Embed Size (px)
Citation preview
ROAD BOOK 2
VERSION FRANÇAISE
SOMMAIRE
• CONTACTS
• RENDEZ-VOUS IMPORTANTS p.5
• DOUARNENEZ p.6
• PUERTO CALERO p.13
• POINTE-A-PITRE p.17
3
CONTACTS TEAM MINI TRANSAT
ASSOCIATION DOUARNENEZ COURSES
59 Quai de l’Yser – 29100 Douarnenez
+33 9 72 34 01 31 - [email protected]
Bertrand Nardin Président [email protected]
Gwen Chapalain Manager Général [email protected]
Delphine Largention Coordinateur Général [email protected]
Camille Croguennec Relations Coureurs [email protected]
Chantal Muller Hébergements [email protected]
Solène Rennuit Relations Presse [email protected]
Denis Hugues Directeur de Courses [email protected]
Camille Croguennec Label Bleue [email protected]
4
DATES
Prologue :
Dimanche 6 octobre
Puerto Calero / Lanzarote :
Arrivée estimée du 1er concurrent :
Remise des prix de la 1ère étape: Samedi 2
novembre
Départ de la seconde étape : samedi 9 novembre
Pointe-à-Pitre / Guadeloupe:
Arrivée estimée du 1er concurrent :
Grand Prix de Pointe à Pitre : 30 novembre et 1er
décembre
Remise des prix de la seconde étape : 3 décembre
5
DOUARNENEZ
6
Le pays de Douarnenez, situé sur l’une des plus belles baies d’Europe, dans le département du Finistère (Pen Ar Bed), est
célèbre pour ses paysages maritimes et champêtres.
Douarnenez, la ville aux 3 ports :
Le port de pêche, ou Rosmeur, autrefois premier port sardinier est aujourd’hui actif avec sa criée et ses installations portuaires.
Avec ses venelles, ses ruelles et escaliers débouchant sur la mer, c’est un quartier pittoresque, plein de charme et d’authenticité qui nous rappelle l’âme sardinière de la Bretagne.
Le Port-Rhu, haut lieu du cabotage du 19ème siècle, regroupe aujourd’hui sur ses rives un grand nombre d’activités liées au patrimoine maritime.
Le bassin à flot du Port-Rhu permet de faire escale en plein cœur du port musée et au pied du centre ville.
Le port de plaisance, à Tréboul, niché derrière l’île Tristan est accessible par toutes conditions et toute l’année, de jour comme de nuit.
Bien abrité, le bassin bénéficie de la proximité des commerces, des services du port de Tréboul et des activités nautiques.
7
VOUS DEPLACER DANS DOUARNENEZPOUR ARRIVER AU VILLAGE DE LA COURSE MINI TRANSAT 2013 :
Par le train :
TGV en provenance de Paris – gare SNCF de Quimper (23km)
3635 – www.sncf.com
Liaisons vers Douarnenez par autocar (durée 35min) : Conseil Général du Finistère
0 810 810 029 – www.viaoo29.fr
Par les airs :
Aéroport Quimper Cornouaille (18km)
02 98 94 30 30 - www.quimper.aeroport.fr
Aéroport Brest Bretagne (80km)
02 98 32 86 00 - www.brest.aeroport.fr
Aéroport Lorient Bretagne Sud (100km)
02 97 87 21 50 - www.lorient.aeroport.fr
8
INFOS UTILES SUR DOUARNENEZ
Capitainerie du bassin à flot du Port-Rhu :
+ 33 2 98 92 00 67
Fax : +33 2 98 92 47 87
VHF : Channel #9
Email : [email protected]
Douches et WC de la capitainerie : 24/24h
Port du Rosmeur :
+33 2 98 92 14 85
Fax : +33 2 98 11 19 06
VHF : Channel #12
Email : [email protected]
Numéros d’urgence
Cross Corsen : + 33 2 98 89 31 31
Depuis un téléphone mobile : 112
VHF : Channel #16
Numéro européen d’urgence : 112
SAMU : 115
Hopital :
83 rue Laennec
+33 2 98 75 10 10
Fire station : 18
Gendarmerie Douarnenez : 17
9
BANQUES A PROXIMITÉ
Crédit Mutuel de Bretagne (CMB):
4 rue Jean Bart– 29100 Douarnenez
+ 33 2 98 75 31 10
LCL – Le Crédit Lyonnais :
10 rue Duguay Trouin – 29100 Douarnenez
+33 2 98 92 24 33
BNP Paribas :
12 rue Jean Bart – 29100 Douarnenez
820 820 001
Crédit agricole :
8 rue Duguay Trouin – 29100 Douarnenez
+33 9 80 98 29 29
Crédit maritime de Normandie :
17 rue Duguay Trouin – 29100 Douarnenez
+ 33 2 98 92 33 74
Société Générale :
2 rue Jean Bart – 29100 Douarnenez
+33 2 98 92 27 00
Banque Populaire Atlantique :
9 rue Duguay Trouin – 29100 Douarnenez
+ 33 2 72 96 09 02
CIC :
8 rue Centre – 29100 Douarnenez
+33 2 98 76 76 90
10
INFORMATIONS UTILES SUR DOUARNENEZ
OFFICE DU TOURISME
1 rue du Docteur Mevel
29100 Douarnenez
+ 33 2 98 92 13 35
Email : [email protected]
www.douarnenez-tourisme.com
MAIRIE DE DOUARNENEZ
16 rue Berthelot – 29100 Douarnenez
+33 2 98 74 46 00
POSTE
14 rue Berthelot – 29100 Douarnenez
+33 2 98 92 49 85
LAVERIE LIBRE SERVICE
Maison du nautisme Tréboul : 59 quai de l’Yser – 29100 Douarnenez
Port-Rhu
Laverie « le lavoir » :
6 boulevard Allende – 29100 Douarnenez
+ 33 2 98 92 84 47
CENTRES COMMERCIAUX
Carrefour City : 1 rue du Docteur Mével – 29100 Douarnenez
Leclerc : Toubalan (Tréboul) – 29100 Douarnenez
Intermarché : ZI Chem Drevez (sortie vers Quimper) – 29100 Douarnenez
Lidl : Boulevard Jean Moulin (Tréboul) – 29100 Douarnenez
Leader Price : 12 rue Etienne Kernours (Rond point Pouldavid) –29100 Douarnenez
11
ADRESSES UTILES POUR VOTRE BATEAUPlein Mer Charpente marine : 13 bis bd Général de Gaulle - + 33 2 98 92 85 66
SCOP navale de Douarnenez : Place Victor Salez - + 33 2 98 74 33 03 ou + 33 6 08 05 50 93
Iroise Accastillage : Place Victor Salez - + 33 2 98 74 29 38
Chantier Tanguy : ZI de Pouldavid – quai du grand port - + 33 2 98 92 11 01
Chantier naval Glehen : Terre-plein du port - +33 2 9 8 92 15 60
Voilerie Fiacre : Place Victor Salez - + 33 2 98 74 38 39
Entreprise Boulic : 1 quai des langoustiers - +33 2 98 92 20 34
SARL Poënot : Terre-plein du Port - + 33 2 98 92 02 98
Marine Service Port de Plaisance – Place Victor Salez - + 33 2 98 74 26 65
MP2E Electricité électronique marine : +33 6 18 87 32 73
Coopérative maritime : Terre-plein du port du Rosmeur - +33 2 98 92 45 26
12
PUERTO CALERO
13
LANZAROTESituée à l’extrémité nord-est de l’archipel des Canaries, à 1000 km de la péninsule ibérique et à 140 km des côtes africaines,
Lanzarote se distingue par une grande quantité de volcans et un fantastique champ de laves pétrifiées, las Montañas del
Fuego.
Lanzarote, la plus orientale des îles de Canaries, s’étend sur une superficie de 845 km². Elle possède de magnifiques étendues
sablonneuses au sud et un arrière pays planté de figuiers de barbarie.
Arrecife
Arrecife, la capitale de Lanzarote, est le centre administratif et commercial de l’île. Elle regroupe près de la moitié de la
population insulaire.
Son nom provient de l’ensemble des récifs, d’îlots et de petits rochers volcaniques qui prédominent tout au long de sa ligne
côtière et qui rendent difficile l’accès à terre.
Sa condition de ville marine se reflète clairement dans ses ruelles et sa vieille ville. L’un des attraits touristiques de cette ville
est le Charco de San Ginés, un petit lac formé par l’apport d’eau de mer entouré de maisons de pêcheurs et au bord duquel fur
construit l’ancien ermitage de San Ginés.
Du côté de la mer, les plages d’Arrecife sont superbes et les installations nautiques de qualité.
Climat
Lanzarote bénéficie d’un climat agréable toute l’année, avec une température autour de 22°C et plus de 3000 heures
d’ensoleillement par an.
14
FORMALITÉS D’ENTRÉE
Lanzarote est un territoire espagnol, les formalités d’entrée sont donc identiques à celle de l’Espagne.
Carte nationale d’identité ou passeport pour les ressortissants d’un pays de l’Union Européenne
Assurance et permis de conduire si location de voiture envisagée
Santé : aucune vaccination exigée, carte européenne d’assurance maladie (anciennement formulaire E 111) à ne pas oublier
Monnaie : euro
Heure locale : même horaire GMT toute l’année sauf entre avril et octobre GMT+1
Téléphone : appel vers la France 0033
Eau : provient de la désalinisation, potable
Langue : Espagnol (castillan)
Energie : courant électrique 220 V
HORAIRES D’OUVERTURE DES COMMERCES :
En règle générale, les commerces sont ouverts du lundi au vendre de 9h à 13h et de 16h à 20h et le samedi de 9h à 13h
Banques : du lundi au vendredi de 9h à 14h
Poste : du lundi au samedi de 9h à 14h (dans les grandes villes, les bureaux principaux ouvrent aussi de 16h à 18h du lundi au vendredi)
15
NUMEROS UTILES :
Vers l’Espagne 0034
Police: Urgences – 091
Oficinas - 928.597107
Guardia Civil: Urgences – 062
Oficinas - 900.101062
Circulation: 928.811886
Urgences hôpital (SMUM): 112
Hôpital général de Lanzarote: 928 595 000
Pompiers : 080
Sauvetage en mer: 928.467757 ou 928467955 / Canal VHF : 16-10
Consulat de France : 928292371
Office du tourisme :
Calle Triana, 38, CP 35500, Arrecife de Lanzarote, (Las
Palmas) España - 0034 928 811 762
Email: [email protected] -www.turismolanzarote.com
TRANSPORTS
Aéroport : www.aena-aeropuertos.es
Bus : www.arrecifebus.com
Taxis : Radio Taxi à Lanzarote – Aéroport : 0034 928 520 176
Arrecife : 0034 928 800 806
Location de voiture : Liens disponibles sur le site de l’office du tourisme
www.turismolanzarote.com/alquilerdecoches.jsp
Vitesse maxi autorisée 90km/h et 60km/h en ville
16
GUADELOUPE
17
GUADELOUPEPosée sur l’arc des Petites Antilles, la Guadeloupe reste, vue d’avion, l’île la plus étendue et la plus belle peut-être aussi
de l’archipel. Elle est à la fois battue par l’Atlantique et bercée par la mer des Caraïbes.
La Guadeloupe, c’est en réalité plusieurs groupes d’îles, à commencer par Karukera, comme on la nomme en créole, l’île
principal qui a la forme d’un curieux et gigantesque papillon végétal, et ses dépendances : Les Saintes, Marie Galante
et la Désirade.
Climat
Beaucoup de soleil, de la pluie, du vent, des crépuscules tièdes et des nuits suaves : il fait bon vivre aux Antilles.
Le soleil tape fort. La température de la mer peut dépasser 29°C de juillet à octobre ne descend jamais en dessous de
24°C durant la saison sèche. Pourtant, la fraicheur existe dans les hauteurs.
En gravissant la Soufrière, vous découvrirez plusieurs étages climatiques, chacun avec sa végétation spécifique. Battu par
les vents, le sommet est frisquet. Là-haut, l’humidité se condense en nuages, lesquels partent arroser les plaines…
18
LE CLIMAT (SUITE)
La nuit tombe tôt : toute l’année le soleil se lève entre 5h et 6h et se couche entre 17h30 et 18h30. Il n’y a presque pas de
crépuscule, le soleil disparaît à l’ouest comme une énorme boule rouge avalée par les flots.
Il y a 2 saisons en Guadeloupe :
De décembre à avril, la saison sèche appelée le carême, est la saison la plus agréable. C’est la haute saison. Le
thermomètre avoisine les 27°C, la météo est au beau fixe malgré quelques averses orageuses.
De juillet à octobre, c’est la basse saison également appelée l’hivernage. L’air est lourd (30°C), voire étouffant lorsque les
alizés, heureusement fréquents, ne rafraichissent pas l’atmosphère. Les après-midis sont souvent pluvieux.
Les touristes sont moins nombreux et, dans les hôtels, les prix sont plus doux.
Si vous partez aux Antilles pendant la saison humide, sachez que les côtes orientales sont plus arrosées que les côtes
occidentales, dites « sous le vent ». Cela étant, vous pouvez avoir une relative sécheresse en « été » et des grains
fréquents en « hiver ». De plus, la présence de microclimats peut donner un temps resplendissant au nord de Grande-
Terre ou à Saint François tandis qu’il pleut à Pointe à Pitre.
Mai, juin et novembre sont des mois agréables, pas trop chauds, pas trop chers et peu fréquentés. Mai et juin sont, de plus,
des mois propices pour découvrir la Guadeloupe en fleurs.
19
FORMALITES D’ENTREE
La Guadeloupe est un département français ; une carte d’identité suffit aux Européens. Un passeport en cours de validité est
parfois nécessaire pour se rendre dans les îles voisines et, dans ce cas, il faudra théoriquement avoir avec vous un billet de
retour ou de continuation de voyage.
Pour les Suisses : passeport valide
Pour les Canadiens : la carte d’identité est suffisante pour un séjour de moins de 3 mois. Sinon passeport obligatoire.
Douanes : Attention, les contrôles sont fréquents mais nettement plus pour ceux qui reviennent des ports-francs comme Saint Martin ou
Saint Barthelemy (attention aux appareils photos et autres gadgets électroniques)
Langues : Créole et français
Santé : Aucun vaccin n’est exigé. Protection obligatoire : crème solaire, anti-moustique
Energie : Courant électrique 220 V
Eau : Eau du robinet potable
Heure locale : GMT-4 toute l’année (En hiver, décalage horaire avec l’Europe continentale de 5 heures et en été de 6 heures. Avec la
côte est américaine, décale de 1 heure)
Indicatif téléphonique : 00590. Depuis l’étranger, composer l’indicatif international +590 suivi du numéro à 9 chiffres (ex : +590 5 90 21 04 32
(poste fixe)). Depuis le département de Guadeloupe, de la métropole ou d’un autre DROM, il suffit de composer le numéro à 10 chiffres du
correspondant (ex : 05 90 .. .. .. )
20
BANQUES
Les principales banques françaises sont
représentées en Guadeloupe, elles sont ouvertes
en général du lundi au vendredi de 8h à 16h.
Les chèques « hors place », c'est-à-dire émis par une
banque de la métropole, sont très souvent refusés,
ce qui explique le recours très important à la carte
bleue.
La monnaie officielle est l’euro.
Cartes de paiement
Les cartes de paiement sont acceptées dans la
plupart des commerces, sauf dans certains petits
restaurants, hôtels et magasins.
Distributeurs automatiques :
Très nombreux et aucune commission de retrait.
Penser toutefois à prendre ses précautions avant de
rejoindre les îles de la Guadeloupe, mais aussi en
début de weekend end, car les distributeurs se
vident à la vitesse grand V.
Avec les chèques postaux et la carte de dépannage,
retraits possibles dans les bureaux de poste : 305€
maximum par semaine. Avec le Livret Caisse
d’Epargne et une pièce d’identité, retraits à la Caisse
d’Epargne centrale de département.
Chèques de voyage : ne sont pas toujours acceptés
Chèques vacances : parfois acceptés, renseignez
vous lors de la réservation
21
NUMEROS UTILES
INFORMATIONS TOURISTIQUES Office départemental de tourisme : 05 90 82 09 30 - Fax: 05 90 83 89 22
Office du tourisme de Basse-Terre : 05 90 81 61 54 - Fax: 05 90 81 18 10
Office du tourisme de Marie Galante : 05 90 97 56 51 - Fax: 05 90 97 56 54 E-mail : [email protected]
Office du tourisme – syndicat d’initiative du Moule : 05 90 23 89 03 - Fax: 05 90 23 03 58 E-mail : [email protected]
Office municipal du tourisme des Saintes : 05 90 99 58 60 – E-mail : [email protected]
Office de tourisme de Saint-Martin : 05 90 87 57 23- Fax: 05 90 87 56 43 E-mail : [email protected]
NUMEROS UTILES
Police : 17
Pompiers : 18 – Fire station
Gendarmerie : 05 90 82 00 89
SAMU : 05 90 87 65 43
Hôpital : 05 90 89 10 10 - Hospital
Services vétérinaires : 05 90 82 06 89 – Veterinary services
Sauvetage en mer : 05 90 71 92 92 – Rescue at sea
Météo : 08 92 68 08 08 - Weather
Aéroport départs : 05 90 90 34 34 – arrivées : 05 90 90 32 32 – Airport departures and arrivals
Port autonome : 05 90 91 63 13
22
HEBERGEMENTSQuelques adresses :
Hôtel « La formule économique »
112/120 Lot. Gisors – Montauban –
97190 LE GOSIER
05 90 84 54 91
[email protected] -www.laformuleeconomique.com
Hôtel Serge Hélène (Petit relais créole en face de l’îlet du Gosier)
Impasse Fréderick l’Houezel –
97190 LE GOSIER
05 90 84 10 25 ou 05 90 84 23 45
E-mail : [email protected]
Hôtel Village Soleil
Bas-du-Fort La Marina –
97190 LE GOSIER
05 90 90 85 76
E-mail : [email protected] -www.hotel-village-soleil.com
Hôtel Saint-John Perse
Quai des croisières – 97190 LE GOSIER
05 90 82 51 57
E-mail : [email protected] -http://fr.saint-john-perse.com
Hôtel Karibéa « Le Prao »
Pointe de la Verdure - 97190 LE GOSIER
05 90 82 64 64
E-mail : [email protected] -www.hotel-prao-gosier.aux-antilles.fr
Hôtel les Bananiers (petit relais créole)
Périnette – Chemin des phares et balises -97190 LE GOSIER
05 90 84 10 91
E-mail : [email protected] ou [email protected] - www.les-bananiers.com
Hôtel Karibéa Clipper + Hôtel Salako (même groupe hôtelier)
Pointe de la Verdure - 97190 LE GOSIER
05 90 82 64 64
E-mail : [email protected] -www.karibea.com
Hôtel la Maison Créole
Montauban - 97190 LE GOSIER
05 90 84 36 48
E-mail : [email protected] - www.lamaisoncreole.com
Hôtel La Toubana
Fonds Thézan – BP 63 – 91180 SAINT ANNE
05 90 88 25 57
E-mail : [email protected] -www.toubana.com
Creole Beach Hotel
Pointe de la Verdure - 97190 LE GOSIER
05 90 90 46 46
E-mail : [email protected] -www.creolebeach.com
Canella Beach Hotel
Pointe de la Verdure - 97190 LE GOSIER
05 90 90 44 00
E-mail : [email protected] -www.canellabeach.fr
Hôtel Fleur d’Epée
Bas du Fort - 97190 LE GOSIER
05 90 90 04 00
E-mail : [email protected] -www.hotel-fleur-depee.com
Village Pierre & Vacances
Domaine de L’Anse à la Barque – Le Helleux -91180 SAINT ANNE
05 90 47 00 00
E-mail : [email protected] -www.pierreetvacances.com
23
RESTAURATION
L’idéal est de trouver à se restaurer… hors restaurant traditionnel, souvent assez cher et
longuet côté service, sauf exceptions.
Au restaurant, compter au minimum 12 à 15€ pour un plat.
Le plus économique est de faire ses courses et de cuisiner dans le gîte loué pour la semaine.
Sinon, il existe souvent des camions-bars ou de petits vendeurs de sandwichs sur les plages.
Et puis, il y a les fameux lolos, ces petits restaurants locaux où l’on peut manger
correctement pour 10-15€.
Les produits de consommation courante sont en général plus chers qu’en métropole (sauf
les parfums et le rhum), surtout les produits laitiers et la viande.
24
TRANSPORTS
Location de voiture
La location de voiture est la meilleure solution pour découvrir l’île, surtout
si on voyage à plusieurs. Attention, en haute saison il est recommandé de réserver
longtemps à l’avance.
Les loueurs sont nombreux, les prix débutent autour de 40€ par jour en basse
saison, avec kilométrage illimité. Prévoir des frais de surcharge à l’aéroport
(20-25€) avec certaines agences. En plus des loueurs classiques, on trouve des
particuliers et des petites entreprises qui proposent des locations. Mais gare aux
surprises !
Les voitures, même bas de gamme, sont très souvent climatisées. Si possible,
essayez de louer une voiture un peu faute sur pneu.
L’essence est un peu plus chère qu’en métropole et son prix est le même dans
toute la Guadeloupe.
Il est recommandable d’enlever les enjoliveurs afin d’éviter tout vol, et donc
facturation de la part du loueur. Les dommages causés aux pneumatiques sont toujours à la
charge de celui qui loue, quelle que soit l’assurance souscrite. Vérifiez que la voiture louée
dispose bien d’une roue de secours.
Evitez de vous garer dans les recoins sombres, voire sur des places de parking d’hôtel peu
ou mal éclairées afin d’écarter tout risque de vandalisme.
Il ne faut jamais garer sa voiture sous… un cocotier ! Ni même sous un manguier.
Routes
La Guadeloupe se place dans le peloton de tête des départements les plus dangereux quant
aux accidents de la route. Connaître les habitudes locales en matière de conduite peut
s’avérer utile. En effet, malgré un tempérament paisible, les Antillais se métamorphosent
parfois derrière un volant. A cela il faut ajouter les surprises du réseau routier : une double
voie qui se resserre en plein virage, des routes de montagne n’offrant la place qu’à un
véhicule, des fossés profonds sur les côtés pour évacuer l’eau des pluies, des
panneaux de signalisation trop peu nombreux et des routes secondaires souvent dans un
état lamentable.
Malgré tout, la voiture est encore de loin le meilleur moyen de transport pour découvrir la
Guadeloupe. Rouler doucement, ouvrir l’œil et avoir de bons réflexes.
N’oubliez jamais dans vos calculs du temps de trajet le facteur embouteillage !
25
LIAISONS MARITIMES
Départ des ferries pour les Saintes, Marie Galante, la Désirade, la Dominique, la Martinique de la gare maritime de Pointe à
Pitre.
De Saint François : départs pour Marie Galante et la Désirade
De Trois-Rivières : départs pour Les Saintes
Liaisons régulières entre St Martin, Saba et St Barth au départ de Marigot et Gustavia.
Compagnies
L’Express des îles : Gare maritime Bergevin 97110 Pointe à Pitre
05 90 91 98 27 – N° Indigo: 0 825 35 90 00 - Fax: 05 90 91 11 05
Caribbean Spirit: Gare maritime Bergevin 97110 Pointe à Pitre
05 90 574 574
Il est préférable de prendre son billet la veille ou d’arriver à l’ouverture du guichet. Les derniers servis courent le risque de se
retrouver debout, coincés à l’arrière du pont, là où c’est le moins confortable.
Même s’il n’y parait pas, la mer est souvent agitée au large. Et si vous voyez que les locaux ont mis un k-way, ne souriez pas ;
même si le soleil tape, vous risquez de vite comprendre pourquoi au premier grain !
26
LIAISONS AÉRIENNES
Air Caraïbes propose des liaisons avec certaines îles des Antilles, mais pour l’heure, il n’y a
plus de vols pour les îles de l’archipel guadeloupéen (Marie-Galantes, Les Saintes et la
Désirade)
Compagnies :
Transatlantiques : Air Canada, Air France, American Airlines, Corsair, Air Caraïbes desservent la
Guadeloupe
Inter-îles : Air Caraïbes, Air Antilles Express, Liat assurent les liaisons entre les îles de la
Guadeloupe et de la Caraïbe
TRANSPORTS TERRESTRES Autobus : plusieurs compagnies privées partant de Pointe à Pitre ou de Basse-Terre desservent
toutes les communes. Horaires variables et arrêts à la demande.
Taxis : Tarifs fixés par arrêté préfectoral, assez chers dès que l’on sort de la zone urbaine
27
