BONJOUR VIETNAM Par Phåm Quÿnh Anh PH M QUNH ANH BONJOUR VIETNAM

BONJOUR VIETNAM

Par Phåm Quÿnh Anh

PHẠM QUỲNH ANH

BONJOUR VIETNAM

Racontes moi ce mot étrange

Et difficile à prononcer

Que je portedepuis que je suis née.

Racontes moi

le vieil empire,

et le trait de mes yeux bridés,qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire..

Je ne sais de toique des images de la guerre.

Un film

…de Coppola

Et des hélicoptèresen colère.

Un jour, j’irai là bas…

Un jour…dire bonjour à ton âme.

Un jour..,

Bình minh trên vịnh Hạ Long

j’irai là bas,

(pour) te dire bonjour,

VIET NAM

Racontes moi ma couleur,mes cheveux etmes petits pieds,

Qui me portentdepuisque je suis née.

Racontes moita maison,

ta rue…

Racontes moi cet inconnu.

Les marchés flottants,et les sampans de bois

Je ne connais de mon paysque des photosde la guerre

Un filmde Coppola

(Et) des hélicoptères en colère…

Un jour, j’irai là bas,

Un jour…dire bonjourà mon âme.

Un jour..,

…j’irai là bas,(pour)

te dire bonjour…

Việt Nam

Les temples et les Bouddhasde pièrre

Pour mes Pères

Les femmescourbées

dans les rizières

Pour mes Mères

Dans la prière

Dans la lumière

Revoir mes Frères,

.

Toucher mon âme

Mes racines

Ma tèrre.

Un jour..,

Bản Giốc

…J’irai là bas Un jour… dire bonjour à mon âme

Un jour, j’irai là bas…(pour)

te dire BONJOUR

VIETNAM

Te dire bonjour…

VietNam