� 0;� 1�*��� 2���>� ��� �� ����-(��� )3��� 1����� I)�(�� I�3�� ����-��.

18ا(.ـ دة

�( ,A �?K-�� I�-���� )*��� � ��+�7� 1�9�� )�� �� 1�� .; "�3�, -9�� '� � �� �+� 1�9� 1*�� ��� ���0�� �#$ '9�7 0;� � ��*�.

19 دة ا(.ـ

.; ����-�� � �� ��0�-���� "3 ��+�V� 1�9� 1*�� /�* .;�- �#A 1�9�� ���3 1*�� ��� )�*��� /�� '��0- %�?� '%��� ��(-� �1�� 2�� %�?K-�� 1������ ������ �; �;��-- I��(� J�� '� � .(�� J�� '� �A ��+�7�

J�*���� ���0�� �#$ .; 0��-� 2��*�� .

20ا(.ـ دة

�1���� 1+�9��� 2��"��� ��(��� � �+�7� 8,9� J�� /�* ��� /3� -���"� �� H�0�,� � %��� �4� ��� �)�*��� 1���=� 1��� 1����.

�%� 1-� �� �C9 ��� �=� � Q�� '� H�0�� � �4� )9 ��� /-�-�9� 1*�� /���+�7� 1�.

21ا(.ـ دة

��%� ��� ��C,� )?� ��+�7� 1�9� 1*�� )?K-�� .; H ��� '� �#A 8CA %�* ��-�� '� � %�� � %+4� ��R- � 1�*��� 2���W� "3 �%���� 1��-��

2�$4 2�4 ����.

Page 8: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

8

22ا(.ـ دة

.-�� 8N�%��� 8�(�3�� ��� /3� 2�N+� '&�-� L� ��� )�*��� ��A �(�- , ��A +�� T�# \�*- � �!?� ���7� 2���� .; %��A ����� 8���(�� �'$��� %N=�

T�# )��� �=-4� �A )�(��� %=;� Q��-� �%� )3 %� /�=� .-�� �2���>�.

Gـ�ب ا"ـ=ـ�"ــ�ا"ـا"IJاءات

23ا(.ـ دة

1����>� 8�0(�� :��- �+�7� 1�9� ��� 1���"� .; 1+��� )9 ��� /-�-� 1��-��:

(–F ��#��>� /(–F]���-�� P (–F8����K�� � (–1*���� .N%��� /���� .

24ا(.ـ دة

��� 2��-�� �( ���0�� �#%� 0��- 1������� J���� 1�*��� 2���>� /��- 1��0-�� 1�31��-�� 8,��� .; -�=�U 1*���� /�* �,�A �(� 1���-�,�:

BF2�;��-� ��D %����-� 2��0��� ������ 8�* #A B 2���� 1�+�9 ��� 1=��+��� 8��"-�, ���� 1*���� /�* )� �#A

F2��9-��B" �� 1����� 8��"-�,� H��3� � G( �� '� �#A 8����� .��0� � N�.

25ا(.ـ دة

���0�� �#%� 0��- 1������� J���� �N0�- 2���,� /��-:B )3 �� � .9��3�� � .��=�� ������� .; OK�� )3 �� 1���A 1�� .;

F ��*�� '&�� 1+��� B � .;=4 1�+*- 2����� 1*���� /�* H=�A 1�� 1�N.

Page 9: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

9

26ا(.ـ دة

�� 1���K /4(�5.000 ��A 50.000 �� 1���K ��(�� 1�� .;� �'$�� 000. 50 ��A 100.000 E��U � �%� 1-� ��A ���%� �� 6�� '$��

�0; ��-�0(�� ��-$:

1–��� ��� ��Y J�� 1���� � 2��� '4 .(�� J�� )9 J�(�� E��A "3�U ���K�� /��� � �� 2���� .; 1����� 81 ��� ��� � !?�

�+�7� 1�9� 1*�� ��� ?*� ��9� � ��� 1�(-�� 3� ��� ��� $"3��.

2– � .(�� J�� ��A �9 )9� I .; -���� '�4 .(�� J�� )9 ��"� .; �+�7� 1�9� 1*�� ��� )*� ��D I��(� )��7� �� �C9 � ���� 1�

2���� .; 1�����1F���0�� �#$ ��

3–F �� 1*���� /�� �( �+�7� )�9� ��� 1���"� .; ��-�� J�� )9

4– -�9� ��� )�� 1#9 8���(� ��� J�� )9 .

J�*���� 6��� 8�0� ��*- � "3 ���(� *�� ������ �9 �#A� 1��&� � 1����4 1+* ��A )�9���� .(���� J���� ��� 2���� !#$ .; %��

I��(��� J���� )�C�-: '(�� ������ � /�-���� ��*-��� � 2���>� 6�3� 6�N� G�+��� � ������ � .

� 2��� '�0- L� ��� )�*��� ��A �(�- , 1�(�3 ��7� :�(- �#A(� � .(�� J�� 1���� .; 1����� 8���(�� E��A "3�U %N=� /����I��

2����1 L��*-� �,�>� ��� 1�(-�� 3� ��� ��� $"3�A ��� ��� � !?� 2���� .; ��� J�*����22 J�*���� 6��� 8�0� 8��* ����0�� �#$ ��

�&� 1+* ��A )�9���� .(���� J���� ��� 2���� !#$ .; %��� 2���A �� 1�8+*�� �� 1+* IR 2��9#��� 1�(�3��.

27ا(.ـ دة

1�N=0�� 1����� �= 8**-�� �� J��0- ����'�0�8CU8+�����'9�7�#$����0��������������%3��1�������-+���4����1�������+�����1+*1����4���-����#%�G�K�������2��"���1+�9���1����.

Page 10: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

10

Lـ�ب ا"ـ�ا'ــــ�ا"ـMـا"&.=

28ا(.ـ دة

6�R-- � ���0 1C����� 8%3�� �� 1%3 )9 .; �+�7� 8,9� ��� /3� '4� ������ ��%&�� '9� %��� I��- 1��%3 8�(�3 ��A .;1.58.376 ��*��

.;3 )�7� E��3 1378 )15;�� ��1958 ( 8�(�3�� 6��R- .; :��� '�&�-���0�� �#$ .; 2������ 1*��� '9�7��.

�*4 1�*��� 2���>� ��� 2��9#��� 8�(�3�� .��7� ���0�� G�(�10;�����.

1�%3 )9 .; 2���� 1�(�3 ,A 6�S- � "�3� ,.

29ا(.ـ دة

.; %��A ����� 8�(�3�� 6�S- 2����28 8,9�� 1���� 1(�3 !?� '4� �9#�� ����� �� ���� ��%&�� '�9� �%��� I���- �+�7�1.58.376 ]��-

3 ���7� E��3 1378 )15 ��;�� 1958 (���0�� �#$ .; 2������ '9�7��.

1�*��� 2���>� ��� �+�7� 8,9�� 1������ 1(�3�� .��7� '&��� G�(�10;����� �*4.

30ا(.ـ دة

1��-�� '%�� �+�7� 8,9�� 1������ 1(�3�� ��A �%(�:

B �1�%��� 2��&� .; :?�7�� 1�0-�,� 8+* 1�-���� ���0-�� 1��* 2���>� ��� :�*-� '� ��3 .; ��� 14�*��� '-- $���� ��� :C�� �=��

F1�*���B �� H;��� L�*� � %� ��- �#A .=0-��� %N=�7 1���(��� L�*���

F1�%- H�=�� %N=� �� �9 � 2��%� 1������� 1��%���B � 2������ � ��(-�� ����� ���3 M���A� %-9�-�� 2���U '�0��

J�*��� ��A .; $����-� %��&�-� %N=� 2�N+� ��0-�� � �=(-�� 1�(���-��F)�(�� % I�3�� 1���&�-���

- 8���� '�&�-����-�/ 2��"��� �� :�C� ��(- %N=�7 ��-���� ���9-�� ��% 1���� 1+�9���.

Page 11: Texte lois des agences de voyage - Version Arabe

11

NـOـ�P"ـ�ب ا�ا"Qـ��$&Oو Qأ�R6م ا &!�"

31ا(.ـ دة

E��A ��� ���0�� �#$ ���� ]��- .�; 1�*��� ��+�7� 8,9�� L����� '4� ���4 1C� �-(��� ������ ��%&�� .; %��� J�*���� J��1.76.395

]��-24 )��� �� 1397) 8 ��-9 1977 ( .; ����-�, �+�7� 8,9� :�(-���%��� 1���"� . ]��- �� ��%� ��� .�C� )3 )��� ���0�� �#$ '9�R ��0-- � ���

� 2��*�� 1���&�-�� J�*��� ���'-�� 0��-.

32ا(.ـ دة

H<ن ر�_ < � �L $�ال 24 �� ر�1.76.395 q��q8 ا(�2I+ ا(+b�p ا(.�� + �.1 .ا(.��r6 ��آ Oت ا9'& ر) 1977 أآ���+8(1397

)*+�� .; 2������ �+�7� 8,9� 10�(-��� '9�7� T�#9 ]��-31 ��%&�� �� ����4 1�C� �-(��� ������ '4�1.76.395 ]��- 24 2��^� E��3 �� 1394

)15����� 1974 (%**-�� ����-� 8(�0��� '9��� 8��3�� '9�� '�&�-.