WESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFENWESTHOFFEN

�u��etin �unici�a��u��etin �unici�a��u��etin �unici�a�

OCTOBRE 2012

Le mot du Maire

SommaireLe mot du Maire ...............................................................3Conseil Municipal ............................................................4Budget 2012 .....................................................................5Urbanisme.........................................................................6Le Plan Local d’Urbanisme ..............................................7L’agence postale communale ........................................8La piste cyclable ..............................................................8La bibliothèque ................................................................9La nouvelle école ...................................................... 10-13Départ à la retraite de Madame ANSTOTZ ...................14Périscolaire ......................................................................15La sécurité routière à l’école .........................................16Cross scolaire .................................................................16Les classes vertes ...........................................................17La cour de la mairie .......................................................17La forêt communale de Westhoffen ..............................18La voirie rurale ................................................................18Pour notre sécurité… ......................................................19Stationnement ................................................................19La rue des Vergers ..........................................................19La rue du Geisweg .........................................................20Chaufferie bois ...............................................................21Remparts Saint-Erhard ...................................................22Place de l’église catholique ..........................................23Restauration de l’église protestante Saint-Martin ... 24-26Itinéraire interactif ...........................................................26Place de l’église protestante .........................................27Fête des cerises 2012 .....................................................28Messti 2011 .....................................................................29Le fleurissement ..............................................................30La section de Sapeurs-Pompiers de Westhoffen ..........31Paroisse Protestante........................................................32Paroisse Catholique .................................................. 33-34Association de Culture Populaire Foyer du Bruderbach .....................................................35Comité d’Animation de Westhoffen (CAWES) ..............36

Le Verger Conservatoire de Cerises ..............................37L’Harmonie de Westhoffen : 90 ans de musique ..........38Chorale Concordia de Westhoffen ...............................39Amitié de Westhoffen et environs ..................................40Fête de l’âge d’or ...........................................................40Association d’Histoire de Westhoffen et de ses environs ...........................................................41Les anciens combattants de Westhoffen .....................41AOW Danse Rythmique .................................................42AOW Section Gymnastique ...........................................42Pic et Pic et Chorégraphe..............................................43Site Internet .....................................................................43Arts Martiaux Pays de la Mossig....................................44Aïkido ..............................................................................44Le Westhoffen-Traenheim Tennis Club ...........................45FC Wangen Westhoffen ..................................................46Ecole maternelle ............................................................46Association Force et Courage 67 ..................................47Info énergie .....................................................................47Le Syndicat Viticole de Westhoffen ...............................48Le Groupe Folklorique de Westhoffen ...........................49Réception de nouvel an 2012 .......................................49Compteur d’eau ............................................................50Recrutement Maître Composteurs ................................50Tri Sélectif ........................................................................50Réseau 67 .......................................................................51Ramonage .....................................................................51Canisites .........................................................................51Grands Anniversaires 2012 ............................................52Infos .................................................................................53Etat Civil 2012 .................................................................53Fêtes Nationales .............................................................54La gloriette ......................................................................55

Bulletin Municipal édité par la Commune de Westhoffen : octobre 2012Direction de la Publication : Pierre GEIST

Conception - Réalisation : Print’Europe 03 90 20 39 49

3

Le mot du Maire

Après quelques années d’interruption, il nous paraissait important de publier à nouveau un bulletin municipal afin de dresser un

bilan en cours de mandat de l’ensemble des réalisations et des actions passées, et pour ne pas oublier ce qui nous a mobilisés pendant ces dernières années. Malgré une conjoncture de plus en plus difficile due aux crises financières successives qui frappent l’Europe depuis quelques années et qui impactent notre économie, les réalisations ont été nombreuses et les efforts faits par notre commune, considérables.

Il nous faut rester optimiste et poursuivre nos efforts pour l’avenir, car l’investissement public reste plus que jamais indispensable pour nos entreprises, quelle que soit leur taille.

La commune ne cesse également de s’investir en matière d’urbanisme. Vous n’êtes pas sans savoir que notre Plan Local d’Urbanisme a été annulé par le tribunal administratif pour vice de forme en 2010. C’est pourquoi le conseil municipal, lors de la séance du 5 septembre 2011, a décidé d’élaborer un nouveau document d’urbanisme qui devra être en concordance avec le SCOT de Saverne approuvé en décembre 2011. La concertation publique à ce sujet aura lieu durant l’automne et l’hiver prochains afin que le nouveau PLU puisse être soumis à approbation du conseil municipal au printemps 2013. Dans ce domaine également, il est important que l’évolution de notre commune puisse se poursuivre dans de bonnes conditions et dans le respect de son nouveau PLU.

En temps que vice-président de la CCCM chargé entre autres du fonctionnement de nos différents périscolaires, je travaille afin que les choses

évoluent dans notre secteur. Actuellement, nous fonctionnons au maximum de nos capacités sur l’ensemble des structures périscolaires de la communauté de communes, et nous disposerons d’un animateur jeune, à travers la MJC, à compter de cet automne.Le fonctionnement de ces structures pèse lourdement dans le budget de la CCCM mais malgré cela, nous continuons à mettre en œuvre de gros investissements. La prochaine réalisation d’envergure pour Westhoffen sera la mise en œuvre des travaux rue du Geisweg. A travers le SDEA nous y avons d’ores et déjà changé l’ensemble du réseau d’eau potable ainsi que les branchements des particuliers. Nous nous efforçons d’effectuer ces travaux régulièrement depuis 2001, lors de chaque restructuration de voirie.

Permettez-moi de remercier la section des sapeurs pompiers de Westhoffen et leur chef, regroupée avec celle de Traenheim depuis 2012. Ils interviennent à présent sur nos deux communes.

Mes remerciements à l’ensemble de nos présidentes et présidents d’associations et à leurs membres, qui, à travers leur diversité, font vivre au quotidien notre commune.

Mes remerciements à mes adjoints et aux membres du conseil municipal, qui grâce à un travail concerté sous ma responsabilité s’engagent pour faire progresser notre belle commune.

Ensemble nous continuerons de développer Westhoffen pour le bien de tous.

Le MairePierre GEIST

Mesdames, Messieurs, chers concitoyens,

4

Conseil MunicipalComposition des commissions communales

Commission communale des finances :Président : Pierre GEISTRapporteur : Bernard SCHMITTMembres : Charles QUIRIN, Pierre STEPHAN, Claudine SCHICKELE, Bernard CLASS, Bertrand GENG, Christophe LENTZ, Sylvia MARTIN

Commission communale urbanisme – habitat – équipement :Président : Charles QUIRIN, Rapporteur : Bernard BOUGUETMembres : Pierre GEIST, Pierre STEPHAN, Claudine SCHICKELE, Bernard CLASS, Anne-Laure KUNTZ, Sylvia MARTIN, Jean QUIRIN, Christophe RECHER, Bernard SCHMITT, Philippe WILLEM

Commission PLU :QUIRIN Charles, GEIST Pierre, SCHICKELE Claudine, QUIRIN Jean, WILLEM Philippe, DETTLING Daniel, MARTIN Sylvia, SCHMITT Bernard, CLASS Bernard, BOUGUET Bernard

Commission communale voirie – eau potable – assainissement - forêt – sport :Président : Pierre STEPHANRapporteur : Bertrand GENGMembres : Pierre GEIST, Charles QUIRIN, Claudine SCHICKELE, Daniel DETTLING, Christophe LENTZ, Pascal OHNIMUS, Jean QUIRIN, Patrick SCHWARTZ, Philippe WILLEM

Commission communale des affaires sociales – scolaires – fleurissement – fêtes :Présidente : Claudine SCHICKELERapporteur : Barbara GRIESSMembres : Pierre GEIST, Charles QUIRIN, Pierre STEPHAN, Jean GAND, Anne-Laure KUNTZ, Pascal OHNIMUS, Christophe RECHER, Bernard SCHMITT

Commission d’appels d’offres : Président : Pierre GEIST

Titulaires :A : Bernard SCHMITT, rapporteurB : Jean QUIRIN C : Pierre STEPHAN 

Suppléants :A : Claudine SCHICKELEB : Christophe LENTZC : Philippe WILLEM 

Commission consultative de la chasse :Président : Pierre GEISTMembres : Pierre STEPHAN, Daniel DETTLING, Jean QUIRIN

Centre Communal d’Action Sociale :Président : Pierre GEISTMembres : Claudine SCHICKELE, Barbara GRIESS, Sylvia MARTIN, Jean QUIRIN, Jean-Paul ANSTOTZ, Isabelle ANTONI, Marie-Antoinette HEILI, Liliane SCHWEDERLE

Membres de la commission communale des impôts directs :

Catégorie de contribuables représentés

Pour la désignation des membres titulaires

Pour la désignation des membres suppléants

Représentant des contribuables soumis à la Taxe Foncière sur les propriétés non bâties

Daniel DETTLING Philippe WILLEM

Représentant des contribuables soumis à la Taxe Foncière sur les propriétés bâties

Sylvia MARTIN Pascal OHNIMUS

Représentant des contribuables soumis à la Taxe d’Habitation

Christophe LENTZ Charles QUIRIN

Représentant des contribuables soumis à la Taxe Professionnelle

Barbara GRIESS Patrick SCHWARTZ

Représentant des contribuables soumis à un impôt foncier et non domiciliés dans la Commune

Christian HUFSCHMITT Gustave LOEW

Représentant des propriétaires de bois et forêts

Jean-Jacques HUMANN Isabelle ANTONI

Budget 2012

5

Conseil Municipal Budget 2012Le budget primitif voté en 2012 a été arrêté aux mon-tants suivants :

• Section de fonctionnement : 1 983 259,67 €

• Section d’investissement : 2 766 812,08 €

La dotation globale de fonctionnement (DGF) perçue de l’Etat en 2012 est restée stable à 272 696 €.

Par ailleurs, à la suite des réformes de la fiscalité interve-nues en 2010, la taxe professionnelle a été remplacée par la contribution économique territoriale (CET). Cette dernière est composée notamment de la cotisation foncière des entreprises (CFE) et de la cotisation sur la valeur ajoutée des entreprises (CVAE).

A ce titre, la commune touche en 2012 1 3850 € alors qu’en 2009 le produit de la taxe professionnelle était de 63 138 € pour comparaison. La différence est en partie compensée car depuis 2011, toujours en application de la réforme de la fiscalité, la commune perçoit la part qui revenait au département pour la taxe d’habitation

et la taxe foncière sur le non bâti. Toutefois, ces nou-veaux revenus fiscaux ne sont pas totalement acquis à la commune. En effet, la commune est soumise à un prélèvement pour le fonds national de garantie indi-viduelle de ressources (FNGIR) représentant environ 100 000 € en 2012. En conséquence, les revenus fiscaux de la commune restent équivalents à ceux d’avant la réforme mais sans augmentation annuelle.

Ainsi, nous constatons depuis 2010 une stagnation des recettes bien que nous devions faire face à des dépenses de fonctionnement supplémentaires dont l’un des exemples est la gestion de la poste par la com-mune.

Malgré cela, nous continuons nos efforts pour poursuivre nos investissements nécessaires au développement de la commune en limitant l’emprunt au minimum.

Les taux des 4 taxes, quant à eux, restent identiques à 2011.

660030,67 €; 33%

10000 €; 1% 381300 €; 19%

543150 €; 27%

310379 €; 16%

30200 €; 2% 48200 €; 2%

002 Excédent antérieur reporté

013 A�énua�on de charges

70 Produits des services

73 Impôts et taxes

74 Dota�ons subven�ons

75 Autres produits de ges�on

77 Produits excep�onnels

Rece�es de fonc�onnement = 1.983.259,67 €

794330,87 €; 29%

400000 €; 14%

20128,8 €; 1%

429752,08 €; 16%

1106200 €; 39%

16400,33 €; 1% 021 Virement de la sec�on de fonc�onnement

Produit des cessions

040 Transferts entre sec�ons

10 Dota�ons, fonds divers

13 Subven�ons

16 Emprunts et de�es

Rece�es d'inves�ssement = 2.766.812,08 €

412100 €; 21%

443000 €; 22%

99900 €; 5%

794330,87 €; 41%

20128,8 €; 1% 157800 €;

8%

29000 €; 1%

27000 € ; 1%

011 Charges à caractère général

012 Charges de personnel

014 A�énua�on de produits

023 Virement à la sec�on d'inves�ssement

042 Transferts entre sec�ons

65 Autres charges de ges�on

66 Charges financières

67 Charges excep�onnelles

Dépenses de fonc�onnement = 1.983.259,67 €

168512,08 €; 6% 63400 €; 2%

26000 €; 1%

5000 €; 0%

6700 €; 0%

3500 €; 0%

25000; 1%

30000 €; 1%

560350 €; 20%

1295150 €; 48%

25000 €; 1%

38200 €; 1%

520000 €; 19%

001 Déficit antérieur

16 Emprunts et de�es

20 Immobilisa�ons incorporelles (PLU)

204 Subven�ons d'équipement

21 Immobilisa�ons corporelles

622 Clôture forêt

628 Voirie rurale

635 Salle polyvalente

636 Ecole les Tilleuls

654 Chaufferie bois

659 Place de l'église catholique

660 Rue du Geisweg

665 Place de l'église protestante

Dépenses d'inves�ssement = 2.766.812,08 €

6

UrbanismeLa Commission d’UrbanismeSon rôle

Prendre connaissance des DP (Déclarations Préalables) et PC (Permis de Construire) déposés en Mairie par les pétitionnaires pour donner un avis et émettre des obser-vations sur les projets soumis.

Elle se réunit régulièrement au cours de l’année en fonc-tion des demandes déposées en Mairie pour examiner les dossiers et communiquer ses observations éven-tuelles au service instructeur de la DDT de Wasselonne.

La Convention de partenariat entre la Commune de Westhoffen et le Conseil Général du Bas Rhin au titre du PIG Rénov’Habitat 67La commune de Westhoffen a signée le 11juillet 2012 la convention au titre du PIG Rénov’Habitat 67.

Ce programme du Conseil Général du Bas-Rhin est destiné à fournir un soutien technique et financier aux propriétaires d’un bien immobilier, dans le cadre de sa rénovation ou de son aménagement.

Ainsi la commune de Westhoffen a mis en place à effet du 1er juin 2012 de nouveaux critères d’attribution des subventions au titre des ravalements de façades et réfections des toitures conformes aux critères du Conseil Général.

Le dispositif s’applique aux maisons datant d’avant 1900. Dès lors, les constructions postérieures à 1900 ne pourront plus bénéficier de subventions.

Les travaux financés et les modalités de calcul de la subvention sont les suivants :

Nature des travaux Aide de la commune Aide du département

Les peintures 2,3 € / m² 2,3 € / m²

Crépissage et couverture 3,1 € / m² 3,1 € / m²

Fenêtres 38,5 € par unité 38,5 € par unité

Paire de volets 38,5 € par paire 38,5 € par paire

Porte extérieure 77 € par unité 77 € par unité

Réfection de tous les éléments en pierre de taille 15 % du coût de réfection 15 % du coût de réfection

Les travaux subventionnés doivent préalablement être prescrits soit par l’opérateur de suivi-animation, soit par un architecte conseil. Les travaux doivent obligatoire-ment être réalisés par des entreprises.

Pourront bénéficier de la subvention :• les propriétaires occupants dont les ressources sont inférieurs à 120 % du plafond de l’agence nationale de l’habitat• les propriétaires bailleurs dont les logements sont conventionnés (Anah, PLS, PLAI, PLUS)

Le plafond de la subvention communale est fixé à 1750 €.

L’opérateur choisi par le Conseil Général pour animer le programme d’Intérêt Général (PIG), et qui sera l’inter-locuteur des demandeurs est, pour Westhoffen et les

autres communes relevant du SCOT de Saverne,URBAM Conseil03.29.64.45.16 : pig67@urbam.fr5, rue Thiers – BP 450 / 88011 Epinal CedexN’hésitez pas à le contacter.

Rappel des obligations en matière de projets de construction et d’aménagementLa déclaration préalable est obligatoire pour :• Les travaux de ravalement de façade ou les travaux modifiant l’aspect extérieur d’un bâtiment (subvention-nés ou non).• Sur une construction existante, ce seuil a été porté à 40 m2 si la surface totale finale ne dépasse pas 170 m2

• Le changement de destination du bâtiment (même sans travaux).

Le permis de construire est obligatoire pour :• Les constructions nouvelles de plus de 20 m2

• Les constructions ou agrandissements qui créent plus de 20 m2 de surface de plancher ou d’emprise au sol.• Pour une construction existante, au-delà de 40 m2, ou pour les extensions qui portent la surface totale de la construction au-delà de 170 m2

• Le changement de destination du bâtiment, accom-pagné de travaux modifiant la façade ou les structures porteuses.• Tous travaux relatifs à un immeuble inscrit au titre des monuments historiques.• A noter que le recours à un architecte est obligatoire pour tout projet dépassant 170 m2 à terme.

Le permis de démolir est obligatoire pour :Toute construction située dans la commune.

La déclaration d’ouverture de chantier :Elle est obligatoire et doit être effectuée dès l’ouverture du chantier.

La déclaration d’achèvement des travaux :La déclaration attestant l’achèvement et la conformité des travaux (DAACT) est obligatoire et doit être effec-tuée une fois les travaux terminés.

Le Plan Local d’Urbanisme

7

Urbanisme Le Plan Local d’Urbanisme

Suite à l’annulation de notre précédent PLU par le tribu-nal administratif, nous étions revenus au Plan d’Occu-pation des Sols (POS). Depuis, la municipalité travaille à une nouvelle révision du POS et sa transformation en Plan Local d’Urbanisme (PLU).

Le PLU est un outil de planification qui sert à organiser l’aménagement du territoire communal pour les 10 à 15 prochaines années. Il définit les parcelles constructibles ainsi que les conditions d’implantation et les différentes contraintes que doivent respecter les constructions.

Ce nouveau document amené à remplacer le pré-cédent PLU doit notamment prendre en compte les orientations du Schéma de Cohérence Territoriale de la région de Saverne, approuvé en décembre dernier, et les évolutions législatives et réglementaires issues des lois Grenelle (en particulier en matière de maîtrise de la consommation d’espace).

L’AVANCEMENT DU PROJETLe Diagnostic Territorial et l’Etat initial de l’Envi-ronnement ont permis à la commission communale en charge des travaux d’iden-tifier les spécificités de notre commune.

Ensuite le Projet d’Aménage-ment et de Développement Durables (PADD) exprime le projet municipal pour le court et le moyen terme.

Ces deux documents sont consultables en Mairie.

Le PADD guide la mise en forme réglementaire du PLU au travers du plan de zonage, du règlement et des orienta-tions d’aménagement et de Programmation (schémas d’organisation des secteurs de projet).

Les élus de la commission du PLU accompagnés par l’assistant à maîtrise d’ouvrage (DDT) et les bureaux d’études (OTE Ingénierie et le Cabinet d’avocats N. OLSZAK) travaillent actuellement à l’élaboration de ces pièces réglementaires.

VENEZ DONNER VOTRE AVISUn registre de concertation est disponible pour y consi-gner vos questions, remarques ou vos suggestions, vous pouvez également les adresser par courrier. Elles sont régulièrement examinées par la commission commu-nale qui travaille sur le projet.

Au courant de l’hiver, nous ne manquerons pas de vous inviter à une présentation et à des échanges sur les pièces réglementaires.

de la commune de WESTHOFFEN

L’AVANCEMENT DU PROJET

Nous en sommes ici

La piste cyclableL’inauguration de l’itinéraire cyclable reliant Westhoffen à Traenheim et Odratzheim a eu lieu le 5 juin 2012 en présence entre autres du président du conseil général, des deux présidents des communautés de communes, et des trois maires des communes concernées.

La commune de Westhoffen avait demandé la réalisation de cette piste cyclable au conseil général en 2002, et c’est après plusieurs années de déceptions et de tracta-tions qu’elle a enfin pu voir le jour. Elle a été réalisée grâce à l’achat du foncier nécessaire par les trois communes, et par l’accord financier répartissant le coût des travaux pour 50 % au Conseil Général et pour 50 % aux deux com-munautés de communes.

Le montant total dépensé par cette opération s’est élevé à 38 8472 € HT.

Il est à noter qu’il s’agit là de la première réalisation com-mune entre la communauté de communes des Coteaux de la Mossig et celle de la Porte du Vignoble.

La commune de Westhoffen remercie l’ensemble des maires, présidents de communautés de communes, et le président du conseil général, pour cette belle coopération.

8

La bibliothèqueL’agence postale communaleLa Poste avait depuis longtemps annoncé son intention de fermer le bureau de Westhoffen. En préfiguration de cette fermeture, les horaires avaient été considéra-blement réduits, et l’ouverture effective était de plus en plus aléatoire (fermetures inopinées, absences, change-ments d’horaires, …)Pour maintenir le service public de la poste dans notre village et éviter une fermeture annoncée, la commune a donc signé une convention avec la Poste, et c’est elle qui supporte à présent les frais de personnel ainsi que la gestion du bâtiment.

Mme Annie DECKER vous y accueille :Lundi de 8h30 à 11h00Mardi de 15h00 à 17h30Mercredi de 8h30 à 11h00Jeudi FERMETUREVendredi de 15h00 à 17h30Samedi de 8h30 à 11h00

Téléphone : 03 88 81 26 51

Elle réalise la quasi-totalité des opérations postales et s’occupe également du planning d’occupation de la salle polyvalente.

La piste cyclable

La bibliothèqueLa bibliothèque municipale a deux ansLa bibliothèque est située dans la cour de la mairie et occupe les anciens locaux des sapeurs pompiers. Après presqu’un an de travaux, l’endroit est méconnaissable. La surface brute des anciens remparts a été conservée et se trouve ainsi mise en valeur par la couleur brique des autres murs. Les arches ont été vitrées, laissant entrer des flots de lumière. Bref, l’endroit est moderne, lumineux, et chaleureux.L’ensemble des travaux aura représenté une dépense de 129 062 € HT dont 50643 € à la charge de la commune qui a bénéficié des aides du Département du Bas-Rhin et de l’Etat pour un montant total de 78 419 €.Aujourd’hui, une dizaine de bénévoles passionnés se relaient pour assurer les plannings d’ouverture.La bibliothèque compte quelques 4 000 ouvrages. Une par-tie des livres est prêtée par le conseil général (au travers de la BDBR de Truchtersheim) et nous veillons à acheter régulièrement les nouveautés littéraires ainsi que les grands succès de librairie : romans policiers, romans de science-fiction, BD, alsatiques, romans du terroir, livres de cuisine, de décoration, guides de voyages… sont à votre disposition.Les enfants eux aussi ne sont pas oubliés, la bibliothèque compte un endroit à part qui leur est spécialement dédié.Vous pouvez également venir à la bibliothèque pour y trou-ver des revues : Modes et Travaux, Elle à table, Mon jardin Ma maison, notre temps… ainsi que des revues pour les enfants : Julie, Science et vie junior, toupie… ou simplement pour consulter internet grâce à l’ordinateur qui est mis à votre disposition.L’équipe de bénévoles reçoit également les écoles et pro-pose un certain nombre d’animations signalées dans les commerces ainsi que dans le ICI.

Horaires d’ouverture :Lundi de 15h à 17hMercredi et samedi de 9h30 à 11h30Vendredi de 18h à 20hTarif : gratuit pour les – 18 ans / 8 € par an pour les adultesPossibilité d’emprunter jusqu’à 3 livres + 1 revue pour un période de 3 semaines.

Des bénévoles actifs toute l’année

Assurer l’accueil des lecteurs huit heures par semaine lors des permanences, mais aussi l’accueil avec animations de toutes les classes de la maternelle au primaire, tels sont les objectifs des bénévoles de la bibliothèque de Westhoffen.Mais afin de rendre le lieu enrichissant, divertissant et accueillant,  l’équipe est sollicitée pendant toute l’année pour divers travaux. Des séances de travail, hors ouverture au public, sont nécessaires.Côté livres : des nettoyages, des réparations et le « désher-bage »Côté rayons : le rangement et la signalisationCôté local : la décoration et divers affichages. Il y a aussi, bien sûr, et c’est un temps fort pour toute l’équipe, l’achat de nouveaux livres pour jeunes et adultes, deux fois dans l’année, suivant le budget.Côté accueil des élèves, les bénévoles, en accord avec le corps enseignant, proposent à toutes les classes de la maternelle petite section au CM2, soit des animations adaptées aux âges (avec des Kamishibaï, des tapis de lecture, des «  raconte-tapis  » et des malles scientifiques), soit des ateliers de bricolage ou des jeux autour des lettres.Un spectacle gratuit et ouvert à tous a aussi eu lieu courant juin 2011, où le Théâtre Jeune Public de Strasbourg a pré-senté « Les pieds nickelés en vadrouille ».Plus récemment, un atelier chocolat avec réalisation de lapins de Pâques a été organisé et au mois de mai une soirée poésie avec Roland REUTENAUER, ancien instituteur et directeur de l’école primaire.

NOUVEAUTE RENTREE 2012 : Films en DVD et CD de musique !

9

L’agence postale communale

10

La nouvelle écoleAprès plus d’un siècle et demi de fonctionnement, une restructuration en profondeur s’imposait, mais égale-ment un regroupement de nos écoles pour des raisons économiques.Après la rénovation en 2000-2001 de l’école maternelle, puis le choix d’implantation d’un périscolaire à côté de la maternelle en 2006-2007, il devenait évident que l’école les Tilleuls allait compléter ce dispositif en regrou-pant nos deux écoles primaires.C’est d’ailleurs en 2004 que la municipalité à commen-cer à réaliser les premières acquisitions foncières néces-saires à l’agrandissement du site. Ce fut une démarche longue et difficile, mais petit à petit les choses se sont mises en place, pour finalement aboutir en 2007 (après l’étude de définition réalisée par OTE) à la décision du conseil municipal de réaliser un bâtiment basse consommation (BBC).Après un concours d’architecture, c’est le projet du cabinet Heintz-Kehr qui a été retenu. L’ensemble des acteurs concernés (éducation nationale, Etat, région, conseil général, Europe) ont été associés à l’élaboration du cahier des charges.Le projet final élaboré par le maître d’œuvre en concer-tation avec la commune a été lauréat de l’appel à pro-jet BBC de la Région Alsace en 2009.

Les travaux ont enfin démarré en juillet 2010 par la des-truction de l’ancien préau, puis par la réhabilitation de l’ancienne école.

La deuxième phase a consisté en l’agrandissement du bâtiment, avec la réalisation du soubassement et du noyau central (espace tampon) en béton.

L’extension du bâtiment est entièrement entourée d’une structure bois (avec une grande partie de l’isolation en laine de bois) et la toiture est végétalisée.

La construction du préau a définitivement complété l’ensemble.

11

La nouvelle école

La durée initiale des travaux était fixée à un an. Cepen-dant, ils ont été ponctué par de nombreux retards d’exé-cution et se sont finalement achevés au printemps 2012. Aujourd’hui nous sommes fiers de pourvoir dire que l’en-semble du bâtiment est particulièrement fonctionnel et agréable à vivre. En plus des classiques salles de classe, notre nouvelle école possède des locaux réservés aux sciences naturelles et à l’informatique, une bibliothèque, ainsi qu’un espace réservé aux enseignants.Les professeurs des écoles et leurs élèves ont pris pos-session des lieux le 7 mai 2012 après les vacances de Pâques.

L’opération de restructuration et d’agrandissement de l’école les Tilleuls aura représenté une dépense de 1 916 941,56 € HT, comprenant les travaux, l’achat de terrains et de mobiliers, et diverses dépenses annexes. Pour cette opération, la commune aura été subvention-née à hauteur de 981 552,89 €. Les partenaires financiers ayant aidé ce projet sont les suivants : l’Etat, le Départe-ment du Bas-Rhin, la Région Alsace, et l’Europe.L’école sera inaugurée le 27 octobre prochain en pré-sence de Jean-Louis DEBRE, président du Conseil consti-tutionnel, et des présidents de la région Alsace et du conseil général du Bas-Rhin.

12

Quelques nouvelles de nos écolesL’école élémentaire de Westhoffen compte cette année 106 élèves qui se répartissent de la façon suivante :

CP : classe de Mme MASSARDIER, 22 élèves

CE1-CE2 : classe de Mme FROISSART, 30 élèves

CE2-CM1 : classe de Mme MORGENTHALER – la Directrice, 26 élèves

CM1-CM2 : classe de M. DENNINGER, 28 élèves,

remplacé par M. TROUSSON.

13

L’école de Westhoffen s’est mise à l’ère numériqueAdieu le tableau noir, vive le high tech !La nouvelle école primaire a été équipée dans ses 4 salles de classe de tableaux blancs interactifs (TBI), de 18 ordinateurs portables, ainsi que de logiciels pédago-giques.Fini la craie et l’éponge, bienvenue au stylet, à la gomme magique et aux surligneurs virtuels.Grâce à ces équipements, l’enseignant peut illustrer ses cours en accédant à une foule d’informations mises à disposition par le net.

La maternelle compte quant à elle 76 élèves :Classe des petits de Mme BOHN, 25 élèvesUne nouvelle ATSEM a été recru-tée pour cette rentrée. Il s’agit de Mme SPENGLER Gaby, remplaçant Mme ANSTOTZ Jeannine qui, après 45 années de services à l’école maternelle, a fait valoir ses droits à la retraite.

Classe des moyens de Mme BRENNIERE – la Directrice, 20 élèves

Classe des grands de Mme LUGBUL, 31 élèves

14

Départ à la retraite de Madame Jeannine ANSTOTZ

Bien connue et chère au cœur de 45 classes d’enfants de l’école maternelle de Westhoffen, Jeannine ANSTOTZ vient de prendre sa retraite.

La Municipalité a tenu à lui rendre hommage en organi-sant une petite fête à la salle polyvalente.

Le Maire Pierre GEIST, lors de son discours a souligné sa disponibilité, son dynamisme ainsi que son professionnalisme. Mme ANSTOTZ a toujours été fidèle au poste, avec une ponctualité sans faille. Mme Jeannine a secondé pendant ces années un certain nombre d’institutrices et 5 directrices et a apporté amour et gentillesse aux petits de l’école maternelle.

Embauchée en septembre 1967 par le Maire Frédéric SITZ, elle s’établit définitivement à Westhoffen fin octobre de la même année, en épousant Jean-Paul ANSTOTZ, également connu et actif dans les milieux associatifs de la commune, et longtemps membre du conseil municipal.

Les écoles primaire et maternelle au grand complet lui ont rendu un hommage émouvant en chansons.

Avec les souhaits d’une excellente retraite, de nombreux cadeaux et bouquets de fleurs furent offerts à Mme Jeannine, visiblement émue par tant d’attention.

Le Maire invita petits et grands au verre de l’amitié qui clôtura cette amicale réception.

Un grand merci à tous les intervenants.

Périscolaire

15

Départ à la retraite de Madame Jeannine ANSTOTZ La communauté des Communes des

Coteaux de la Mossig (CCCM) :Elle a la compétence Petite Enfance et Jeunes (hors écoles) et assure les investissements et dépenses de fonctionnement en la matière pour :

Wasselone : LE MULTI-ACCUEIL« Les Bout d’Chou » peut accueillir, régulièrement ou ponctuellement, de 7h45 à 18h, le lundi, mardi, jeudi et vendredi, 24 enfants de moins de 6 ans dont 10 enfants en continu. Depuis septembre 2009, l’ouverture en conti-nu a permis d’améliorer la fréquentation et de mieux répondre aux besoins des parents.

Westhoffen : LE PERISCOLAIREAccolé à l’école maternelle et en continuité de la cour de récréation de l’école primaire, il est très fonctionnel.La structure, d’une capacité de 30 enfants, accueille les enfants de 4 à 12 ans le midi et le soir après la classe. Il est également ouvert les mercredis et durant les petites vacances scolaires.La responsable du périscolaire est Sophie HERTENSTEIN (Tél. 03.88.50.87.51 / Courriel : periscolaire.westhoffen@alef.asso.fr)

Wasselone : LE RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES (RAM)Le RAM est un lieu d’information, de rencontres et d’échanges au service des parents (conseils et infor-mations sur l’ensemble des modes d’accueil), des assistantes maternelles à qui il apporte un soutien et un accompagnement (rencontres et échanges d’expé-riences) et des professionnels. Des ateliers éducatifs (musique, activités manuelles, …) proposent des temps d’éveil et de socialisation pour les jeunes enfants.

VERS UN CONTRAT TERRITORIAL JEUNESLa CCCM a engagé une réflexion pour élaborer une politique à l’égard des jeunes (10 à 25 ans). En 2011, avec le soutien du conseil général, un diagnostic en matière de formation et orientation, santé, logement, transport et animation socioculturelle a été réalisé à partir d’échanges avec divers acteurs du territoire (élus, associations, collège, mission locale…) et de deux en-quêtes auprès des jeunes du collège de Wasselonne et des jeunes adultes de toutes les communes.Elle a défini en 2012 les objectifs et priorités ainsi que leurs modalités de mise en œuvre. De plus, à l’automne, un animateur va être recruté à travers la MJC pour la mise en œuvre de la politique communautaire.

Périscolaire

16

La sécurité routière à l’école

Cross scolaire de Wangenbourg

Dans le cadre de la semaine de prévention routière, les gendarme sont venus pour vérifier les vélos des élèves et leur ont demandé d’effectuer un circuit débrouillardise.

Cette action est organisée deux fois par an : à la rentrée scolaire pour sensibiliser les enfants aux déplacements quotidiens, et au printemps pour rappeler la sécurité des déplacements.

Depuis quelques années les enfants du CE2 passent un permis piéton.

Le matin et le soir, rendez vos enfants visiblesAvec l’arrivée de l’automne, les jours commencent déjà à raccourcir et le temps à s’assombrir : l’enfant va devoir se rendre à l’école à l’aube et en revenir au crépuscule, souvent par mauvais temps. Bien voir les véhicules qui arrivent et être bien vu par les conducteurs lorsqu’on

se déplace à pied ou à vélo, constituent des éléments essentiels de sécurité.

C’est encore plus vrai pour les enfants, moins visibles de par leur petite taille, de nature moins vigilants et ne per-cevant pas la rue comme les adultes. Alors sur la route, à l’aube ou au crépuscule : rendez vos enfants visibles !

C’est sur cette mise en garde que la commune, grâce à la collaboration de la communauté de communes des coteaux de la Mossig et de la direction départementale de la cohésion sociale (mission ville jeunesse et sports), interpelle les parents en distribuant un gilet à chaque enfant, cofinancé grâce à ce partenariat.

Ainsi, en 2009 chaque enfant scolarisé du CP au CM2 à l’école primaire a obtenu son gilet fluorescent. Cette opération se poursuivra durant les années prochaines avec attribution d’un gilet jaune à chaque jeune qui entre au cours préparatoire à Westhoffen ou dans les écoles de la CCCM.

Les élèves de l’école de Westhoffen participent tous les ans au cross scolaire de Wangenbourg.Bravo aux élèves qui ont participé au cross le 11 mai 2012 avec les résultats suivants :3 première places en individuelCE1 : Yoan DUMAYCE2 : Maël SCHAALCM2 : Arthur WACHet une première place pour le CM2 qui a gagné la coupe. Chaque élève a obtenu une médaille offerte par la commune de Westhoffen.

La cour de la mairie

Les classes vertes

17

La sécurité routière à l’école

Cross scolaire de Wangenbourg

La cour de la mairieAprès avoir réalisé la bibliothèque municipale dans les anciens locaux des sapeurs pompiers adossés aux remparts, nous avons partiellement restructuré la cour de la mairie afin d’être en conformité avec la loi sur le handicap et l’accessibilité des bâtiments publics.

Les travaux de terrassement ont été réalisés par le ser-vice technique de la commune, la pose des pavés et

l’aménagement paysager par des entreprises spécia-lisées.

Le coût total de l’opération s’est élevé à 34 531,77 € HT, et avec une aide parlementaire de 10 000 € au titre des travaux d’intérêt local, le solde restant à la charge de la commune s’est donc élevé à 24 131,77 € HT.

Les classes vertesLa commune apporte chaque année son soutien financier à la participation aux classes vertes.Ainsi, en 2012, la classe de CM1-CM2 de M. DENNINGER est partie du lundi 12 mars au vendredi 16 mars à Quieux dans les Vosges pour découvrir différentes activités : poney, vtt.

Pour la nouvelle rentrée, la classe de CP de Mme MESSARDIER, ainsi que la classe de CE1-CE2 de Mme FROISSART iront à Klingenthal du 3 au 7 décembre 2012. La classe de CM1-CM2 de M. DENNINGER ainsi que la classe de CE2-CM1 de Mme MORGENTHALER se rendront quant à elles à la Hoube pour une semaine musicale du 4 au 9 mars 2013.La commune ainsi que le conseil général s’associent à ces projets pour réduire les coûts de ces séjours et permettre à l’ensemble des enfants d’y participer.

18

La rue des Vergers

Pour notre sécurité…

Stationnement

La forêt communale de Westhoffen

Avec plus de la moitié du ban communal recouvert par la forêt, Westhoffen fait partie des grandes communes forestières. Cette forêt, qui participait à la richesse de notre commune, est aujourd’hui plus difficile à gérer. Les ventes de bois ne remplissent plus la caisse municipale.

C’est donc vers une gestion prudente que nous nous orientons en entretenant ce patrimoine dans l’attente de jours meilleurs…

Comme notre plan d’aménagement forestier de 2007 à 2026 a été approuvé avec un volume annuel moyen de 6500 m3, ce qui représente un volume important, mais que les prix sont en chute libre, le conseil municipal approuve annuellement le volume à couper par une

réduction conséquente de ce dernier par rapport aux prévisions.

Toutefois, il nous faut trouver un minimum d’équilibre entre les frais des travaux d’exploitation et patrimoniaux et nos ventes de bois.

Cependant, dans cette morosité la demande du bois d’affouage est passée de 625 stères en 2004 à 1550 stères en 2012 avec un pic à 1900 stères en 2010. Et comme le travail en forêt communal ne manque pas, le conseil municipal a décidé en 2008 de recruter et de former un jeune bûcheron, M. Jérémy WAGNER, qui a été embauché à l’obtention de son diplôme pour épauler notre équipe de forestiers.

La voirie ruraleLes travaux les plus importants de voirie rurale ces dernières années ont été la pose partielle d’enrobés sur les chemins dits : Schlittweg et Buehlweg,

Et la mise en place d’une voirie parallèle à la piste cyclable afin de la préserver.

Ces travaux ont été entièrement financés en fonds propres par la commune et représente une dépense de 74 400 € HT.

De plus, après les demandes de la municipalité et plusieurs années de concertation avec Electricité de Strasbourg (ES), nous avons obtenu qu’ES enfouisse les lignes aériennes de 20 000 volts autour de notre com-

mune. Ces travaux ont démarré par la ligne Westhoffen / Odratzheim, puis par la ligne Westhoffen / Balbronn. Pour finir, les travaux sur la ligne Westhoffen / Wasselonne sont en cours.

Ces travaux d’enfouissement ont sécurisé notre approvi-sionnement d’énergie et la suppression des mâts facilite également le travail agricole.

19

La rue des Vergers

Pour notre sécurité…

Stationnement

La rue des Vergers a été très fortement dégradée suite aux hivers très rigoureux de ces dernières années.

C’est pourquoi la remise à niveau partielle des bordures et caniveaux s’est avérée nécessaire avant le repro-filage des enrobés de la voirie.

Avant cela, le SDEA a procédé au renouvellement de la conduite d’eau potable et des branchements des particuliers.

Le coût de l’opération pour les travaux sur le réseau d’eau s’élève à 80 000 € HT, montant entièrement pris en charge par le SDEA.

Pour la voirie, le montant des travaux s’élève à 42 232 € HT, dont 10 680 € pris en charge par le Conseil Général, et 20 000 € par la commune à travers un fonds de concours versé à la Communauté de Communes des Coteaux de la Mossig.

Après déduction du FCTVA, le montant restant à la charge de la CCCM s’élève à 15 105 €.

Le conseil municipal s’inquiète du développement anar-chique du stationnement dans les rues de notre village.

En effet, il est de plus en plus fréquent de constater que certains de nos concitoyens ne respectent pas les règles du code de la route et les signalisations en place, et ce au détriment de la collectivité.

Nous rappelons donc à tous les propriétaires de voiture que s’ils en ont la possibilité ils doivent stationner leur

véhicule dans leur cour ou leur garage afin de libérer un maximum de places dans les rues pour les habitants qui n’ont pas la chance de disposer d’un stationnement privatif.

Nous rappelons que, bien entendu, les stationnements doivent impérativement respecter les signalisations en place sous peine de verbalisation.

Nous comptons sur la collaboration de tous…

Après la mise en place des aménagements de sécurité aux entrées de notre village, la municipalité, à travers la CCCM, s’est dotée d’un cinémomètre (panneau lumi-neux) afin d’apporter plus de sécurité aux personnes.

En effet, faire respecter la vitesse à l’intérieur de la com-mune n’est pas chose facile, et pour ce faire, la mairie comme d’autres avant elle a décidé de faire installer cet appareil aux entrées du village et aux abords de l’école primaire. Instrument d’éducation pour la sécurité routière, il fournit au conducteur une indication sur son comportement de vitesse, sans mesure répressive.

Dans le même ordre d’idée, le panneau d’entrée d’agglomération sur la route de Wasselonne (RD75) est maintenant placé à la première maison de Westhoffen, avant l’intersection avec la rue de la Gloriette.

La forêt communale de Westhoffen

La voirie rurale

21

La rue du Geisweg Chaufferie boisActuellement, la dépense de la commune pour l’achat de fioul et d’électricité pour chauffer nos bâtiments publics est de l’ordre de 50 000 € par an.

Il y a encore quelques années, elle était de 30 000 €… Et l’évolution constante du prix du fioul à la hausse ne fera qu’aggraver les dépenses.

Il nous faut donc agir prioritairement sur trois axes :1. mieux isoler les bâtiments2. prendre l’habitude d’être plus économe et ne chauf-fer que là où cela est véritablement utile3. trouver une autre source d’approvisionnement en énergie moins chère que le fioul en rationnalisant l’en-tretien des chaufferies

Cela nous a conduits dans un premier temps à vouloir implanter une chaufferie bois à l’école primaire. Mais

pour des raisons techniques et surtout de sécurité quant à son approvisionnement vis-à-vis de la circulation des écoliers, nous y avons renoncé pour mieux continuer à élaborer un projet plus global. Ainsi, en février 2010, nous avons chargé un bureau d’étude spécialisé de réaliser un diagnostic thermique des bâtiments et une étude de faisabilité du projet de chaufferie bois collective.

Ce rapport nous est parvenu à l’automne 2010, et c’est sur cette base que le conseil municipal a décidé de lan-cer une consultation afin de retenir un maître d’œuvre pour la réalisation du projet de construction d’une chaufferie bois aux plaquettes, qui sera, en principe, implantée près de la salle polyvalente.

C’est le bureau d’études CAP ENERGIES Alsace de Mutzig qui a été retenu et qui est en charge du projet.

Nous en sommes actuel-lement à la phase Avant Projet Définitif. Les tracés de réseaux et les arbi-trages financiers devront être validés par le conseil municipal très prochaine-ment.

Dès que l’APD aura été validé et après accord de principe de nos par-tenaires financiers, nous lancerons la consultation des entreprises pour la réalisation des travaux, vraisemblablement en 2013.

Nous aurons bien sûr l’oc-casion de vous informer sur ce projet.

marquages au sol

Limite

zone

d'int

erve

ntion

marquages au sol

DENFC

limite parcellairelimite parcellaire

AB

AB

C C

-0.05

+2.00

+2.30

+1.95

-0.02

1608

15,98

12,2

0

Soutènements gabions

Rés

eau

élec

MT

20 0

00 V

ent

erré

e

(impl

anta

tion

à vé

rifie

r)

Commande à cleftrappes carrossables

RegardEP+drainage

Vers réseau EP

EP EP

Drain périphérique

Dra

in p

érip

hériq

ue

Dra

in p

érip

hériq

ue

Drain existant à interrompre et à raccorder au drainpériphérique de la chaufferie

Drain existant à interrompre et à raccorder audrain périphérique de la chaufferie

Dra

in p

érip

hériq

ue

Dra

in p

érip

hériq

ue

Drainage

Réseau EU

cunette

Réseau EP

puisard, relevage àpréciser

Pompe derelevage

Caniveau sur aire de manoeuvre

Séparateurd'hydrocarbures

RegardEU

RegardAEP

Vers réseau EU sur ruede l'ancienne gare

AEP

Récupération deseaux caniveaupériphérique trappe

Récupération deseaux caniveaupériphérique trappe

Réseau élec MT 20 000 V(tracé supposé)

Légende VRD Projet :

SS

SS SS

pent

e en

robé

pent

e en

robé

pent

e en

robé pente enrobé

pente

enrob

é

avaloirexistant197.05

regardexistant197.12

AEPexistant197.13

AEPexistant197.06

Borne incendieexistant, à déplacer

candélabre existant,à déplacer

poteau ELECexistant, à déplacer

regardexistant

candélabre existant,à déplacer

candélabre phareexistant, à déplacer

6,10

18,3

1

Bouche incendie

Avaloir / regards existants

AEP réseau existant

éclairage public

R

Poteau électrique

Existant :(implantation selon plan géomètre, tracés enterrés supposés)

VRD PROJETRÉSEAUX VRDAPD

COMMUNE DE WESTHOFFEN

RUE DE L'ANCIENNE GARE - 67 310 WESTHOFFEN

CHAUFFERIE BOIS COLLECTIVE

ARCHITECTEMAITRE D'OUVRAGE

ÉCHELLE

27/07/2012DATE

Agrandissement local ch.fuel, recul de la chaufferie sur le terrainA27/07/12

ModificationIndiceDate

PLAN n°

PHASE

BET MANDATAIRE

CAP ENERGIES Alsace

1/100°

A

A

B

B

CC

1 2 3 4 5

193.98 NGFFosse.tech. -1.17 m

193.28 NGFfond fosse -1.87 m

194.08 NGF

fond silo -1.07 m

Chaudièrebiomasse400kW

195.15 NGF

Niv.Chaufferie +/-0.00 m

197.08 NGF

dessus dalle brut +1.93 m

197.15 NGFdessus enrobé +2.00 m

limite parcellaire

Châssis DENFC typeVelux 606 SEVM-P.S.G.O. 1,14m²

renfort voirie àprévoir

203.80 NGFfaîtage +8.65 m

198.40 NGF

égout +3.25 m

traitement CF

9028

0

300 caniveau type

acodrain

VH chauff.10dm² libre

VH silo.10dm² libre

1 2 3 4 5

195.15 NGF

Niv.Chaufferie +/-0.00 m

197.08 NGFdessus dalle brut +2.30 m 197.15 NGF

dessus enrobé +2.00 m

Stockage FuelChaufferiebiomasse

Localtechnique

195.15 NGF

Niv.Chaufferie +/-0.00 m

limite parcellaire

traitement CF

204.35 NGFdessus CF +9.20 m

203.80 NGFfaîtage +8.65 m

250

caniveau typeacodrain

198.40 NGFégout +3.25 m

55

194.78 NGFNiv.Chaufferie fuel -0.37 m

Chaufferie fuel

210

CA-CB PROJETCOUPE A - COUPE BAPD

COMMUNE DE WESTHOFFEN9, rue Staedtel - 67 310 WESTHOFFEN

tél.: 03 88 50 38 21 - fax: 03 88 50 59 12 - e-mail:mairiede.westhoffen@wanadoo.fr

RUE DE L'ANCIENNE GARE - 67 310 WESTHOFFEN

CHAUFFERIE BOIS COLLECTIVE

ARCHITECTEMAITRE D'OUVRAGE

ÉCHELLE

27/07/2012DATE

Agrandissement local ch.fuel, recul de la chaufferie sur le terrainA27/07/12

ModificationIndiceDate

PLAN n°

48, rue du jeu des enfants - 67 000 STRASBOURGtél.: 03 88 22 14 16 - fax: 03 88 23 05 67 - e-mail: gvalente.arch@wanadoo.fr

PHASE

BET MANDATAIRE

CAP ENERGIES AlsaceParc de la Brasserie - 1 rue Gambrinus - 67190 MUTZIG

tél : 03 88 61 50 51 - fax : 03 88 97 25 49e-mail: e.schmitt@luxinet.fr

1/100°

A

A

B

B

CC

Coupe A - état projetéECH. 1/100°

Coupe B - état projetéECH. 1/100°

22

Remparts Saint-ErhardA PROPOS DU DOSSIER DE CLASSEMENT DES REMPARTS DE WESTHOFFENLes remparts du Staedtel, la ” Ringmûr”, cela fait près de 650 ans que leur masse protectrice entoure ce qui à l’époque constituait le coeur de l’aggloméra-tion de Westhoffen: l’hôtel de ville (Laube), le chef-lieu d’un baillage du Comté de Lichtenberg administrant 11 localités, le marché et la halle aux grains, plusieurs cours dîmières dont celle des Lichtenberg et celle de l’abbaye d’Erstein, la Bürgerstube où se réunissaient les notables, et l’église Saint Ehrard avec son cimetière. Cette fortification, édifiée au sein d’une agglomération déjà constituée, défendait ainsi les éléments les plus représentatifs de la localité et pouvait servir de refuge à la population en cas de danger.

Au fil du temps l’intérêt de cette fonction protectrice s’estompe, si bien qu’après la Révolution, au début du 19e siècle, les deux portes seront considérées comme gênantes et disparaîtront en laissant très peu de traces archéologiques et aucune trace iconographique (au-cun plan, croquis ou gravure n’ont été retrouvés à ce jour). A Westhoffen, on est plutôt conservateur si bien que les remparts et les autres tours vont rester dans leur quasi intégralité sans que l’on se pose de question sur leur éventuelle utilité. Ils font partie du paysage et on se dit qu’après tout, nos ancêtres ont travaillé durement à leur édification.

Mais, noyés par les bâtiments environnants et la végé-tation, ils échappent à l’oeil du visiteur de passage qui souvent ignore jusqu’à leur existence. Quel dommage! En effet, si beaucoup de villes et de villages d’Alsace se sont abrités derrière des murs, il n’échappera pas à l’amateur de vieilles pierres que les remparts de Westhof-fen sont surprenants par leurs dimensions : la hauteur et l’épaisseur de cette muraille sont impressionnants et se comparent aux châteaux forts de nos forêts vosgiennes. Songez que leur hauteur moyenne dépasse les 9,50 m et que la plateforme sommitale mesure, là où elle est intégralement conservée, près de 2 m de large ! De plus, sur près d’un tiers du tracé, la totalité de l’emprise du système défensif a été miraculeusement préservée de l’urbanisation : on peut ainsi voir côté Nord la fausse braie (plateforme au pied du rempart), le fossé avec des

parties significatives des murs d’escarpe et de contre-escarpe. Ici à Westhoffen, le visiteur peut encore avoir une idée tout à fait réaliste du système défensif d’une ville d’Alsace entre les 15e et 18e siécles.

Il est simplement dommage que ces vestiges tout à fait remarquables soient méconnus du grand public et laissés à l’abandon. Depuis une dizaine d’années, la municipalité, consciente de ce fait, réfléchit et agit pour faire de cet héritage un atout dans le développement local. L’attractivité que constitue la mise en valeur d’un monument hors norme est un avantage potentiel pour le commerce et les producteurs locaux. Elle aboutit éga-lement à la valorisation du bâti de toute la localité. La première étape a consisté à rendre accessible au pu-blic la partie Ouest des remparts déjà aménagés au 19e siècle pour un usage privatif par la famille Lauth-Buhl-mann ; cet aménagement bénéficie d’un franc succès. La poursuite de ce projet d’aménagement concerne des portions beaucoup plus dégradées des remparts et exige une étude historique et archéologique la plus complète possible ainsi que l’examen des possibilités de financement d’une telle entreprise.

C’est pour répondre à ces deux impératifs que la muni-cipalité a contacté la DRAC pour constituer un dossier ayant pour objectif le classement des remparts et de ses annexes au titre des Monuments Historiques (l’inscrip-tion a déjà été obtenue en 1931 et en 2000). Ce travail a été confié par la DRAC à M. Boris DOTTORI, doctorant en Archéologie Médiévale. Un certain nombre d’entre vous l’ont rencontré au cours de l’hiver dernier et ont pu apprécier sa compétence et sa discrétion.

Le classement MH est un niveau de protection qui per-met bien sûr d’obtenir un pourcentage d’aide publique beaucoup plus conséquent. Il aboutit aussi à une res-tauration plus fidèle et de bien meilleure qualité. Ces derniers points sont essentiels si les objectifs en matière de développement local veulent être atteints à long terme. A titre d’exemple, actuellement à Westhoffen, seule l’église protestante Saint Martin bénéficie du clas-sement au titre des MH et tout le monde a pu admirer la qualité du travail réalisé à l’occasion de sa restauration. Il reste donc à espèrer que la Commission Nationale des Monuments Historiques soit sensible aux arguments que nous développons et qu’ainsi une petite ville d’Alsace puisse bientôt se réapproprier son prestigieux passé.

Place de l’église catholique

23

Remparts Saint-Erhard Place de l’église catholiqueSuite aux travaux d’agrandissement de l’école élémen-taire, il était plus qu’urgent de restructurer cette place devenue trop vétuste et plus du tout fonctionnelle en ce qui concerne le circulation des véhicules et des piétons.

L’espace piéton a ainsi été sécurisé pour la sortie de l’école. L’éclairage public a été rénové et l’église dotée d’une rampe d’accès pour les personnes à mobilité réduite. Les réseaux d’assainissement et d’eau potable ont également été partiellement rénovés.

De plus, en prévision de la construction de la chaufferie bois et de son réseau de chaleur, des gaines ont d’ores et déjà été mises en place entre la rue Birris, l’école, l’église catholique, le périscolaire et le passage des écoliers.

Le coût de l’opération s’élève à 125658 € HT. La com-mune de Westhoffen a versé un fonds de concours de 20000 € à la CCCM qui a également touché une aide du Conseil Général de 23895 € pour la réalisation de ces travaux. 86221 € restent à la charge de la Communauté de Communes des Coteaux de la Mossig, le reste étant à charge de la commune dont notamment l’éclairage public pour 20322 € HT. Le réseau d’eau potable ainsi que les branchements ont également été remplacés par le SDEA pour un montant de 9000 € HT.

Mise en place du réseau de chaleur entre l’école et l’église Catholique.

24

Restauration de l’église protestante Saint-Martin

Le plus grand chantier de restauration de l’histoire moderne de WESTHOFFEN vient de s’achever sous la conduite de Monsieur BOTTINEAU, Architecte en Chef des Monuments historiques. Les délais ont été respectés et aucune malfaçon n’est à déplorer.

Certaines parties ont fait l’objet d’un nettoyage tandis que de nombreuses pièces de charpente et de pierres de taille ont dû être remplacées soit parce qu’elles étaient manquantes soit qu’elles étaient en trop mau-vais état (érosion, fissures, épaufrures, etc.)

L’étanchéité a été assurée. En effet, une partie des dé-gradations étaient dues à un manque d’entretien pen-dant de très nombreuses années durant lesquelles l’eau a pu s’infiltrer en causant d’importants dégâts. Voici un inventaire non exhaustif des travaux réalisés à ce jour. 

Lot maçonnerie – pierre de taille

• Les parements en pierre de taille ont été nettoyés par-tiellement par traitement biocide et partiellement par hydro gommage sur les parties unies et moulurées et enfin par micro gommage sur les sculptures et les par-ties fragiles.

• Différentes pierres de taille et sculptures ont été dépo-sées et restaurées en atelier.

• De nombreuses pierres, fleurons et pinacles ont dû être remplacés partiellement ou entièrement.

• Le jointoiement a été quasi entièrement refait.

• De nombreux petits travaux ont été réalisés : ragréage et patine sur parements, remplacement des goujons et agrafes, calfeutrement, etc…

Lot charpente – couverture – paratonnerre

• La charpente du clocher a beaucoup souffert du manque d’entretien pendant de trop longues années.

25

Restauration de l’église protestante Saint-Martin

Les infiltrations incessantes d’eaux pluviales ont entraîné le pourrissement de certaines pièces et particulièrement les sablières.

• La charpente de la nef était également en très mau-vais état.

• Le voligeage et la couverture en ardoises ont entière-ment été refaits à neuf.

• D’importantes pièces ont été changées (sablières, chevrons, etc.).

• L’ardoise sélectionnée est de la meilleure qualité. Elle est issue d’une carrière espagnole en début d’exploita-tion et bénéficie des normes française et européenne.

• De nouveaux chéneaux ont été mis en place.

• La crête de charpente a été refaite à l’identique.

• Une reprise des arêtiers et des ardoises de bas de pente du clocher a été effectuée.

• Deux nouvelles trap pes d’accès ont été réalisées au niveau des terrasses supérieures du clo-cher. De la sorte, les quatre terrasses sont à présent accessibles en toute sécurité.

• L’étanchéité a été assurée à tous les niveaux.

• Le paratonnerre a été mis aux normes et refait à neuf.

Lot menuiserie

• Le plancher inférieur a été changé ainsi que la trappe de passage des cloches et le garde-corps périphérique. 

• L’escalier intérieur a été consolidé.

• Les portails Ouest et les volets ont été restaurés.

Lot peinture

• Les abat-sons d’origine (qui avaient été déposés il y a quelques années par une entreprise de téléphonie mobile qui envisageait d’installer une antenne dans le clocher) ont été peints et reposés. Les volets, les fenêtres, les portes et les portails ont été repeints.

Lot vitrail

• La rosace a bénéficié d’une petite restauration.

Lot anti-pigeons

• Une protection anti-pigeons a été mise en place par différentes tech-niques : picots, lignes électrifiées de répulsion, filets et grillages.

Réunions de chantier

• Les réunions de chantier ont eu lieu à raison d’une par quinzaine.

26

Les partenaires de l’opération en visite sur le chantier :

L’ensemble du projet aura représenté une dépense de 2 202 082,69 € HT, dont 250 283,91 € à la charge de la commune

Les artisans en action :

Visite du chantier :

Le résultat :

Un Maire heureux :

qui a reçu des aides de l’Etat, de la région Alsace, et du département du Bas-Rhin pour un total de 1951798,78 €.

Itinéraire interactif

Désormais, 5 de nos sites historiques sont QR-codés. Sur les panneaux explicatifs de la synagogue, de la tanne-rie, de l’église protestante et de la cour de la mairie, des autocollants (QR-code) ont été apposés.

Concrètement, en approchant votre smartphone, vous serez directement dirigé vers le site internet de la com-mune et plusieurs pages de textes et de clichés s’affi-cheront concernant les différents sites.

Place de l’église protestante

27

Place de l’église protestanteAprès la réalisation des travaux de restauration des extérieurs de l’église, il était évident que nous devions restructurer entièrement la place et ses abords.

La commune a eu la grande chance de recevoir un don très important d’une personne du village pour la réalisa-tion de ces travaux, sans lequel nous n’aurions pas pu les mettre en œuvre à l’heure actuelle. Nous remercions chaleureusement cette personne, qui a souhaité rester anonyme.

Depuis un an, nous nous efforçons d’accélérer la mise en œuvre de ce programme d’aménagement. Nous avons reçu l’accord de l’Architecte des Bâtiments de France en juillet, et le conseil municipal a pu approuver le projet en août.

Nous pouvons donc enfin consulter les entreprises pour un début des travaux avant l’hiver.

Nous ne manquerons pas de vous informer de la suite de la mise en œuvre de ce projet.

Ces travaux seront réalisés en trois tranches :- aménagement du parvis de l’église, travaux estimés à 495 995 € HT- aménagement des parkings, travaux estimés à 34 170 € HT- illumination de l’église, travaux estimés à 34 000 € HT

Des travaux de remplacement des conduites d’eau potable et des branchements ont également été réali-sés pour un montant de 30 500 € HT pris en charge par le SDEA.

Poteau FT aéro-souterrain existant(support à démonter)

Armoire ES

Plantations couvre-sol

Végétation arbustive

Parterre fleuri

Escalierà reprendre

Mur en grèsà nettoyer et rafraichir

Escalierà reprendre Mur en grès

à construire

Muret en grèsà construire

Muret en grèsà construire

Escalierà reprendre

Vue de détail 1

Vue de détail 3

Vue de détail 2

Vue de détail 4

Mur en grès à prolonger Tilleuls

Rampe d'accessibilité PMR

Trottoir à réhabiliter

Béton taloché

Pressoir

Mur à démolir

28

Fête des cerises 2012 Messti 2011

29

Fête des cerises 2012 Messti 2011

30

Le fleurissementA l’été 2009, Westhoffen a décroché sa première fleur. Le travail de longue haleine de la commune et des jardiniers qui plantent et arrosent les fleurs avait donc été récompensé.Nous avons à cœur de fleurir notre commune pour améliorer et égayer le cadre de vie de ses habitants mais aussi des gens de passage, tout en restant vigilant face aux dépenses.Chaque année, nous essayons aussi de diversifier le fleurissement par le choix de nouvelles espèces.Il nous faut aussi veiller à utiliser de moins en moins d’engrais chimiques et désherbants.

Nous organisons également chaque année un concours des maisons fleuries. Nous demandons aux habitants qui font un effort de fleurissement de s’inscrire au courant du mois de juin à la mairie avant le passage du jury en juillet.Tous les inscrits reçoivent soit le prix « excellence » soit le prix « encouragements » et sont invités lors de la céré-monie des vœux du nouvel an lors de laquelle nous leur remettons leur prix, un bon d’achat pour des fleurs.De plus, les lauréats des trois catégories de l’année précédente sont déclarés hors-concours.Bien qu’il ait été difficile de départager les participants, le palmarès 2012 a été établi comme suit :Maison avec jardin : LIENHARDT JeannineMaison avec terrasse – balcon – cour : 1re OBERLE Renée - 2e LAUTER Sandra

Maison avec possibilités limitées :1re WACH Pascale - 2e WAGNER Jeanne

(Il est à noter que BARNEWITZ Christine a été déclarée hors-concours en tant que gagnante en 2011)

La section de Sapeurs-Pompiers de Westhoffen

31

Le fleurissement La section de Sapeurs-Pompiers de Westhoffen

Comment présenter une section de Sapeurs-Pompiers sans en remonter brièvement à sa genèse ? Le corps a ainsi été fondé en 1881 et s’intitulait alors Freiwilliges Feuerwehr Westhoffen, avec à sa tête Wilhelm WELSCH. Depuis, les chefs de corps se sont succédés et l’adju-dant-chef Christian STENTZEL, récemment décoré de la médaille d’honneur de vermeil des sapeurs-pompiers, en dirige actuellement la destinée.

La section fait partie de l’Unité Territoriale de Wasselonne (UT 31) depuis sa départementalisation intervenue en 2007 au sein du SDIS 67. Ainsi dans cette logique de rationalisation des moyens, une mise en commun avec la section de Traenheim a été opérée début 2012, ce qui étend le rayon d’intervention à ce village voisin, tout en conservant les moyens et locaux sur Westhoffen. Par ailleurs, les plus motivés et disponibles, effectuent régu-lièrement des gardes fructueuses au Centre de Secours de Wasselonne, plus richement doté en matériel et cou-vrant un vaste territoire, permettant de multiplier les sor-ties et de mettre ainsi en applications leurs nombreuses formations.

En effet, devant les missions de plus en plus complexes dévolues aux Sapeurs-Pompiers, il est devenu une né-cessité de standardiser la formation dans l’ensemble du département, engendrant inévitablement une multipli-cation des périodes de formation et de recyclage pour ces femmes et ces hommes qui restent avant tout des volontaires, astreints à des obligations de moyen.

Une autre facette de l’activité du corps est représentée par l’Amicale de Sapeurs-Pompiers de Westhoffen, dont la dernière Assemblée Générale a vu le départ, après de longs et loyaux services, de son Président, Christophe RECHER, remplacé depuis par Joël REYSS. En effet, c’est au travers de manifestations comme la désormais tradi-tionnelle Marche Gourmande, organisée le 10 Juin 2012, ou encore de la Fête des Cerises, que l’Amicale permet à Westhoffen de rayonner bien au-delà des limites du canton et contribue à la notoriété de notre beau vil-lage. Par ailleurs, elle permet aussi, par sa présence aux cérémonies du Souvenir, d’exprimer tout l’attachement des Sapeurs-Pompiers, au respect des traditions et à l’honneur des Aînés, tout en y ajoutant une rehausse musicale dirigée depuis quelques années par Daniel DETTLING.

Enfin, la section est toujours à la recherche, malgré la vingtaine de Soldats du Feu actuellement actifs, de nou-velles recrues, afin de pouvoir couvrir, 24H/24H, 365 jours par an, les Urgences de notre belle commune. A cet effet, il suffit de prendre contact avec le Chef de Corps au 03.88.50.57.59.

Le secrétaire,Emmanuel BACHERT

Marche Gourmande

32

Travaux à l’église protestante Saint-Martin

Dans le dernier bulletin municipal, le pasteur Bernard Laiblé évoquait les travaux, qui allaient commencer. Depuis, beaucoup a été fait. Aujourd’hui, sans les échafaudages « notre » église, dévoile toute sa beauté. J’utilise volontairement l’adjectif « notre », non pas pour signifier l’appartenance de l’église à la seule communauté protestante, mais pour souligner, qu’elle fait parti du patrimoine commun et de l’histoire de tous les Westhoffenois.

Au moment où je rédige ces quelques lignes, les travaux pour rénover la place devant l’église sont en vue. Je suis impatient de voir le résultat ! Je le suis encore plus, depuis qu’un petit groupe s’est réuni autour du responsable des bâtiments de France, l’automne dernier. A cette occasion, une des idées était de faire de la place un lieu de vie, notamment par l’enlèvement des haies et le « décloisonnement » qui en résulte. En clair, nous disposerons d’un espace ouvert, où il fait bon se promener et se rencontrer.

Les travaux seront réalisés par des entreprises, mais à nous d’imaginer la vie qui va avec.

Au nom du Conseil Presbytéral, je tiens à remercier la Municipalité avec à sa tête Monsieur le Maire Pierre Geist, pour son engagement, qui n’a pas faibli depuis le lancement du projet de rénovation. Une telle entreprise coûte non seulement en argent, mais aussi en temps et en énergie.

Le temps passe !Cela fait déjà un an et demi, que Bernard Laiblé, que j’évoquais un peu plus haut a pris sa retraite après 19 ans de présence à Westhoffen. Que Bernard et Elisabeth, son épouse, soient remerciés pour le travail accompli. Ci-contre une photo prise lors du culte de départ.

Du coup, je suis moi-même parmi vous depuis environ 18 mois. Ces derniers temps on m’a demandé plusieurs fois : « Sin er

schon ingelabt ? », expression difficilement traduisible. Mon dictionnaire propose : « vous êtes-vous déjà acclimaté ? » Mais bien entendu, il n’est pas simplement question de météo. (Même si en Alsace il fait souvent un ou deux degrés de plus qu’en Moselle. A Westhoffen, la végétation a deux semaines d’avance par rapport à Fénétrange, mon ancienne paroisse.)

Blague à part, si je me sens bien, ici à Westhoffen, c’est grâce à votre accueil. Soyez-en remerciés !

Élections au Conseil PresbytéralLe 5 février 2012, se sont déroulées les élections pour le renouvellement partiel du Conseil Presbytéral. La responsabilité du Conseil est, en collaboration avec le pasteur, d’animer la vie paroissiale tant sur le plan spirituel, que matériel.

Pour toute question concernant la paroisse n’hésitez pas à vous adresser à un conseiller ou une conseillère. Pour mémoire, en voici la liste.Béatrice ARBOGAST, Jean-David BADER, Christophe BARNEWITZ, Doris BAUER, Monique CHRIST, Catherine CLASS, Annie DECKER, Erwin FISCHER, Philippe GOELLER, Alfred WILLEM.Receveur : Pierre UNGERER

Daniel BOESSENBACHER,

Pasteur

Paroisse Protestante Paroisse Catholique

33

Paroisse Protestante Paroisse CatholiqueCommunaute de paroisses de Steinacker en marcheDepuis le mois septembre 2011, d’importants change-ments ont eu lieu dans l’animation de la communauté de paroisses de Steinacker, après le départ du Père Albert NOUATI qui a travaillé pendant six ans pour mettre en marche cette communauté de paroisses. Il a été chargé à présent des paroisses de Souffelweyersheim et Reischstett. Les autorités diocésaines ont demandé au Père Marcel Metzger et au Père François NAKATALA d’assumer la charge de cette communauté de paroisses. Nous avons été reçus dans nos nouvelles fonctions au cours d’une grande célébration réunissant l’ensemble des paroisses le dimanche 18 septembre 2011 à Flex-bourg. Le Père François NAKATALA qui habite le Presybère de Westhoffen, qui est-il ? Et le Père Marcel, que retenir de lui ?

Prêtre de l’Archidiocèse de Kinshasa (capitale de la République Démocra-tique du Congo ex-Zaire) depuis le 23 juillet 2006. Il a fait son petit séminaire à Kinshasa. Après son bac, il a entrepris une année propédeutique au sémi-naire Cardinal Joseph-Al-bert Malula, trois ans de

philosophie au séminaire philosophique Saint André Kag-gwa et cinq ans de théologie à l’Université Catholique du Congo en étant au séminaire de théologie Jean-Paul Ier toujours à Kinshasa. Après ces 10 ans de séminaire, il a passé deux ans à la paroisse Saint Gabriel pour se préparer à l’ordination diaconale et sacerdotale. De 2006 à 2007, vicaire à la paroisse Saint Matthias ; 2007 à 2008, Directeur des études au séminaire propédeutique Cardi-nal Joseph-Albert Malula ; 2008 à 2009, Directeur Spirituel au Grand Séminaire de théologie Jean-Paul Ier, Vicaire à la paroisse Marie Reine de Apôtres ; 2007 à 2009, Assis-tant et Etudiant en DEA (Master) à l’Université Catholique du Congo. Il a obtenu un Diplôme d’Etudes Approfon-dies en Théologie en 2009. Depuis 2009, il est en France pour préparer une thèse en théologie morale centrée sur l’articulation entre usage de la liberté et le bien de la communauté dans la Constitution Gaudium et Spes. C’est ce travail qui l’a amené à l’Université de Strasbourg depuis cette année scolaire 2011-2012. C’est aussi dans ce cadre que le Diocèse de Strasbourg l’a accepté pour travailler avec Marcel Metzger et à la communauté de paroisses du Steinacker pour l’animation pastorale. Il est installé au presbytère de Westhoffen et assure la permanence et les célébrations dans les six villages de Balbronn, Dangolsheim, Flexbourg, Traenheim, Wangen et Westhoffen.

Curé de la Communauté de Paroisses et Curé de Bergbieten

Je suis originaire de Mulhouse, où je suis né le 28 août 1940. J’ai deux frères. Mon père était ouvrier tailleur ; il est mort incor-poré de force sur le front russe en décembre 1943. Après plusieurs emplois modestes, ma mère a pu être engagée dans un bureau. Après mes études secondaires, je suis entré au Grand Séminaire de Strasbourg, en 1959. Après mon service militaire, que j’ai

pu effectuer au Liban (1964-1965), j’ai été nommé vicaire dans la paroisse de Barr, où j’ai été ordonné prêtre en no-vembre 1966. Ensuite, j’ai été affecté au Service diocésain de l’enseignement religieux (fin 1967 à octobre 1983). J’ai poursuivi mes études jusqu’au doctorat en théologie (1982). J’ai assuré en même temps un service paroissial, comme curé de Saint-Arbogast (Strasbourg Montagne-Verte, 1977), puis de Bergbieten (1980). J’ai été nommé professeur à la Faculté de Théologie fin 1983, où j’ai été doyen de 1991 à 1996, puis directeur de l’Institut de Droit canonique. J’ai fait valoir mes droits à la retraite en septembre 2005. Depuis lors, je suis retraité curé.

Construire une vraie communauté humaine et chrétienne

Une communauté est une interaction d’organismes parta-geant un environnement commun. Dans les communautés humaines, l’intention, la croyance, les ressources, les besoins ou les risques sont des conditions communes affectant l’identité des participants et le degré de leur cohésion. Dans son usage actuel le plus courant, le mot communauté évoque des collectivités historiques ou culturelles, telles qu’entendues dans les débats sur les minorités ou le communautarisme. Chez nous en France, la communauté est un concept du droit qui désigne un groupe de personnes possédant et jouissant de façon indivise d’un patrimoine en commun. Elle s’oppose à la société et à l’association en ce qu’une communauté est formée indépendamment de la volonté de ses membres et qu’ils ne décident pas de leur implication. Par extension, la communauté désigne uniquement les biens qui sont communs à plusieurs personnes, sans évoquer l’existence d’une personnalité juridique commune.

Sous l’Ancien Régime, le mot communauté désigne toutes les personnes morales de droit public dont les statuts résultent généralement d’une Ordonnance royale ou en particulier de lettres patentes, aussi bien dans le domaine de l’organisation religieuse (communautés religieuses) que dans celui des pouvoirs administratifs (p. ex.: Communauté d’un régiment, Communauté de la Noblesse), locaux (les Communautés d’habitants, les Communautés des villes, les communautés provinciales), professionnels (les communau-tés de métier), éducatifs (les communautés des collèges) ou privés (communauté matrimoniale et lignagère, commu-nautés de voisinage). Plusieurs arrêts des parlements nous indiquent que tous les pauvres de chaque ville ou paroisse étaient légalement constitués en une communauté ca-pable de recevoir tous les dons ou legs faits «aux pauvres»

34

Paroisse Catholiqueet qui était distincte de la communauté des habitants. Bien que nos sociétés aient presque partout remplacé les communautés par des formes sociétales d’association, le terme de communauté ou ses équivalents corps ou ordre, conserve toujours un sens juridique, administratif et politique précis, par exemple pour les copropriétés, les communes, les professions organisées en ordre, les corps de la Fonction publique, les familles, les congrégations religieuses, et bien sûr les diverses doctrines communistes. La Société à laquelle nous appartenons et que la sociologie est supposée étu-dier, est à proprement parler une communauté.

La Communauté chrétienne quant à elle signifie : com-munauté en Jésus-Christ et par Jésus-Christ. Elle ne sau-rait être ni plus ni moins que cela. C’est vrai pour toutes les formes de communauté qui peuvent rassembler des croyants, de celle qui naît d’une simple brève rencontre, jusqu’à celle qui résulte d’une longue communion de tous les jours. Si nous pouvons être des frères c’est uni-quement par Jésus-Christ et en Jésus-Christ. Cela signifie que Jésus-Christ est la source du besoin que les chrétiens ont les uns des autres; ensuite, que Jésus-Christ seul rend possible leur communion; et enfin, que Jésus-Christ nous a choisis avant tous les siècles pour nous accueillir pen-dant le temps de notre vie et nous unir pour l’éternité…. Le chrétien est un homme qui ne cherche plus son salut, sa liberté et sa justice en lui-même, mais en Jésus-Christ seul. Il sait que la Parole de Dieu en Jésus-Christ le déclare coupable même s’il est incapable de sentir sa culpabilité, et que cette même Parole le déclare libre et juste même s’il ne se sent ni libre, ni juste. Comme tel, les croyants ne tire plus sa vie de lui-même, d’un acte d’accusation ou de justification qu’il trouverait en lui-même. Il vit de l’ac-cusation et de la justification qui viennent de Dieu. Il vit totalement soumis à la Parole que Dieu prononce sur lui pour le déclarer coupable ou juste. La clé de sa vie ou de sa mort, il ne la cherche pas dans son cœur, mais dans une Parole qui lui est adressée de l’extérieur, par Dieu lui-même. C’est là le sens de l’affirmation des réformateurs : notre justice est une « justice étrangère », qui vient d’ail-leurs. Par là, ils nous renvoient à la Parole que Dieu que lui-même nous adresse, forçant notre attention vers cette démarche qui nous sollicite de l’extérieur. Le chrétien vit entièrement de la vérité de la Parole de Dieu en Jésus-Christ…. Cette Parole Dieu l’a mise dans les bouches d’hommes. Et pourquoi ? Précisément pour qu’elle puisse atteindre les hommes et se répandre parmi eux. Car celui qu’elle saisit ne peut que la redire à d’autres. Telle est la volonté de Dieu: nous sommes tenus de chercher et de trouver Sa Parole dans le témoignage du frère qu’Il met près de nous, en écoutant une parole humaine.

Quels sont les quatre piliers d’une vraie communauté chrétienne ?

Au fur et à mesure de l’avancée du groupe, on sera attentif (le «berger» en particulier) à ce que les quatre piliers indiqués dans la Parole, soient aussi solides les uns que les autres. Sinon, la construction risque de pencher, voire de s’écrouler. Il n’y a pas besoin d’attendre des

prophéties pour cela, puisque Dieu nous a déjà parlé dans sa Parole: «lls étaient assidus à l’enseignement des apôtres, au partage fraternel, à la fraction du pain, aux prières» (Actes 2:42). Le partage fraternel. On sera atten-tif à l’amour fraternel. Ce partage pourra nous conduire loin. Car il y a dans la Parole de Dieu un véritable ferment révolutionnaire sur ce point (voir chiffre 5 ci-dessus). Ce sera notre joie de le découvrir, et d’en vivre. La fraction du pain. Ce mot désigne le repas du Seigneur. On veillera à ce que chacun aille le dimanche se nourrir au repas du Seigneur dans son Église. Rappelons-nous bien que c’est un des quatre piliers indispensables. Si certains ont du mal à comprendre la richesse du repas du Seigneur, quelle occasion merveilleuse d’approfondir ensemble le sens de ce repas. Les prières. La Bible emploie le mot au pluriel. La prière communautaire, et tous les autres modes de prière: en petits groupes, en famille, en couple, et spé-cialement aussi la prière personnelle. La vérification de la solidité de ces quatre piliers sera une des préoccupa-tions primordiales du «berger». Que cette réflexion nous aide les uns les autres à vérifier nos fondements et à nous mettre à se bâtir avec de l’or et des pierres précieuses notre communauté de Westhoffen.

Père François NAKATALA

Association de Culture PopulaireFoyer du Bruderbach

35

Paroisse Catholique Association de Culture PopulaireFoyer du Bruderbach

Il est neuf heures du matin en ce samedi ensoleillé de fin d’hiver. Les voitures arrivent les unes après les autres en haut de la grande côte de la Holzgasse. Imaginez, 18% de pente ! Les mécaniques ont parfois du mal à l’esca-lader, car elles sont bien chargées de divers matériaux et outillages. Les mécaniques humaines ont les mêmes difficultés lorsqu’elles gravissent la colline à pied. Et c’est encore plus essoufflant quand une belle couche de neige poudreuse recouvre la route, comme cet hiver.

Mais l’arrivée sur le plateau est une joie. Le soleil du matin irradie la façade du Foyer du Bruderbach qui a l’air de faire un clin d’œil à la cathédrale, qui au loin darde fièrement son doigt d’éternité vers le firmament.

De l’autre côté, dans l’ancienne carrière d’où sont sorties les pierre du vénérable édifice, la Vierge Marie, qui porte immuablement l’enfant est son raisin, lui adresse son sourire réconfortant.

Et juste à côté, la plaque en beau grès des Vosges du curé Jean-Baptiste, celui qui est à l’origine de tout, et qui rappelle la devise du lieu : Foi, Force, Fidélité !

Il en a vu de toutes les couleurs, le foyer, en quarante années d’existence, de bons et loyaux services à des visiteurs parfois un peu sauvages et qui de temps en temps l’ont malmené.

Car il voit beaucoup de monde, jusqu’aux amoureux ou jusqu’aux galopins en quête de coups scabreux qui le dérangent la nuit. Mais c’est son lot, il s’est fait une raison depuis longtemps.

Ce n’est pas qu’il se sente délaissé, surtout en ce jour où les membres se retrouvent dans le dessein de le rendre plus beau !

On s’est donné rendez-vous, comme quatre fois tous les ans, pour l’entretenir, et il en est tout ragaillardi.

Les volets du foyer s’ouvrent à la volée : ces dames prennent possession des lieux.

Il faut se dépêcher de lui donner un bon coup de ser-pillière parfumée au citron, de chiffon et de plumeau, et lui remonter le moral… Le convaincre de continuer à résister aux assauts du vent et à la brûlure du soleil, et d’assumer la mission qui lui a été assignée depuis si longtemps.

Dans les prés et dans les arbres alentour, les hommes s’activent, car le printemps est proche. Dans quelques semaines, il sera trop tard, les forces vitales auront repris le dessus, et la folie du foisonnement de la nature s’égayera de nouveau en tous sens.

Il s’agit donc d’élaguer, de tailler, de raccourcir, de net-toyer, de ramasser, de balayer. Et tout cela se fait dans la bonne humeur, sans énervements exagérés (sauf quand quelqu’un propose de sauver la branche si belle, mais qui barre la vue !).

Au bout de la peine, un cri salvateur: Ameeerrrr…. : les outils tombent, les mines s’épanouissent : c’est l’heure de la réparation bien méritée.

D’ailleurs le fin fumet du roulé de porc rôti s’échappe de la cuisine. Ça va encore être la course aux pieds de porc ! Une célébration bien établie et bien rodée va avoir lieu. En présence du guide spirituel Albert (qui a un charmant accent de Togolsheim), qui nous a rejoint, et de son tout nouveau confrère de l’autre clocher, Daniel, à qui l’on présente pour la première fois notre maison.

La fin de la pose approche. Le président essaye de remotiver ses troupes.

Car dans une heure le prochain groupe de visiteurs sera là et il faudra quitter les lieux. De jeunes scouts cette fois-ci à qui le foyer sera remis tout propret, toutes les installa-tions en bon état de marche. Les dames pourront nous quitter, mission accomplie.

Les hommes en remettent un bon coup, en finitions, nettoyages et rangements. Et ils ne manqueront pas de doubler, une ou deux heures plus tard par un petit coup de l’amitié.

La vue sur l’ensemble sera de nouveau un ravissement. Le bel ordonnancement aura remplacé les frondaisons du matin. Un sentiment de paix et d’harmonie semblera flotter, même si la taille de l’herbe n’était pas encore à l’ordre du jour. Le travail aura, une fois de plus, été mené de mains de maîtres.

L’on se séparera, un peu fourbu quand même, en se donnant rendez-vous à la prochaine journée de travail, le samedi 19 mars. Tiens, ce sera la Saint Joseph !

C’est sûr, ce jour-là on se souviendra aussi de tous ces anciens qui nous ont quitté après avoir donné du meil-leur d’eux-mêmes, là-haut sur la colline du Bruderbach.

Et plus particulièrement du dernier de la lignée, Joseph, fidèle entre tous, qui nous a quitté l’année dernière.

36

Comité d’Animation de Westhoffen (CAWES)

Le Comité d’Animation de Westhoffen (CAWES) est une association qui a pour objet le développement harmo-nieux des activités festives, sportives, artistiques, cultu-relles et de loisirs à Westhoffen. Il fédère en son sein la quasi-totalité des associations de notre village, soit 17 au total. Il se compose des 17 délégués issus du milieu associatif auxquels s’ajoutent statutairement 9 membres issus du Conseil municipal.

Les associations adhérentes sont : Pic et Pic & Corps et Graphe. Présidente : Laure SCHAEFFERDanse rythmique. Président : Christophe CLAUSSGymnastique. Présidente : Elfriede GANDBadminton. Président : Jean-Michel WUNDERLICHWesthoffen Basket Club. Président : Damien LAUTERForce & Courage 67. Président : Jacky HOFFMANNHistoire de Westhoffen et environs Président : Bernard CLASSChorale Concordia. Président : Jean GANDMusique Harmonie. Président : Bertrand GENGAmicale des Sapeurs-Pompiers. Président : Joël REYSSWesthoffen-Traenheim Tennis Club. Président : Jean-Marc SCHMIDFootball Club Wangen/Westhoffen. Président : Pierre BEYAssociation de Culture Populaire. Président : Bernard HELBURGArts Martiaux Pays de la Mossig. Président : Jean-Philippe DRENTEL Association des producteurs de fruits. Président : Paul ZOLLERLes amis du cheval. Président : Freddy KUNTZAssociation du chien berger allemand. Président : Daniel FRITSCHMANN.

Les délégués du Conseil municipal auprès du CAWES sont : Pierre GEIST (membre de plein droit en sa qualité de Maire) - Bernard CLASS - Christophe LENTZ - Sylvia MARTIN - Charles QUIRIN - Jean QUIRIN - Claudine SCHICKELE - Patrick SCHWARTZ - Philippe WILLEM.

Le CAWES peut en outre compter sur :•  le soutien moral de l’Amicale des Anciens Combattants•  les talents culinaires des dames du Club de l’Amitié •  la participation des écoles •  la contribution du Syndicat viticole. 

L’organisation de la fête des cerises, de l’élection Miss Cerises, d’un marché du terroir et du messti constitue l’essentiel de l’activité du CAWES. Depuis l’édition 2010 la Fête des cerises a connu une série d’innovations. Ainsi, un nouvel itinéraire de la Rue Staedtel vers la rue Westerend a été mis en place permettant d’éviter l’engorgement de la rue Birris, avec un cortège mêlant tradition, spectacles de rues et animations contem-poraines. En matière d’animation, la palette musicale a été diversifiée avec - entre autres - une tribune spé-ciale jeunes (rock, hip-hop, etc.) et un tremplin pour de jeunes talents locaux. Les associations de Westhoffen ont à cette occasion l’opportunité de se faire connaître avec leur propre prestation. Les traditionnels bettelmann, crêpes et tartes aux cerises sont les vedettes culinaires de la fête. Le cerisier, une boisson spécialement créée pour la fête des cerises rencontre un vif succès auprès des visiteurs.Un marché de cerises et de produits du terroir a lieu le 2e samedi de juin lors duquel est élue Miss Cerises. L’événement incontournable de la Fête des Cerises :Le concours du cracher de noyau de cerise

Nous vous invitons à consulter notre site internet www.fetedescerises.fr où vous trouverez tous les rensei-gnements utiles.

Pour le Comité : Jean QUIRIN, Président

Le Bureau du CAWES, de gauche à droite : Claudine SCHICKELE, Adjointe au Maire – Sabrina SOHN, Secrétaire-adjointe – Anne BACHERT, Vice Présidente – Jean QUIRIN, Président – Caroline LOEW, Secrétaire – Philippe WILLEM, Trésorier – Michel LAUTER, Trésorier adjoint – Jean-Luc KUNTZ, assesseur.

Le Verger Conservatoire de Cerises

37

Comité d’Animation de Westhoffen (CAWES)

Le Verger Conservatoire de Cerises

Le Syndicat des ARBORICULTEURS de FRUITS de WESTHOFFEN créé en 1954 sous la présidence de Jacques LOEW et de Monsieur le maire Charles STENZEL, a connu un changement de statuts en 2009 : c’est aujourd’hui

L’ASSOCIATION DES ARBORICULTEURS ET PRODUCTEURS DE FRUITS de WESTHOFFEN et ENVIRONS

En 2010 l’association crée une nouvelle plaquette avec son nouveau LOGO :

LA CERISE NOIRE DE WESTHOFFENainsi que l’ouverture d’un site : www. fruitswesthoffen.com à consulter.

Elle regroupe 110 membres, sous l’ac-tuelle présidence de M. Paul ZOLLER

La fierté de celle-ci est le verger conservatoire de cerises, créé en 1999 : elle représente une carte de visite pour le vil-lage de WESTHOFFEN, Capitale de la cerise. Ce beau verger exposé Sud-est sur les flancs du GEIERSTEIN, avec un terrain argilo-calcaire, compte 50 variétés de cerises anciennes et récentes, 250 arbres, et sa superficie est de 1 ha 25.

C’est donc à l’orée de 2010 que le verger conservatoire a fêté ses 10 ANS d’existence. Une initiative clairvoyante du Syndicat en vue de pérenniser le patrimoine arboricole de Westhoffen.

Et c’est grâce à leur foi dans ce projet, à leur volonté et leur endurance et avec l’aide de la commune, qui a mis des terrains à disposition, que la réalisation a trouvé son aboutissement. Le choix du lieu, son exposition, son enso-leillement en font un PETIT PARADIS propice à la qualité des cerises.

L’année de travail est rythmée par :La taille au printemps, importante pour réussir de beaux fruits.

Les traitements de printemps, d’été, d’automne, pour palier aux maladies cryptogamiques et autres.

Le fauchage régulier, représente un apport d’engrais vert.

C’est grâce aux bénévoles et la bonne humeur de nom-breux membres que peut s’épanouir notre Association.

Début juin a lieu la journée portes ouvertes au verger qui est un moment convivial et draine jusqu’à 500 personnes, tous curieux d’élargir ou d’approfondir leurs connaissances pratiques en matière de taille, de greffage, de variétés, de traitements du cerisier.

LE TEMPS DES CERISESest le thème choisi pour le verger où la récolte dure 6 semaines.

Des cours de taille au vert on lieu au mois d’Août ainsi que le greffage.

Il est visité par de nombreuses associations arboricoles de la région, et même d’outre Rhin, sous la guidance de Paul Zoller.

La conjugaison du Verger et les Remparts restaurés de Westhoffen est un atout majeur de ces visites.

Des sorties pédagogiques organisées par l’école primaire, et lycées ont lieu régulièrement.

Mainte promeneur profitant du sentier découverte, jouit du panorama splendide qui s’offre à lui, et s’installant sur un des bancs en hauteur du verger, savoure une poignée de cerises chapardées à la belle saison !

Plus que jamais nous sommes sollicités pour coopérer, chacun à notre niveau, par une écoute, un respect, pour sauvegarder ensemble l’environnement de demain.

Béatrice Loew Secrétaire

38

Chorale Concordia de Westhoffen

Fondée en 1922, l’Harmonie de Westhoffen a soufflé cette année ses 90 bougies en profitant pour démontrer sa jeunesse et sa vigueur. D’ailleurs, pour mieux aller à sa rencontre la formation offre depuis l’année dernière non plus un, mais deux concerts par an à son public. Un concert de solidarité donné en hiver, en l’église Protestante Saint Martin de Westhoffen, et le concert annuel donné au printemps dans la salle Polyvalente.

Revenons un peu sur le dernier concert de solidarité donné au profit de la Croix Rouge française et dont le programme a été particulièrement ambitieux. Le public a pu y entendre des compositeurs baroques, classiques et contemporains avec des œuvres comme la Marche Slave de Tchaïkovski mais aussi la musique du film «Danse avec les Loups» ou «Il Silenzio», un tube transalpin des années 60. Les auditeurs ont été enchantés par l’éclectisme du programme proposé mais aussi par la qualité musicale démontrée par la formation.

Et ce n’était qu’une entrée en matière, car c’est au printemps, au travers d’un concert exceptionnel, que l’Harmonie de Westhoffen avait décidé de fêter les 90 ans de sa création. Elle y a proposé à son public une promenade musicale allant «Des Années Folles aux années.com». Débuté par un medley de chansons des années 20, ce concert a transporté l’auditoire jusqu’en 2012 où l’attendait, interprété avec l’Orchestre des Jeunes, un des derniers succès de la chanteuse Adèle. Chaque décennie a été visitée, parfois de manière originale comme avec ce medley d’airs yiddish en hommage à la communauté juive du village des

années 30, ou ce célèbre titre du groupe Supertramp pour rappeler les années 80.

Mais cette soirée ne fut pas uniquement musicale et l’Harmonie avait préparé quelques surprises. Pour marquer les années 70, on vit soudain apparaitre Rocky Balboa en peignoir et gants de boxe traversant la scène. Et pour les années 60, quel ne fut pas l’étonnement de voir la réplique de Claude François et de ses Claudettes venir sur le devant de la scène et danser sur un morceau qui reprenait quelques-unes des chansons les plus connues de l’idole. Il faut encore ajouter à cela plusieurs sketches comme celui racontant la création de l’Harmonie, un désopilant appel à un président d’Honneur ou un rappel des ex amendes pour retard aux répétitions. Et pour terminer, ce fut l’arrivée du gigantesque gâteau d’anniversaire généreusement partagé entre tous ceux présents ce soir-là.

Si on ajoute à ces prestations un concert donné à Mösbach, un village allemand des contreforts de la Forêt Noire, capitale de la Cerise de l’autre côté du Rhin, et quelques autres sorties, on se rend compte que cette formation de 90 ans ne manque pas de ressources. Bien entendu, elle répète toute l’année pour être au top de son niveau mais pense aussi à son avenir, en soutenant à bout de bras son Ecole de Musique. Celle-ci, à la rentrée, vient de reprendre ses activités avec comme point de mire pour les élèves, la participation à l’orchestre des Jeunes, reformé depuis quelques temps et fierté de notre Harmonie.

L’Harmonie de Westhoffen : 90 ans de musique

39

Westhoffen, commune rurale a su préserver son chant choral qui existe depuis 133 ans.C’est en 1869 que l’on tenta la 1re fois de créer une chorale Concordia mais c’est courant février 1870 que 9 membres donnèrent leur premier concert à Westhoffen.Dans la même année,la chorale sombra dans la débâcle de la guerre de 1870.Elle revit le jour que 9 années plus tard et c’est cette date que l‘on pourra raisonnablement retenir comme date de création de la chorale.Ce chœur d’hommes est composé d’une trentaine de membres sous la présidence de Jean GAND et sous la direction de Rose Marie BARTHEL.Tous les ans au mois d’avril la Chorale Concordia de Westhoffen organise son concert annuel de printemps à la salle des Fêtes de Westhoffen.Ce concert permet de faire découvrir divers chants et mélodies de tout horizon de notre vaste répertoire.

C’est également la journée de la remise des médailles qui permet d’honorer nos choristes pour leurs nombreuses années de présence.Certains d’entre eux ont plus de 50 années de présence.Nous sommes continuellement à la recherche de nouveaux choristes.La seule qualité indispensable pour le groupe : la bonne humeur.Les personnes qui aimeraient nous rejoindre pourront prendre contact au 03.88.50.50.17 ou se présenter tous les mardis soir 20h30 entre le mois de septembre et mai à la salle CTS de Westhoffen, jour de notre répétition

Autres dates à retenir :4e Dimanche du mois de Janvier « Grande cochonaille »Samedi 27 Octobre 2012 Soirée théâtrale « Dàme, Schlànge, Kànàpe » interprèté par le Théâtre Alsacien d’Achenheim à la salle des fêtes de Westhoffen.

Chorale Concordia de Westhoffen

L’Harmonie de Westhoffen : 90 ans de musique

40

Fête de l’âge d’orSelon une tradition bien établie, la fête de Noël organisée par la commune a toujours lieu le 3e dimanche de décembre.

Sont invitées les personnes de la commune ayant plus de 67 ans.

Cette fête réunit chaque année environ 150 personnes, le repas est cuisiné par les restaurateurs traiteurs du village et servi par les membres du conseil munici-pal ainsi que leurs conjoints.

La partie récréative est assurée par les associations locales.

Amitié de Westhoffen et environsNotre association compte à ce jour 45 membres.

Au long de l’année nous organisons de belles sorties :

• le Paradis des Sources à Soultzmatt

• la Féérie des Chrysanthèmes à Lahr

• Baccarat et la Maison de la Mirabelle à Rozelieures

• Carpes frites à Hirtzbach

• Colombey-les-deux-Eglises

• Le Titisee

• Le Parc de Wesserling

• Le marché de Noël de Colmar

• Ferme auberge au Grand Ballon

• Et nos déjeuners dans les environs

Nos rencontres bimensuelles, avec jeux de société et jeux de cartes, nous font oublier nos « petits bobos ».

L’ambiance est toujours chaleureuse et le café-kuchen très apprécié.

De nombreux adeptes, de tout âge, sont accueillis avec grand plaisir.

Marlyse GEISTPrésidente de l’association

Sortie à Kirrwiller

Sortie au Grand Ballon

Association d’Histoire de Westhoffen et de ses environs

Les anciens combattants de Westhoffen

41

Fête de l’âge d’or

Amitié de Westhoffen et environs Association d’Histoire de Westhoffen et de ses environs

L’Association d’Histoire de Westhoffen et de ses Environs (A.H.W.E.) a été créée le 31 mars 2004. Son objet est de promouvoir et favoriser la connaissance, la sauvegarde et la défense du patrimoine historique, archéologique, généalogique, culturel et artistique de Westhoffen et de ses environs.

Elle compte aujourd’hui une trentaine de membres. Les activités de l’AHWE sont très diverses. Outre l’animation des journées du patrimoine et la participation à la Fête des Cerises de Westhoffen, des visites commentées du village sont assurées ponctuellement par ses membres.

Un travail considérable a été mené ces dernières années dans le but de procéder à l’inventaire et l’archivage de différents ouvrages et documents relatifs à l’histoire du village et de ses habitants. Par ailleurs, un travail de recueil de mémoire de vie a été entrepris dans le cadre du groupe de travail « Des hommes et des lieux, un siècle de la petite histoire de la vie de Westhoffen 1850-1950 ».

L’association a mis en place un atelier de lecture de textes anciens et des cours de paléographie. Elle orga-nise également des conférences, des expositions, des sorties et des visites culturelles.

Toutes les personnes intéressées par l’histoire de Westhoffen sont les bienvenues.

Contact : Président de l’AHWE – Monsieur Bernard CLASS bercatwest@yahoo.fr

Les anciens combattants de Westhoffen

Nous sommes une amicale qui compte 34 membres répartis en 9 membres anciens combattants de la guerre 1939/45 et 25 membres d’anciens combattants d’Indochine, d’Algérie, de Tunisie ou du Maroc.

Le premier porte drapeau de Westhoffen fut M. SCHNELL Louis qui a transmis le flambeau à M. KNODERER André. Suite à son décès, M. le maire de l’époque REYSS Frédé-ric demanda à SCHWARTZ Robert de rassembler quelques anciens combat-tants pour perpétuer cette part d’his-toire. Celui-ci créa l’amicale F.N.A.C.A. – U.N.C. et invalides de guerre sans étiquette politique et en assume la présidence. Le premier porte drapeau était M. WOLF Emile puis M. FUNFROCK Frédéric.

Nous honorons toutes nos cérémonies commémoratives ainsi que tous les enterrements d’anciens combattants pour transmettre les valeurs de civisme, permettre une meilleure compréhen-sion du monde actuel et contribuer à l’humaniser.

La cérémonie commémorative du 19 mars 2009 à Wasselonne a permis de nous souvenir de nos copains morts en Algérie et nous remercions M. le maire GEIST Pierre pour sa présence. M. le secrétaire d’Etat a dit : « toutes les commémorations ont leur place » y compris celle du 19 mars.

Les responsables de l’amicale des anciens combattants.

42

AOW Danse Rythmique

AOW Section Gymnastique

La section AOW danse rythmique a été fon-dée en 1999.

Elle compte aujourd’hui 85 membres répar-tis en 6 groupes allant de l’éveil à partir de 4 ans jusqu’aux jeunes adultes.Les 2/3 des membres sont des enfants de Westhoffen.

Gabrielle Goepp fondatrice et anima-trice depuis 1999, a passé le flambeau à Florence Burger à l’issue du spectacle de juin 2012. Florence assure aujourd’hui seule l’animation de tous les groupes.

Le répertoire est très varié : allant de la musique pop rock jazz, disco funck aux comédies musi-cales, et slam (traduit en langue des signes pendant nos représentations).

La saison se clôture fin juin par notre désormais tradition-nel spectacle qui fait la joie des parents, de la famille et surtout la fierté des enfants. Les costumes sont réali-

sés par Isabelle Mutzig, notre couturière. La bande son est montée par Laurent Raeppel notre DJ.

Pour encadrer l’association, le comité est composé de 12 membres tous très actifs et motivés.

L’engagement et l’aide des parents pour la préparation du spectacle de fin d’année est pour nous très important pour la part logistique mais constitue aussi un soutien moral non négligeable.

Nous souhaitons que la section danse rythmique, forte de son succès grandissant continue à donner du plaisir et participe à l’épanouissement et au bien être de nos enfants.

Plus d’infos sur : aow-danse.fr Christophe Clauss

Président

La section compte à ce jour une quinzaine de membres.

Les séances se tiennent à l’annexe de la salle poly-valente les mercredis soirs de 20h15 à 21h15, et sont dispensées par une monitrice fédérale.

Les cours ont lieu en musique avec divers matériels tels que ballons, bâtons, altères, élastiques, et occasionnel-lement avec des steps.

L’esprit d’équipe aidant, nous sommes également tou-jours très actives lors des diverses manifestations dans la commune, comme le marché du terroir, la fête de la cerise et le messti.

Elfriede GANDPrésidente de l’association

Pic et Pic et Chorégraphe

Site Internet

43

AOW Danse Rythmique

AOW Section Gymnastique

Pic et Pic et ChorégraphePour la rentré 2012/2013, l’association de danse Pic et Pic & Corps et Graphe vous propose 2 activités, la CAPOEIRA et Les VENTS du SILENCE.

• La Capoeira est un art martial afro Brésilien qui puise ses racines dans des méthodes de combats et de danse des peuples Africains mêlant musique et chants.

Ces cours seront dispensés par Aurélien COSTA à l’an-nexe de la salle polyvalente de Westhoffen les lundis soirs de 19h30 à 21h30 et s’adressent aux débutants dès 15 ans.

Participation annuelle de 150 €, 2 séances découvertes offertes.

Renseignements auprès de Laure au : 06.81.56.21.34 ou schaeffer.laure@orange.fr

• «Les Vents du Silence». Fondés par Serge Méssaoud Falvisanner, à mi-chemin entre le yoga tibétain et les arts martiaux, les Vents du Silence sont des exercices énergé-tiques du corps qui se pratiquent en position verticale. Ils contiennent 13 séries de mouvements énergétiques,

venant s’appuyer sur les principes fondamentaux de l’énergie et s’articulant autour des 5 éléments en nous (Feu, Terre, Eau, Air et Lumière). Leur objectif est de per-mettre à toute personne d’exercer une action dynami-sante, afin de rendre à son corps la faculté de rétablir son équilibre, sa souplesse, sa force, sa confiance en soi et son énergie vitale.

Enseignés par Claudine REISSER à la salle CTS de Westhoffen, les lundis de 20h à 21h15 pour les anciens et les jeudis de 20h à 21h15 pour les débutants.

Participation mensuelle de 30 €, trimestrielle de 80 €, 2 séances découvertes offertes.

Renseignements après 19h00 auprès de Claudine au 06.83.77.78.59

Le comité est composé de :Claudine REISSER Secrétaire : claudine.reisser@orange.frCaroline LOEW Trésorière : domaine.loew@orange.frLaure SCHAEFFER Présidente : schaeffer.laure@orange.fr

La mairie de Westhoffen en ligneDe votre ordinateur, vous pouvez désormais en tapant « Westhoffen » ou « Mairie de Westhoffen » dans un moteur de recherche, accéder à toutes les informations concer-nant votre commune.Vous y trouverez la météo de chez nous, mais surtout tous les renseignements utiles pour les principales démarches administratives : état civil, permis de construire, etc. Vous y trouverez également les coordonnées des associations, les évènements à venir, la bibliothèque, les paroisses, les écoles, le programme du périscolaire et d’autre informa-tions telles que les horaires des commerces, des méde-cins, les coordonnées des artisans, etc.

Nous vous invitons à surfer sur ce site !

Site Internet

44

Arts Martiaux Pays de la Mossig

Club fondé en 1972, les Arts Martiaux du Pays de la Mossig proposent différentes sections de 4 à 74 ans voir plus. Ouvert à tous, du baby judo au judo en compétition, en passant par le judo loisir, le comité a pour ambition de faire de l’AMPM un des plus grands clubs du Bas-Rhin, en poursui-vant la politique sportive mise en place depuis plusieurs années. Fort de 300 licenciés et avec une expérience de 40 ans de judo, le club peux

se présenter à tous les niveaux grâce à la tutelle de plu-sieurs professeurs titulaires du Brevet d’Etat. En se

plaçant souvent sur les podiums départemen-taux et mêmes régionaux, il vise le titre national.Il existe également une section de Taïso, acti-vité physique complémentaire permettant aux personnes le voulant de travailler souplesse et

renforcement musculaire.Pour toutes informations : site@ampm67.fr

44

AÏKIDO CLUB DU VIGNOBLE

A NORDHEIM ET WESTHOFFEN

Santé - Souplesse - Réflexes - Maîtrise de soi

L’ESSAYER,

C’EST L’ADOPTER !!!

Vous pouvez également dès les

premiers cours, et cela toute l’année,

avoir tous les renseignements sur

la pratique (technique, horaires

des cours et des stages),

les coûts matériels (kimono et autres).

siège de l’association et

1er Dojo 2ème Dojo

Centre Socio-Culturel et Sportif ASL Westhoffen

Place de la Mairie 19 route de Molsheim

67520 NORDHEIM 67310 WESTHOFFEN

Enseignants

Marc BEYER, responsable technique

Enseignant Diplômé Fédéral 2ème DAN

Arnaud UMECKER

Enseignant Diplômé Fédéral 1er DAN

les coûts matériels (kimono et autres).

HORAIRES, JOURS DES COURS ET TARIFS

Cours enfants (de 8 à 14 ans)

Lundi de 18h15 à 19h15 (débutants) Dojo Nordheim

Mercredi de 18h15 à 19h15 (ayant déjà pratiqué) Dojo Westhoffen

Cours adultes • tous niveaux

Lundi de 19h30 à 21h00 Dojo Nordheim

Mercredi de 19h30 à 21h00 Dojo Westhoffen

Tarifs annuels comprenant l’adhésion, la licence,

l’assurance, l’affiliation à la FFAAA, les cours

Enfant (8 à 13 ans) : 95 E • Jeune (14 à 17 ans) : 110E

Adulte : 135 E • (fratrie : -10%)

Inscription toute l’année

Renseignement

Laurent GASSMANN

Président/ Enseignant BF 2ème DAN

Tél. 03 88 71 44 39 (+rép.)

Port. 06 08 00 44 39

gassmann.l@wanadoo.fr

Club affilié à la fédération française d’aïkido,

d’aïkibudo et affinitaires FFAAA.

N° d’agrément Jeunesse et sports : 67 S1051

Le Westhoffen-Traenheim Tennis Club

45

Arts Martiaux Pays de la Mossig

Le Westhoffen-Traenheim Tennis Club

Depuis quelques années déjà, les dirigeants du Tennis Club de WESTHOFFEN avaient compris que l’avenir et le développement de l’association résidaient dans la recherche d’un partenariat qui devait se conclure avec un club voisin.

Cette quête, qui a connu un aboutissement fin Août 2007, avait pour but principal d’une part, de renforcer la mise en œuvre d’une politique de jeunes tournée vers le recrutement et la formation, et d’autre part de compléter les effectifs de nos équipes de compétition jeunes et adultes.

C’est donc à cette époque, qu’une fusion a été réalisée entre le Tennis Club de WESTHOFFEN, et la section tennis de la Maison des Jeunes et de la Culture de TRAENHEIM, opération qui consistait uniquement en la création d’une école de tennis commune ainsi que la formation d’équipes de compétition, chargées de disputer les divers championnats régionaux et départementaux.

Les résultats prometteurs enregistrés à la fin de la saison 2008, faisaient qu’il devenait urgent de pousser cette initiative encore beaucoup plus loin. Entouré par des gens de progrès, ayant fait fi de tout « esprit de clocher », le comité du Tennis Club de WESTHOFFEN, convoquait une assemblée générale extraordinaire le 19 Septembre 2008, au cours de laquelle le WESTHOFFEN – TRAENHEIM TENNIS CLUB, était porté sur les fonts baptismaux.

Depuis lors, le club se porte bien, et les résultats enregistrés en championnats sont encourageants et prometteurs.

Actuellement, soixante jeunes, garçons et filles, fréquentent l’école de tennis dirigée par un moniteur Breveté d’Etat. Au jour d’aujourd’hui, le taux de fréquentation des cours dispensés les mercredi et jeudi est arrivé à saturation, le club ne pouvant fournir d’autres plages horaires permettant un accueil supplémentaire de jeunes adeptes, étant tributaire d’un planning d’occupation très serré de la salle polyvalente, et sans l’usage de laquelle aucune activité tennistique ne pourrait avoir lieu pendant la période hivernale, sachant en outre qu’il s’y déroule de surcroit les entraînements d’équipes adultes ainsi que le championnat d’hiver.

Au total, quatre vingt sept licenciés issus des quatre coins du canton composent l’effectif du W.T.T.C, qui compte par ailleurs quarante six joueurs et joueuses classés, et à qui, possibilité est donnée de jouer pendant la belle saison sur quatre courts extérieurs répartis sur les bans des communes de WESTHOFFEN et TRAENHEIM. Deux d’entre eux offrent également la possibilité de jouer en nocturne, et ce, grâce à des installations récentes subventionnées en son temps par la commune de WESTHOFFEN.

Mais il convient aussi de remarquer, que le WESTHOFFEN-TRAENHEIM TENNIS CLUB est peut-être aussi victime de son succès. Car, pour compléter ses installations, seule une structure spécifique et adaptée à la pratique hivernale du tennis fait cruellement défaut, nous empêchant ainsi et pour l’instant de nourrir d’autres ambitions.

Gageons cependant, que s’ouvre rapidement un dialogue constructif entre nos élus locaux et les instances du club, afin qu’un projet réfléchi puisse posément être étudié, et voir le jour dans un futur proche.

46

Association Force et Courage 67FC Wangen Westhoffen Président : BEY Pierre

Président délégué : KELLER Guy

Contacts : 06 72 74 43 36 ou 06 30 26 90 70

Les Licenciés

L’effectif du FCWW compte actuellement 37 licenciés seniors, 36 licenciés jeunes, 14 dirigeants et 2 arbitres soit 89 licenciés au total.

Equipes Séniors

L’équipe 1 évolue en division 2 en pyramide A et l’équipe 2 évolue en division 3 pyramide B. Les joueurs vétérans jouent en entente avec Wasselonne.

Les entraînements ont lieu le mardi et le jeudi soir à 19 h sur le terrain de Wangen.

Equipes Jeunes

Les équipes jeunes sont en entente avec Balbronn, Bergbieten, Wasselonne et Romanswiller sous l’appella-tion WWWBB.

Equipes engagées

U 17 - rencontres à Westhoffen le samedi - entraînements à Wasselonne le mercredi à 18h30 - 1 équipe

U 13 - rencontres à Wasselonne ou Romanswiller - entraînements à Wasselonne le mercredi - 2 équipes

U 11 - rencontres à Westhoffen - entraînements à Westhoffen le mardi à 16h30 - 2 équipes à Westhoffen

Débutants - plateau à Westhoffen - entraînement à Westhoffen le mercredi à 16h30

Responsables jeunes

U 17 - Fabrice MULLER - Tél. 06 72 90 52 95

U 11 - Ludovic SIMON - Tél. 06 83 94 18 47

Débutants - Frédéric WALTER - Tél. 06 26 98 08 98

Manifestations organisées par le FCWW en 2012

13 mai 2012 - Marché aux puces à Westhoffen

8 juillet 2012 - Fête de la Fontaine à Wangen8 juillet 2012 - Fête de la Fontaine à Wangen

Equipe Débutants Equipe U 11

Info énergieEcole maternelleTravaux d’économies d’énergie à la maternelle

L’ensemble du grenier de l’école maternelle a été isolé par 20 cm de laine de bois.

Le bien-être résultant de ces travaux a été immédiate-ment ressenti par les utilisateurs du bâtiment.

Le coût de cette opération s’est élevé à 12 100 € HT, financé à hauteur de 2 420 € par la Région Alsace, et 4 114 € par le Conseil Général, le solde restant à la charge de la commune.

47

Association Force et Courage 67L’association Force et Courage 67 existe depuis le 4 juil-let 2008 date de son assemblée générale constitutive.Son but est de récolter des dons en faveur de la néph-rologie et toutes autres maladies, pour améliorer le quo-tidien des malades, des lieux et des familles concernés. Ainsi que d’encourager le don d’organes par le biais de réunions, de conférences pour faire prendre conscience du besoin de ce geste.Pour réaliser son projet, l’association participe à l’ani-mation de la commune par le biais de manifestations diverses :

• Marche nocturne annuelle

• Marché du terroir

• Soirées harengs

• Fête des cerises

• ConférencesDates à retenir pour l’année 2012 – 2013 :

• Marche nocturne le 20 octobre 2012

• Concert de la musique le 8 décembre 2012

• Soirée harengs le 19 janvier 2013

• Fête des cerisesVotre inscription à ces journées sera le reflet de votre soutien à notre association.Vous pouvez aussi proposer vos services auprès de Jacky HOFFMANN, président de l’association, au numéro suivant : 06.08.64.46.38.Longue vie à Force et Courage 67

Jacky HOFFMANN, Président.

FC Wangen Westhoffen

Info énergieUn conseiller en énergie pour les particuliers !Eric GIRARD a pris ses fonctions le 10 avril dans les locaux du Pays Bruche Mossig Piémont à Mutzig.Sa mission : donner un conseil gratuit et indépendant sur l’énergie dans votre logement pour...• Connaître les subventions et soutiens techniques mobilisables pour votre projet• Comparer les différents choix de chauffage ou d’isola-tion de manière objective• Vous aider à décrypter les devis des professionnels, vos factures d’énergie, la réglementation, des données techniques…

Contact : 03 88 97 39 69, ou par courriel : eric.girard@pays-bmp.frPermanences sur le territoire :Schirmeck : 1er mercredi du mois, 9h – 12h, à la Maison de la ValléeWasselonne : 2e lundi du mois, 9h – 12h, à la MairieObernai : 2e jeudi du mois, 10h – 12h, à la Communauté de Communes du Pays de Ste-OdileCe conseil est un service du Pays Bruche Mossig Piémont financé par l’ADEME et la Région Alsace.Plus d’information sur : www.pays-bmp.fr

Ecole maternelle

Le Syndicat Viticole de Westhoffen

Chers concitoyens de Westhoffen,

La nature nous l’a appris, chaque millé-sime possède ses particularités. L’hiver 2010-2011 a été froid avec des pointes à -19°C. Certaines jeunes vignes ayant subi déjà le froid glacial de l’hiver précé-dent, ont succombé. Le printemps a été estival aussi bien en température qu’au niveau pluviométrique. Nous avons noté 40 mm de précipitations entre mi-mars et le 10 juin. Nous n’avons jamais eu des terres aussi sèches au printemps. Le débourrement précoce (début avril) a précipité la floraison fin mai. Heureuse-ment, nous avons eu les premières pluies au moment de la nouaison. De mi-juin à début septembre, un temps froid et humide a alterné avec la canicule.

Le changement de lune du 12 septembre nous a été très bénéfique. Nous avons vendangé par un temps esti-val, des raisins sains à maturité physiologique optimale.

2011 est un très grand millésime.

Nous espérons que 2012 sera tout aussi prometteur !

Notons que le vignoble alsacien est le plus propre et le plus respectueux de l’environnement en France. Le monde agricole, arboricole et viticole est soucieux de

notre milieu de vie. Nous voulons trans-mettre aux générations futures une terre saine et un environnement équilibré. C’est pourquoi les différentes chartes en-vironnementales n’ont quelques fois pas de fondement et restent incomprises.

Restons vigilants sur les idées venues de l’extérieures qui ne tiennent pas comptent de notre sensibilité. Com-prendre un paysage c’est le connaître de part, son histoire, son évolution dans le temps, la façon de l’entretenir et de le respecter. Nous le devons à nos enfants.

Si actuellement nous avons un pay-sage aussi varié et riche, envié par d’autres communes viticoles, c’est grâce au monde agricole de Westhoffen dans sa globalité.

L’équilibre de notre écosystème aussi bien dans notre vignoble que dans les zones agricoles ou arboricoles est donc conservé. Nous sommes les paysagistes de votre environnement au plaisir des promeneurs.

Nous serons toujours là, pour que vous soyez fiers de votre village et de ses vins.

Le syndicat viticole de Westhoffen

Etienne LOEW

48

Le Groupe Folklorique de Westhoffen

Réception de nouvel an 2012

49

Le Syndicat Viticole de Westhoffen

Le Groupe Folklorique de Westhoffen

Le Groupe Folklorique de Westhoffen a été créé en Juillet 1946 et a fêté son 65e anniversaire l’an dernier.

Au cours de ses années d’existence, les membres du groupe ont fait de nombreux déplacements en France comme dans les pays voisins, en montrant leurs savoir-faire avec beaucoup de succès et en faisant connaître par la même occasion notre charmant village, capitale de la cerise. Celui-ci fut jadis une cité sous l’influence des comtes de Hanau Lichtenberg, les costumes portés par les danseurs et musiciens en sont les témoins.

Nous faisons appel aux passionnés de la danse, des arts et traditions populaires et du patrimoine, jeunes et

moins jeunes à nous rejoindre afin de renforcer notre effectif et nous permettre de faire perdurer cette noble cause.

L’initiation à la danse se fera par nos animateurs. La Fédération des Groupes Folkloriques à laquelle nous adhérons, propose également des stages d’approfon-dissement des techniques de la danse, de nouage et montage de coiffes, de fabrication de dentelles aux fuseaux, et bien d’autres.

Pour tous renseignements vous pouvez vous adresser à Valérie REYSZ - Tél. 03 88 50 67 24.

Réception de nouvel an 2012 avec remise des diplômes des fleurissements et donneurs de sang.

Groupe folklorique de Westhoffen lors de l’inaugauration de la Route des Vins d’Alsace en mai 1953.

Réception de nouvel an 2012

50

La glorietteSur les hauteurs de Westhoffen, au bout de la crête du Geierstein, est installée une gloriette de forme octogonale, vestige de la célébration des victoires guerrières du début du 20e siècle.Ce lieu est devenu des plus pacifiques, but des randonneurs et des promeneurs, des rendez-vous amoureux et des sorties dominicales.Vraisemblablement construite au début du 20e siècle, elle fut au début des années cinquante un lieu de promenade privilégié des Strasbourgeois et surtout des promeneurs de la région, au même titre que la « Hüneferm et le Geisweg ». Des centaines d’inscriptions y sont gravées, surtout par les amoureux de passage.Malheureusement, la gloriette a beaucoup souffert du passage de la tempête Xynthia en 2010 et fut même en partie détruite par la chute d’arbres sur sa toiture.

La structure de l’édifice est composée de poutres en chêne, chevillées entre elles. C’est la section de Wasselonne du Club Vosgien qui se proposa de rénover complètement la gloriette, la commune de Westhoffen prenant en charge les fournitures, principalement le bois ainsi que le nettoyage de la clairière pour éviter que la chute d’un arbre puisse à nouveau la détériorer.

La construction fut entièrement démontée en 2011 et a fait l’objet d’une reconstruction par le Club Vosgien dans les ateliers municipaux de Wasselonne. Toutes les poutres ont été nettoyées et rabotées et une grande partie ont été refaites par les bénévoles. Un montage complet en atelier a été réalisé avant le remontage en forêt.La nouvelle gloriette a été inaugurée le 1er mai 2012 par M. Daniel HOEFFEL, ancien ministre, an présence des responsables du Club Vosgien et de nombreux élus.La commune de Westhoffen remercie chaleureusement les bénévoles du Club Vosgien et leur président M. Jean-Philippe HAAS pour leur engagement en faveur du patrimoine forestier de Westhoffen.

5050

Fêtes Nationales

51

La gloriette

8 mai

14 juillet

11 novembre

Fêtes Nationales

52

Canisites

Réseau 67

Ramonage

Malgré la mise en place début mai de deux distributeurs de sachets de part et d’autre du chemin des écoliers, nous remarquons un laisser-aller de la part des propriétaires de chiens, qui laissent ces derniers faire leurs besoins sur la voie publique, les espaces verts ou devant la porte du voisin…

Un minimum de civisme est attendu de leur part. Les trottoirs sont réservés aux piétons, et toute déjection canine doit être ramassée.

En cas de non respect de ces prescriptions, des sanctions seront appliquées.

Circulez facilement sur le Réseau 67 avec l’application mobile ! Dans le cadre d’une démarche innovante et de progrès, le Conseil Général du Bas-Rhin, responsable de l’organisation des services réguliers de transport en commun interurbain de voyageurs, a lancé une application mobile pour son réseau de transport Réseau 67.

Disponible par téléchargement de l’appli-cation mobile « cg67 », l’application du Réseau 67 permet de visualiser l’ensemble des points d’arrêt des lignes scolaires et régulières les plus proches de chez vous par le principe de la géolocalisation. Elle permet de procéder à une

recherche par ville, vous donnant accès aux points d’arrêt et aux fiches horaires correspondantes. L’ensemble des informa-tions réseau telles que les perturbations de lignes et les retards sont également acces-sibles depuis cette application.

Sur le site Internet du Conseil Général du Bas-Rhin (www.bas-rhin.fr ), la rubrique « Les cartes du Bas-Rhin » vous permet de vi-sionner sur une carte interactive les points d’arrêts des lignes scolaires ou régulières dans chaque ville du département.

L’application mobile « cg67 » est disponible sur Smartphone, iPhone et Android en

téléchargement gratuit sur « l’apple store » et «l’android market».

Il est rappelé aux administrés que le règlement sanitaire départemental stipule en son article 31.6 – entretien nettoyage et ramonage – que les appareils de chauffage, de production d’eau chaude ou de cuisine individuels

ainsi que les tuyaux de raccordement et les conduits de fumée correspondant doivent être vérifiés, réglés et ramonés au moins deux fois par an à l’initiative des utilisateurs.

Recrutement Maître Composteurs

Compteur d’eau

53

Réseau 67

Ramonage

Recrutement Maître ComposteursVous aimez la nature et le jardinage et souhaitez partager votre passion ?

Rejoignez notre équipe d’animateurs bénévoles pour animer des réunions publiques sur le compostage indi-viduel.

Contactez-nous au 03 88 47 92 20 ou par mail à : ambassadeur@select-om.com

Une formation préalable sur le compostage individuel sera proposée à tous les animateurs.

Compteur d’eauEn période hivernale, le SDEA conseille à ses usagers de protéger leurs installations d’eau des conséquences du froid et invite à isoler le compteur d’eau, afin d’éviter l’effet du gel.Témoin de la consommation d’eau, le compteur doit être protégé contre le froid. L’effet du gel sur les instal-lations d’eau peut entraîner des coupures d’eau, des fuites, voire des inondations. Voici les recommandations du SDEA pour éviter tous dégâts matériels et mauvaises surprises sur la facture d’eau.Comment faire pour protéger son compteur d’eau ?• Si le compteur est situé dans un local non chauffé :1. Ne couper jamais complètement le chauffage

2. Entourer le compteur et les parties apparentes avec un matériau isolant (plaque de polystyrène, sac pou-belle rempli de copeaux de polystyrène)• Si le compteur est enterré à l’extérieur :Calfeutrer le compteur et les canalisations exposées à l’aide de plaques de polystyrène. En cas d’absence prolongée, penser à fermer le robinet placé avant votre compteur et à procéder à une vidange complète.Comment faire si les installations d’eau sont gelées ?1. Couper l’eau2. Dégeler votre installation à l’aide d’un sèche-cheveux (jamais une flamme)3. Vidanger votre installation

54

Grands Anniversaires 201297 ans HUMANN - SCHUHLER Marguerite 16 rue Traversière 8 janvier 191595 ans KNODERER - WOLFF Elise 3 rue Neuve 25 février 191793 ans WEHR - SCHNELL Marie 16 rue du Maire Jaegerschmidt 14 décembre 191992 ans KLEIN - SCHMITT Jeanne 17 impasse des Saules 10 décembre 192091 ans HOFFMANN Emma 4 rue Neuve 18 janvier 192191 ans LAUGEL - LOEW Lucie 5 rue du Gal. Scherb 23 avril 192191 ans BEUTELSTETTER - KUGEL Sophie 33 rue des Juifs 30 août 192191 ans KOHSER David 23 rue de la Liberté 12 novembre 192190 ans REBMANN - SCHNELL Marguerite 8 rue Ehrhardt 14 janvier 192290 ans ARBOGAST - LETZ Marie 19 rue Neuve 13 mai 192290 ans LUTTMANN - DEBES Yvonne 14 rue du Bruderbach 29 juillet 1922

Noces d’OrKOHSER Eugène + KELLER Marie-Rose 12 rue de l’Eau 2 mars 1962MARTIN Auguste + WELSCH Louise 41 rue Birris 3 mars 1962GENG Frédéric + LETZGUS Lilli 30 rue Birris 6 octobre 1962JOACHIM Raymond + KLING Suzanne 28 rue des Vergers 16 novembre 1962VOGEL Eugène + GOEPP Agnès 2 rue Neuve 29 décembre 1962

Noces de DiamantMULLENBACH Henri + SCHOMAS Monique 21 rue Albert Minck 9 août 1952

En maison de retraite ou résidence personnes âgées90 ans STURM Frédérique Molsheim 28 janvier 192289 ans LAUGEL Lina Marlenheim 8 février 192388 ans BRECHENMACHER - GOELLER Berthe Wasselonne 10 février 192470 ans BRIMBOEUF - HECKY Christiane Rambervillers 16 février 194292 ans GOELLER - MEYER Marguerite Wasselonne 7 mars 192082 ans DOCKTER - SCHWEDERLE Marguerite Erstein 30 mars 193095 ans BOCK Eugénie Saverne 23 mai 191788 ans SCHNELL Louis Molsheim 10 juin 192489 ans ANSTOTZ - MEYER Lucie Wasselonne 09 août 192389 ans ROEHRIG - JOERGER Amélie Wasselonne 19 août 192394 ans KLOEBLE - MATHIS Charlotte Strasbourg 25 août 191896 ans WAGNER - SCHMITT Louise Wasselonne 16 septembre 191687 ans MEYER - BERNHARD Lina Wasselonne 7 octobre 192591 ans ECKENFELS - MEYER Berthe Wasselonne 12 octobre 192189 ans FREY Odile Strasbourg 19 octobre 1923100 ans GOETZ - SCHWARTZ Marie Molsheim 31 octobre 191284 ans SCHWARTZ - PFEIFFER Madeleine Lingolsheim 20 novembre 192888 ans SCHWEITZER - ENGEL Lucie Wasselonne 15 décembre 1924

Noces de DiamantMULLENBACH Henri et SCHOMAS Monique

HUMANN-SCHUHLER Marguerite97 ans

55

Naissances DESCHEREUX Maxant Damien Patrick 31.01. 30 rue de l’EauGUTAPFEL William 13.03. 14 rue du WesterendELCHINGER BENDER Manoé 03.04. 4 route de MolsheimSEILER Lina Florence Nicole Chantal 06.04. 4 place de l’EgliseUHLRICH Juliette 11.04. 12 rue Albert MinckDREYER Justine Maryon 05.05. 26 rue BirrisHEITZ Lucas 09.05 22 rue BirrisFRENSCH LOEW Hélène 12.05. 5 place de l’EgliseGILLY Laure Katharina 23.06. 19a rue Albert MinckKOPP Mathilde 19.07. 24 rue des R. GuggenheimMIOSSEC Charlotte 03.08. 4 rue du MoulinPERNOT Roméo 17.08. 1 rue TraversièreEBERLE Juliette Romane 20.08. 29 rue du WesterendREYSS Elsa Anny 28.08. 3 impasse des SaulesMERLIN Timothée Arnaud 04.09. 26 rue de l’EauMETZGER Robin 16.09. 1 rue de la GlorietteESTRELLA Lisa 08.10. 9 rue du GeiswegLEULIET Théodore Pierre Mathéo 11.10. 4 impasse de la MairieLEULIET Gauthier Simon Gabin 11.10. 4 impasse de la Mairie

Mariages WILD Fabien et BRASSEUR Laetitia le 5 maiDESAGA Christophe et FROELIGER Rosalie le 2 juinKNODERER Gabriel et LEUCLAIRE Bertille le 8 juinGEORG Bruno et BACKERT Laurence le 7 juilletGEIST Olivier et MULLER Jennifer le 28 juilletGRZESIEWSKI Christophe et ZAVOLOKINA Valentina le 4 aoûtKNODERER Quentin et KELHETTER Marie le 25 aoûtRISSE Lionel et WOLFF Nadine le 1er septembreAKAJJOUI Abderrahim et SCHMID Myriam le 13 octobre

Décès Christiane HUBER née MEYER le 12 janvierMichel WAGNER le 21 janvierElise GOETZ née FISCHBACH le 13 févrierMarguerite KUTSCH née BARTH le 2 marsBernard DENNY le 18 marsErnest SCHMITT le 27 juinAlfred SCHUSTER le 31 juilletEmmy KOHSER née WEISGERBER le 1er aoûtJacqueline JOERGER née LOEW le 5 septembreSophie BEUTELSTETTER née KUGEL le 21 septembreLucien RAPP le 23 septembreFrançois MOREAU le 7 octobre

Grands Anniversaires 2012 Etat Civil 2012OUVERTURE DE LA MAIRIE9, rue Staedtel – 67310 WESTHOFFENTél. 03.88.50.38.21 – Fax. 03.88.50.59.12Courriel : mairiede.westhoffen@wanadoo.frDu lundi au jeudi de 8h à 12hLe vendredi de 8h à 12h et de 14h à 16h

REGISTRES ETAT CIVILPour les recherches généalogiques, seuls les registres de 1870 à 1911 sont consultables en mairie. Ceux antérieurs à 1870 sont disponibles aux archives départementales à Strasbourg.

CADASTRELe lundi de 8h à 9h

PERMANENCESMaire et Adjoints le jeudi soir de 19h à 20h

POMPIERS : 18

Gendarmerie de Wasselonne03.88.87.02.45

Centre anti-poisons03.88.37.37.37

Pharmacie SCHICKELE11, rue de Molsheim – 03.88.50.38.10

Médecins généralistesDr STOLL22, rue des Vergers – 03.88.50.39.20Dr HAEGELE et SUTTERLIN14, rue Jaegerschmidt – 03.88.50.30.39Dr BACHERT20, rue Birris – 03.88.50.50.50

Chirurgiens dentistesDr SANDRESCHI et MAILLARD2, rue des Cerises – 03.88.50.38.93

PsychologueMme ARBARERI4, rue Staedtel – 03.88.50.92.98

InfirmiersM. ARBARERI4, rue Staedtel – 03.88.50.99.13Mme KRETZ03.88.50.55.49

Masseurs-KinéMme KUGEL4, rue Staedtel – 03.88.50.57.39Mme MOLLET27, rue Birris – 06.07.86.71.90

TaxisGilbert BLUMCommune de stationnement WESTHOFFEN06.18.52.15.91