Anne-Virginie GaideALAI 2001 - 16 juin 2001 DROIT DAUTEUR ET DROIT DES MARQUES : CONCOURS OU CONFLIT...

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

DROIT D’AUTEUR ET DROIT DES MARQUES : CONCOURS OU CONFLIT POUR LES PERSONNAGES

DE BANDES DESSINEES ET DE DESSINS ANIMES ?

par

Anne-Virginie Gaide, Dr. en droit, LL.M.

B.M.G. Avocats8C av. de Champel, C.P. 385

CH - 1211 Genève 12Tél: +41 22 839 49 49Fax: +41 22 839 49 50

Internet: www.bmglaw.ch

I.A. CONCORDANCE QUANT A L’OBJET PROTEGE ?OVERLAP AS TO THE PROTECTED OBJECT ?

Droit d’auteur: Copyright:

Une création intellectuelle possédant un caractère original

An intellectual creation displaying an original character

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.A. CONCORDANCE QUANT A L’OBJET PROTEGE ?OVERLAP AS TO THE PROTECTED OBJECT ?

Droit des dessins et modèles industriels : Industrial designs law:

Un dessin ou une forme nouvelle devant servir de modèle pour la production industrielle d’un objetA new drawing or shape meant to serve as a model for the industrial production of an object

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.A. CONCORDANCE QUANT A L’OBJET PROTEGE?OVERLAP AS TO THE PROTECTED OBJECT ?

Droit des marques:Trademark law :

Une représentation graphique ou une forme distinctive en relation avec les produits ou services concernésA graphical representation or a shape which is distinctive in relation to the concerned products or services

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Rolls Royce’sSpirit of Ecstasy

I.B. CONCORDANCE DANS L’EFFET DE LA PROTECTION ?OVERLAP AS TO THE EFFECT OF PROTECTION ?

Droit d’auteur: Droit des dessins et modèles: Droit des marques:

=> Un droit exclusif de reproduction=> An exclusive right of reproduction

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit d’auteur: Advantages of copyright :

1. Absence d’enregistrementNo registration

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit d’auteur: Advantages of copyright :

2. Protection internationale International scope of protection

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit d’auteur: Advantages of copyright :

3. Protection attachée à l’œuvre elle-mêmeWork protected for itself

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit d’auteur: Advantages of copyright :

4. Absence d’obligation d’usage No obligation of use

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit des marques : Advantages of trademark law:

1. Durée illimitée de la protectionIllimited duration of protection

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit des marques : Advantages of trademark law:

2. Clarification des droits du créateurClarification of creator’s rights

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

« Monsieur Pierre » watch of Van Cleef & Arpels

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Watches by designerFlemming Bo Hansen

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit des marques : Advantages of trademark law:

3. Possibilité pour un signe banal de s’imposer par l’usagePossibility for a banal sign to acquire secondary meaning through use

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Swiss Trademark no. 462’070 registered in the name of Movado Watch Co SAin class 14 as a tridimensional«imposed» trademark

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Swiss Trademark no. 463’142registered in the name of SA de la Manufacture d’Horlogerie Audemars Piguet & Ciein class 14 as a tridimensional«imposed» trademark

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Swiss Trademark no. 473’001registered in the name of Chopard Holding SA in class 14 as a tridimensional«imposed» trademark

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

I.C. AVANTAGES RESPECTIFS DES TROIS REGIMESRESPECTIVE ADVANTAGES OF THE THREE REGIMES

Avantages du droit des dessins et modèles ? Advantages of industrial design law ?

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

AND THE WINNER IS .........

COPYRIGHT !

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

II.A. PERSONNAGES ET DROIT D’AUTEURCHARACTERS AND COPYRIGHT

L’apparence des personnages fictifs est en généralsuffisamment originale pour bénéficier de la protection du droit d’auteur

The appearance of fictional characters is most oftensufficiently original to trigger copyright protection

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

MICKEY MOUSE

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

DONALD DUCK

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

LES SCHTROUMPFSTHE SMURFS

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

E.T. THE EXTRA-TERRESTRIAL

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

ALF

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

SWEAT-SHIRT TINTIN

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

MCDONALD’S SMURF FIGURINES

McDonald’s promotion in Germany and the Netherlands (1998)

II.A. PERSONNAGES ET DROIT D’AUTEURCHARACTERS AND COPYRIGHT

Le droit d’auteur est parfaitement adapté au merchandising de l’apparence d’un personnage

Copyright is perfectly adapted to the merchandisingof the appearance of a protected character

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

U.S. Trademark no. 1’524’601 registered in the name of Disney Enterprises, Inc.in class 25 (hats)

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Community Trademark, pendingapplication no. 1844521 in the nameof Moulinsart SA in classes 16, 38 and 41

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Est-il possible d’enregistrer l’image d’un personnage comme marque ? OUI

Is it possible to register the appearance of a character as a trademark ? YES

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Pas de protection pour le personnage per se => nécessité d’opérer un choix quant à : - l’image à déposer

- les produits et services à revendiquer

No protection for the character per se => Necessity to operate a choice regarding :

- the image to file- the goods and services to claim

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Swiss Trademark no. 467’451registered in the name of United Artists Corp.in relation to telecommunicationservices (class 38)

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

THE TELETUBBIES

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Swiss Trademarks no. 481’985, 481’986, 481’987, 481’988 registered in thename of Ragdoll Ltd Pinewood Studios in classes 9, 16, 25, 28 and 41

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Personal web page on wanadoo.fr named «Tintin est vivant !» recensing parodic uses of Tintin

Community Trademark, pending application no. 1962646 in the name of Moulinsart SA in classes 14, 18, 20, 21, 28, 35, 38 and 41

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Est-il possible d’enregistrer la forme d’un personnage comme marque ?

Is it possible to register the shape of a character as a trademark ?

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Exclusion des formes qui :No protection for shapes that:

- constituent la nature même du produit constitute the nature of the good

- sont fonctionnelles are functional

- donnent une valeur substantielle au produit give the good most of its value

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

FIGURINES TINTIN ET MILOU

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

HUMMEL-FIGUREN

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

SMURF DOLL TELETUBBY DOLL

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Est-il possible d’enregistrer la forme d’un personnage comme marque ? => OUI, mais avec des restrictions

Is it possible to register the shape of a character as a trademark ? YES, but with restrictions

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

Pour maintenir son droit, le titulaire doit utiliserla marque comme marqueTo maintain its rights, the trademark holder mustuse its mark as a trademark

De même, le titulaire ne peut interdire que les usages à titre de marqueSimilarly, the holder can prevent only use as atrademark

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

L’usage de l’image d’un personnage sur des articles de merchandising est-il un usage décoratif ou un usage à titre de marque ?

Does the use of the image of a character on merchandising articles constitue decorative use or trademark use ?

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

POST CEREALS HANES UNDERWEAR

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

French Trademark no.1670766 registered in the name of WWF - World Wide Fund for Nature in classes 1 to 42

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

SWEAT-SHIRT TINTIN

II.B. PERSONNAGES ET DROIT DES MARQUESCHARACTERS AND TRADEMARK LAW

L’intervention du personnage dans une œuvre de fiction est-elle un usage à titre de marque ?

Does the intervention of a character in a work of fiction constitute trademark use ?

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

Anne-Virginie Gaide ALAI 2001 - 16 juin 2001

THAT’S ALL, FOLKS !