aillard-martel documents