aillard-chretien documents