hybride-hybride documents