VIETNAM met rug - Transeurope · 2017-06-21 · Vietnam, un tour d’horizon 26 Information pratique 27 Le Nord du Vietnam 28 Le Centre du Vietnam 36 Le Sud du Vietnam 44 Le Laos

VIETNAMCHARMING

1 NOVEMBRE 2017 - 31 OCTOBRE 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

C A M B O D G E - L AOS

Siem Reap

Phnom Penh

Ho Chi Minh

Mui Né

Nha Trang

Hoi An

Phu Quoc

Can Tho

Quy Nhon

Hué

Vientiane

Luang Prabang

Sapa

Hanoi

Lac deTonle Sap

Del ta du Mékong

Mékong

Mékong

Ville

La baie d’Ha Long

35b

32-33-34-35a

30-31

42-43

57

38-39-40-41

53

52

5554

50b-51

46-47-48-49-50a

59

Angkor Wat

CAMBODGE

VIETNAM

LAOS

En Thaïlande, à Bali, Java, Lombok, Sulawesi et au Sri Lanka, en Inde et aux Maldives également, nous vous proposons les hôtels les plus charmants pour un séjour exotique. Les brochures Charming Bali, Charming Thaïlande et Charming Sri Lanka sont à votre disposition chez votre agent de voyages

BALICHARMINGJ A V A - LO M B O K - S U L A W E S I


HÔTELS ET CIRCUITS

THAILANDECHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

SRI LANKACHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

M A L D I V E S - I N D E

DestinationsVietnam, un tour d’horizon 26Information pratique 27Le Nord du Vietnam 28Le Centre du Vietnam 36Le Sud du Vietnam 44Le Laos 56Le Cambodge 58

CircuitsLe Vietnam charmant, une introduction 10-11Le Vietnam: parfums, couleurs et patrimoine culturel 12-13Vivre l’ultime Vietnam 14-15Les tribus montagnardes du nord 16-17Laos, perle du Mékong 18-19Cambodge, fier héritier de l’empire khmer 20-21Le meilleur d’Indochine: Vietnam-Laos-Cambodge culture 22-23Le meilleur d’Indochine: Laos-Vietnam-Cambodge aventure 24-25

Charming experienceCroisières dans la baie d’Ha Long 30-31Le Cambodge: Angkor Wat et Tonle Sap 59

HôtelsLe Nord du Vietnam 32-35Le Centre du Vietnam 38-43Le Sud du Vietnam 46-55Le Laos 57Le Cambodge 59

Trips & tricksLe Nord du Vietnam 29Le Centre du Vietnam 37Le Sud du Vietnam 45

TransportVols 63Transferts privés 63

Photo couverture: les rizières sans fin de Sapa (Nord du Vietnam)

Chào mù’ngBienvenue! Le Vietnam haut en couleur surprend par son authenticité,

son histoire fascinante, ses minorités ethni ques, les deltas de ses riviè-

res et ses rizières sans fin, ses belles plages, ses mégapoles Hanoi et

Ho Chi Minh Ville (Saigon). Au Cambodge vous décou vrirez les tem-

ples envoûtants d’Angkor, vestiges impressionnants de l’influent empire

Khmer. Et le Laos offre une jungle verdoyante, des paysages de mon-

tagne époustouflants et le Mékong, véritable poumon naturel du pays.

Le présent catalogue vous permet de choisir et de combiner selon

vos envies. Laissez-vous inspirer. Que ce soit votre premier voyage au

Vietnam, que vous l’ayez déjà visité plusieurs fois, qu’il s’agisse de votre

voyage de noces, que vous soyez amateur de nature, de culture ou de

vacances actives, ou que vous aimiez simplement profiter de la vie,

expliquez-nous vos vacances de rêve, nous vous les réaliserons dans les

moindres détails.

Nous avons opté consciemment pour la qualité et non pour la quan-

tité. Nous vous proposons une sélection d’hôtels de choix charmants

au meilleur rapport qualité/prix/prestations, du plus simple au plus

prestigieux. Nous avons choisi les hôtels et les excursions en fonction

de leur ambiance, caractère, authenticité et confort.

Visitez notre site www.transeurope.com pour plus de photos et retrou-

vez la totalité des prix transport, des disponibilités, des baisses de prix

et des promotions. Vous pourrez directement réserver votre voyage en

ligne. Il suffit de sélectionner une agence de voyages près de chez vous,

qui assurera le suivi du dossier.

www.transeurope.com4

Que doit-on savoir sur Dave Geleyns?

J’ai 32 ans, j’habite à Bruges et je voyage dès que j’ai une journée de libre. Voyager c’est ma passion. Aussi bien dans mon pays, qu’aux quatre coins du monde. Ce que je fais tou-jours en compagnie de ma charmante amie Nancy. En outre, la culture et l’histoire m’emballent. J’aime aussi les langues étrangères. Apprendre une langue ouvre toujours votre regard sur le monde. Pour l’instant j’étudie le portugais. Pour le reste, la musique n’est jamais très loin de ma vie; j’assiste aussi souvent que possible à un concert.

Que fais-tu précisément pour Transasia? Explique-nous.

En tant que contracteur je compose l’offre de A à Z. Par ail-leurs, je mets tous les jours des circuits et des offres à la carte au point. J’adore, cette combinaison engage le coeur et l’esprit.

D’où te vient ton attrait pour l’Asie, et le Vietnam en particulier?

Ce qui me captive surtout, c’est le mélange de culture et de nature. Les beautés naturelles se succèdent à un rythme fou et sont tellement différentes d’ici. Les montagnes en terrasse avec les rizières verdoyantes, les baies brumeuses où vous vous croiriez sur une autre planète,... La nature du Sud-Est de l’Asie est vraiment sublime. En plus, je reste à chaque fois ébahi devant les habitants hauts en couleur et leur culture inspirante. Les temples, pagodes,... sont souvent une caresse pour les yeux.

A votre serviceSpécialiste de la destination Dave Geleyns

Quels sont les aspects typiques d’un voyage au Vietnam avec Transasia?

Un bon encadrement à chaque étape du voyage. Nous ne laissons rien au hasard. Cela commence avec le choix des hôtels. Je visite à l’avance chaque lieu de séjour et je les sélectionne personnellement. Les hôtels de charme de cette brochure sont mes adresses préférées de la région au caractère authentique. Grâce à mes expériences sur place, je peux tenir compte de chaque demande du client et for-muler une réponse pertinente à chaque question. Lors d’un circuit, vous serez accompagné du début à la fin par un guide privé et un chauffeur privé. Une formule confortable, qui offre en même temps beaucoup de liberté. Nous travail-lons uniquement avec les meilleurs spécialistes sur place. Comme ils s’occupent de toutes les choses pratiques, en tant que voyageur vous avez un maximum de temps pour vivre la destination, au gré de vos envies.

Comment préfères-tu voyager? Tu recherches l’aventure ou plutôt le luxe?

Je penche vers l’aventure. J’adore vivre de nouvelles choses et je préfère dépenser mon argent plutôt pour manger et pour un maximum d’activités. Mais terminer par un hôtel de luxe ne se refuse certainement pas! Je me considère comme un globe-trotter. Week-end de marche dans mon pays ou un circuit loin des frontières européennes... tout ce qui est inconnu m’attire.

5

De quel lieu ou expérience au Vietnam as-tu jusqu’à pré-sent le meilleur souvenir?

J’adore Hoi An, ancienne ville portuaire et commerçante épargnée par la guerre. C’est une véritable perle avec d’an-ciennes maisons d’artisans dans des tons jaunes, des ruelles serpentantes, des temples, des restaurants et cafés sympas. Cela n’a pas échappé à l’Unesco, la vieille-ville est sur la liste du Patrimoine Mondial. Hoi An est aussi la capitale des lampions du Vietnam. A la tombée de la nuit, la ville brille. Très romantique. Le rythme ralentit et tout le monde flâne le long de la rivière. En journée, après 11 heures, la circulation motorisée est interdite. Cela ajoute à l’image de rêve.

Peux-tu encore donner quelques tuyaux suivant ton expérience personnelle?

A Hoi An installez-vous sur une terrasse juste pour regar-der le coucher du soleil. Alors vous verrez la ville s’allu-mer magiquement. Ce conseil vaut aussi pour Saigon. La place Nguyén Hué est entourée de gratte-ciel. En soirée, cela crée un spectacle de lumière futuriste. La place même se voit alors appropriée par les artistes de rue, les danseurs de breakdance et autres faiseurs d’ambiance. La bonne humeur règne. Ensuite, terminez la soirée dans un skybar. Celui de l’hôtel MGallery, par exemple, est très fréquenté par les expats et offre une vue grandiose sur la ville. A Hanoi, rendez-vous au Giang café pour un ‘egg coffee’ authentique. Demandez le chemin aux gens du coin.

Pourquoi choisir le Vietnam comme destination de voyage en 2018?

Parce que le pays offre une diversité inégalée. Vous débar-quez à Hanoi, une métropole animée au passé communiste, pleine d’étals de street food très animés. En route vers Ho Chi Minh Ville, merveilles de la nature telles la baie d’Ha Long, traditions séculaires des tribus montagnardes et villes d’une grande valeur historique telles Hué et Hoi An se succèdent. Pour terminer, immergez-vous dans le delta du Mékong avec son activité artisanale. Au Vietnam on ne s’ennuie pas une seconde, chaque étape prendra à la gorge tout un chacun.

Comment décrire la destination en trois mots?

Etourdissante, variée, inspirante.

Pour terminer: qu’est ce qui est le plus important à tes yeux durant un voyage?

Pour moi, un voyage est réussi si je peux alterner des pay-sages naturels inconnus avec des plats jamais mangés et un échange avec des gens qui ont une autre vision de vie que moi. Voyager c’est apprendre! Et c’est ce que je retrouve partout au Vietnam.


Luang Prabang Burasari Heritage 57

Laos

• Luang Prabang est restée authentique et bien conservée. Visitez les temples avec leurs statues de Bouddha dorées et admirez le caractère et la splendeur de la ville dans sa totalité

• Allez depuis Luang Prabang en songthaew ou en tuk-tuk aux chutes magnifiques de Kuang Si, une merveille de la nature. Couleurs et mares fantastiques

• Retrouvez les traces françaises dans les rues de Vientiane, qui ensemble avec Ho Chi Minh Ville au Vietnam fait partie des grandes villes classiques françaises d’Indochine. Vientiane a même son Arc de Triomphe, le Patuxai. Juste à l’extérieur de la ville se trouve That Luang, l’ensemble de temples le plus important du Laos

• Le complexe Wat Phu Champassak fut construit pendant les jours de gloire des Khmers, le petit frère d’Angkor Wat au Cambodge pour ainsi dire

Vaut le détour

Nos hôtels

Vert, pur, sauvage et vierge

Luang Prabang, située sur les rives du Mékong, a acquis sa renom-

mée et son statut de Patrimoine Mondial de l’Unesco grâce a son

histoire particulièrement intéressante. Les rois de Sawa y ont

construit leurs chefs-d’œuvre, dont le temple de Wat Xieng Thong

et le Palais Royal Haw Kham. Et les chutes de Kuang Si sont parmi

les plus belles de l’Asie. Vientiane est la fière capitale du Laos.

Dans ses rues colorées vous trouverez partout les vestiges d’un

riche passé colonial français. Vous pourrez y visiter temples, stu-

pas et musées ou vous promener le long de la rivière Mékong, tout

le monde y trouvera quelque chose à son goût. Champasak, dans le

sud du pays, héberge les ruines du temple de Wat Phu de l’ancien

royaume du même nom. Laos, perle de l’Asie du Sud-Est, est la des-

tination parfaite pour un voyage passion. Le Laos dispose encore

de nombreux recoins peu visités. Laos se combine idéalement avec

le Vietnam, la Thaïlande ou le Cambodge.

VientianeVientiane

Champasak

Luang Prabang 57

Mekong

Chutes deKuang Si

Haw Kham Royal

Temple deWat Phu

Temple de Wat X ieng Thong

Cambodge

Thaï lande

Vietnam

57

€ 57,10*

CHARME

* après déduction des avantages, voir p. 60

Burasari Heritage

Luang Prabang

Exceptionnelle pour la richesse de son patri-moine architectural et artistique, remarqua-blement bien conservé, qui reflète la fusion de l’architecture urbaine traditionnelle Lao avec celle de l’époque coloniale. Les nombreuses pagodes sont parmi les tem-ples bouddhistes les plus sophistiqués de l’Asie du Sud-Est, richement décorées.

Un hôtel de petite taille très au centre, dans la ville fascinante de Luang Prabang. Le style traditionnel séduit, ainsi que le service astucieux et les facilités soignées. Le panorama sur la rivière Nam Khan est la cerise sur le gâteau. Le Burasari Heritage est l'hôtel de charme par excellence dans cette ville du Patrimoine de l'Unesco.

Situation: l'hôtel bénéficie d'une belle situation très agréable au bord de la rivière Nam Khan. Vous êtes ici à moins de 1 km du centre-ville historique, qui est donc accessible à pied. Et le marché nocturne se trouve à 5 minutes à pied de l'hôtel. Cet établissement est donc un point de chute idéal pour découvrir Luang Prabang.

Transport: aéroport: Luang Prabang (6 km, env. 14 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 par voiture (voir p. 63).

Facilités: vous accédez à l'hôtel via un hall d'accueil-lounge authentique. Le ton est immédiatement donné: l'hôtel baigne dans un style colonial et respire la nostalgie, vous le remarquerez tout de suite dès votre arrivée. Accueil chaleu-reux à la réception, 24h/24. Bibliothèque. WiFi. L'Heritage bar est un lieu de rencontre cosy pour prendre un café ou un verre. Le Dining restaurant propose aussi bien une cuisine laotienne que thaïe, les deux avec une petite touche française. Par ailleurs, vous pourrez dîner avec vue sur la rivière Nam Khan au restaurant The Terrace, très sympa... Détente au Spa by Burasari (payant). Location de bicyclettes.

Chambres: l'hôtel ne compte que 21 chambres, ce qui souligne son caractère intime. Elles sont aménagées dans un style traditionnel. Boiseries, teintes brunes, soie blanche,... créent un décor élégant. Au choix chambres supé-rieures (24 m², max. 2 personnes), chambres deluxe garden/river view (25 m², max. 2 personnes, vue jardin/rivière) et chambres deluxe avec terrasse/balcon (25 m², max. 3 personnes), qui offrent une vue plus large sur les alentours. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en bois.

Repas: logement et petit déjeuner.

Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébé non disponibles.

Le petit plus: verre de bienvenue offert.

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.

supérieurech. 2 p. deluxe

ch. 2 p.deluxe balcon

Suppléments par personnepar jour/nuit

petit déjeuner inclusLPQV0001 X1

A 01/11-23/12, 08/01-12/02 103,70 126,70 137,00 lit suppl. (3e personne) 56,30B 24/12-07/01, 13/02-20/02 151,70 172,80 183,00A 21/02-31/03 103,70 126,70 137,00C 01/04-31/10 67,20 87,70 98,60

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu’à 90 jours

avant le départ OU de 10% jusqu’à 45 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-23/12/17, 08/01/18-12/02/18, 21/02/18-31/10/18)

Laos


ALLIN

CHARME

BOUTIQUE

DESIGN

PRESTIGE

Transeurope, le bon choix

Hôtels de charme et Boutique

Constructions basses, très peu de chaînes hôtelières ... Nous indiquons le confort avec les symboles . Notre appréciation personnelle peut différer de la classification officielle. Nous avons donné un petit de plus aux hôtels qui offrent dans leur catégorie un service et un confort supplémentaire.

Hôtels de catégorie moyenne. Service soigné, souvent un bar, restaurant ...

Hôtels de première catégorie. Nombreuses facilités, service excellent

Hôtels haut de gamme qui se distin guent par leur qualité, ambiance et décoration

Votre agent de voyagesDurant des heures vous surfez sur internet pour trouver l’hôtel parfait... Votre agent de voyages vous trouve en quel ques minutes un hôtel au coeur de vos envies, qui offre toutes les garanties au niveau qualité, prix et fiabilité. Grâce à son expérience le choix est beaucoup plus facile, sans sur-prises pénibles par la suite. Certainement pour les voyages lointains, la connaissance et le savoir-faire d’un expert sont indispensables; ses conseils malins font toute la différence. Ensemble avec votre agent de voyages nous défendons au mieux vos intérêts.

cuisine gourmande

séjour en villa privée

formule all inclusive

proche de la plage (route à traverser éventuellement)

facilités bien-être

planche à voile ou planche volante

planche à vague

plongée

club de golf dans la région

équitation ou élevage de chevaux

hôtel éco-responsable

intime et authentique

élégant et original

au caractère branché

raffiné et de choix

10 Raisons

1. Nous bénéficions de la confiance du secteur touristique, qui nous a discerné les prix TM Travel Awards suivants: City Trips Tour Operator 2016, 2015, 2014, 2013, 2012 et 2011 - 6 années consécutives. Transeurope est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators) et applique les conditions de voyage de la Commis sion de Litiges Voyages a.s.b.l. Par ailleurs, nous sommes adhérés au Fonds de Garantie Voyages. Vous êtes amplement protégé

2. Une sélection stricte des hôtels

3. Notre forte position d’achat nous permet de négocier pour vous des tarifs moins chers et des nuits gratuites

4. Chez Transeurope, il n’est jamais trop tard pour réserver

5. Notre savoir-faire et notre connais sance du produit grâce à plus de 50 ans de spécialisation

6. Chez nous, vous aurez une information correcte et fidèle à la réalité. Si les chambres sont petites, nous vous le dirons

7. Vous composez vous-même votre voya ge en toute liberté. Nous faisons le res te. Sur mesure

8. Tout en une fois: aussi bien le transport que l’hôtel et les extras éventuels

9. Billetterie événements ad hoc

10. Vous partez en voyage bien informés, munis de nos docu-ments de voyage détaillés et explicites

7

Réservation anticipée (*)

Si vous réservez avant certaines dates. Toute modification après entraînera la suppression de l’avantage.

Nuits gratuites (*) (**)

La nuit gratuite suit les nuits payantes. Les dates d’arrivée et de départ sont comprises dans la période indiquée.

La nuit gratuite ou la nuit à prix réduit est toujours la moins chère. Le même type de chambre est occupé tout au long du séjour avec le même nombre de personnes.

Dans beaucoup d’hôtels vous bénéficiez plusieurs fois de 1 nuit gratuite. Par exemple ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite ou payer 4 nuits + 2 nuits gratuites’.

Hors taxes de séjour. En général non cumulables.

Réduction

Par exemple une réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives.

Jeunes mariés

Champagne, fleurs, surclassement... Voir la rubrique ‘Le petit plus’. A mentionner à la réservation, max. 2 mois après le mariage (certificat demandé).

Le petit plus (**)

Un verre de bienvenue, un dîner, ...

Guide offert

Le guide Nelles Vietnam francophone est le complément indispensable à votre voy-age: un guide très pratique plein de con-seils malins. A l’issue d’une courte mais sérieuse introduction historique et cultu-relle, le guide parcourt méthodiquement les régions. Belles photos, très bonne cartographie. Par dossier d’une valeur de min. € 750 et de min. 5 nuits, nous vous offrons un exemplaire.

Enfants

1 ou 2 enfants logent gratuitement

Dans la chambre des deux parents (ou de 2 person-nes payant le tarif plein) ou d’un parent voyageant seul (ou de 1 personne payant le tarif plein). Souvent le supplément pour une chambre pour 1 personne est supprimé et l’adulte paie le prix en chambre pour 2 personnes.

L’âge de l’enfant est celui au moment du départ et non au moment de la réservation.

En général, lit pliant ou lit divan.

Avantage familles

Réductions pour 2 enfants dans une chambre séparée. Les deux parents ont réservé une chambre au même hötel pour la même période.

Petit déjeuner et autres repas

La réduction s’applique au logement, non aux repas (à régler sur place).

Avantages

Ces avantages s’appliquent uniquement si vous réservez au prix brochure fixe (voir p. 60-61)

(*) L’avantage est valable sur le prix de base et non sur les suppléments éventuels, p.e. la demi-pension, sauf mention contraire

(**) Dîners gratuits et nuits gratuites ou à prix réduit demi-pension ou pension complète incluse: hors boissons et ne s’appliquent pas lors des jours de fermeture du restaurant et les jours fériés


Excursions sympas, représentations de danse, sorties en soirée, plongée, snor-keling, golf, trekking, cours de cuisine ou de yoga,...

Dans la brochure vous trouverez les grands classiques. Inclus: prise en charge à l’hôtel, transport en voi-ture/(mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone ou franco phone (suivant les disponibilités), lunch ou dîner comme décrit.

Pour certaines excursions vous rejoin-drez un groupe international d’un orga-nisateur de voyages spécialisé; le guide n’y prendra pas part.

Vous pensez à autre chose? Nous vous ferons une offre, sur mesure.

Personnalisez votre voyage selon vos envies

Cette brochure est destinée à vous guider

et vous conseiller. Elaborez votre voyage

à partir de nos suggestions originales

et adaptables. Choisissez vos hôtels et

vos excursions, et combinez les régions

à votre gré: un sur-mesure qui répond à

votre profil et votre rythme. Nous vous

proposons des excursions, des forfaits

et des circuits à titre d’exemple.

Combinez vos vacances au Vietnam avec une escale à Abu Dhabi ou Dubai. Ainsi le décalage horaire sera moins sévère et vous pourrez vous adapter graduellement aux différents fuseaux horaires que vous avez à traverser.

Dubai et Abu Dhabi sont deux gran-des métropoles fascinantes réellement incontournables. Nous vous réservons l’escale, les transferts, les excursions et les nuitées d’hôtel.

Le vol sur Abu Dhabi/Dubai prend env. 6h30 au départ de Bruxelles. De Dubai vous volez en env. 6h30 vers Hanoi. De Dubai ou Abu Dhabi vous volez en env. 7h45 vers Ho Chi Minh Ville.

Laissez-vous inspirer par notre bro-chure Emirats qui est à votre disposi-tion chez votre agent de voyages ou voir www.transeurope.com

Offres avantage

Ne ratez pas nos formules spéciales super avantageuses. Les thèmes: découverte, culture, romantique, dining,... Voir auprès des hôtels.

· La composition ne peut être modifiée

· Repas hors boissons sauf mention contraire

· Non cumulables avec les autres avantages repris auprès du descriptif de l’hôtel

· Les prestations non utilisées (nui-tées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées

· En cas d’annulation: 100% de frais

Trips & tricks Envie de combiner?

DUBAI · ABU DHABI

1 OK TOBER 2017 - 30 SEPTEMBER 2018

9

Charming experiences

Formule

Circuit individuel sur mesure avec guide et chauffeur privés compétents. Min. 2, max. 5 personnes d’une même famille ou groupe d’amis par voiture. Date d’arrivée libre, début du cir-cuit tous les jours de la semaine. Le programme vous est proposé à titre d’orientation. Les visites ne sont nulle-ment obligatoires. Non cumulables avec les avantages repris auprès du descrip-tif de l’hôtel. Les prestations non utili-sées (nuitées, repas, visites,...) ne sont pas remboursées. En cas d’annulation: 100% de frais.

Votre guide privatif

A l’arrivée, votre guide vous attendra à l’aéroport. Votre guide est un vrai spé-cialiste; il vous renseignera et répondra à toutes vos questions. En route, vous pourrez dévier du programme en accord avec le guide: un arrêt supplémentaire, prolonger la visite de l’un des sites, annuler un des sites, quitter l’itinéraire et vous enfoncer plus loin à l’intérieur des terres, rencontrer la population locale,...

Véhicules

Vous voyagerez en monospace parfaite-ment entretenu et récent (souvent de marque Toyota). Equipement moderne, climatisé, espace suffisant pour les jambes et un grand coffre pour les bagages. Les voitures sont parfaitement adaptées aux routes parfois moins bon-nes des paysages montagneux du nord. En cours de route des bouteilles d’eau fraîches sont offertes.

Hôtels

Nous vous avons sélectionné des hôtels de charme, authentiques et de qualité. Dans le descriptif de chaque circuit nous avons énuméré les hôtels. Vous souhaitez un autre hôtel ou un autre type de chambre? Ou vous voyagez seul? Possibilité de réserver une cham-bre pour 1 personne. A vous le choix.

Repas

Chaque circuit comprend un nombre de petits déjeuners, déjeuners (à l’hôtel ou dans un restaurant local de qualité) ou dîners (voir descriptif). Ici aussi, vous êtes entièrement libre. Un déjeuner à l’improviste en route? Vous aimeriez que nous vous réservions un dîner typique? Tout est possible.

Combiner librement

Chaque circuit peut être combiné avec un séjour dans un de nos hôtels, avec une excursion ou une activité (sportive), ou avec un autre circuit, au Cambodge ou au Laos également.

Inclus

· nombre de nuitées et repas comme décrit

· assistance d’un guide privatif, du début à la fin du circuit. Le guide est en principe anglophone (sous réserve, suivant les disponibilités, il peut être francophone)

· transferts et excursions privés en voi-ture/(mini)bus (climatisation) avec chauffeur privatif

· entrées aux sites visités, station-nement

Non inclus

· les vols (internationaux et intérieurs) et les taxes d’aéroport

· le visa

· les boissons aux repas

· toutes les dépenses personnelles

· contribution pour photographier/filmer

· les pourboires pour le chauffeur et le guide

· les assurances (voir p. 65)

Vous pouvez tout combiner en toute

liberté. Tout est possible! Nous vous

aidons à planifier votre voyage, en fonc-

tion de vos goûts. Besoin d’inspiration?

Questions, sugges tions, notre équipe

est à votre écoute. En concertation avec

votre agent de voyages nous vous réa-

lisons vos vacances de rêve. Une façon

fantastique de voyager, non?

Circuits avec guide et chauffeur privatifs, en toute sécurité et sans soucis

Charming experience


Jour 1: Hanoi. À l’arrivée à l’aéroport d’Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Transfert à l’hôtel à Hanoi. Temps libre pour vous reposer après le vol.

Jour 2: Hanoi. Aujourd’hui vous découvrirez les perles culturelles d’Hanoi. Vous commencez par le mausolée de Ho Chi Minh, l’homme le plus important de l’his-toire du Vietnam, le héros national. La petite pagode Môt Côt ou pagode au Pilier unique date de 1040. La pagode Tran Quoc est la plus ancienne d’Hanoi, construite vers 500 pour des moines de haut rang de la cour impériale. Dans l’après-midi suit le Temple de la Littérature, qui fonctionnait comme la première université du Vietnam, et la vieille ville avec ses nombreux petits commerces, étals et restaurants. Ensuite, vous allez explorer en pousse-pousse le quartier français avec comme point d’orgue l’Opéra et son architecture coloniale réelle-ment impressionnante.

Jour 3: Hanoi - baie d’Ha Long (**). Les lève-tôt pourront pratiquer le tai-chi autour du lac Hoan Kiem, une oasis de calme où la population locale aime passer son temps. Après le petit déjeuner (8h30), départ vers la baie d’Ha Long, Patrimoine mondial de l’Unesco et un des sites touristiques les plus importants du Vietnam. Vous découvrirez la baie en jonque, idéal pour admirer les forma-tions rocheuses spectaculaires. Verre de bienvenue et déjeuner à bord pendant que vous naviguerez entre les nombreuses petites îles et villages flottants. Vous visiterez un de ces villages de pêcheurs flottants. Par après, vous aurez le temps de faire un plongeon ou de vous détendre sur le pont supérieur. Dîner et nuitée à bord.

Jour 4: baie d’Ha Long (**) - Hanoi - Da Nang - Hoi An. Petit déjeuner à bord alors que vous continuerez à naviguer entre les petites îles qui sont nommées d’après leur forme: ‘chien’, ‘doigt’,... Vous découvrirez une des plus belles grottes, la Grotte des Surprises - magnifique! Vous amarrez vers 10h30. Retour à Hanoi pour le vol intérieur vers Da Nang. En cours de route un arrêt est prévu pour visiter le village de Dong Trieu, connu pour ses céramiques. A l’arrivée à Da Nang, transfert vers Hoi An, où vous passez la nuit.

CircuitLe Vietnam charmant, une introduction

Les temps forts du Vietnam magique.

Ce circuit d'introduction charmant

combine les perles culturelles d'Hanoi

et Ho Chi Minh Ville avec les merveilles

de la nature de la baie d'Ha Long et du

delta du Mékong et vous plonge dans le

romantisme d'Hoi An. Vous ferez con-

naissance avec la population locale

très accueillante et leurs traditions.

11

€ 779,00

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique)

L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

(**) Par mauvais temps la croisière peut être adaptée

FormuleCircuit individuel avec guide et chauffeur privatifs. Date de départ libre

Circuit 7 nuitsDe Hanoi à Ho Chi Minh Ville · 2 nuits à Hanoi · 1 nuit dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque

· 2 nuits à Hoi An · 2 nuits à Ho Chi Minh Ville

HôtelsStandard

· Delano à Hanoi (voir p. 32) · V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à celle en p. 31)

· Hoi An Silk Boutique: hôtel à 300 m de la vieille ville. Chambres modernes, piscine extérieure et spa

· Sunrise Central à Ho Chi Minh Ville: hôtel moderne à quelques pas du marché Ben

Thanh. Chambres soignées

Supérieur

· O’Gallery Premier à Hanoi: hôtel dans la vieille ville. Belles chambres, restaurant et spa

· Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à celle en p. 31)

· Hoi An Silk Village Resort & Spa (voir p. 38) · Central Palace à Ho Chi Minh Ville: hôtel

à 200 m du Palais de la Réunification. Chambres modernes vue ville sublime, piscine extérieure et bar du toit

Inclus · 7 nuits · 7 petit déjeuners · 2 déjeuners · 1 brunch · 2 dîners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

à p.d. Prix par personne

ch. 2 p.lit

suppl. 3par circuit(*) (**)

standard VTNP0001A 01/11-30/04 799,00 499,00B 01/05-30/09 779,00 479,00

supérieur VTNP0002C 01/11-30/04 929,00 629,00D 01/05-30/09 899,00 589,00

Jour 5: Hoi An - visite et cours de cuisine. Après le petit déjeuner vous allez explorer la ville authentique d’Hoi An et son port pittoresque. Des traces chinoises, japonaises et françaises sont présentes partout dans les petites ruelles. Vous verrez l’étang japonais, des marchés (de poisson) animés et galeries d’art. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi vous rejoindrez le chef-cuisinier au Café Hai Scout, pour l’accompagner ensuite au marché local pour faire vos emplettes. A la Red Bridge School (25 minutes en bateau) vous trouverez au jardin les autres ingrédients pour votre initiation de cui-sine vietnamienne (2 heures), suivie d’un dîner. Ensuite, retour à Hoi An.

Jour 6: Hoi An - Da Nang - Ho Chi Minh Ville. Après le petit déjeuner, vol de Da Nang à Ho Chi Minh Ville, où le guide vous attendra. L’après-midi vous ferez un tour de ville avec notamment le Palais de la Réunification, la pagode de l’Empereur de Jade, la basilique Notre-Dame et le bureau de poste central conçu par Gustave Eiffel. Le guide peut vous accompagner au marché couvert coloré de Ben Thanh, un des symboles de la ville.

Jour 7: Ho Chi Minh Ville - Delta du Mékong/Ben Tre - Ho Chi Minh Ville. Aujourd’hui la visite du Delta du Mékong exotique. Départ du port de Hung Vuong (Ben Tre). En bateau vous descendrez la rivière Mékong et décou-vrirez les villages artisanaux sur les rives, où l’on produit notamment des hamacs. Des fruits frais des marchés flottants vous seront offerts en route. Vous traverserez les rizières à vélo ou en tuk-tuk et vous découvrirez la vie de campagne. Déjeuner dans un restaurant local. En bateau (à rames) vous retournerez au port de Hung Vuong. En voiture vers Ho Chi Minh Ville.

Jour 8: Ho Chi Minh Ville. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Ho Chí Minh

Hoi An

Da Nang

VilleDel ta

du Mékong

Hanoi Ha Long Bay

Le Vietnam

Charming experience


Jour 1: Ho Chi Minh Ville. À l’arrivée à l’aéroport de Ho Chi Minh Ville vous serez accueilli par votre guide. Transfert vers votre hôtel. Temps libre.

Jour 2: Ho Chi Minh Ville - tunnels de Cu Chi. Vous explorerez le district suburbain de Hoc Mon, où les combattants de la liberté vietnamiens avaient construit un immense réseau de tunnels souterrains qui pouvait héberger 16.000 personnes. C’est ici que le Vietcong a pu échapper aux Américains. Après le déjeuner dans le centre vous visite-rez e.a. le quartier chinois, le magique temple chinois Thien Hau et le War Remnants Museum qui présente un portrait explicite de la Guerre du Vietnam. Dîner dans un res-taurant local, suivi d’une visite au marché nocturne de Ben Thanh.

Jour 3: Ho Chi Minh Ville - Delta du Mékong/Ben Tre - Can Tho. En bateau vous des-cendrez la rivière Mékong et vous découvrirez les villages artisanaux le long des rives, où l’on produit notamment des hamacs. Des fruits frais des marchés flottants vous sont offerts en route. Vous traverserez les rizières à vélo ou en tuk-tuk et vous découvrirez la vie de campagne. Déjeuner dans un restaurant local. En bateau (à rames) retour au port de Hung Vuong. En voiture vers Can Tho, l’épicentre animé du Delta du Mékong.

Jour 4: Can Tho - marchés flottants - Da Nang - Hoi An. Au petit matin en bateau ou en barque au marché flottant coloré de Cai Rang. Balade au village et une visite à l’ancienne maison de Binh Thuy qui raconte l’histoire de la région. Vol intérieur vers Da Nang. A l’arrivée, transfert vers Hoi An.

CircuitLe Vietnam: parfums, couleurs et patrimoine culturel

Les splendides merveilles culturelles et

naturelles du Vietnam, du sud au nord.

Vous allez plonger dans l’histoire mouve-

mentée, vous approcher de la fascinante

population locale et découvrir avec votre

guide l’âme du pays. Le circuit par excel-

lence pour ceux qui veulent vraiment

comprendre le Vietnam.

Ho Chí Minh

Can Tho

Hoi An

Da NangHué

VilleDel ta

du Mékong

Hanoi

Ninh Binh

Ha Long Bay

13

€ 1229,00


ch. 2 p.lit


standard VTNP0003A 01/11-30/04 1249,00 709,00B 01/05-30/09 1229,00 685,00






Circuits 11 nuitsDe Ho Chi Minh Ville à Hanoi · 2 nuits à Ho Chi Minh Ville · 1 nuit à Can Tho · 2 nuits à Hoi An · 1 nuit à Hué · 2 nuits à Hanoi · 1 nuit à Ninh Binh · 1 nuit dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque

· 1 nuit à Hanoi

HôtelsStandard

· Sunrise Central à Ho Chi Minh Ville: hôtel moderne à quelques pas du marché

Ben Thanh. Chambres soignées · Hau Giang à Can Tho: hôtel avec une situation privilégiée, chambres modernes simples avec toutes les facilités nécessaires

· Hoi An Silk Boutique: hôtel à 30 m de la vieille ville. Chambres modernes vue ville, piscine extérieure et spa

· Gold Hué à Hué: hôtel à quelques pas de la rivière des Parfums aux chambres élégantes et modernes avec des grandes baies vitrées

· Delano à Hanoi (voir p. 32) · Tom Coc Eco-Lodge à Ninh Binh: logement

aux chambres confortables, situation unique dans un superbe paysage montagnard

· V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à celle en p. 31)

Supérieur

· Central Palace à Ho Chi Minh Ville: hôtel à 200 m du Palais de la Réunification.

Chambres modernes vue ville sublime, pis-cine extérieure et bar du toit

· West à Can Tho (voir p. 53) · Hoi An Silk Village (voir p. 38) · Moonlight à Hué (voir p. 42) · O’Gallery Premier à Hanoi: hôtel au coeur de la vieille ville. Belles chambres, res-taurant et spa

· Legend à Ninh Binh: hôtel dans la nouvelle partie de la ville, chambres élégan-tes aux facilités contemporaines

· Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à celle en p. 31)

Inclus · 11 nuits · 11 petits déjeuners · 5 déjeuners · 3 dîners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 5: Hoi An. Après le petit déjeuner visite d’un marché. Ensuite le sanctuaire My Son à la campagne. Après une danse traditionnelle, vous visiterez l’ancienne capitale des Chams (culture hindouiste). Dans l’après-midi, retour à Hoi An. Balade dans la vieille ville avec ses ruelles colorées, son pont japonais, ses maisons d’artisans, ses galeries d’art,...

Jour 6: Hoi An - Hué. En route vers la cité impériale d’Hué, depuis le col de Hai Van, appelé aussi col des Nuages, vous aurez une vue fantastique sur le littoral dentelé et les plages de Lang Co. L’après-midi, visite du tombeau impérial Tu Duc, situé dans une forêt de pins et des tombes funéraires de Minh Mang et Khai Dinh.

Jour 7: Hué - Hanoi. Le matin, une visite au marché Dong Ba. Ensuite la citadelle (Patrimoine Mondial de l’Unesco) avec e.a. la porte Ngo Mon, le palais Thai Hoa, les 9 urnes dynastiques... Vol intérieur vers Hanoi, trans-fert vers l’hôtel. Tard dans l’après-midi, un spectacle des marionnettes sur l’eau. Dîner dans un restaurant local.

Jour 8: Hanoi. Visite de la ville: le mausolée de Ho Chi Minh, la petite pagode Môt Côt ou pagode au Pilier unique et la pagode Tran Quoc, la plus ancienne d’Hanoi. Déjeuner dans un restaurant local. Ensuite le Temple de la Littérature, qui fonctionnait comme la première université du Vietnam, la vieille ville avec ses nombreux petits commerces, étals et restaurants. En pousse-pousse vous allez parcourir le quartier français avec comme point d’orgue l’Opéra, un magnifique exemple de l’impo-sante architecture coloniale.

Jour 9: Hanoi - Ninh Binh - Thung Nham. Ninh Binh est une ville de campagne caractéristique, à quelques 100 km de Hanoi, dans un envi-ronnement naturel sublime. Visite des temples des dynasties Dinh et Le. Déjeuner dans un restaurant local. En voiture vers la pagode de Bich Dong. En bateau ou en barque vous allez explorer de très jolies grottes. Retour à Ninh Binh.

Jour 10: Nin Binh - baie d’Ha Long (**). Vous traverserez Nam Dinh et Hai Phong dans le delta du Fleuve Rouge. Plus tard dans la matinée, vous atteindrez la baie d’Ha Long. Ici vous allez explorer en jonque les formations rocheuses spectaculaires. Dîner et nuitée à bord.

Jour 11: baie d’Ha Long (**) - Hanoi. Petit déjeuner à bord avec vue sur la baie de Bai Tu. Vous naviguerez entre les nombreuses petites îles et pourrez admirer la Grotte des Surprises, qui est une des plus connues de la baie. Débarquement et retour à Hanoi.

Jour 12: Hanoi Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Le Vietnam

Charming experience


Jour 1: Hanoi. A l’arrivée à l’aéroport de Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Transfert vers votre hôtel à Hanoi. Temps libre jusqu’au dîner de bienvenue en soirée.

Jour 2: Hanoi. Vous découvrirez les perles culturelles d’Hanoi: le Mausolée de Ho Chi Minh, les pagodes de Môt Côt et Tran Quoc. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, vous aurez le choix entre la prison Hilton ou le Musée d’art. Ensuite, le Temple de la Littérature et les vieux quartiers. En soirée, un spectacle de marionnettes aquatiques unique.

Jour 3: Hanoi - village artisanal de Chang Son - Pagode Thay - Tay Phuong - train de nuit Lao Cai. Départ après le petit déjeuner. Visite à la pagode Thay et au petit village artisanal de Chang Son: temps libre pour explorer. Ensuite, vous prendrez à Hanoi le train de nuit pour Lao Cai. Wagon-couchette (4 personnes max.).

Jour 4: Lao Cai - Sapa - Lao Chai et Ta Van Giay. Arrivée à Lao Cai à 6h00. Transfert vers Sapa et petit déjeuner dans un restaurant local. Aujourd’hui, vous ferez un trekking vers les villages montagnards Lao Chai et Ta Van Giay pour découvrir les us et coutumes de la tribu Hmong noire et Dao rouge. Déjeuner, précédé d’un spectacle de danse tradi-tionnelle. Nuitée à Sapa.

Jour 5: Sapa - train de nuit vers Hanoi. Le matin, visite du marché de Sapa où vous rencontrerez l’ethnie locale Hmong. En voiture, vous rejoindrez la montagne. Un arrêt est prévu à la cascade d’argent, ‘la porte du ciel’ et le col Tram Ton pour un panorama magnifique. Retour vers Sapa et temps libre jusqu’au départ du train de nuit vers Hanoi (wagon-couchette 4 personnes max.).

CircuitVivre l'ultime Vietnam

Tous les hauts-lieux du Vietnam, cultu-

rels et naturels, des villages et tribus

montagnards du nord aux métropoles

vivaces d'Hanoi et d'Ho Chi Minh Ville,

ainsi que la superbe baie d'Ha Long

et la ville impériale d'Hué. Le delta

du Mékong vous dévoilera également

ses secrets lors de ce circuit privé très

complet du Vietnam.

Ho Chí Minh

Hoi An

Da NangHué

VilleDel ta

du Mékong

Sapa

Hanoi

Ha Long Bay

15

€ 1399,00à p.d. Prix par personne

ch. 2 p.lit


standard VTNP0006A 01/11-30/04 1419,00 849,00B 01/05-30/09 1399,00 829,00






Circuit 13 nuitsDe Hanoi à Ho Chi Minh Ville · 2 nuits à Hanoi · 1 nuit en train de nuit Hanoi-Lao Cai · 1 nuit à Sapa · 1 nuit en train de nuit Lao Cai-Hanoi · 1 nuit dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque

· 2 nuits à Hué · 2 nuits à Hoi An · 1 nuit à Ho Chi Minh Ville · 1 nuit à Can Tho · 1 nuit à Ho Chi Minh Ville

HôtelsStandard

· Delano à Hanoi (voir p. 32) · Train de nuit: wagon-couchette de max. 4 per-sonnes (partagé)

· Sunny Mountain à Sapa: hôtel , ex-cellente situation, vue superbe sur les mon-tagnes, chambres spacieuses tout confort)

· V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à la p. 31)

· Gold Hué à Hué: hôtel à quelques pas de la rivière des Parfums, chambres modernes et élégantes aux grandes baies vitrées


· Sunrise Central à Ho Chi Minh Ville: hôtel moderne à quelques pas du marché Ben

Thanh. Chambres soignées · Hau Giang à Can Tho: hôtel , situation excellente, chambres simples mais modernes avec les facilités nécessaires

Supérieur


· Train de nuit: wagon-couchette de max. 4 per-sonnes (partagé)

· Legend à Sapa: hôtel magnifique, si-tué au centre. Chambres esthétiques, restau-rant, bar et spa

· Treasure cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à la p. 31)

· Moonlight à Hué (voir p. 42) · Hoi An Silk Village Resort (voir p. 38) · Central Palace à Ho Chi Minh Ville: hôtel


· West à Can Tho (voir p. 53)

Inclus · 13 nuits · 13 petits déjeuners · 9 déjeuners · 1 dîner

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 6: Hanoi - Baie d’Ha Long. Arrivée à Hanoi à 5h30, petit déjeuner dans un hôtel près de la gare. Vers 8h00 départ en voiture pour la baie d’Ha Long (4 heures). Vous embarquerez à bord d’une jonque pour explorer avec style la baie. Dîner et nuitée à bord.

Jour 7: Baie d’Ha Long - Hanoi - Hué. Petit déjeuner avec vue sur la baie de Bai Tu. Navigation entre les rochers, découverte des villages de pêcheurs et de la grotte de Bo Nau. Débarquement vers 11h00. Vol intérieur vers Hué et temps libre.

Jour 8: Hué. Découverte de la cité impériale d’Hué, en commençant par le pont couvert de Thanh Taon. La citadelle impériale (Patrimoine Mondial) renferme e.a. la Cité Interdite. Déjeuner. L’après-midi, la tombe du roi Minh Mang, la pagode de Thien Mu et une promenade en bateau sur la rivière des Parfums.

Jour 9: Hué - Hoi An. Sur la route de Da Nang, arrêt sur la colline Hai Van pour un panorama grandiose sur la côte et les plages de Lang Co. L’après-midi, visite à pied d’Hoi An: le port, le pont japonais, le marché aux poissons, les galeries d’art,...

Jour 10: Hoi An - village de Tra Que. En vélo en direction du ‘village de légumes’ de Tra Que, vous ferez une balade dans les jardins et vous aiderez un paysan local. Ensuite, un cours de cuisine avec les ingrédients frais que vous avez rassemblés. Déjeuner au village, suivi d’un massage des pieds tra-ditionnel. Retour à l’hôtel en début d’après-midi. Temps libre.

Jour 11: Hoi An - Da Nang - Ho Chi Minh Ville. Vol intérieur vers Ho Chi Minh Ville. L’après-midi, rendez-vous sous terre à Cu Chi, dans le vaste réseau de tunnels où les Vietcong se cachaient des Américains durant la guerre. Puis, découverte de Ho Chi Minh Ville: le palais de la Réunification, la cathé-drale Notre-Dame et le marché de Ben Thanh.

Jour 12: Ho Chi Minh Ville - Ben Tre - Can Tho. Aujourd’hui, visite du delta du Mékong (départ de Ben Tre). En descendant la rivière mythique en bateau, vous pourrez admirer les villages artisanaux. En vélo ou tuk-tuk, vous traver-serez les rizières et découvrirez la vie champêtre du delta. En bateau/voiture, trajet de Hung Vuong vers Can Tho.

Jour 13: Can Tho - marché flottant - Ho Chi Minh Ville. Embarquement vers 7h00 au quai Ninh Kieu pour explorer les marchés flottants de Cai Rang. Vous continuerez vers Cai Nai pour une courte visite. Débarquement à Ninh Kieu et visite de l’ancienne maison à Binh Thuy qui raconte l’histoire de la région. Nuitée à Ho Chi Minh Ville.

Jour 14: Ho Chi Minh Ville. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuerez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Vietnam

Charming experience


Jour 1: Hanoi. A l’arrivée à l’aéroport d’Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Dans l’après-midi, direction la vieille ville avec une visite au Temple de la Littérature. En pousse-pousse vous allez explorer la vieille ville avec un arrêt au lac d’Hoan Kiem et au temple de Ngoc Son. A la suite, un spectacle de marion-nettes aquatique.

Jour 2: Hanoi - Hoa Binh - Mai Chau. En route vers Hoa Binh, connue pour ses rizières magiques et ses paysages magnifiques, en passant par les petits villages des tribus Thai, Hmong et Dao. Continuation vers un petit village dans la vallée de Mai Chau, où vous déjeunerez avec les habitants. Dans l’après-midi, temps libre pour explorer le village pittoresque: faire une promenade, visiter une famille et apprendre plus sur leur culture, us et coutumes. Dîner et logement dans une habitation de la tribu Thai blanche chez un des habitants - très authentique.

Jour 3: Mai Chau - Moc Chau - Son La. Petit déjeuner chez l’habitant. Départ ensuite vers Son La, avec un arrêt à Xa Linh, un petit village de la tribu Hmong bleue. Continuation vers le haut plateau de Moc Chau en longeant les terres agri-coles où l’on cultive notamment le thé. Visite d’une exploitation où l’on traite les feuilles de thé et d’une ferme. Après le déjeuner vous rejoindrez Son La, visite d’une ancienne prison française et de quelques villages montagnards des Thai.

Jour 4: Son La - Dien Bien Phu. Départ à 7h00, après le petit déjeuner. Via le col panoramique de Pha Din, le plus long du Vietnam qui culmine à 1.648 m et est appelé la ‘frontière entre ciel et terre’, vous vous rendrez au marché de Than Chau et puis vers la vallée de Dien Bien Phu. En route, les paysages tout comme les populations locales se succèdent: vous rencontrerez plusieurs tribus, dont les Thai noirs, plusieurs tribus Hmong,... Le reste de la journée est sous le signe de la célèbre bataille de Dien Bien Phu de 1954, qui marqua la fin de la coloni-sation française. La révolte était menée par Ho Chi Minh, aujourd’hui encore le héros national du Vietnam. Vous visiterez le champ de bataille, les bunkers, les baraques,... Déjeuner prévu dans un restaurant local.

Jour 5: Dien Bien Phu - Phong Tho. Après le petit déjeuner vous poursuivrez le long de la frontière du Laos et de la vallée de Nam Na, habitée par la tribu Thai blanche, jusque Phong Tho. En chemin rizières, chutes d’eau et paysages de montagne hauts en couleur alternent, une carte postale. Vous ferez arrêt dans plusieurs villages de montagne. Déjeuner prévu en route.

CircuitLes tribus montagnardes du nord

Découvrez à travers ce circuit du Nord

du Vietnam, les nombreuses tribus

montagnardes et les traditions fasci-

nantes de ce mixte coloré de cultures,

dans un décor verdoyant et saisissant

fait de montagnes et de rizières. Une

expérience que vous n'oublierez jamais.

17

€ 1299,00

Sapa

Dien Bien Phu

Phong Tho

Son La Hanoi

Mai Chau

Ha Long

Le Nord du Vietnam


ch. 2 p.lit

suppl. 3par circuit (*) (**)VTNP0005

A 01/11-30/09 1299,00 759,00

(*) L’ordre des étapes et le choix des hôtels peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme



Circuit 10 nuitsDépart et fin du circuit à Hanoi · 1 nuit à Hanoi · 1 nuit à Mai Chau · 1 nuit à Son La · 1 nuit à Dien Bien Phu · 1 nuit à Phong Tho · 2 nuits à Sapa · 1 nuit à Hanoi · 1 nuit à Ha Long · 1 nuit à Hanoi

Hôtels · Delano à Hanoi (voir p. 32) · A Mai Chau: maison lacustre traditionnelle de la population locale avec votre propre cham-bre à coucher et une salle de bains partagée, simple avec wc et lavabo

· Ha Noi à Son La: petit hôtel au coeur de Son La, chambres correctes avec vue sur les champs et villages voisins

· Him Lam à Dien Bien Phu: hôtel avec une situation privilégiée dans un environne-ment verdoyant, chambres traditionnelles

· Lan Anh Pasco à Phong Tho: hôtel au milieu de la végétation avec un confort basique

· Sunny Mountain à Sapa: hôtel avec une situation phare et une vue superbe sur les montagnes, chambres spacieuses de tout confort

· Croisière Huong Hai Sealife à Ha Long à bord d’un bateau de croisière aux cabines moder-nes. Restaurant (comparable à celle en p. 30)


+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 6: Phong Tho - Sapa. Aujourd’hui, le circuit passe par la route la plus spectaculaire du nord du Vietnam. Après le petit déjeuner, une visite au mar-ché local Binh Lu pour en savoir plus sur les minorités ethniques des Alpes Tonkinoises. Ensuite direction Sapa via la Porte du Ciel, qui n’a pas volé son nom - par temps clair le panorama est imprenable - et le col Tram Ton (2.047 m). Visite des chutes d’eau de Thac Ba et d’une ferme. L’après-midi, arrivée à Sapa à 1.650 m d’altitude, le centre où se rencontre toutes les populations des mon-tagnes du nord. Après le déjeuner dans un restaurant local, temps libre.

Jour 7: Sapa. Un trekking aisé vers les pittoresques villages Hmong entou-rant Sapa: Lao Chai et Ta Van Giay. Déjeuner dans un restaurant local avec un spectacle de danse traditionnelle. L’après-midi, vous traverserez une forêt de bambou pour rejoindre Giang Ta Chai, un village des Dao rouges. En route des petites cascades apportent fraîcheur. Retour à Sapa en voiture.

Jour 8: Sapa - Lao Cai - Hanoi. Le superbe trajet du retour vers Hanoi (7 heures) passe via Lao Cai, situé à la frontière chinoise, et via la province d’Yen Bai avec ses rizières et plantations de thé. Temps libre à Hanoi.

Jour 9: Hanoi - Ha Long (**) . Après le petit déjeuner, direction la baie d’Ha Long, Patrimoine Mondial de l’Unesco et un des sites les plus visités du Vietnam. Croisière en jonque pour admirer les formations rocheuses uniques et les petits villages flottants. Verre de bienvenue et déjeuner à bord, détente sur le pont supérieur. Dîner et nuitée à bord.

Jour 10: baie d’Ha Long (croisière en jonque) (**) - Hanoi. Après le petit déjeuner, la découverte de la magie de la Baie d’Ha Long continue. Vous navi-guerez entre les petites îles, nommées d’après leur forme: ‘chien’, ‘doigt’,... Retour au port et retour à Hanoi en voiture.

Jour 11: Hanoi. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez le voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Charming experience


Jour 1: Luang Prabang - arrivée

Luang Prabang est probablement la ville traditionnelle la mieux préservée de l’Asie du Sud-est avec un passé riche. Elle se situe dans le centre du Laos au bord du Mékong. Avec 50.000 habitants, c’est la quatrième ville du pays. Le calme de la ville et son environnement naturel en font le lieu de séjour par excellence au Laos. Son patrimoine culturel est aussi réputé. A l’arrivée, vous serez accueilli par votre guide et conduit à votre hôtel. Après-midi libre pour reprendre haleine après le voyage et déjà prendre le pouls de la ville.

Jour 2: Luang Prabang - visite

Pour les lève-tôt: vous pourrez observer les moines qui viennent collecter leur aumône dans les rues. Ils sortent pieds nus des temples et s’abandonnent à la générosité des citadins. C’est une belle première découverte de la spiritualité de la région. Après le petit déjeuner vous visiterez le Musée National, hébergé dans le Palais Royal. Il y a des dizaines d’oeuvres d’art exposées du Laos et des anciens royaumes. Sur le plan ethni-que, la population est très diversifiée. Continuation vers les plus beaux temples de la ville, le Wat Visoun avec son imposante stupa, le petit, mais exceptionnel Wat Aham et le grand Wat Mai, richement décoré. En après-midi, visite du plus ancien temple de la ville: Wat Sene et le fabuleux Wat Xieng Thong. Ensuite, vous gravirez la colline du Phousi qui offre une vue panoramique grandiose sur Luang Prabang. Le coucher du soleil y est époustouflant. Pour terminer la journée, flânez le long du bazar nocturne, où des produits artisanaux et de beaux textiles colorés des ethnies environnantes sont vendus.

Jour 3: Luang Prabang - cascades de Kuang Si

Après le petit déjeuner vous traverserez la campagne jusqu’aux cascades de Kuang Si, à 30 km de la ville. En longeant le Mékong, vous croiserez des rizières, des villages agrico-les et des collines en pente. Vous visiterez une minorité ethnique dans un petit village. Ils vous montreront volontiers leurs us et coutumes, qui sont inchangés depuis des siècles. Arrivé aux cascades de Kuang Si, c’est le moment de vous relaxer, profitez des différentes piscines naturelles. La nature y est à son paroxysme. Plus tard dans l’après-midi, retour à Luang Prabang.

CircuitLaos, perle du Mékong

Vous plongerez dans la magie du Laos

durant ce superbe circuit individuel.

Des sites singuliers du Patrimoine

Mondial alternent avec des paysages

naturels moins connus, mais infiniment

jolis. Durant tout le circuit vous décou-

vrirez les us et coutumes de la popula-

tion du Laos très accueillante.

19

€ 699,00


ch 2 p.lit

suppl 3par circuit (*)LPQP0004

A 01/11-30/04 779,00 309,00B 01/05-30/09 699,00 235,00

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent la période la plus chère s’applique)



Circuit 5 nuitsDébut et fin du circuit à Luang Prabang · 3 nuits à Luang Prabang · 2 nuits à Nong Kiaw

Hôtels · Maison Dalabua à Luang Prabang: charmant hôtel Boutique situé dans un superbe jardin tropical avec des étangs couverts de lotus et piscine. Chambres propres et spa-cieuses dans un mélange de design moderne et d’accents traditionnels

· Nong Kiaw Riverside à Nong Kiaw: hôtel très simple sur les rives de la rivière Nam Ou, com-posé de bungalows avec salle de bains privée et balcon. Restaurant

Inclus · 5 nuits · 5 petits déjeuners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 4: Luang Prabang - grottes de Pak Ou - Nong Kiaw

Après le petit déjeuner, en direction des grottes de Pak Ou, un important sanc-tuaire bouddhiste, lié à de nombreuses légendes. Vous ferez arrêt en route dans un petit village où l’alcool de riz est produit et vous apprendrez tout sur le processus artisanal; une petite dégustation suivra. Ensuite, la route se poursuit vers les grottes, où des milliers de statues de Bouddha ont été préservées. Les grottes ont quelque chose de mystique et sont en tous points typiquement laotiennes. Après la visite, direction Nong Kiaw. La route vous offre durant 3 heures des vues panoramiques fantastiques sur le paysage de montagne et vous plonge dans la magie de ce pays magnifique. Vous vous installerez à l’hôtel à Nong Kiaw.

Jour 5: Nong Kiaw - excursion en bateau vers Muong Ngoi

Ce matin, vous descendrez en bateau la rivière Nam. Sur les rives est cultivé le froment et vous verrez les paysans récolter les grains. Le rythme lent vous apportera la détente complète. Partout vous pourrez observer des buffles d’eau et des porcs. Vous débarquerez à Muong Ngoi, un petit village où vous visiterez les grottes de Tham Kang et Tham Pha Kaew, où les habitants se sont réfugiés pendant la guerre pour se protéger des bombes. Paysages magiques et villages traditionnels se succèdent. Temps libre et nuitée à Nong Kiaw.

Jour 6: Nong Kiaw - Luang Prabang

Fin du circuit. Après le petit déjeuner, retour vers Luang Prabang. Vous conti-nuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

Le Laos

Mékong

Mékong

cascades de Kuang Si

grottes de Pak Ou

Luang Prabang

Nong Kiaw

Muang Ngoy

Charming experience


Jour 1: Phnom Penh. A l’arrivée à l’aéroport vous serez accueilli par votre guide. Transfert privé à l’hôtel. A Phnom Penh, la tradition khmer se mêle à un certain charme colonial datant de l’époque française. La ville a subi ces dernières années un boost économique avec beaucoup de nouveaux hôtels, restaurants et bars qui y poussent comme des champignons. Vous débuterez par une visite de l’ancien palais royal, bâti en 1866 par les prédécesseurs du roi Norodom. Ensuite, la Pagode d’Argent avec des statues de Bouddha en émeraude, en or et en diamant, suivie du monument de l’Indépendance et du Musée National. Vous terminerez par le Wat Phnom, situé sur une colline pano-ramique bordant la rivière. La vue y est fantastique. Une découverte idéale de la belle capitale Phnom Penh. Dîner dans un restaurant le long de la rivière.

Jour 2: Phnom Penh - Udong - Battambang. La première étape sera Cham, un char-mant village musulman. Ensuite, Udong, qui était la capitale du Cambodge jusqu’en 1866. Vous y visiterez plusieurs temples et profiterez du paysage féerique. Les temples les plus anciens datent du 13e siècle. Chaque nouveau roi y a construit quelques tem-ples et palais supplémentaires. Hélas, Les Khmers Rouges ont détruit la plupart de ces monuments. Les palais et temples que la guerre a épargnés sont toujours d’une extrême beauté. Les temples et stupas sont répartis sur 3 collines, qui offrent une jolie vue sur les alentours. Dans les stupas sont enterrés plusieurs rois cambodgiens. Dans ces collines, une rude bataille a été livrée en 1979 entre les Khmers Rouges et l’armée vietnamienne. Le site le plus impressionnant d’Udong est le vihara avec une statue de Bouddha extraordinaire. Via les rizières de Kompong Chhnang vous rejoindrez Battambang. Déjeuner prévu en route.

Jour 3: Battambang. Après le petit déjeuner, départ vers la région autour de Wat Koh où vous découvrirez les habitudes de la population dans un petit village: la culture du riz et des fruits et la transformation du sucre de palm. Avec le train en bambou vous traverserez cette superbe région rurale pour rentrer à Battambang. Ce train est très basique, rien de plus qu’une plateforme sur roues, que les villageois utilisent pour se déplacer entre les différents villages. L’après-midi: via un sentier sinueux, vous aurez une belle image de la campagne cambodgienne, pour rejoindre finalement le temple de Wat Banan, situé au sommet d’une colline. L’ascension du sommet (358 marches) sera récompensée par une vue grandiose sur les environs. Ensuite direction Phnom Sampeau, un des sites les plus impressionnants, une montagne sacrée avec de superbes pagodes et stupas. Vous y visiterez le lieu de recueillement émouvant en l’honneur des milliers de victimes des Khmers Rouges qui ont été massacrées dans les grottes entre 1975-1979. Retour à Battambang.

CircuitCambodge, fier héritier de l'empire Khmer

Ce circuit individuel offre un regard

ouvert sur le pays magnifique du Cam-

bodge, de sa fière capitale Phnom Penh

aux imposants temples d'Angkor qui

sont parmi les plus jolis au monde. La

beauté naturelle de ce pays unique est

mis en évidence et vous ferez connais-

sance avec la population locale des vil-

lages flottants pittoresques, où le temps

s'est arrêté.

Siem Reap

Phnom Penh

Battambang

Mékong

Lac deTonle Sap

Vietnam

Laos

Thaï lande

Ho Chí Minh Ville

Angkor Wat

Bangkok

21

€ 859,00

Jour 4: Battambang - Siem Reap. En voiture, vous prendrez la direction de la frontière thaïe. Vous vous arrêterez à Puok pour visiter le Centre National de la Soie. C’est une immersion haute en couleur dans la culture locale et le costume traditionnel. Après le déjeuner, vous continuerez vers Siem Reap où vous arriverez tard dans l’après-midi. Temps libre.

Jour 5: Siem Reap - temples d’Angkor. La journée est entièrement réser-vée aux temples inoubliables, mondialement connus d’Angkor, qui méritent tous les superlatifs, réellement des merveilles du monde. Vous visiterez la porte d’entrée ouest d’Angkor Thom (non touristique) et ensuite le temple unique du Bayon, où un tour à dos d’éléphant est prévu. Vous verrez aussi la porte sud et les superbes temples de Baphuon et Phimeanakas. Vous irez voir aussi les terrasses des éléphants et la terrasse du Roi Lépreux. L’après-midi, visite du fantastique temple bouddhiste de Ta Prohm, complètement envahi par la jungle. Finalement, le temple magique d’Angkor Wat, le plus grand et Patrimoine Mondial de l’Unesco. Après tous ces efforts, vous pour-rez vous détendre avec un massage des pieds.

Jour 6: Siem Reap. Après le petit déjeuner, vous serez conduit en voiture à la campagne pour un circuit aventureux en charette tirée par des buf-fles d’eau, à travers les champs sablonneux et boueux, dans et autour de petits villages authentiques - une excellente façon de se familiariser avec leur mode de vie modeste. Ensuite, vous rencontrerez un chef Khmer qui vous accompagnera chez une famille locale avec une visite de leur jardin, où vous apprendrez tout sur la cuisine cambodgienne. Pour terminer, vous cuisinerez ensemble des plats locaux.

Jour 7: Siem Reap. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous con-tinuez vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l’aéroport.

(*) Toute la durée du séjour doit tomber dans la même période de prix (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent la période la plus chère s’applique)



Circuit 6 nuitsDe Phnom Penh à Siem Reap · 1 nuit à Phnom Penh · 2 nuits à Battambang · 3 nuits à Siem Reap

HôtelsStandard

· Palm Boutique à Phnom Penh: élégant hôtel à thème central avec une piscine pa-noramique sur le toit. Chambres spacieuses au confort contemporain

· Classy Hôtel à Battambang: hôtel moderne aux accents authentiques à 200 m du centre colonial, un petit bijou

· City River à Siem Reap: hôtel économique central au bord de la rivière, piscine sur

le toit et chambres très correctes

Supérieur

· River Palace à Phnom Penh: hôtel sympa jouxtant le Mékong, restaurant de pois-son réputé, spa et service excellent

· Battambang Resort à Battambang: hôtel moderne et branché au coeur de la

ville, chambres confortables et spacieuses, piscine et spa

· Treasure Oasis à Siem Reap: hôtel citadin spacieux et central. Chambres mo-

dernes, espace fitness et de bien-être, restau-rant avec des plats asiatiques et occidentaux

Inclus · 6 nuits · 6 petits déjeuners · 3 déjeuners (jours 2, 4 et 6) · 1 dîner (jour 1)

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Le Cambodge


ch. 2 p.lit

suppl. 3par circuit(*)

standard PNHP0001A 01/11-30/04 879,00 449,00B 01/05-30/09 859,00 435,00

supérieur PNHP0002C 01/11-30/04 939,00 499,00D 01/05-30/09 919,00 479,00

Charming experience


Jour 1: Hanoi (Vietnam). A l'arrivée à l'aéroport de Hanoi vous serez accueilli par votre guide. Transfert vers votre hôtel dans la capitale vietnamienne. Dans l'après-midi, le temple de la Littérature, le musée ethnologique et les vieux quartiers autour du lac central d'Hoan Kiem avec la célèbre pagode de Ngoc Son.

Jour 2: Hanoi - Thung Nham - Hoa Lu (baie d’Ha Long). Après le petit déjeuner vous partirez vers Hoa Lu, connu du film Indochine. En route, vous verrez les temples royaux de Dinh et Le. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, visite de la pagode et des grottes de Bich Dong. Après, en bateau ou en barque vous pourrez admirer encore bien d’autres grottes magnifiques. Nuitée à Ninh Binh.

Jour 3: Hoa Lu - baie d’Ha Long. Départ à 08h00 pour la baie d’Ha Long. Vous embarquerez pour une croisière en jonque pour explorer cette sublime merveille naturelle. Possibilité de faire une sortie en kayak par beau temps. Dîner et nuitée à bord.

Jour 4: baie d’Ha Long - Hanoi. Petit déjeuner à bord en parcourant la magnifique baie. Les rochers, la grotte de Bo Nau et les villages des pêcheurs agrémenteront votre matinée. Vous débarquerez vers 10h30 et rentrerez à Hanoi. Temps libre.

Jour 5: Hanoi - Luang Prabang (Laos). A Hanoi, visite du mausolée d'Ho Chi Minh (visite extérieure), de son ancienne résidence et l'ancienne pagode Môt Côt. Vol vers Luang Prabang, suivi par une première reconnaissance: le temple de Wat Visoun et le marché nocturne.

Jour 6: Luang Prabang - randonnée à dos d'éléphant - cascade de Kuang Si. Après le petit déjeuner, direction Ban Ann et en bateau long tail vous traverserez la rivière Nam Khan. Randonnée dans la jungle à dos d'éléphant. Sur le chemin du retour, un arrêt est prévu à la cascade de Kuang Si, où vous pourrez faire un plongeon rafraîchissant.

Jour 7: Luang Prabang - grotte Pak Ou. Option pour les lève-tôt: cérémonie d'offrande aux moines (6h00, sans guide). Après le petit déjeuner, croisière sur le Mékong (1h30) en bateau traditionnel jusque la grotte de Pak Ou avec ses centaines de petites statues de Bouddha. Sur le retour, vous visiterez quelques villages d'artisanat et les temples Wat Long Khoun et Wat Chompet.

CircuitLe meilleur d'Indochine: Vietnam-Laos-Cambodge culture

Combinez le meilleur de trois mondes,

ou plutôt de trois perles du Mékong. Ce

circuit privé montre les sites culturels

les plus imposants de l'ancienne Indo-

chine, autrefois colonie française. Des

métropoles d'Hanoi, Ho Chi Minh Ville

et Lunag Prabang jusqu'aux temples

saisissants d'Angkor en passant par la

beauté naturelle de la baie d'Ha Long...

Siem Reap

Ho Chi MinhMui Né

Luang Prabang

Hanoi

Lac deTonle Sap

Delta du Mékong

Ville

La baie d’Ha Long

Angkor Wat

CAMBODGE

VIETNAM

LAOS

23

€ 1665,00



(**) Par mauvais temps, la croisière peut être adaptée


Circuit 13 nuitsDe Hanoi vers Ho Chi Minh Ville · 1 nuit à Hanoi · 1 nuit à Ninh Binh · 1 nuit dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque

· 1 nuit à Hanoi · 3 nuits à Luang Prabang · 3 nuits à Siem Reap · 3 nuits à Ho Chi Minh Ville

HôtelsStandard

· Delano à Hanoi (voir p. 32) · Tam Coc Ecolodge à Ninh Binh: logement

entouré d'un superbe paysage montag-nard. Chambres confortables

· V'Spirit Cruise dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque (comparable à la p. 31)

· Villa Chitdara à Luang Prabang: hôtel central et charmant, chambres dans le jardin

· City River à Siem Reap: hôtel économique central au bord de la rivière, piscine sur

le toit et chambres très correctes · Sonnet à Ho Chi Minh Ville: hôtel moderne de petite taille dans le centre animé du district 3 à deux pas de plusieurs sites

Supérieur

· The Ann à Hanoi (voir p. 34) · Legend à Ninh Binh: hôtel dans le nou-veau quartier, chambres élégantes

· Treasure Cruise dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque (comparable à la p. 31)

· Villa Santi Resort & Spa à Luang Prabang: hôtel luxueux dans un cadre ver-doyant, 4 restaurants, superbe piscine

· Saem à Siem Reap: hôtel dans les jardins de Sala Kanseng à deux pas du vieux marché, chambres modernes

· Bay à Ho Chi Minh Ville (voir p. 48)

Inclus · 13 nuits · 13 petits déjeuners · 9 déjeuners · 2 dîners

+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 8: Luang Prabang - Siem Reap (Cambodge). Visite de Luang Prabang en tuk-tuk: l'impressionnant temple Wat Xieng Thong, le Wat May et le palais royal (Musée National). Déjeuner libre. L'après-midi, vol vers Siem Reap. En soirée un dîner-spectacle avec des danses khmers traditionnelles.

Jour 9: temples d'Angkor (Siem Reap). Toute la journée est réservée à l'imposant complexe des temples d'Angkor: Banteay Srei, Banteay Samre, Prasat Kravan, Srah Srang, Banteay Kdei.

Jour 10: temples d'Angkor (Siem Reap). Aujourd'hui également, visite du plus grand complexe de temples au monde, cette fois en tuk-tuk via la jungle. Angkor Thom, la porte Sud, le temple Bayon, le Phimeanakas, la terrasse des éléphants et bien entendu le célèbre temple d'Angkor Wat. Coucher du soleil au temple Bakheng.

Jour 11: Siem Reap - village flottant de Kompong Kleang - Ho Chi Minh Ville (Vietnam). Visite du village idyllique sur pilotis de Kompong Kleang dans un paysage exotique de rizières. Vous naviguerez à travers les canaux et rencontrerez plus tard dans la journée la population locale et prendrez le déjeuner (pique-nique) avec eux. Temps libre à Siem Reap jusqu'au départ du vol vers Ho Chi Minh Ville.

Jour 12: Ho Chi Minh Ville - Ben Tre (Mékong) - Ho Chi Minh Ville. Découverte du delta du Mékong (départ du port de Ben Tre). En bateau vous descendrez la rivière mythique avec sur ses rives, les villages d'ar-tisanat. En vélo ou tuk-tuk vous traverserez les rizières et découvrirez la vie champêtre du delta. Retour en bateau/voiture via Hùng Vuong à Ho Chi Minh Ville.

Jour 13: Ho Chi Minh Ville. Citytour complet: l'ancien quartier colonial français avec la poste, le marché, le palais de la Réunification, l'hôtel de ville, la cathédrale Notre Dame et le Musée de la Guerre. Déjeuner dans un restaurant local. Ensuite une balade vers le quartier chinois, le marché Binh Tay et le temple de Thien Hau.

Jour 14: Ho Chi Minh Ville. Fin du circuit. Petit déjeuner et temps libre. Vous continuez votre voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l'aéroport.


ch. 2 p.lit


standard VTNP0008A 01/11-30/04, 01/10-31/10 1709,00 1129,00B 01/05-30/09 1665,00 1079,00

supérieur VTNP0009C 01/11-30/04, 01/10-31/10 1969,00 1399,00D 01/05-30/09 1839,00 1259,00

Vietnam - Laos - Cambodge

Charming experience


Jour 1: Luang Prabang (Laos). Votre guide vous accueille à l'aéroport. Transfert vers votre hôtel à Luang Prabang, qui est considérée comme une des villes tradition-nelles les mieux préservées de l'Asie du Sud. Le premier jour déjà, vous visiterez déjà le Wat Visoun, les temples Wat Aham et Wat Mai. De la colline Phousi vous aurez une vue magique sur la ville et le Mékong.

Jour 2: Luang Prabang - grotte de Pak Ou - cascade de Kuang Si. Après le petit déjeuner, visite du temple le plus ancien, le Wat Sene, ainsi que du sublime Wat Xiengthong. Ensuite, une croisière traditionnelle sur le Mékong (1h30) en bateau traditionnel. Vous naviguerez vers la grotte de Pak Ou avec ses centaines de petites statues de Bouddha. L'après-midi, la cascade de Kuang Si, où vous pourrez nager.

Jour 3: Luang Prabang - Hanoi (Vietnam). Optionnel pour les lève-tôt: cérémonie d'offrande aux moines (6h00, sans guide). Temps libre jusqu'au départ du vol vers Hanoi, capitale du Vietnam.

Jour 4: Hanoi. Les perles culturelles d’Hanoi: le Mausolée d’Ho Chi Minh - le fonda-teur de l’actuel Vietnam -, et le Temple de la Littérature. Balade à pied dans la vieille ville pour découvrir la street food et la cuisine locale. Visite des vieux quartiers en pousse-pousse.

Jour 5: Hanoi - baie d'Ha Long. Direction la baie d'Ha Long où vous embarquerez sur une jonque pour une croisière magique dans la baie. Cette merveille naturelle de l'Unesco étonne avec ses grottes, ses villages de pêcheurs flottants et ses rochers de craie. Dîner et nuitée à bord.

Jour 6: baie d’Ha Long - Hanoi. Suite de la croisière, vous jouirez du panorama grandiose. Vous amarrerez vers 10h30, retour en voiture à Hanoi. Visite en chemin d’un petit village traditionnel de la céramique.

Jour 7: Hanoi - Hué. Après le petit déjeuner, vol intérieur vers Hué. L’après-midi, visite de la citadelle impériale et de la Cité Interdite. Vous terminerez par le marché de Dong Ba.

Jour 8: Hué - Hoi An. Durant une balade en bateau sur la rivière Huong vous rejoindrez la pagode de Thien Mu et la tombe du roi Khai Dinh. En après-midi, en voiture vers Hoi An via le fameux col d'Hai Van (quel panorama!) et la plage de Lang Co. En route, arrêt à Danang pour une visite au Musée Cham (sculptures).

CircuitLe meilleur d'Indochine: Laos-Vietnam-Cambodge aventure

Ce circuit individuel inoubliable vous

dévoile la culture et la beauté naturelle

de l'ancienne Indochine. Nous vous

avons rassemblé les plus jolies perles

du Laos, du Vietnam et du Cambodge

- les sites réellement incontournables.

Temples magiques, baies impression-

nantes, rizières, cascades,... Un voyage

combiné très complet.

Siem Reap

Ho Chi Minh

Can Tho

Hoi An

Hué

Luang Prabang

Hanoi

Lac deTonle Sap

Ville

La baie d’Ha Long

Angkor Wat

CAMBODGE

VIETNAM

LAOS

25

€ 1979,00



(**) Par mauvais temps, la croisière peut être adaptée


Circuit 15 nuitsDe Luang Prabang à Siem Reap · 2 nuits à Luang Prabang · 2 nuits à Hanoi · 1 nuit à dans la baie d'Ha Long à bord d'une jonque

· 1 nuit à Hanoi · 1 nuit à Hué · 1 nuit à Hoi An · 2 nuits à Ho Chi Minh Ville · 1 nuit à Can Tho · 1 nuit à Chau Doc · 1 nuit à Phnom Penh · 2 nuits à Siem Reap

HôtelsStandard

· Villa Chitdara à Luang Prabang: hôtel central et charmant, chambres au jardin

· Delano à Hanoi (voir p. 32) · V’Spirit Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à la p. 31)

· Gold à Hué: élégant hôtel à deux pas de la rivière des Parfums


· Sunrise Central à Ho Chi Minh Ville: hôtel central et moderne à quelques pas du

marché Thanh. Chambres soignées · Hau Giang à Can Tho: hôtel avec une situation phare, chambres modernes simples

· Chau Pho à Chau Doc: hôtel moderne, bien aménagé, au bord de la rivière

· Town View à Phnom Penh: hôtel citadin , central près du vieux marché et du

Mékong · City River à Siem Reap: hôtel écono-mique et central, en bordure de la rivière, piscine sur le toit

Supérieur

· Villa Chitdara à Luang Prabang: hôtel charmant et central, chambres dans les jar-dins tropicaux


· Treasure Cruise dans la baie d’Ha Long à bord d’une jonque (comparable à la p. 31)

· Moonlight à Hué (voir p. 42) · Hoi An Silk Village Resort & Spa (voir p. 38) · Central Palace à Ho Chi Minh Ville: hôtel


· West à Can Tho: élégant hôtel avec une situation excellente, piscine

· Victoria Nui Sam Lodge à Chau Doc: hôtel panoramique sur le mont Sam,

excellent restaurant · River Palace à Phnom Penh: agréable hôtel

à côté du Mékong, restaurant de pois-son réputé, spa et service parfait

· Saem à Siem Reap: hôtel dans les jardins de Sala Kanseng près du vieux marché


+ voir p. 9

Non inclusVoir p. 9

Jour 9: Hoi An - Ho Chi Minh Ville. Découverte de la vie traditionnelle dans et autour d'Hoi An, une des villes les plus pittoresques du Vietnam. Vous déambulerez dans les quartiers chinois, japonais et français. Petits marchés, temples et ateliers artisanaux se succèdent. Vol intérieur vers Ho Chi Minh Ville dans l'après-midi.

Jour 10: Ho Chi Minh Ville et les tunnels de Cu Chi. Vous visiterez le réseau de tunnels secrets sous-terrains des Vietcong à Cu Chi. L'après-midi, les plus beaux bâtiments de l'époque coloniale française.

Jour 11: Ho Chi Minh Ville - Ben Tre (Mékong) - Can Tho. Direction le delta du Mékong. Au départ de Ben Tre, vous explorerez en bateau pour le reste de la journée, la région du delta et les villages artisanaux situés sur les rives. Vous ferez aussi une balade en vélo ou en tuk-tuk à travers les rizières. Couleur locale à son paroxisme. Trajet en voiture vers Can Tho.

Jour 12: Can Tho - Cai Rang - Chau Doc. En bateau, visite du marché flot-tant de Cai Rang. Ensuite, vous roulerez vers Chau Doc via Long Xuyen. A Chau Doc, profitez depuis le mont Sam d'une vue fantastique sur la région frontalière du Cambodge.

Jour 13: Chau Doc - Phnom Penh (Cambodge). En bateau jusque la capi-tale Phnom Penh. Visite du Musée National, de la pagode d'argent, du palais royal, de Preahkeo Mrokot et du marché central.

Jour 14: Phnom Penh - Siem Reap. Le matin, vol vers Siem Reap, la porte d’entrée de la cité magique d’Angkor. Au programme e.a. les temples mondialement connus de Banteay Srei, Banteay Samre, Ta Prohm, Prasat Kravan, Srah Srang et Banteay Kdei.

Jour 15: Siem Reap - temples d'Angkor. Aujourd'hui, la découverte du complexe d'Angkor continue: la porte ouest d'Angkor Thom, le temple Bayon, l'entrée Sud, Phimeanakas, la terrasse des éléphants,... et bien entendu Angkor Wat.

Jour 16: Siem Reap. Vous ferez une dernière croisière sur le lac Tonle Sap avant de continuer votre voyage vers votre prochaine destination (hôtel) ou transfert vers l'aéroport.


ch. 2 p.lit


standard LPQP0002A 01/11-30/04 1999,00 1279,00B 01/05-30/09 1979,00 1255,00

supérieur LPQP0003C 01/11-30/04 2245,00 1519,00D 01/05-30/09 2149,00 1425,00

Vietnam - Laos - Cambodge

VietnamLa perle d’Indochine

• La capitale nostalgique Hanoi est con-sidérée comme l’une des villes les plus agréables de l’Asie du Sud-Est, un mélange fascinant de culture asiatique et d’accents coloniaux français. Hanoi est la deuxième plus grande ville du Vietnam.

• Faites une croisière en jonque dans la Baie d’Ha Long, protégée par l’Unesco. Quelques 2.000 îlots offrent un panorama spectaculaire de formations karstiques.

• Détente exotique sur les plages idylliques de Thuan An ou Lang Co, juste en dehors de Hué.

• Balade après le coucher de soleil à travers la romantique Hoi An illuminée. Cette ville du patrimoine bien préservée offre un caractère unique et pittoresque et une ambiance très sympa.

• Découvrez les traditions des tribus Hmong qui habitent les paysages montagneux d’une incroyable beauté autour de Sapa. C’est un de ces lieux que vous n’oublierez jamais.

• En aucun autre endroit, l’ancienne gloire du Vietnam est aussi bien sauvegardée que dans l’ancienne capitale impériale Hué, le centre culturel et spirituel du pays.

27

Une perle asiatique exotique qui surprend sur tous les plans: bari-

olée et incroyablement diversifiée! Sa longue histoire mouvementée

fascine et inspira les légendes, l’architecture et les paysages. Le

Vietnam a vraiment tout pour plaire. Une superbe nature verdoyante,

plu sieurs tribus ethniques et des plages blanches exotiques... Et la

cuisine vietnamienne est exquise, pure et saine. Quelle ville sera votre

favorite? La capitale Hanoi au nord où le sentiment asiatique est

le mieux préservé, ou Ho Chi Minh Ville, anciennement Saigon, au

sud, au caractère plus occidental. Les deux sont des points de chute

prisés pour explorer les baies, les côtes, les deltas et les rizières du

Vietnam. L’aventure commence ici! Découvrez une destination phare

peu banale, où les plaisirs exotiques sont d’un niveau exceptionnel.

• Dans la station balnéaire animée de Nha Trang, le soleil, la mer, la plage, le snor-keling et les sorties sont à l’avant-plan.

• L’île ‘d’émeraude’ de Phu Quoc est digne d’une carte postale exotique. Plages blanches, nature vierge,...

• Plongez-vous dans l’histoire riche de Ho Chi Minh Ville, la ville la plus grande et la plus prospère du pays. L’ancienne Saigon doit sa gloire surtout à la guerre du Vietnam.

• Visitez en barque les marchés flottants dans le delta verdoyant du Mékong. Ici, comme nulle part ailleurs, vous pourrez vous immerger dans la vie locale.

Documents de voyage

Passeport, encore valide 6 mois, plus un visa à obtenir à l’avance via l’ambassade (max. 30 jours, entrée unique).Autre possibilité: le ‘Visa on Arrival’. Demandez à l’avance une lettre d’autorisation de visa (± 4 jours ouvrables, USD 17) via le site web https://vietnamvisa.govt.vn/apply-online. Vous recevrez l’autorisation par mail et votre passeport sera pourvu à l’arrivée du visa (stamping fee de USD 25). Voir www.diplomatie.belgium.be et l’application Belgian Customs de finances.belgium.be (douane). Enregistrez votre voyage à l’avance sur le site web travellersonline.diplomatie.be. Si nécessaire, le SPF Affaires Etrangères pourra plus facilement vous informer et aider.

Décalage horaire

+5 h en été et +6 h en hiver.

Monnaie

24.700 Dongs vietnamiens (VND) valent 1 euro (11/05/17). Sur place vous pourrez échanger vos euros, payer par carte de crédit et retirer de l’argent.

Langue

La langue nationale est le vietnamien. Dans les centres touristiques, l’anglais et le français sont parlés.

Climat

Le Vietnam s’étend en longueur avec plusieurs zones de climat et peut être visité toute l’année. Températures de 20-35°C. Le moins de risque d’averses décembre-mai. Le nord connaît 4 saisons. Etés chauds, hivers autour de zéro degré. Averses juin-septembre.Le centre a un climat subtropical, avec de grandes différences géographiques. A Nha Trang saison sèche juin-octobre, vers Dalat décembre-mars. Le sud a un climat tropical. Mai-novembre mous-son du sud-ouest avec beaucoup de pluie. Février-mai jusque 40°C, humidité élevée.

Santé

Protégez-vous contre la chaleur tropicale et les piqûres de moustiques. Risque minime de malaria dans certaines régions éloignées. Vaccins: tétanos, polio, diphtérie,... et l’hépa-thite A.Recommandé: une assurance assistance voyage pour les frais médicaux (p. 65).Consultez votre médecin, votre mutuelle et le site de l’Institut de Médecine Tropicale www.itg.be.

Situation au 11/05/17. Ces informations sont purement indi-catives et valent uniquement pour les voyageurs de nati-onalité belge. Consultez les sites men tionnés, votre agent de voyages, les Affaires Etrangères ou l’ambassade/consulat


Vaut le détour

Le Nord du Vietnam

Hanoi et merveilles de la nature saisissantes

Hanoï est une métropole asiatique, empreinte des traces du

colonia lisme français et combinant l’est et l’ouest, l’ancien et le

nouveau de manière singulière. Elle est la capitale captivante et

animée du Vietnam et la porte d’accès à la richesse naturelle envi-

ronnante. La Baie d’Ha Long est un miracle de la nature, protégée

par l’Unesco; la meilleure manière de la visiter est en jonque. Des

centaines d’îlots karstiques surgissent de la baie. Vous pourrez

aussi parcourir à pied une des grottes massives de la baie. Les

villages de pêche flottants caractérisent les côtes. Dans la région

de Sapa, dans l’extrême nord, proche de la frontière chinoise, vous

découvrirez la culture des tribus montagnardes Hmongs, alter-

née avec des vues impressionnantes sur les rizières en terrasse.

Incontournable pour les aventuriers.

• Visitez à Hanoi la cité impériale de Thang Long, construite au 11e siècle et classée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Les bâti-ments reflètent une culture unique de l’Asie du Sud-Est, qui réunit les influences de la Chine au nord et de l’ancien royaume de Champa au sud

• Assistez à un très beau spectacle du théâtre des marionnettes sur l’eau à Hanoi, une tra-dition qui remonte à plus de 1.000 ans

• Reposez-vous un instant au bord du lac Hoan Kiem, un havre de paix dans le centre d’Hanoi

• Croisez la féerique baie d’Ha Long en jon-que, une expérience inoubliable!

• Plongez-vous dans la culture séculaire des tribus Hmongs montagnardes

• Parcourez les rizières à Sapa, elles sont parmi les plus belles au monde

Nos hôtels et croisières

Baie d’Ha LongLa Vela croisière 30Halong Treasure Junk 31HanoiDelano 32Golden Lotus Luxury 33The Ann 34Crowne Plaza Hanoi 35aSapaVictoria Sapa 35b

Baie d ’Ha Long

Sapa

Hanoi

35b

32-3334-35a 30-31

29

€ 265

Trips & tricks (*)

Vous voulez faire une autre excursion?

Veuillez voir avec votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

pour

Le Parc National Ba Be et les traditions des Tay3 jours

Jour 1: Hanoi - Ba Be (270 km/6 h)

Le trajet vers Ba Be prend presque 1 jour, mais quel jour! Par le delta du Fleuve Rouge vous rejoignez les montagnes au-dessus d'Hanoi. Plus que vous allez au nord, plus la vue est pittoresque. Déjeuner en route et 2h30 plus tard vous atteignez Ba Be. Vous vous installez chez la famille d'accueil Tay où vous logerez. Temps libre pour découvrir à pied le petit village. Nuitée.

Jour 2: Ba Be

Petit déjeuner chez la famille d'accueil. Ensuite, une ex-cursion en bateau sur le lac Ba Be. Possibilité d'un plon-geon rafraîchissant dans l'eau cristalline. Déjeuner dans un restaurant local. Dans l'après-midi un trekking léger vers un prochain village Tay. Ici vous pourrez approfon-dir votre connaissance des coutumes et traditions locales dans ces villages isolés. Embarquement pour visiter la grotte Puong. Vous continuez vers le village de Pac Ngoi, où vous passez la nuit chez une famille locale.

Jour 3: Ba Be - Hanoi

Après le petit déjeuner, retour vers Hanoi. Déjeuner en route et visite du musée ethnographique à Thai Nguyen. Arrivée dans l'après-midi.

Inclus · 3x déjeuner

· 2x dîner

· 2 nuits plus petit déjeuner chez les habitants du lieu dans leurs maisons en bois typiques (parfois lacustres), confort de base et salle de bains commune (wc et lavabo)

VTNVP023(3 jours/2 nuits)prix par personne € 265

(*) Excursions privées, min. 2 personnes, prise en charge et retour hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone/francophone, eau, repas comme décrits

Tour de ville HanoiMatinée: le mausolée de Ho Chi Minh et le palais présiden-tiel, la maison sur pilotis, la pagode du Pilier unique et la pagode Tran Quoc. Après-midi: le temple de la Littérature de Van Mieu et une promenade dans la vieille ville. Pour terminer le lac Hoan Kiem avec la légende du temple de Ngoc Son. Soir: un spectacle des marionnettes sur l’eau.

VTND0001(journée complète - déjeuner non inclus)prix par personne € 55

Street food tour HanoiVous découvrez la scène street food animée de Hanoi avec votre guide. Les arômes, les couleurs et la cuisine viet-namienne excellente se retrouvent dans les snacks divers servis aux étals. Indiquez vos préférences au guide et bon appétit!

VTND0002(demi-journée - dégustation incluse)prix par personne € 55

Pagodes et artisanatsEn passant par des villages ruraux endormis vous rejoignez 2 pagodes emblématiques à 25 km d’Hanoi: Thay, un mo-nument bouddhiste unique du 11e siècle, et Tay Phuong (1632) avec des statues de Bouddha sublimes. Mêlez-vous à la population locale au village Chang Son et apprenez comment faire de manière artisanale des éventails en bam-bou.

VTND0003(journée complète - déjeuner non inclus)prix par personne € 52

La vie à la campagneL’ancien village Duong Lam du Delta du Fleuve Rouge, à 50 km d’Hanoi, s’est très bien conservé. Visite du temple de Mong Phu et vous découvrirez la vie quotidienne des paysans dans les rizières. Déjeuner chez un habitant du lieu. Ensuite les temples de Ngo Quyen et Phung Hung et la pagode Mia avec pas moins de 287 statues. Facultatif: balade à vélo.

VTND0004(journée complète - déjeuner inclus)prix par personne € 70

Charming experience


€ 165,50*

HanoiHa Long

Bay

Inclus

Jour 1

Transfert Hanoi-quai Hon Gai (trajet de 3h50), déjeuner à bord, hiking vers la grotte de Sung Sot (600 marches!), cours de cuisine (spécialités vietnamiennes), dîner et nuitée

Jour 2

Séance de tai-chi tôt le matin (30 minutes), café/thé et biscuits, visite de l’île de Titop avec possibilité de nager et de grimper jus-qu’au sommet pour le panorama, petit déjeu-ner à bord, transfert-retour vers Hanoi

Repas

Jour 1

Déjeuner, dîner

Jour 2

Petit déjeuner

Croisière2 jours

La Vela Cruise Premium (2016) vous

emmène pour une découverte unique

à travers la baie d’Ha Long magique,

Patrimoine Mondial de l’Unesco incon-

tournable pour chaque visiteur du

Vietnam. Hors des routes de naviga-

tion chargées, ce bateau de croisière

moderne vous montre les nombreuses

beautés de cette baie pittoresque mag-

nifique dans une ambiance désinvolte.

La Vela Cruise

La baie d’Ha Long est une véritable merveille de la nature et Patrimoine Mondial

de l’Unesco. La baie a une superficie de 1.500 km² et compte 1.969 îles en pierre

calcaire qui apparaissent de façon specta culaire à la surface de l’eau. La plupart

sont inhabitées, plusieurs îles ont des grottes, escalade possible (trekking). Quel-

ques îles ont des villages de pêcheurs flottants. Unique!

Route: La Vela cruise vous garantit une expérience unique dans la baie d’Ha Long vu qu’elle s’écarte un peu des routes de navigation habituellement empruntées. La croisière débute aux alentours de midi et dure 24 heures avec une nuitée dans la baie.

Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (162 km, env. 3h45). Transfert privé aéro-port-centre d’Hanoi à p.d. € 15 (voir p. 63). Transferts d’Hanoi vers la baie aller/retour inclus.

Facilités: La Vela Cruise (Premium) est un bateau de croisière en acier moderne avec tout le luxe contemporain d’une longueur de 46 m avec 3 ponts. L’aménagement s’est inspiré du style art déco d’Indochine du début du 20e siè-cle. La Vela a un vaste pont supérieur avec chaises longues, chaises et tables. Ainsi vous profiterez au maximum de la vue; un bar en plein air est prévu. Sur le pont moyen, il y a le restaurant et le bar intérieur, lumineux et modernes. Les activités à bord: cours de cuisine et séance de tai-chi. Visite de la grotte Sung Sot - une des plus grandes et des plus belles de la baie - et de l’île de Titop, possibilité de nager et de grimper au sommet pour un panorama inoubliable.

Cabines: 21 cabines en bois, modernes et occidentales quant à l’aménagement et offrant tout le confort d’une chambre d’hôtel. 13 Cabines premium (23 m²) et 8 cabines premium avec balcon privé pour une superbe vue sur la baie (25 m²). Toutes les cabines avec une salle de bains équipée de baignoire ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, ainsi que minibiar, coffre et climatisa-tion. Elles se situent sur le pont principal et supéieur.

Enfants: pas de réductions pour enfants.

à p.d. Prix par personne cabine premium

2 p.

cabine premium balcon

2 p.par croisièreVTNVP020 X1

A 01/11-31/12 185,00 250,90B 01/01-30/04 188,80 231,70C 01/05-30/09 165,50 208,00D 01/10-31/10 188,80 250,90

Charming experience

31

€ 155,50*

HanoiHa Long

Bay

à p.d. Prix par personne cabine supérieure

2 p.

cabine suite 2 p.

litsuppl. 3

cabine suitepar croisièreVTNVP015 X1

A 01/10-30/04 169,10 205,30 154,30B 01/05-30/09 155,50 187,50 140,00A 01/10-31/10 169,10 205,30 154,30

Le Nord du Vietnam

Inclus

Jour 1

Transfert Hanoi-quai Hon Gai (trajet de 3h50), déjeuner à bord, sortie en kayak (30 minutes, équipement inclus), apéritif, démonstration fun cooking avec dégus-tation, dîner et logement

Jour 2

Petit déjeuner matinal (café/thé et cake), séance de tai-chi (30 minutes), visite en petits bateaux en bambou d’un village flot-tant, déjeuner à bord, transfert-retour vers Hanoi

Repas

Jour 1

Déjeuner, dîner

Jour 2

Petit déjeuner, brunch

Croisière2 jours

Une expérience incroyable dans la plus

belle baie du monde à bord d’une jon-

que traditionnelle à l’aménagement

moderne. Les voiles fermement ten-

dues, vous vivrez une aventure de

24 heures incluant les repas et différen-

tes activités comme le kayak, un cours

de cuisine et de tai-chi. Tout cela dans

le décor naturel grandiose de la baie

d’Ha Long incomparable.

Halong Treasure Junk

La baie d’Ha Long est une véritable merveille de la nature et Patrimoine Mondial

de l’Unesco. La baie a une superficie de 1.500 km² et compte 1.969 îles en pierre

calcaire qui apparaissent de façon specta culaire à la surface de l’eau. La plupart

sont inhabitées, plusieurs îles ont des grottes, escalade possible (trekking). Quel-

ques îles ont des villages de pêcheurs flottants. Unique!

Route: la croisière Halong Treasure Junk s’écarte quelque peu des routes de navigation très fréquentées et offre un regard sublime sur la baie. Après 2 heu-res de navigation, un arrêt est prévu dans la région de Cong Do, possibilité de faire du kayak. La croisière dure 24 h. Nuitée dans la baie. Vous amarrez dans l’après-midi (vers 16 h).

Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (162 km, env. 3h45). Transfert privé aéro-port-centre d’Hanoi à p.d. € 15 (voir p. 63). Transferts d’Hanoi vers la baie aller/retour inclus.

Facilités: l’Halong Treasure est l’interprétation moderne d’une jonque, équipée suivant les normes contemporaines. Une jonque est un voilier en bois selon le modèle d’un sampan chinois, avec un haut côté avant et arrière. Sur le pont supérieur un vaste espace détente en plein air avec fauteuils, chaises et tables. Sur ce pont se trouvent les 3 voiles de la jonque, très photogéniques. Au programme e.a. une sortie en kayak, un cours de cuisine et de tai-chi tôt le matin. Profitez aussi d’un cocktail sur le pont, extra... Sur le pont moyen, le restaurant et un petit bar.

Cabines: 14 cabines modernes de standard hôtelier avec des lits confortables. 12 Cabines supérieures (11,5 m², douche, max. 2 personnes) et 2 cabines suites (43 m², bain à bulles, balcon privé, max. 3 personnes). Toutes les cabines sont pourvues de wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, climatisation. Les cabines se situent sur le pont moyen et inférieur.

Enfants: pas de réductions pour enfants.


€ 28,80*

CHARME

Delano

Hanoi

Hanoi est le mé-lange réussi d'une métropole asiatique imprégnée de touches coloniales françaises. C'est la capitale du Vietnam, vivace et fascinante, avec un labyrinthe de ruelles sympas animées de marchés locaux et de nombreux étals. Caractéristiques sont les lacs dans et autour de la ville. Laissez-vous entraîner par le rythme endiablé d'Hanoi et sa cou-leur locale.

Le Delano est l'hôtel citadin par excellence où vous serez accueilli avec le sourire après une journée de visite. Il offre un confort astucieux et une situation très centrale dans les vieux quartiers d'Hanoi. Profitez d'une bonne nuit de sommeil, d'un petit déjeuner généreux et d'un service chaleureux, et découvrez à pied le quartier animé.

Situation: notre premier hôtel à Hanoi peut se vanter d'une situation centrale fantastique dans la vieille ville avec ses nombreux petits marchés, restaurants, magasins et cafés - vous pourrez y respirer pleinement l'atmosphère typique d'Hanoi. Le lac Hoan Kiem est à 700 m; c'est le point central de la ville, entouré des principaux sites touristiques. Sur les rives du lac, vous pourrez assister à un spectacle traditionnel de marionnettes aquatiques, une des attractions phare d'Hanoi. En vous baladant, vous pourrez facilement explorer le quartier animé autour de l'hôtel, avec le marché Dong Xuan e.a.

Transport: aéroport: Noi Bai Hanoi (27 km, env. 45 minutes). Transfert privé à p.d. € 15 (voir p. 63).

Facilités: le hall d'accueil lumineux dans des tons blancs héberge la réception, ouverte 24h/24. WiFi. En continuant, vous avez à gauche l'ascenseur et puis un bar cosy. Le petit déjeuner est servi au Deli Restaurant. Vous pourrez aussi y dîner à la carte. La belle déco est très particulière. L'hôtel propose un centre de bien-être, petit mais de qualité (payant). Possibilité de louer une bicyclette pour explorer la ville ou le lac Hoan Kiem.

Chambres: 45 chambres dans un style aux accents coloniaux français, avec ici et là une touche asiatique, principalement dans les oeuvres d'art. Au choix 15 chambres deluxe (22 m², max. 2 personnes) ou 14 chambres executive vue ville (25 m², max. 3 personnes). Salle de bains en marbre avec baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.


Enfants: lit bébé gratuit. Chambres exécutives uniquement: prix réduit pour 1 enfant de 4 à 7 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).


à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.deluxe

ch. 2 p.executive

litsuppl. 3executive


petit déjeuner inclusVTNV0001 X1

A 01/11-30/04 30,10 42,20 25,60 enfant 5 < 8 ans pet. déj. inclus 6,40B 01/05-30/09 28,80 37,80 25,60

A 01/10-31/10 30,10 42,20 25,60

VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives

(01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

33

€ 30,10*


Golden Lotus Luxury

Hanoi

Hanoi est le mélange réussi d'une métropole asiatique imprégnée de touches coloniales fran-çaises. C'est la capitale du Vietnam, vivace et fascinante, avec un labyrinthe de ruelles sympas animées de marchés locaux et de nombreux étals. Caractéristiques sont les lacs dans et autour de la ville. Laissez-vous entraîner par le rythme endiablé d'Hanoi et sa couleur locale.

Le Golden Lotus Luxury Hôtel est super-bement situé près du lac central Hoan Kiem et offre un excellent rapport qualité/prix dans la ville animée d'Hanoi. L'hôtel est un point de chute idéal pour découvrir la ville. Flânez en journée à travers les ruelles serpentantes et détendez-vous en soirée dans la piscine panoramique. Extra!

Situation: la situation est exceptionnelle, on ne peut pas faire mieux: vous séjournerez à 100 m seulement du lac Hoan Kiem, où se trouvent la plupart des sites touristiques et où vous pourrez assister à un spectacle de marionnet-tes aquatiques. Autour du lac se situe la vieille ville historique. A pied, vous pourrez facilement explorer le quartier animé de l'hôtel. A faire: une visite au marché Dong Xuan et déguster les délices des étals de rue.


Facilités: le hall d'accueil/lounge moderne aux couleurs vietnamiennes vous souhaite la bienvenue dès votre arrivée. Réception 24h/24. Bar lounge avec WiFi. Le restaurant Lotus Steam propose un bon petit déjeuner, ainsi que le déjeuner et le dîner. La carte est internationale, avec bien entendu des spécialités vietnamiennes. Au dernier étage, une superbe piscine intérieure avec vue panoramique sur Hanoi. Chaises longues et serviettes. Centre de bien-être avec cabines de massage et de soin (payant). Ascenseur.

Chambres: les 53 chambres agréables (max. 3 personnes) sont décorées avec une touche vietnamienne. Elles sont modernes et ont un design élégant; tou-tes les facilités contemporaines sont présentes. Chambres lotus deluxe (20-27 m²) et lotus executive (25 m², grande fenêtre panoramique). Les junior suites aussi (40 m²) ont une grande fenêtre et un balcon au 9e étage. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, parquet.


Enfants: lit bébé gratuit. 1 Enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).


à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.lotus

deluxe

ch. 2 p.lotus

executive

juniorsuite2 p.

litsuppl. 3


A 01/11-30/04 33,30 36,50 87,00 25,60B 01/05-30/09 30,10 33,30 74,20 25,60A 01/10-31/10 33,30 36,50 87,00 25,60

VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-

31/10/18) (petit déjeuner inclus)

Le Nord du Vietnam


€ 43,50*

The Ann

Hanoi

Hanoi est le mélange réussi d'une métropole asiatique imprégnée de touches coloniales fran-çaises. C'est la capitale du Vietnam, vivace et fascinante, avec un labyrinthe de ruelles sympas animées de marchés locaux et de nombreux étals. Caractéristiques sont les lacs dans et autour de la ville. Laissez-vous entraîner par le rythme endiablé d'Hanoi et sa couleur locale.

Un hôtel frais et contemporain qui jouit d'une excellente situation au coeur de l'animation d'Hanoi. Couleurs tendres, facilités modernes et une piscine panoramique sur la terrasse du toit sont les atouts de cet excellent établissement. Après un petit déjeuner savoureux, la ville d'Hanoi vous attend, à explorer au gré de vos envies.

Situation: à 1,5 km du lac Hoan Kiem, qui est considéré comme le centre d'Hanoi. Les sites touristiques les plus importants se situent autour du lac. Au milieu du lac, l'ilôt de la Tortue avec les vestiges d'une des plus anciennes pagodes d'Hanoi. Sur les rives se trouve le célèbre théâtre des marionnettes sur l'eau. Elles bougent grâce à des bâtons sous l'eau; effets spéciaux et bande son. Sur la route du lac, la vieille ville, où vous trouverez petits marchés, ruelles sinueuses et de nombreux restaurants et cafés. Le mausolée d'Ho Chi Minh est à 3,6 km.


Facilités: réception 24h/24 et l'accueillant A Lounge avec borne internet. Petit bar agréable pour se détendre. WiFi. Le restaurant The Onyx House sert un petit déjéuner conséquent. Un atout supplémentaire sympa pour un hôtel citadin est indéniablement la piscine à débordement au 12e étage sur le toit en terrasse, avec vue sur la ville et chaises longues. Vous pourrez y commander un cocktail tout en profitant de la vue. L'hôtel offre également un grand bain à bulles, un sauna et un centre de fitness moderne. Bicyclettes suivant les disponibilités. Ascenseurs.

Chambres: 108 chambres avec coin salon et toutes les facilités modernes. Les chambres donnent sur la ville et sont décorées dans des teintes claires. Au choix: chambres deluxe (30 m², max. 2 personnes) ou chambres premium (35 m², max. 3 personnes), qui offrent un confort un rien plus large. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.


Enfants: lit bébé gratuit.



ch. 2 p.premium

litsuppl. 3premium


A 01/11-31/03 54,40 67,80 24,30B 01/04-30/09 43,50 55,70 24,30A 01/10-31/10 54,40 67,80 24,30



35

€ 68,50*


Crowne Plaza Hanoi

Situation: l'hôtel est situé à West Hanoi dans le Nam Tu Liem District, un quartier moderne à l'extrémité occidentale de la ville, près du Musée National. Après une journée de sightseeing et de shopping, vous rentrerez 'chez vous' au calme. Les vieux quartiers de la ville sont à 10 km, rapidement accessibles avec les transports en commun.


Facilités: l'hôtel a été construit en 2011 dans un style contemporain. L'immeuble moderne compte 24 étages. Le hall d'accueil contemporain, dans un style rectiligne, donne immé-diatement le ton. Vous serez chaleureusement accueilli à la réception 24h/24. WiFi dans tout l'hôtel. Au rez-de-chaussée, lounge à cocktails avec une ambiance détendue et tamisée. Le restaurant sert aussi bien plats asiatiques qu'occidentaux. Le Crowne Plaza Hanoi a une piscine intérieure et un centre de bien-être où vous pourrez réserver des massages e.a. (payants). Espace fitness. Ascenseurs.

Chambres: 393 chambres élégantes et modernes, dans le style occidental. Elles offrent l'excellent confort propre au label Crowne Plaza. Certains types de chambre ont une vue pano-ramique sur la ville (suivant les disponibilités). Choix entre des chambres deluxe (34 m²) ou des chambres king club (aussi 34 m²), mais avec accès au Club Lounge exclusif. Tout est prévu pour le voyageur contemporain: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage.

Repas: possibilité de petit déjeuner sur place.

HanoiLa capitale vivace du Vietnam est une métropole asiatique imprégnée de touches coloniales françaises. Laissez-vous entraîner par le rythme intense.

PRIX DU JOUR VARIABLES• Toute information en p. 61

Un choix parfait pour ceux qui souhai-tent éviter la foule de la vieille ville. L'hôtel offre une qualité et un service actuels excellents dans un quartier moderne de Hanoi.

Situation: au coeur du village de montagne de Sapa, point de départ pour toutes les excursions dans la région. Le charmant village, avec la célèbre 'vieille' rue principale, est entouré des montagnes grandioses du Nord du Vietnam.

Transport: aéroport: Hanoi (320 km). Train de nuit vers Lao Cai (à p.d. USD 34, prix indicatif). Au départ de Lao Cai bus vers Sapa (37 km, à p.d. USD 3, prix indicatif).

Facilités: le Victoria Sapa est bâti comme un chalet authentique qui se fond naturellement dans le superbe paysage de mon-tagne. Accueil dans le hall/lounge chaleureux et réception 24h/24. WiFi. Le Ta Van Restaurant sert des plats asiatiques. Piscine intérieure, espace bien-être et fitness.

Chambres: 77 chambres dans le style chalet aux facili-tés modernes, offrant quiétude et une vue panoramique sur l'environnement. Choix entre chambres supérieures (25 m²), deluxe (25 m²) ou family studios (50 m², voir aussi Votre avantage). Elles ont toutes baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, parquet.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément.

Enfants: family studios: 2 enfants jusqu'à 11 ans inclus logent gratuitement dans le studio des parents (petit déjeuner inclus), chambres supérieures et deluxe: prix réduit pour 1 enfant de 5 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableaux des prix).


Victoria Sapa

Vous pourrez découvrir les paysages montagneux de Sapa et ses ethnies surprenantes. Les chambres donnent sur le lac de Sapa et les hauts som-mets. Facilités et service soignés.


supérieurech. 2 p.deluxe

familystudio2 p.

lit suppl. 3supérieure/

deluxepetit déjeuner inclusVTNV0027 X1

A 01/11-31/03 90,90 97,30 154,20 66,60B 01/04-30/09 68,50 76,20 133,10 66,60A 01/10-31/10 90,90 97,30 154,20 66,60

SapaCette région montagneuse du nord est le paradis des amoureux de la nature, parfaite pour explorer les plantations et les rizières. C'est aussi la région des ethnies traditonnelles.

Le Nord du Vietnam

VOTRE AVANTAGE• Family studios uniquement: la troisième

personne (adulte ou enfant) loge gratuitement dans le studio de deux personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

OFFERT

Suppléments par personne par jour/nuit: enfant 5 < 12 ans pet. déj. inclus 28,20 demi-pension 26,40, pension complète 52,80, dîner de gala 24/12 (obligatoire) 99

Exemple de prix en date du 11/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p. 61

Prix par personne par nuit ch. 2 p.deluxeking

petit déjeuner inclus

A 15/11 142,26B 29/12 133,31A 15/03 142,26


Hoi An

Hué42-43

38-39-40-41

Vaut le détour

Le Centre du VietnamLe cœur culturel du pays

Hué était la capitale impériale sous la dynastie Nguyen, sur

l’ancienne frontière entre le Vietnam du Nord et le Vietnam du Sud.

Les monuments aristocratiques rappellent le passé glorieux, tels la

Cité pourpre interdite - une réplique de celle à Pékin -, les palais

impériaux, les pagodes, les tombes et les ensembles de temples,

qui appartiennent au Patrimoine Mondial de l’Unesco. A l’époque

de la Guerre du Vietnam, il y a eu des combats violents dans la

région, la bataille de Hué est légendaire. Aujourd’hui, Hué est une

perle culturelle à proximité de quelques plages magnifiques: Thuan

An et Lang Co. Hoi An vous coupera également le souffle: à la fois

typiquement vietna mienne et coloniale. Le soir on éclaire la ville

avec des lampions colorés, ce qui crée une ambiance romantique.

L’architecture et les ruelles pleines de caractère font de Hoi An un

endroit très photogénique.

• La Rivière des Parfums (excursions en bateau) traverse l’ancienne capitale impé-riale Hué avec ses ensembles de temples luxueux. La Pagode de la Dame céleste est particulière. Restaurants excellents dans le quartier français

• La Cité interdite fortifiée Tu Cam Thanh, qui à l’époque était le terrain privé de la famille impériale, est fastueuse et mysti-que. Les harems des empereurs lui ont valu le surnom de ‘la ville avec les plus belles femmes’

• Un jour de détente sur les larges plages blanches de Thuan An et Lang Co. Dégustez les délicieux fruits de mer

• La ville pittoresque d’Hoi An, romantique et colorée, est la fierté coloniale du Vietnam du Centre, exceptionnellement bien pré-servée. Les vieux temples et maisons chi-noises témoignent d’un passé commercial riche et le pont-pagode japonais est célèbre

Nos hôtels

Hoi An

Hoi An Silk Village Resort 38La Residencia Hôtel & Spa 39Anatara Hoi An Resort 40Palm Garden Resort 41Hué

Moonlight Hôtel 42Pilgrimage Village 43

37

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone/francophone, repas comme décrits. Pour certaines excursions vous rejoignez un groupe international plus grand

Hué tour à véloPrise en charge en tuk-tuk pour joindre le groupe. En vélo le long de la Rivière des Parfums jusqu’à la Citadelle d’Hué, d’où les anciens empereurs régnaient sur leur empire (Pa-trimoine Mondial de l’Unesco). Vous visitez tous les sites touristiques importants de ce complexe unique.

VTND0005(matin - env. 4 h)prix par personne € 41

Hué Croisière sur la Rivière des ParfumsVous embarquez sur un ‘bateau-dragon’ et descendez la my-thique Rivière des Parfums (Huong). En route vous verrez le temple Chen, la pagode Thien Mu et la tombe du roi Minh Mang. Admirez le paysage verdoyant de toute beauté et le coucher du soleil.

VTND0006(après-midi - env. 3 h)prix par personne € 51

Hoi An tour à véloDans les rues sinueuses d’Hoi An, la couleur locale se dé-voile à vous. Arrêt à une fabrique de lampions, où vous pourrez faire votre propre lampion (souvenir). Déjeuner. L’après-midi, en vélo jusqu’au village vert de Tra Que. Ici vous pourrrez observer les paysans. Ensuite un massage des pieds et après vous apprenez à préparer le Tam Huu (lum-pia). Retour à vélo.


Hoi An tour photosLever du soleil: votre guide vous emmène à l’endroit idéal pour prendre des photos magnifiques des pêcheurs dans le delta, l’océan ou la rivière. Autre possibilité: les villageois en train de sécher ou fumer le poisson. La lumière sur l’eau le matin, combinée avec l’endroit approprié, produit des images uniques auxquelles vous serez attaché toute votre vie. C’est également une excellente occasion de s’ap-procher de la population locale et de mieux la connaître.

OU

Coucher du soleil: le soleil couchant à Hoi An crée une palette de couleurs sans précédent. Une courte balade en bateau vous emmène au petit village de Thanh Ha. La lu-mière sur les rizières garantit un spectacle unique. Les per-sonnes dans les rizières et dans les villages traditionnels produisent bien sûr également des images très chouettes. Retour en bateau à Hoi An, où le quai et les rues étroites sont maintenant éclairés de manière romantique.

VTND0008(matin ou soir - env. 3 h)prix par personne € 40



Trips & tricks (*)


€ 28,80*

CHARME

Hoi An Silk Village Resort & Spa

Hoi An

Hoi An offre deux atouts magiques. D'une part, c'est une ancienne ville commerciale asiatique (Patrimoine Mondial de l'Unesco) avec un port romantique en bordure de la rivière Thu Bon. D'autre part, c'est un point de chute idéal pour les plages voisines exotiques d'An Bang et Cua Dai e.a. Combinez le meilleur des deux mondes.

L'Hoi An Silk Village Resort & Spa est construit comme un village traditionnel de la soie et vous accueille à bras ouverts. L'aménagement est moderne, mais avec le charme nostalgique d'antan. L'intimité est son atout. Situé à un jet de pierre du char-mant centre d'Hoi An. Le complexe jouit d'une excellente réputation.

Situation: le complexe jouit d'une belle situation centrale à Hoi An. La vieille ville romantique (à certaines heures piétonne) est à environ 1 km à pied. En soirée, Hoi An se transforme en une ville lumière féerique avec ses lampions colorés, telle une carte postale. Le célèbre pont japonais est à 1,8 km de l'hô-tel. Les plages de Cua Dai sont à 8 km et se rejoignent facilement pour une pause-détente en bord de mer.

Transport: aéroport: Da Nang (29 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 (voir p. 63).

Facilités: ce sublime complexe est aménagé selon le modèle d'un village de la soie traditionnel, mais équipé suivant les normes contemporaines. Dès votre arrivée, vous ressentirez immédiatement l'ambiance particulière. Hall d'accueil et réception 24h/24 où vous serez reçu chaleureusement. Bibliothèque. WiFi. Au restaurant Hoi An Silk Village, possibilité de prendre le petit déjeuner et le dîner à l'intérieur ou en plein air dans le jardin. Restaurant Floating pour des repas légers. Il y a un bar karaoké. Jardins luxuriants avec une agréable piscine extérieure (200 m², pataugeoire), chaises longues et parasols. Centre de bien-être (sauna, hammam, bain à bulles,...) avec un espace fitness et un salon de coiffure (payants). Location de bicyclettes.

Chambres: 52 chambres pour max. 3 personnes dans des tons clairs neutres, baignant dans la lumière naturelle du soleil et offrant un confort moderne. Chambres deluxe (48 m²) et premier deluxe plus spacieuses (54 m²) - les deux types avec vue sur le jardin ou la piscine au choix. Chambres familiales dispo-nibles (90 m², prix sur demande). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.


Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).


à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.deluxe

vue jardin

ch. 2 p.deluxe

vue piscine

ch. 2 p.premier deluxe

vue jardin

ch. 2 p.premier deluxe

vue piscineSuppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-01/05 33,30 36,50 41,00 44,20 enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 6,40

lit supplémentaire (3e adulte) 32,00

dîner de gala 24/12 (obligatoire) 39,60 31/12 (obligatoire) 51,60

B 02/05-31/10 28,80 33,30 37,80 41,00



39

€ 37,10*

BOUTIQUE


La Residencia Hôtel & Spa

Hoi An


La Residencia aux accents portugais offre un élégant hébergement Boutique dans le charmant centre d'Hoi An. C'est un hôtel particulièrement agréable et un point de chute idéal pour découvrir cette belle ville mystérieuse. Le service parfait, le spa excellent et la cuisine gastronomique sont des atouts supplémentaires importants.

Situation: une situation fantastique juste à l'extérieur du vieux centre char-mant d'Hoi An. Le marché flottant est également proche. Vous pourrez facile-ment explorer à pied cette ancienne ville portuaire romantique. Hoi An est une de nos destinations favorites au Vietnam, haute en couleur et pittoresque, et parfaitement préservée. La Guerre du Vietnam y a fait peu de dégâts. Vous n'y trouverez pas de grands sites touristiques, mais l'atmosphère et le patrimoine y sont très particuliers. Le célèbre pont japonais en bois est à 600 m, c'est le symbole de la ville. Pour un après-midi mer et soleil, les plages de Cua Dai sont à 6 km seulement.


Facilités: le beau hall d'accueil/lounge est d'inspiration européenne. Réception 24h/24. WiFi. Le restaurant Luz Sine Quanon offre une carte mixte, en partie vietnamienne, en partie européenne. Vous y prendrez aussi le petit déjeuner. La piscine est au rez-de-chaussée et semi-couverte, seulement une petite par-tie est en plein air. Le poolbar Bacchur propose boissons et snacks. Chaises longues disponibles. Le Beleza Spa offre un éventail de massages et soins (payants). Espace fitness et salon de coiffure. Ascenseur.

Suites: les 50 suites de l’hôtel (max. 3 personnes) ont un balcon et sont déco-rées dans des teintes fringantes, dans un style européen engageant. 2 Types: junior suites (40 m²) et residencia suites plus spacieuses (58 m²). Pour chaque catégorie, vous avez le choix entre vue ville ou rivière. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, télé-phone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoi-sie (café et thé), coffre, climatisation.




à p.d. Prix par personne par nuit juniorsuite2 p.

residencia suite2 p.

litsuppl. 3




A 01/10-31/10 40,30 55,70 33,30



Le Centre du Vietnam


€ 103,40*

BOUTIQUE

Anantara Hoi An Resort

Hoi An

Hoi An offre deux atouts magiques. D’une part, c’est une ancienne ville commerciale asiatique (Patrimoine Mondial de l’Unesco) avec un port romantique en bordure de la rivière Thu Bon. D’autre part, c’est un point de chute idéal pour les plages voisines exotiques d’An Bang et Cua Dai e.a. Combinez le meilleur des deux mondes.

L'Anantara Hoi An Resort est une réfé-rence dans la ville du Patrimoine d'Hoi An. La situation est fantastique en bordure du fleuve Thu Bon, à proximité du vieux centre animé de cette ville romantique et magique. Vous disposerez d'un large éventail de facilités hôtelières excellentes. Le complexe offre pas moins de 5 restau-rants et un spa très varié.

Situation: joliment situé sur les rives du fleuve Thu Bon. Ne manquez pas de faire une croisière sur la rivière. Du 15e au 19e siècle, Hoi An était une impor-tante ville commerciale de par sa situation en bordure du fleuve Thu Bon et de la Mer de Chine du Sud. Les marchands de Chine, du Japon, d'Inde et des Pays-Bas ralliaient régulièrement la ville portuaire. Hoi An est une petite ville coloniale pittoresque où il y a beaucoup à faire et à voir. De l'hôtel, vous rejoindrez en peu de temps le centre historique, ainsi que le Musée Historique, situé à 500 m. La vieille ville asiatique et son port sont à 900 m. En soirée, Hoi An bénéficie d'un éclairage romantique. Le célèbre pont japonais est à 1 km, les plages de Cua Dai se situent à 4 km.


Facilités: hall d'accueil et réception 24h/24. WiFi dans le lounge. Pas moins de 5 restaurants, pour tous les goûts: Lanterns (cuisine vietnamienne), O'Malleys Irish Pub, et plusieurs cafés pour un snack léger. Paisible jardin avec piscine extérieure. Vous pourrez dîner au jardin ou vous ressourcer au spa superbement équipé (payant, 4 cabines de soin). L'hôtel propose aussi des cours de cuisine (payants). Location de bicyclettes.

Chambres: 93 chambres (max. 3 personnes) dans un style colonial français intime. Chambres deluxe avec balcon (36 m², situées aux étages plus élevés), junior suites garden view (42 m², vue jardin) et deluxe suites river view (42 m², vue rivière). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carre-lage.


Enfants: prix réduit pour 1 enfant de 4 à 11 ans inclus dans la chambre des parents (voir tableau des prix).

Le petit plus: verre de bienvenue. Jeunes mariés: fraises, service bonne nuit.

à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.deluxe balcon

junior suite garden view

2 p.

deluxe suite river view 2 p.

litsuppl. 3



A 01/11-19/12 144,00 158,70 184,30 81,90 enfant 4 < 12 ans pet. déj. inclus

pér. A/C 44,80

pér. B 66,60

B 20/12-07/01 195,20 209,90 236,20 110,10A 08/01-28/03 144,00 158,70 184,30 81,90B 29/03-01/04 195,20 209,90 236,20 110,10A 02/04-30/04 144,00 158,70 184,30 81,90C 01/05-31/10 121,60 136,30 162,60 81,90

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ• Réduction de 15% (min. 5 nuits) OU de 10% (min. 4 nuits)(les avantages sont valables du 01/11/17-19/12/17, 08/01/18-28/03/18, 02/04/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)(non cumulables)

41

€ 72,30*


Palm Garden Resort

Hoi An (Cua Dai)


L'hôtel balnéaire ultime à Cua Dai, à seulement 5 minutes de la vieille-ville classée et du port d'Hoi An. Ici, le bonheur vous attend: au bord de l'immense piscine, à la plage privée ou au restaurant. Vacances détente ou actives - à vous de choisir - les excellentes facilités hôtelières sont adaptées à chaque type de voyageur.

Situation: ce complexe offre une situation fantastique pour des vacances balnéaires exotiques, sur une plage privée de 220 m à Cua Dai, à quelque 5 km d'Hoi An. Le domaine dispose de 5 ha de jardins luxuriants. Cua Dai est très agréable et relativement paisible avec une plage assez étendue, bordée de palmiers, de bars et de restaurants de plage. Hoi An, avec ses vieux quartiers sympathiques et son petit port romantique, est à 5 minutes de route seulement et est, bien entendu, une visite incontournable. C'est une des villes les plus pittoresques du Vietnam, pleine de caractère avec un vieux centre particulièrement joli. L'hôtel propose un service de navettes.


Facilités: réception 24h/24 et lounge. WiFi. Prenez un verre au Contino Club, Wessia ou Breeze bar. Au Terrace Café, spécialités vietnamiennes à la carte. Dîner vue mer au Colibri Beach Front Restaurant. Le superbe jardin est immense (5 ha) avec 400 espèces différentes de palmiers et de plantes. La piscine extérieure fait 45 m de long. Le Palm Spa propose des massages et soins (payants). Espace fitness. Cours de cuisine, tai-chi, billard,... (certains payants). A la plage, location de chaises longues et de parasols. Pour les plus actifs, il y a e.a. du volleyball, de la pêche, du kayak, location de jetskis ou snorkeling (payants).

Chambres: 212 chambres classiques, mais charmantes avec un mobilier en bois. Max. 3 personnes. Elles ont vue sur le jardin. Vous pourrez choisir entre les chambres supérieures (41 m²) ou deluxe un rien plus spacieuses (45 m²). Le confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.




à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.supérieure vue

jardin

ch. 2 p.deluxe vue

jardinlit

suppl. 3Suppléments par personnepar jour/nuit



VOTRE AVANTAGE• Réduction de 5% sur la huitième nuit et les nuits consécutives (01/11/17-

31/10/18) (petit déjeuner inclus)



€ 25,00*

Moonlight Hôtel

Hué

L'ancienne capitale im-périale au bord de la ri-vière des Parfums a un passé particulièrement riche: de l'ancienne Cité Interdite, une ré-plique de Péking, en passant par la colo-nisation française et la guerre du Vietnam. Patrimoine Mondial de l'Unesco avec ses nombreux temples, pagodes, tombes et monuments qui sont de toute beauté.

L'élégant Hôtel Moonlight jouit non seule-ment d'une situation centrale, mais aus-si d'une réputation supérieure pour ses facilités soignées et sa gastronomie. Cet établissement est un point de chute fan-tastique pour découvrir Hué, ses rivières et ses innombrables vestiges de l'ancien Vietnam. Un séjour élégant où la culture est omniprésente.

Situation: une belle situation centrale à Hué, dans le quartier de Thua Thien, près du marché populaire de Dong Ba. Dans les environs il y a de nombreux restaurants et commerces sympas. Le célèbre pont de Trang Tien et la rivière Huong sont à proximité. Bref, vous séjournerez ici dans le coeur animé d'une ville passionnante.

Transport: aéroport: Hué (15 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 (voir p. 63).

Facilités: un hôtel dans un style contemporain aux accents coloniaux français. Accueil chaleureux à la réception (24h/24). WiFi dans le lounge. Lunar Bar à côté du hall d'accueil et Sirius Bar au 15e étage avec terrasse du toit ouverte qui offre une vue sublime sur la ville et la rivière. Le restaurant Venus sert des plats locaux et internationaux aussi bien au petit déjeuner, déjeuner que dîner. Belle piscine intérieure avec paroi amovible qui donne sur la rivière Huong. Chaises longues disponibles. Moonshine Spa; soins et massages (payants). Espace fitness.

Chambres: 90 chambres (max. 3 personnes), avec une vue panoramique superbe sur la ville ou la rivière. Finitions luxueuses dans les moindres détails, un mélange réussi d'éléments modernes, classiques et locaux. Sols en bois, matériaux naturels et teintes terre subtiles créent un sentiment chaleureux. Choix entre des chambres deluxe vue ville (34 m²), deluxe vue rivière (34 m²) ou suites signature (50 m²). La différence, c'est la vue et la superficie. Elles sont contemporaines et pourvues de baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyen-nant supplément.

Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus).


à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.deluxe vue

ville

ch. 2 p.deluxe vue

rivière

signature suite2 p.

litsuppl. 3



A 01/11-31/10 25,00 33,30 46,70 20,50 demi-pension 12,00

pension complète 24,00

dîner de gala 31/12 (obligatoire) 48,00



43

€ 39,00*

BOUTIQUE




The Pilgrimage Village

Hué

L’ancienne capitale im-périale au bord de la ri-vière des Parfums a un passé particulièrement riche: de l’ancienne Cité Interdite, une ré-plique de Péking, en passant par la colo-nisation française et la guerre du Vietnam. Patrimoine Mondial de l’Unesco avec ses nombreux temples, pagodes, tombes et monuments qui sont de toute beauté.

Cet hôtel Boutique est une adresse idéale pour ceux qui veulent combiner une belle dose de culture avec une pure détente dans un environnement champêtre. Cet havre de paix est juste en dehors de la ville, avec une situation superbe au bord d'un petit lac frais. Les facilités et les chambres dégagent une sérénité authentique.

Situation: l'hôtel est juste à l'extérieur de la ville, près de la tombe impériale de Tu Duc, dans un paysage de collines, accidenté et verdoyant, autour de Hué. Une navette vous mène en un clin d'oeil au centre de la ville avec ses sites touristiques. L'hôtel même est paisiblement situé dans un cadre champêtre et authentique au bord d'un petit lac.

Transport: aéroport: Hué (15 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 10 (voir p. 63).

Facilités: le domaine du Pilgrimage Village est entouré de jardins exotiques et d'un superbe lac. Accueil à la réception 24h/24. WiFi. Profitez d'un apéritif ou d'un verre de vin au Slope lounge, branché et sophistiqué. Candle Bar romantique pour un café, thé ou cocktail. Dans les jardins tropicaux avec une cascade clapotante se cache le Peanut Bar pour une boisson rafraîchissante. Le Valley restaurant, avec une vue superbe sur le lac et les jardins, sert le petit déjeuner. Le restaurant Junrei propose une cuisine fusion vietnamienne dans un cadre authentique. Vedana Spa pour des massages et soins vietnamiens (payants). Bain à bulles, bain de vapeur, tai chi et yoga (payants).

Chambres: 139 chambres (max. 3 personnes) isolées les unes des autres, avec jardinet privé ou balcon. Elles sont bâties dans des matériaux comme la brique, le bois et le marbre. Nous vous réservons les chambres deluxe (35 m²) donnant sur le lac et le jardin. Chambres communicantes disponibles pour les familles. Elles ont un style vietnamien authentique et disposent de facilités modernes: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision, accès internet, WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.







A 01/11-22/12 39,00 enfant 2 < 12 ans pet. déj. inclus 38,00B 23/12-07/01 52,50

A 08/01-31/10 39,00



Le Sud du Vietnam

Ho Chi Minh Ville, le delta du Mékong et les plus belles plages

Saïgon, l’ancien nom de Ho Chi Minh Ville, jouit d’une histoire

riche et turbulente et d’un passé colonial, guerrier et culturel

important. La ville la plus grande du Vietnam est une mégalo-

pole intéressante et animée aux bords de la rivière Sài Gòn, par-

ticulièrement vivace et pleine de contrastes. Non loin de Ho Chi

Minh Ville se trouve l’énorme delta du Mékong avec pas moins de

3.900 km² de faune et flore exotiques. Le delta est connu pour

sa culture du riz et ses nombreux marchés flottants colorés. Ici

la vie se déroule complètement sur et autour de l’eau. En plus, le

Vietnam du Sud offre les plus belles plages du pays. Nha Trang et

l’île tropicale de Phu Quoc, les deux à seulement 50 minutes en

avion de Ho Chi Minh Ville, sont de vrais paradis de détente où

l’ambiance est zen.

• Revivez à Ho Chi Minh Ville la fin de la guerre du Vietnam dans le Palais de la Réunification, l’ancien palais présidentiel du Vietnam du Sud. Ici la guerre du Vietnam s’est terminée quand un char d’assaut nord-vietnamien a enfoncé la porte. Ce char d’assaut, avec le numéro 843, se trouve maintenant dans le jardin du palais

• Découvrez les icônes coloniales françaises, dont la Cathédrale Notre-Dame de Saigon. Ho Chi Minh Ville s’est seulement dévelop-pée après l’arrivée des Français en 1859 et a un caractère incontestablement français

• Pour la couleur locale, achetez des fruits frais sur un des marchés flottants du delta du Mékong. Il y a toujours foule

• La station balnéaire de Nha Trang est très prisée, plage et snorkeling extras

• ‘L’île d’émeraude’ de Phu Quoc est une oasis exotique et un havre de paix

Nos hôtels

Ho Chi Minh

Mui Né

Phu Quoc

Nha Trang

Quy Nhon

Can Tho

Ville

Mékong

53

52

50b-51

46-47-48-49-50a

5554

Ho Chi Minh Ville Paradise Saigon 46Silverland Jolie Hôtel & Spa 47Bay Hôtel Ho Chi Minh 48Hôtel des Arts Saigon 49Liberty Saigon 50a

Mui Ne

The Cliff Resort 50bAroma Beach Resort & Spa 51Nha Trang

The Anam 52

Quy Nhon

Avani Quy Nhon Resort & Spa 53Phu Quoc

Mercure Phu Quoc Resort & Spa 54Can Tho

The West 55

Vaut le détour

45

€ 289

Trips & tricks (*)

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone/francophone, repas comme décrits. Pour certaines excur-sions vous rejoignez un groupe international plus grand



pourNha Trang visite & bien-êtreTour des sites touristiques nombreux. La pagode bouddhiste de Long Son a été construite pour commémorer les victimes de la guerre du Vietnam. Ensuite le long des falaises jusqu’à Cham Po Nagar, un site hindou sacré de la civilisation Cham du 7e siècle. Après, détente au Thap Ba Hot Spa. De l’eau de source chaude et de la boue riche en minéraux équilibrent le corps et l’esprit.

VTND0009(env. 4 h)prix par personne € 65

Nha Trang snorkelingVous allez en bateau à l’aquarium de Tri Nguyen. Après, vous allez faire du snorkeling sur l’île de Mun. Le déjeuner est composé d’un plateau de fruits de mer frais. Dans l’après-midi vous pourrez vous détendre davantage, nager et faire du snorkeling près de l’île de Bambou.

VTND0010(journée complète - déjeuner inclus - env. 6 h)prix par personne € 80

Ho Chi Minh VilleVous visitez les tunnels souterrains de Cu Chi, construits par le Vietcong dans leur lutte contre les Etats-Unis. Déjeuner. L’après-midi, le Musée de la Guerre, le Palais de la Réunifica-tion et la résidence du président-général de l’ancien Vietnam du Sud. Vous terminez à la cathédrale Notre-Dame, où vous pourrez faire du shopping sur le marché Ben Thanh.


Le delta du MékongDépart depuis le port de Hung Vuong pour une balade en bateau sur la rivière Ben Tre, un affluent du Mékong. Sur les rives vous pourrez observer les nombreuses activités artisa-nales. Vous visiterez e.a. une petite usine de briques artisa-nales, une petite usine qui travaille le cacao et un atelier où l’on fabrique des hamacs. Des fruits frais vous sont offerts en route. Déjeuner dans un restaurant local. L’après-midi, pro-menade en tuk-tuk le long des rizières et découverte de la vie paysanne. Retour en bateau jusqu’à Hung Vuong et puis à Ho Chi Minh Ville.

VTND0012(journée complète - déjeuner inclus - au départ d’Ho Chi Minh Ville)prix par personne € 85

Le Parc national Nam Cat Tien

2 jours

Jour 1: Ho Chi Minh Ville - Cat Tien (150 km)

Départ tôt le matin. Cat Tien est une des forêts tropi-cales les plus grandes du Vietnam. À l’arrivée au parc, s’effectuera d’abord le check-in et après vous disposerez d’une pause pour vous détendre. Plus tard vous entrerez dans la forêt pour découvrir la faune et la flore, parmi lesquelles des conifères âgés de plus de 400 ans. Lorsque la nuit tombe, la forêt prend vie et vous pourrez observer les animaux.

Jour 2: Cat Thien - Ho Chi Minh Ville

Après le petit déjeuner vous faites une excursion en ba-teau sur le Dong Nai pour découvrir les petits villages des T’Chai. Vous verrez aussi les tribus ethniques des Chau Ma et des X’Tieng. On amarre pour vous donner la possibilité de rencontrer ces personnes et de connaître leur vie quo-tidienne. Déjeuner dans un restaurant local. Dans l’après-midi retour à Ho Chi Minh Ville.

Inclus · 2x déjeuner

· 1 nuit plus petit déjeuner dans l’auberge du Parc National

VTNVP024


€ 39,70*

BOUTIQUE

Paradise Saigon

Ho Chi Minh Ville

Ho Chi Minh Ville, l'an-cienne Saigon, est la plus grande métropole du Vietnam avec un riche passé, située sur les rives de la rivière Sài Gòn. La ville vit, jour et nuit, et la circula-tion y est souvent très dense. Vous y trou-verez de nombreuses perles coloniales françaises comme la basilique Notre-Dame, l'opéra,... Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Vietnam.

L'Est rencontre l'ouest dans cet hôtel moderne, tourné vers le service et situé au centre. Depuis les chambres et du restaurant Paradise vous bénéficiez de jolies vues panoramiques sur cette métropole asiatique dynamique et particulièrement vivace. La carte maîtresse est sa situation prisée près du centre ani-mé de Saigon.

Situation: l'hôtel offre une situation privilégiée à Ho Chi Minh Ville (District 1). Vous séjournerez à côté de la place centrale Nguyen Hue, où les piétons peuvent reprendre haleine. Ho Chi Minh Ville est en tout point une grande métropole asiatique qui peut paraître écrasante, bien que la ville soit déjà relativement occidentalisée. La place est entourée de gratte-ciel modernes, qui créent la nuit un jeu de lumière unique. A deux pas de l'hôtel, il y a e.a. l'opéra, la cathédrale, la poste,... qui témoignent du passé colonial français de la ville. Ce quartier est aussi connu pour ses restaurants, cafés et possibilités de shopping agréables.

Transport: aéroport: Ho Chi Minh City Tan Son Nhat (8 km, env. 30 minutes). Transfert privé à p.d. € 12 (voir p. 63).

Facilités: hall d'accueil-lounge moderne avec un plafond décoré d'une manière unique, très colorée. Réception 24h/24. WiFi. Coffee Lounge au rez-de-chaussée. Au restaurant Paradise, vue panoramique sur la ville et une carte vietnamienne et internationale. Le petit déjeuner y est aussi servi. Le beau centre de bien-être (sauna, hammam, bain à bulles,...) vous propose massages et soins et aussi un espace fitness (payants). Ascenseur.

Chambres: les 68 chambres offrent, selon la situation et l'étage, différentes vues panoramiques sur Ho Chi Minh Ville. Elles sont modernes avec des sols en bois. Choix entre des chambres deluxe (25 m², max. 2 personnes) ou premium deluxe (30 m², max. 2 personnes) avec un confort plus large et une salle de bains plus grande. Les suites executive (35 m², max. 3 personnes) sont situées sur les derniers étages et ont une vue majestueuse sur la ville. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation.


Enfants: pas de réductions pour enfants, lits bébé non disponibles.



ch. 2 p.premium deluxe

executive suite2 p.

litsuppl. 3

suitepetit déjeuner inclusVTNV0012 X1

A 01/11-30/04 42,90 50,60 67,80 34,60B 01/05-30/09 39,70 46,10 64,60 34,60A 01/10-31/10 42,90 50,60 67,80 34,60



47

€ 51,20*

BOUTIQUE


Silverland Jolie Hôtel & Spa

Ho Chi Minh Ville

Ho Chi Minh Ville, l’ancienne Saigon, est la plus grande métropole du Vietnam avec un riche passé, située sur les rives de la rivière Sài Gòn. La ville vit, jour et nuit, et la circulation y est souvent très dense. Vous y trouverez de nombreuses perles coloniales françaises comme la basilique Notre-Dame, l’opéra,... Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Vietnam.

L'hôtel économique Silverland Jolie est construit dans un style moderne avec une touche coloniale française. Vous profiterez d'un service remarquable et d'une situa tion excellente dans le centre d'Ho Chi Minh Ville. Cerise sur le gâteau, la piscine et le bar à la terrasse du toit qui offrent une vue magique sur la ville.

Situation: vous logez ici au centre d'Ho Chi Minh Ville, dans le quartier de la place centrale Nguyen Hue, entourée de gratte-ciel modernes, qui créent la nuit un jeu de lumière unique. Nguyen Hue, vaste avec une ambiance sympa, est la première rue piétonne de la ville (certains soirs uniquement), un grand contraste avec le reste d'Ho Chi Minh Ville. A deux pas de l'hôtel, il y a les beaux bâtiments qui datent de l'époque coloniale française, comme l'opéra, la cathédrale et la poste par exemple. Le quartier est animé et offre de nombreux restaurants, cafés et boutiques.


Facilités: dans le hall d'accueil, la réception 24h/24 et un bar lounge. WiFi. Au restaurant Silverland Jolie situé au rez-de-chaussée, rendez-vous pour le petit déjeuner, mais aussi pour le déjeuner et le dîner, avec une carte vietnamienne et internationale. Grand atout de l'hôtel, le Garden Bar sur le toit en terrasse, où il y a aussi une petite piscine en plein air avec bain à bulles - quel pano-rama - à faire absolument. L'excellent KL Spa offre tout un choix de soins et de massages revitalisants (payants). Ascenseur.

Chambres: la thématique coloniale française se retrouve aussi dans les chambres aux jolies finitions avec des meubles blancs et un aménagement douillet. Elles sont prévues pour max. 3 personnes. Vue panoramique sur demande (suivant les disponibilités). Chambres premier (24 m², vue ville), chambres executive (32 m², vue rivière/port) et junior suites (35 m², aux derniers étages). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.




à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.premier

ch. 2 p.executive

juniorsuite2 p.



A 01/11-30/04 54,40 65,90 77,40 enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 14,10

lit supplémentaire (3e adulte) 26,90B 01/05-30/09 51,20 62,70 73,60A 01/10-31/10 54,40 65,90 77,40



Le Sud du Vietnam


€ 42,20*

DESIGN

Bay Hôtel Ho Chi Minh

Ho Chi Minh Ville

Ho Chi Minh Ville, l’an-cienne Saigon, est la plus grande métropole du Vietnam avec un riche passé, sur les rives de la Sài Gòn. La ville vit, jour et nuit, et la circulation y est souvent très dense. Vous y trouverez de nombreuses perles coloniales françaises comme la basilique Notre-Dame, l’opé-ra,... Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Viet-nam. Une ville saisissante.

Le Bay Hôtel est neuf (2016) et fini dans les moindres détails. Sur le plan culinaire vous attend une cuisine asiatique de choix, des quatre coins du continent. Le design minimaliste et le panorama sont des valeurs ajoutées indéniables. La ter-rasse sur le toit avec son bar tendance et sa piscine agrémenteront votre séjour.

Situation: comme tous les hôtels que nous proposons à Ho Chi Minh Ville, le Bay Hôtel est situé dans le centre (District 1). C'est un point de chute parfait pour explorer cette métropole. Vous pourrez ainsi rejoindre à pied les sites principaux du centre-ville, dont la place centrale Nguyen Hue - parfois piétonne en soirée pour vous évader de l'effervescence de la ville - et les bâtiments les plus importants de l'époque coloniale française, comme l'opéra (à 600 m), la cathédrale,... Et aussi pour le shopping, les restaurants et la vie nocturne, c'est le quartier par excellence.


Facilités: le Bay Hôtel est hébergé dans un gratte-ciel moderne de 2016 qui compte 16 étages. Le hall d'accueil abrite la réception accessible 24h/24. WiFi. Le restaurant Chic est au dernier étage et bénéficie d'un décor design minimaliste, que l'on retrouve dans tout l'hôtel. Le restaurant sert le matin le petit déjeuner et de délicieux plats asiatiques pour le dîner. Au dernier étage vous avez une piscine panoramique superbe, entourée de plantations verdoy-antes, et le Propeller skybar, un lieu de rencontre branché. Espace fitness. Ascenseurs.

Chambres: les 251 chambres sont ultramodernes dans des teintes brunes avec un mobilier en bois d'acajou. Chambres supérieures (23 m², max. 2 personnes) et 2 types de chambres deluxe (25 m²): deluxe vue ville ou deluxe king pour max. 3 personnes (voir aussi Votre avantage). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyennant supplément.

Enfants: chambres deluxe king uniquement: 1 enfant jusqu'à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus). Chambres supérieures et deluxe vue ville: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).



supérieure

ch. 2 p.deluxe vue

ville

ch. 2 p.deluxeking




demi-pension 25,20


B 01/05-30/09 42,20 44,80 67,80A 01/10-31/10 43,50 46,70 67,80

VOTRE AVANTAGE• Chambres deluxe king uniquement: la 3e personne

(adulte ou enfant) loge gratuitement dans la chambre de 2 personnes payant le tarif plein (petit déjeuner inclus)

OFFERT

49

€ 113,90*

BOUTIQUE


Hôtel des Arts Saigon - MGallery Collection

Ho Chi Minh Ville

Ho Chi Minh Ville, l'an-cienne Saigon, est la plus grande métropole du Vietnam avec un riche passé, sur les rives de la Sài Gòn. La ville vit, jour et nuit, et la circulation y est souvent très dense. Vous y trouverez de nombreuses perles coloniales françaises comme la basilique Notre-Dame, l'opé-ra,... Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Viet-nam. Une ville saisissante.

Hôtel cinq étoiles récent (2015) dans un style indochinois chic, avec une touche française, une ambiance locale, un service renommé et d'excellentes facili tés - un hô-tel Boutique au caractère unique pour un séjour inoubliable. La piscine du toit et la gastronomie française font de l'Hôtel des Arts une adresse centrale parfaite.

Situation: une situation centrale dans le District 1 à 400 m seulement de la basilique Notre-Dame. L'Hôtel Des Arts Saigon est bien situé dans le centre-ville animé, à seulement quelques minutes des sites touristiques les plus impor-tants - l'opéra et le musée de la Guerre e.a. sont à deux pas -, ainsi que des bars populaires, cafés locaux, centres commerciaux et complexes d'amusement.


Facilités: le hall d'accueil est très chaleureux. Réception 24h/24. WiFi. Agréable Café des Beaux-Arts. Le poolbar sur le toit est un lieu de rencontre où casual et chic et occidental et oriental vont de pair, sur fond de music lounge. Le restaurant Saigon Kitchen est ouvert toute la journée et offre un petit déjeuner buffet gastronomique, un buffet déjeuner international avec l'accent sur les plats vietnamiens, et des options à la carte, plats locaux et internationaux. Au 23e étage, le Social Club avec terrasse et vue sur la ville, dessiné par Super Potato Design. Vous y goûterez des plats européens modernes préparés avec des produits saisonniers frais. Piscine extérieure sur le toit avec chaises longues et parasols. Spa avec centre de fitness (payant). Court de tennis, extérieur et intérieur (payant). Ascenseurs.

Chambres: 168 chambres et suites élégantes (max. 2 personnes), au confort luxueux dans le style colonial français avec des grandes fenêtres panoramiques (30 m²). Deluxe (douche multijets), grand deluxe (douche multijets et bai-gnoire) ou sky executive deluxe (douche multijets, à p.du 18e étage). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie, coffre, climatisation, carrelage.


Enfants: lits bébé non disponibles, pas de réductions pour enfants.



ch. 2 p.granddeluxe

ch. 2 p.sky executive

deluxepetit déjeuner inclusVTNV0022 X1

A 01/11-30/04 113,90 145,30 183,70B 01/05-30/09 104,30 135,70 173,40C 01/10-31/10 113,90 150,40 188,20



Le Sud du Vietnam


€ 44,00*

BOUTIQUE

Liberty Saigon Parkview

Situation: centrale (District 1) au coeur de Ho Chi Minh Ville. Vue superbe sur le 23/09 Park, où les piétons peuvent reprendre leur soufle, entourés de gratte-ciels contemporains, qui la nuit offrent un jeu de lumière spectaculaire. A deux pas des vestiges coloniaux français: l'opéra, la cathédrale, le bureau de poste,... Ce quartier est aussi réputé pous ses agréables restaurants, ses jolis cafés et ses nombreuses possibilités de shopping.


Facilités: lobby-lounge moderne dans des tons blancs avec sur la droite la réception (24h/24) et sur la gauche le lounge. WiFi disponible. Le restaurant Level 9 sert aussi bien des plats vietnamiens qu'internationaux. Parfois, avec musique en live. Centre de bien-être avec sauna (payant). Espace fitness. Ascenseur.

Chambres: 89 chambres contemporaines, certaines avec vue panoramique sur la ville, sur demande et selon le type de cham-bre que vous avez réservé. Choix entre des chambres deluxe (28 m², max. 2 personnes) et chambres premium deluxe (30 m², max. 2 personnes) qui offrent un confort plus large et une salle de bains plus grande. Les chambres executives deluxe (35 m², max. 2 personnes) sont une oasis de quiétude. Elles compren-nent baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, téléphone, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, cli-matisation, moquette.

Repas: possibilité de petit déjeuner, demi-pension et pension complète sur place.

Ho Chi Minh VilleLa plus grande métropole du Vietnam avec de nombreuses per-les coloniales françaises. Les tunnels Cu Chi et le Palais de la Réunification rappellent la Guerre du Vietnam.


Exemple de prix en date du 11/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p. 61

L'hôtel fait honneur à son nom et don-ne sur le 23/09 Park. Les chambres et les facilités sont soignées et grâce à l'intérieur moderne vous vous senti-rez immédiatement chez vous.

Situation: sur une falaise avec vue sur la côte. Mui Né a acquis sa renommée grâce à l'éclipse de soleil de 1995 et est une sta-tion balnéaire populaire, où le wind- et kitesurf sont favorisés.

Transport: aéroport: Ho Chi Minh Ville (200 km, env. 4 h). Transfert privé à p.d. € 57 (voir p. 63).

Facilités: hall d'accueil, réception 24h/24. WiFi dans le lounge. La terrasse donne sur la baie. Ici se trouve e.a. le Vista Restaurant & Bar qui sert des spécialités vietnamiennes. 2 Piscines à débordement avec chaises longues et parasols. On The Rock Pool Bar. Zest Spa avec massages et soins (pay-ants). Fitness. Mini-cinéma pour les petits et bar karaoké pour les adultes. Location de vélos et initiations au surf (payants). Ascenseur.

Chambres: 121 chambres (max. 3 personnes). Nous vous pro-posons les chambres azul (45 m²). Le prix diffère selon la vue (jardin, piscine ou mer). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage.



Particularités: 28/12/17-10/01/18: min. 5 nuits. 16/02/18-23/02/18: min. 2 nuits.

Le petit plus: verre de bienvenue offert. Lors de min. 14 nuits: réduction de 20% au restaurant/bar (hors boissons alcoolisées) et 25% dans le spa (01/11/17-27/12/17, 11/01/18-31/10/18).

The Cliff Resort

Sur une falaise avec belle vue sur la côte. Le restaurant, bar et quelques chambres offrent un panorama sur la baie. Hôtel idéal pour déstresser ou suivre une initia tion au surf.

à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.azul vue jardin

ch. 2 p.azul vue piscine

ch. 2 p.azul vue

merlit

suppl. 3petit déjeuner inclusVTNV0005 X1

A 01/11-04/05 62,10 68,50 75,50 37,10B 05/05-31/10 55,00 62,10 67,20 37,10

Mui NéStation balnéaire sympa en Mer de Chine méridionale, populaire pour le wind- et kitesurf. Nombreux restaurants et cafés à la plage, des petits temples dans le voisinage.

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à

60 jours avant le départ (séjours du 01/11/17-27/12/17, 11/01/18-31/10/18) (cumulable)

• Payer 4 nuits + 1 nuit gratuite (période B)

OFFERT

Suppléments par personne par jour/nuit: enfant 5 < 12 ans pet. déj. inclus 12,80, dîner de gala 24/12 (obligatoire) 88,00, dîner de gala 31/12 (obligatoire) 119,00, dîner de gala 18/02 (obligatoire) 56,00

Prix par personne par nuitch. 2 p.deluxe


A 15/11 24,10

B 29/12 24,90

51

€ 44,40*


Aroma Beach Resort & Spa

Mui Né

Mui Né, connue depuis l'éclipse du soleil en 1995, est devenue une agréable station bal-néaire en Mer de Chine Méridionale avec de nombreux restaurants et cafés sympas à la plage. L'ancienne région de pêche de Binh Thuan est aujourd'hui populaire pour ses vents excellents, idéal pour le wind- et kitesurfing. Il y a bien enten-du de nombreux petits temples dans le voisinage.

L'Aroma Beach Resort & Spa a vraiment tout pour des vacances balnéaires réussies. Une plage privée idyllique, de larges facilités, une mer d'un bleu profond et l'ambiance détendue d'un authentique village de pêcheurs... Un petit paradis où les surfeurs et tous ceux qui aiment jouir des plaisirs de la vie se sentent chez eux.

Situation: une situation fantastique et paisible au bord de la plage privée de l'hôtel en Mer de Chine Méridionale. Le petit port de ce village de pêcheurs traditionnel est pittoresque. Il y a de nombreux restaurants (de poisson) et bars sur le boulevard. Vous pourrez aussi vous détendre sur la superbe plage de sable de Rang. Le centre coloré de la ville de Phan Thiet est à 5 km seulement. Dans la région, vous pourrez découvrir les fascinantes dunes de sable blanches et roses ainsi que des vestiges du Royaume Cham.

Transport: Ho Chi Minh Ville (200 km, env. 4 h). Transfert privé à p.d. € 57 (voir p. 63).

Facilités: superbe hall d'accueil authentique avec la réception 24h/24. WiFi. Le restaurant Tansy avec bar sert des mets savoureux, aussi bien de la cuisine vietnamienne qu'internationale. Belle piscine avec chaises longues et parasols. L'hôtel dispose d'une plage privée où vous pourrez bronzer, vous détendre ou pratiquer des sports nautiques. Spa agréable; massages et soins (payants). Centre de fitness.

Chambres: 52 unités aménagées avec goût dans un style vietnamien élégant avec de belles finitions en bois. Les aroma villages (51 m², max. 2 adultes et 1 enfant) sont spacieux et ont un balcon vue mer ou jardin. Les aroma bungalows garden view (55 m², max. 2 adultes et 1 enfant) sont rustiques et donnent sur le jardin. Les aroma bungalows sea view (55 m², max. 2 adultes et 1 enfant) ont le même agencement, mais avec vue mer. Chambres familiales sur demande. Baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation et sols en bois.


Enfants: 1 enfant jusqu'à 4 ans inclus loge gratuitement dans le village ou bungalow des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 5 à 10 ans inclus (voir tableau des prix).


à p.d. Prix par personne par nuit aroma village vue jardin

2 p.

bungalowvue jardin

2 p.

bungalowvue mer

2 p.Suppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-23/12, 09/01-15/02 53,10 58,20 65,30 enfant 5 < 11 ans pet. déj. inclus 11,50

demi-pension 27,60



B 24/12-08/01, 16/02-25/02 69,80 82,60 96,60A 26/02-31/03 53,10 58,20 65,30C 01/04-28/04, 04/05-01/09 46,70 53,10 58,20D 29/04-03/05, 02/09-04/09 61,40 68,50 75,50C 05/09-31/10 46,70 53,10 58,20

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 5% pour toute réservation jusqu'à 90 jours avant le départ

(séjours du 01/11/17-23/12/17, 09/01/18-15/02/18, 26/02/18-28/04/18, 04/05/18-01/09/18, 05/09/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus)

Le Sud du Vietnam


€ 99,60*

The Anam Resort

Nha Trang

Cette ancienne com-munauté de pêcheurs est devenue la desti-nation balnéaire par excellence du Vietnam, recherchée pour le snorkeling et la plongée. Vous y trouverez aussi de nombreux temples, la pagode Long Son (avec son bouddha blanc de 14 m de haut) et les vestiges du royaume de Champa. Une destination diversifiée avec une plage exotique de sable blanc.

Cet hôtel balnéaire luxueux est situé dans un lieu prisé à Nha Thrang. L'architecture et le design reflètent le charme et l'élé-gance de l'époque coloniale. Les villas et chambres donnent sur le jardin luxuriant, les superbes piscines ou la mer d'un bleu profond. Standing et sérénité dans un dé-cor paradisiaque. Ravissant!

Situation: superbement situé sur la plage de sable blanc de Nha Trang, longue de 300 m. Baladez-vous sur la promenade de Tran Phu, la plus belle de Nga Trang qui longe la magnifique baie avec vue sur la mer. C'est l'eldorado pour les amateurs de sports nautiques. Le Sailing Club est à 1 km. Plusieurs hauts-lieux culturels sont également à deux pas.

Transport: aéroport: Nha Trang Cam Ranh (34 km, env. 40 minutes). Transfert privé à p.d. € 17 (voir p. 63).

Facilités: accueil chaleureux à la réception 24h/24. WiFi dans le lounge/bar. L'excellent restaurant combine la cuisine occidentale et asiatique avec une vue fantastique sur la mer. Poolbar. Il y a 3 vastes piscines extérieures avec chaises longues et parasols. L'hôtel offre un large éventail de facilités, dont des courts de tennis et un centre de sports nautiques (snorkeling et plongée). Sur la plage, possibilité de volleyball. Le centre de bien-être compte parmi les meilleurs de la région (soins et massages payants). Tai chi et cours de yoga (payants). Location de bicyclettes et vélos moteur.

Chambres: villas et chambres coloniales élégantes dans des tons naturels avec des sols en bois. Pour max. 2 adultes et 2 enfants: chambre deluxe balcony gar-den view (55 m²), chambre deluxe balcony sea view (55 m²), garden view villa (50 m²) et pool view villa (50 m²). Elles comprennent baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climati-sation, carrelage.


Enfants: 2 enfants jusqu'à 4 ans inclus logent gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 5 à 11 ans inclus (voir tableaux des prix).

Particularités: 28/12/17-31/12/17: min. 3 nuits.

Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés et anniversaires de mariage: corbeille de fruits, cake et chambre garnie (01/01/18-31/10/18).

à p.d. Prix par personne par nuit ch. 2 p.deluxe balcon

vue jardin

ch. 2 p.deluxe balcon

vue mer

villavue jardin

2 p.

villavue piscine

2 p.Suppléments par personnepar jour/nuit


A 01/11-20/12 117,10 129,90 135,70 153,60 enfant 5 < 12 ans 46,10

demi-pension 38,40



B 21/12-31/12 137,60 151,00 163,20 174,70C 01/01-10/01 152,30 170,90 177,30 200,30D 11/01-14/01 110,70 129,30 135,70 158,70C 15/01-20/01 152,30 170,90 177,30 200,30D 21/01-31/10 110,70 129,30 135,70 158,70

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 10% pour toute réservation jusqu'à 60 jours avant le départ

(séjours du 01/01/18-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (moyennant paiement de 100% du montant du voyage, non modifiable, non annulable)

53

€ 90,60*

BOUTIQUE


Avani Quy Nhon Resort & Spa

Quy Nhon (Bai Dai)

Tout comme les plages d'Hoi An et de Nha Trang, Quy Nhon est devenue à travers les années une destination populaire pour les ama-teurs de soleil, de plage et de détente. La ville balnéaire est promue comme la plus propre du pays et c'est visible tout au long de la promenade de la plage et dans les rues modernes. Les fruits de mer y sont extras.

L'hôtel balnéaire par excellence pour ceux qui recherchent le calme. Il se situe sur une falaise avec une belle vue sur la plage et la mer. Vous y profiterez d'un service tourné vers la clientèle et de facilités par-faites. Le restaurant est réputé dans la ré-gion pour ses plats de poisson et de fruits de mer. Zen y est le mot d'ordre.

Situation: l'hôtel se situe sur une superbe plage de sable privée à Bai Dai, à environ 10 km de Quy Nhon. Le bâtiment est sur une falaise, vous profiterez d'un panorama unique sur la mer. C'est le lieu de détente ultime dans un paysage très serein et charmant. La ville balnéaire voisine de Quy Nhon compte quelque 300.000 habitants et fait partie avec Da Nang et Nha Trang des 3 plus grands centres touristiques et commerciaux de la région côtière du sud. Le littoral de Quy Nhon s'étend sur 42 km.

Transport: aéroport: Phu Cat (43 km, env. 1 heure). Transfert privé à p.d. € 85 par voiture (voir p. 63).

Facilités: accueil avec le sourire 24h/24 à la réception dans le vaste lounge. Vous y trouverez aussi le Tra bar-lounge et une bibliothèque. WiFi. Le restaurant panoramique Tre a une carte étoffée qui se focalise sur les fruits de mer et les plats de poisson. Superbe piscine extérieure avec le Gio Bar & Lounge pour des cocktails exotiques. La plage privée est un atout majeur. Possibilité de sports nautiques comme le kayak (payant). Pour un moment de détente, rendez-vous au Spa Avani (payant).

Chambres: 63 chambres (max. 3 personnes) aménagées dans un style vietna-mien médiéval, avec bien entendu tout le confort contemporain. Des tons clairs ont été utilisés. Elles sont très spacieuses, même suivant les normes asiatiques. Toutes les chambres ont vue mer. Deluxe studio (50 m², balcon) et junior ocean suite (58 m², terrasse plus grande). Baignoire et/ou douche et wc, sèche-che-veux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, sols en marbre.

Repas: logement et petit déjeuner. Demi-pension et pension complète moyen-nant supplément (réduction de 50% pour les enfants de 6 à 11 ans inclus).



à p.d. Prix par personne par nuit avani deluxe

studio 2 p.

junior ocean suite

2 p.lit




demi-pension adultes 55,20

pension complète adultes 103,20


B 23/12-02/01 129,90 162,60 56,30A 03/01-15/02 113,30 145,90 56,30B 16/02-18/02 129,90 162,60 56,30A 19/02-31/10 113,30 145,90 56,30

VOTRE AVANTAGE• Avantage de 15% pour toute réservation jusqu'à 45 jours avant le

départ OU de 10% jusqu'à 30 jours avant le départ• Réduction de 20% (min. 5 nuits) OU de 15% (min. 4 nuits) OU de 10%

(min. 3 nuits)(non cumulables) (les avantages sont valables du 01/11/17-31/10/18) (petit déjeuner inclus) (max. 2 personnes par chambre)

Le Sud du Vietnam


€ 51,80*

BOUTIQUE

Mercure Phu Quoc Resort & Villas

Phu Quoc (Duong Dong)

Phu Quoc est la plus grande île vietnami-enne, située dans le Golfe de Thaïlande. L'île est connue pour ses plages exotiques, une véritable carte postale. L'île a de tous temps été célèbre comme colonie de pê-cheurs, louée pour ses sauces de poisson (Nuoc-mâm). Aujourd'hui, on y vient pour se détendre sous les palmiers, à la plage - fantastique!

Un hôtel Boutique élégant sur la belle plage de sable blanc de l'île exotique de Phu Quoc. Sous les palmiers, profitez plei-nement du soleil, de la mer et de la plage, mais aussi de repas exquis et de facilités hôtelières soignées. Accès facile au centre de Duong Dong. Le complexe balnéaire par excellence dans un petit paradis tropical.

Situation: le complexe se situe sur la superbe plage de sable blanc de Duong Dong, très prisée pour les sports nautiques - snorkeling et plongée à gogo. La Su Muon Pagoda (un temple très coloré à 1,2 km) est rapidement accessible à pied ou à vélo. Le célèbre marché nocturne animé est à 1,3 km. Duong Dong est aussi un port de pêche historique où vous attendent de nombreuses possiblités de détente. Faites aussi une visite d'une usine où l'on produit le Nuoc-mâm.

Transport: aéroport: Phu Quoc (3 km, env. 5 minutes). Transfert gratuit aéro-port-hôtel.

Facilités: accueil chaleureux à la réception 24h/24. WiFi dans le lounge moderne. Le restaurant Little propose une carte orientale et occidentale et de temps en temps des barbecues. Les jardins exotiques invitent à la balade. Vaste piscine extérieure avec chaises longues. Vivez un moment de détente divin au spa très élégant (soins et massages payants). Navette gratuite vers le centre de Duong Dong (3x par jour).

Villas: 73 villas avec un aménagement moderne et frais. Les villas supérieures (52 m², max. 3 personnes) ont un balcon avec vue sur le jardin. Les villas deluxe (52 m², max. 3 personnes) sont plus proches de la mer, mais encore toujours avec une vue jardin superbe. Les villas premium deluxe king (52 m², max. 3 per-sonnes) sont les plus proches de la mer. Le confort: baignoire et/ou douche et wc,sèche-cheveux, miroir grossissant, sorties de bain et pantoufles, téléphone, télévision satellite, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation.


Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans inclus loge gratuitement dans la villa des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).

Le petit plus: verre de bienvenue offert. Jeunes mariés: 2 verres de vin et cake, réduction au restaurant et spa: 5% (min. 4 nuits) ou 7% (min. 7 nuits) ou 10% (min. 14 nuits).

à p.d. Prix par personne par nuit villasupérieure

2 p.

villadeluxe2 p.

villa premium deluxe king

2 p.lit



A 01/11-20/12 62,10 68,50 76,20 47,40 enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 9,00

demi-pension 18,00



B 21/12-15/01 76,20 82,60 90,20 47,40C 16/01-30/04 67,20 74,90 81,30 47,40D 01/05-31/10 51,80 58,20 65,90 47,40



55

€ 23,00*


The West

Can Tho (Mékong)

Dans la capitale du delta du Mékong vous trouverez une multi-tude de marchés, d'abord dans les ruel-les colorées de Can Tho. La ville est aussi connue pour ses marchés flottants, qui se visitent en ba-teau tôt le matin. Et il y a aussi le marché nocturne aux vêtements et bien entendu vous trouverez partout des étals de street-food. Shop till you drop!

The West est un havre de paix dans l'animation de Can Tho et donne immé-diatement sur les marchés bigarrés et la promenade du Mékong. Can Tho est incon-tournable pour toute personne qui veut goûter aux saveurs et couleurs exotiques du sud - une perle à découvrir. L'hôtel of-fre un hébergement irréprochable et un service excellent.

Situation: la situation est centrale et typique pour la ville de Can Tho: en sortant de l'hôtel vous êtes immédiatement sur un des marchés bigarrés. Prenez surtout le temps pour respirer la couleur locale, regarder les produits exotiques et plonger dans l'effervescence. A 100 m de l'hôtel, la promenade du port avec un petit parc, une oasis de quiétude sur les rives du Mékong. Ici nombreux restaurants, bars et bateaux de plaisance. Il est très agréable de flâner à travers les ruelles animées de Can Tho, que vous rejoindrez rapidement et facilement depuis l'hôtel. Un point de chute parfait pour explorer la ville.

Transport: aéroport: Ho Chi Minh City Tan Son Nhat (166 km, env. 3h10). Transfert privé à p.d. € 85 (voir p. 63).

Facilités: vous serez accueilli 24h/24 à la réception dans un hall moderne, décoré dans des tons blancs. Bar lounge dans le prolongement du hall d'entrée. WiFi. Le restaurant au rez-de-chaussée propose une carte internationale. Laputa, bar à cocktails. La piscine est à 75% couverte et à 25% en plein air et se trouve au 16e étage. Vous y avez des chaises longues et profitez d'une vue panoramique sur les marchés voisins. Centre de fitness. Le centre de bien-être dispose de plusieurs cabines de massage et de soin (payant). Ascenseur.

Chambres: 80 chambres modernes, charmantes avec vue sur les ruelles animées autour de l'hôtel. Par contraste, les chambres sont très paisibles. Chambres supérieures (25 m², max. 2 personnes), chambres deluxe (28 m², max. 3 person-nes) et junior suites (40 m², max. 3 personnes). Tout le confort contemporain: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoisie (café et thé), coffre, climatisation, carrelage.


Enfants: 1 enfant jusqu'à 5 ans loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus), prix réduit pour 1 enfant de 6 à 11 ans inclus (voir tableau des prix).



supérieurech. 2 p.deluxe

junior suite 2 p.



A 01/11-31/03 24,30 28,80 53,10 lit supplémentaire (3e adulte) 16,60

enfant 6 < 12 ans pet. déj. inclus 6,40

B 01/04-30/09 23,00 25,60 46,70A 01/10-31/10 24,30 28,80 53,10



Le Sud du Vietnam


Cambodia

• Imprégnez-vous de la beauté impression-nante d’Angkor Wat, légendaire grâce à sa complexité et sa grandeur

• Profitez d’un coucher du soleil épous-touflant au-dessus du temple Pre Rup qui domine la jungle environnante

• Découvrez les villages de pêcheurs qui flottent sur le lac de Tonle Sap, le plus grand lac d’eau douce de l’Asie du Sud

• Pour vous rendre compte de l’étendue du site d’Angkor, visitez également les temples les plus éloignés tels Banteay Srei

• Immortalisez le sourire mystérieux des di-zaines de visages du temple Bayon, tandis que la douce lumière du matin éclaire les statues. La décoration est d’une richesse exceptionnelle

Vaut le détour

Sur les traces du puissant Empire Khmer

Au siècle passé sous le régime des Khmers Rouges de Pol Pot, le

Cambodge a connu ses jours les plus sombres. Environ 1.000 plus

tôt, le pays était au sommet de sa gloire et de sa culture. Les

dieux-rois du puissant Empire Khmer ont fait construire des

dizaines de temples, de villes et de monuments d’une beauté qui

dépasse l’imagination. Angkor (Ville Sainte dans la langue khmère)

est classée Patrimoine Mondial de l’Unesco. Elle renferme e.a. les

statues souriantes du temple central le Bayon, le Ta Prohm envahi

par les arbres, et le fascinant Angkor Wat, le plus grand édifice

religieux au monde. Angkor est facile d’accès depuis Siem Reap,

une ville agréable à seulement 1 heure de vol de Bangkok et d’Ho

Chi Minh Ville. Vous y trouverez un ancien quartier colonial fran-

çais, un marché artisanal animé et une large gamme de bars et de

restaurants. Au sud de Siem Reap se situe l’immense lac de Tonle

Sap avec sur ses rives des petits villages Khmers authentiques et

des villages de pêcheurs flottants, à visiter uniquement en bateau.

Siem Reap

Phnom Penh

Lac deTonle Sap

Vietnam

Laos

Thaï lande

Ho Chí Minh Ville

59Angkor

Wat

Bangkok

59

€ 709

€ 709,00


Frangipani Green Garden

Situation: l'hôtel offre une situation centrale pour explorer Siem Reap; vous pourrez rejoindre à pied tous les grands sites touristiques. Le marché attire de nombreux curieux. Aussi, pre-nez le temps de visiter un des musées. Vous pourrez aussi assis-ter à une représentation de danse Apsara traditionnelle. Juste à l'extérieur de la ville, à seulement une demi-heure de route, vous attend la magie des temples d'Angkor Wat mondialement connus - à ne manquer en aucun cas, c'est une visite incontour-nable (voir aussi notre forfait ci-contre ou nous pouvons vous élaborer un programme sur mesure).

Transport: aéroport: Siem Reap (7 km, env. 15 minutes). Transfert privé à p.d. € 9 (voir p. 63).

Facilités: hall d'accueil où vous serez chaleureusement accueilli à la réception 24h/24. Il y a aussi un coin salon. WiFi. Le restaurant sert des spécialités khmers locales et des plats internationaux. Sur demande, dîner au bord de la piscine, très agréable. Piscine extérieure pour une touche de fraîcheur avec chaises longues et parasols. Centre de bien-être (payant).

Chambres: les chambres sont minimalistes, mais dégagent cependant un sentiment d'intimité grâce à leur intérieur coloré. Sur demande, suivant le type de chambre réservé, elles ont vue sur le jardin ou la piscine. Vous avez le choix entre des chambres deluxe garden view (18 m²), deluxe pool view (24 m²) ou des suites (38 m²). Toutes offrent les mêmes facilités, la superficie et la vue changent. Le confort: baignoire et/ou douche et wc, sèche-cheveux, miroir grossissant, téléphone, télévision, accès internet et WiFi, minibar, plateau de courtoi-sie (café et thé), coffre, climatisation, parquet.

Repas: possibilité de petit déjeuner sur place.

Siem ReapCette ville animée est célèbre en tant que porte d'accès au complexe des temples d'Angkor Wat. Il y a un quartier chinois et un quartier français colonial.

Le Cambodge


Exemple de prix en date du 11/05/17. Vous pouvez réserver cet hôtel au tarif du jour variable. Pour le tarif du jour applicable le jour de la réservation, voir notre site www.transeurope.com ou contacter votre agence de voyages. Toute information en p.61

Parfait comme point de chute pour dé-couvrir la beauté culturelle d'Angkor Wat. Il y a un petit jardin verdoyant. Facilités soignées avec un clin d'oeil à l'histoire Khmer.


ch. 2 p.par circuit (*) (**)REPP0001

A 01/11-17/12, 09/01-31/03 769B 18/12-08/01 829C 01/04-30/09 709

Angkor et le lac de Tonle Sap

4 jours

Combinez depuis Siem Reap ces 2 hauts-lieux incon-tournables du Cambodge: le plus grand lac d’eau douce d’Asie du Sud, Tonle Sap, et les majestueux temples hin-dous d’Angkor, Patrimoine Mondial.

Jour 1: arrivée à Siem Reap + le ‘petit circuit’. Vous serez attendu à l’aéroport, transfert vers l’hôtel. Après le déjeuner, le ‘petit circuit’: le Ta Prohm envahi d’arbres, Banteay Kdei, Sra Srang et Prasat Kravan. Dîner.

Jour 2: séjour à Siem Reap + le ‘grand circuit’. Départ très tôt au matin. Tout d’abord vers l’ancienne ville d’Angkor Thom, avec e.a. les dizaines de visages souri-ants et mystérieux du temple Bayon. Après le déjeuner les temples du ‘grand circuit’: Mebon, Ta Som, Preah Neak Poan et Preah Khan. Vous terminerez avec un superbe coucher du soleil à partir du temple Pre Rup, avec pano-rama sur Angkor Wat. Dîner à l’hôtel.

Jour 3: séjour à Siem Reap et visite d’Angkor Wat. Vers le temple le plus au nord du site d’Angkor: Banteay Srei, la ‘Citadelle des Femmes’, à 37 km. Déjeuner. Vous aurez un après-midi entier pour le temple le plus majestueux, complexe et prestigieux de tous: Angkor Wat même. Dîner.

Jour 4: visite de Tonle Sap et du Vieux Marché de Siem Reap. Cap sur l’imposant lac de Tonle Sap, au sud de Siem Reap. Vous rejoindrez en charette la jetée dans un village khmer traditionnel. En bateau visite de quelques villages de pêcheurs. Déjeuner. Au retour à Siem Reap, visite des centres d’artisanat traditionnels et du Vieux Marché dans le quartier colonial français. Transfert vers l’aéroport.

Inclus ∙ 3 nuits au Navutu Dreams Resort & Spa un charmant complexe Boutique

∙ 3 petits déjeuners, 4 déjeuners, 3 dîners

Nous vous réservons également les vols! Prix indicatif vols Ho Chi Minh Ville- Siem Reap aller/retour avec Cambodia Angkor Air, taxes d’aéroport et de sécurité et supplément fuel inclus € 337

(*) Min. 2 personnes. Inclus: prise en charge et retour à l’hôtel (possiblement à plusieurs hôtels), transport en (mini)bus (climatisé), entrées, guide anglophone, repas comme décrit, voir également p. 8/9

(**) Le séjour doit être compris pendant la période indiquée (lorsque 2 périodes tarifaires se chevauchent, la période la plus chère s’applique).

L’ordre des étapes et le choix de l’hôtel peuvent être modifiés suite à des facteurs externes, sans pour autant affecter l’essentiel du programme

à p.d.

Prix par personne par nuitch. 2 p.deluxe


A 15/11 24,90B 29/12 25,70B 15/03 25,70


€ 46,70*

Les prix et les avantages repris dans la brochure sont basés sur les contrats que nous avons conclus avec nos hôteliers. Des prix fixes et des avantages supplémentaires très attrayants ont été négo ciés. Les conditions du contrat concernent toujours un nombre limité de chambres que l’hôtelier nous a attribué (notre contingent). Tant que notre contingent n’est pas épuisé dans un hôtel déterminé, nous pouvons vous garantir à 100% les prix et les avantages repris dans la brochure et ce quel que soit le moment auquel vous réservez.

Une fois que les chambres qui nous ont été attribuées sont réservées, en d’autres mots que notre contingent est épuisé, nous envoyons pour chaque réservation supplémentaire une demande à l’hôtelier. L’hôtelier est libre de décider s’il nous accorde des chambres supplémentaires et à quelles conditions. Ainsi il se peut que l’hôtelier nous attribue effectivement des chambres supplémentaires, mais à un prix supérieur au prix du contrat, ou que certains avantages que nous avions négociés ne soient pas applicables pour les chambres supplémentaires. Cette situation va surtout se manifester durant les périodes de haute saison et durant les salons, qui se caractérisent par un taux d’occupation élevé. A mesure que le taux d’occupation augmente, l’hôtelier est enclin à appliquer des prix plus élevés et/ou à limiter les avantages négociés (comparable au principe du fluid pricing mis en pratique par le secteur de l’aviation).

L’inverse peut également se produire. Ainsi l’hôtelier peut aussi décider en basse saison de nous attribuer des chambres supplémentaires à un prix inférieur au prix contractuel. Even-tuelle ment, il pourra également accorder des avantages supplé-men taires. Il va de soi que nous vous laisserons profiter des baisses de prix et/ou avantages supplémentaires qui concernent ces chambres supplémentaires.

Lorsque vous souhaitez réserver un hôtel et que notre contin-gent est épuisé, il se peut ainsi que nous soyons obligés d’appliquer un prix différent du prix de la brochure. Il se peut également que les avantages de la brochure doivent être revus. Si une telle situation se présente, nous nous engageons à vous en informer préalablement et de manière explicite par l’inter-médiaire de votre agent de voyages*.

Par ailleurs, vous pouvez toujours consulter notre site, qui vous donne les prix et les avantages actuels: www.transeurope.com

Vous le constatez: plus vous réservez tôt (réservation first minute), plus vous êtes certain de bénéficier de nos prix super avantageux et de nos avantages attrayants.

* conformément à l’art. 6 de la loi sur les contrats de voyages du 06.02.1994 et à l’art. 2 des conditions générales de voyage de la Commission de Litiges Voyages (Belgique)

Prix brochure fixesSûr du prix, sûr des avantage!

√ Prix fixes

√ Taux de change fixes

√ Avantages supplémentaires

√ Les meilleurs hôtels, minutieusement contrôlés

√ Conditions d’annulation souples

Prix par personne par nuit, en euro. Un exemple:

Vous séjournez du 14/05 au 17/05, soit un séjour de 4 jours/3 nuits.

Vous choisissez le type de chambre. Pour une chambre standard vous prenez le prix dans la première colonne: période de prix A 01/04-21/05, ch. 2 p.: € 70. Ce montant ne doit être multiplié que par 2 étant donné l’avantage ‘payer 2 nuits + 1 nuit gratuite’. Petit déjeuner inclus.

Prix adulte pour 3 nuits: € 70 x 2 = € 140 ou € 46,70 par nuit

Prix enfant: 1 enfant jusqu’à 11 ans inclus loge gratuitement dans la chambre des parents (petit déjeuner inclus)

Prix total: € 140 x 2 adultes + € 0 x 1 enfant = € 280

à p.d. Prix par personne par nuitch. 2 p.standard

ch. 2 p.supérieure

lit suppl. 3


A 01/04-21/05, 16/09-31/10 70,00 85,00 27,50B 22/05-15/09, 28/03-31/03 82,00 99,00 25,00C 01/11-05/12, 06/01-01/03 60,00 72,00 30,00D 06/12-05/01, 02/03-27/03 70,00 91,00 27,50

VOTRE AVANTAGE• Payer 2 nuits + 1 nuit gratuite

(01/11-05/12, 06/05-27/05) (vous pouvez bénéficier plusieurs fois des nuits gratuites)

OFFERT

Comment calculer Ie prix? Un exemple à titre d’illustration

61

Nous sommes directement reliés à des milliers d’hôtels, partout dans le monde. Dans la majorité des cas, l’hôtel de votre choix sera disponible sur notre site ou chez votre agent de voyages. Vous réservez alors au tarif du jour variable, conformément aux modalités expliquées ci-dessus.

Dans cette brochure vous trouverez une première sélection d’hôtels au tarif du jour. Ce sont seulement quelques exemples. La gamme est très large, du plus démocratique au plus luxueux. Vous profitez d’une disponibilité et d’un choix conséquents et des toutes dernières tendances. Réservez malin!

Quel est le moins cher? Le prix brochure qui est bloqué pour toute une année, avec ses avantages supplémentaires, ses conditions d’annulation souples,... ou le tarif du jour variable qui change en fonction de l’offre et la demande. Comparez sur www.transeurope.com ou via votre agent de voyages.

Vous devez bien prendre en compte que lorsque vous optez pour le tarif du jour variable, les avantages mentionnés en brochure ne sont plus applicables. Vous trouverez un aperçu de ces avantages en p. 7.

Les conditions d’annulation peuvent varier également et souvent le tarif du jour variable sera hors petit déjeuner. Les modalités qui seront précisément d’application, sont toujours explici tement mentionnées dans la fenêtre d’information sur le site.

Lors de la réservation, la mention suivante apparaît sur l’écran:

‘Attention. Vous réservez au prix du jour. Les conditions Enfants, Particularités, Le petit plus et Votre avantage (cf. Information), ne sont pas valables pour les réservations au prix du jour.’

Vous ne trouvez pas une certaine destination ou hôtel en brochure?

Si vous réservez en ligne au tarif du jour avec confirmation immédiate de votre réservation, alors les conditions de la fenêtre d’information s’appliquent. Il est indiqué si oui ou non le petit déjeuner est inclus. Attention: si le prix du petit déjeuner est inclus, c’est le cas pour max. 2 personnes par chambre. Les taxes locales (taxes de séjour) ne sont jamais incluses et toujours à régler sur place.

Vous aurez la plupart du temps le choix entre un tarif non annulable/non modifiable ou un tarif qui vous permet d’annu-ler la chambre avec des frais d’annulation limités (par exemple seule la première nuit sera facturée). Généralement le tarif non annulable/non modifiable est plus avantageux que le tarif à annulation limitée.

Les conditions d’annulation indiquées se rapportent uniquement à l’hôtel. Le transport et les extras que vous réservez suivent toujours leurs propres conditions d’annulation, conformément aux conditions particulières de voyage (p. 66-67).

Par ailleurs, chez nous vous êtes protégé contre la fluctuation des taux de change. Au moment de la réservation nous applique-rons un cours de conversion fixe, qui ne sera plus ajusté une fois que votre réservation est faite. Vous évitez des surprises désagréables par la suite.

Prix du jour variablesvia www.transeurope.com ou votre agent de voyages

√ Prix variables suivant l’offre et la demande

√ Protection contre la fluctuation des taux de change

√ Plus de choix et de disponibilités

√ Des milliers d’hôtels dans le monde entier

√ Confirmation immédiate

Répartition des chambres du 01/06/2018 au 02/06/2018

€ 97,40

€ 98,70

€ 111,50

€ 111,50

17/05/18,

17/05/18,

17/05/18,

17/05/18,

2 singles


Bon à savoir: capita selectale texte intégral est sur notre site

Hôtels · La plupart des hôtels de la brochure sont des 4 et 5 étoiles. Nous voulons épargner nos clients une literie déchirée, des mauvaises odeurs... ou pire. Pour le voyageur qui n’achète pas à n’importe quel prix, nous avons sélectionné quelques établisse ments 3 étoiles très fiables à très bon prix.

· Descriptions correctes et attentes réalistes: s’il n’est pas indi-qué explicite ment qu’il y a un bar p.e., ce n’est pas le cas. Même principe pour les services et l’accès aux espaces men-tionnés (p.e. espace fitness): ceux-ci sont toujours payants, même si ce n’est pas mentionné explicitement. Un service est uniquement gratuit si nous l’indiquons expressément dans le descriptif. Et même dans ce cas, l’hôtelier peut décider à tout moment que certaines activités et facilités (gratuites) soient désormais payantes ou il peut les annuler. Parfois une caution est demandée. Par ailleurs, toutes les facilités énumérées ne sont pas toujours ouvertes. Certaines facilités peuvent être accessibles aux non-résidents.

· Le jour d’arrivée et la durée du séjour sont en général laissés à votre meilleure convenance. Toutefois, certains hôteliers exi-gent un séjour minimum (p.e. min. 3 nuits à Noël).

· Télévision satellite ne signifie pas nécessairement des chaînes francophones.

· Pay-tv: films payants distribués via le téléviseur dans la chambre. Internet, WiFi, Play Station et d’autres consoles sont également payants, sauf mention contraire. A l’intérieur du pays le signal WiFi peut être faible.

· Climatisation et chauffage: parfois réglables indivi duellement, parfois centralisés, et souvent limités à quelques mois par an ou quelques heures par jour. Dans certains hôtels plus anciens, le système de climatisation peut être assez bruyant.

· Le restaurant, le spa,... et aussi la terrasse de votre chambre sont souvent couverts, mais à parois ouvertes.

· Espace forme: en général, enfants moins de 16 ans non admis.

· Piscine: les piscines en plein air sont acces sibles si les con-ditions climatiques le permettent. Par ailleurs un entretien ou un problème technique peuvent empêcher l’accès à la piscine intérieure ou extérieure. Parfois non accessibles aux bébés et enfants.

· Préférences: si vous désirez par exemple deux chambres con -tigues, veuillez le mentionner lors de la réservation. Nous ferons part de vos désirs à l’hôtelier qui essaiera dans la mesure du possible d’en tenir compte, mais nous ne pou-vons en aucun cas vous le garantir. Si toutefois la réussite de votre voyage dépend de cette préférence, cela devient une condition essentielle. Il faudra l’indiquer explicitement à la réservation - pour chaque demande essentielle un supplément de € 15 sera compté. Si vous demandez une préférence après confirmation du dossier et la réponse est négative, en cas d’annulation les conditions usuelles seront appliquées.

· Même si vous avez payé un supplément pour une chambre vue mer ou jardin par exemple, la vue est parfois limitée.

· Petit déjeuner: américain, continental ou vietnamien. Servi (si vous le souhaitez dans votre villa) ou buffet suivant l’occupation.

· Demi-pension, pension complète et autres repas (offerts): toujours hors boissons. Les prix ne sont pas valables les jours fériés. Les jours de fermeture du restaurant n’étaient pas connus lors de l’impression de la brochure.

· Balcon et terrasse: pas toujours avec des chaises et/ou une table. La superficie peut différer grandement suivant l’archi-tecture et la situation de la chambre.

· Partout nous utilisons le terme ‘chaises longues’. Il peut s’agir de transats, de fauteuils ou de lits avec ou sans matelas. Certains types moyennant supplément.

· Plages: parfois inaccessibles une partie de la journée à cause du courant; nager est aussi parfois difficile. En dehors des plages des hôtels, des déchets peuvent être rejetés.

· Réceptions, fêtes de mariage, e.a.: peuvent avoir lieu à l’hôtel et occasionner certains inconvénients pour la clientèle. Nous ne sommes jamais informés à l’avance.

· Chambres et villas: la superficie mentionnée est à titre indica-tif (moyenne en chambre double, salle de bains incluse). Dans

les bâtiments authentiques et historiques chaque chambre est différente. Il peut y avoir de grandes différences dans une même catégorie de chambres. Les chambres sont attribuées suivant les disponibilités.

· Lit supplémentaire 3/4: une chambre pour 2 person nes avec 1 ou 2 lits pliants ou un divan-lit supplémentaire. L’espace est donc limité pour 3/4 personnes, d’où moins cher.

· Chambres communicantes et chambres pour les personnes à mobilité réduite toujours sur demande à la réservation (sui-vant les disponibilités).

· Lit bébé: à régler sur place, 0 à 2 ans, 1 lit par chambre.

· Pratiquement tous les hôtels sont non-fumeurs, chambres non-fumeurs exclusivement.

· Les photos de la brochure donnent une impression fidèle à la réalité de votre destination et de votre logement. Dans beau-coup d’hôtels, vu leur caractère authentique, la taille et/ou l’aménagement de la chambre peut différer. Les photos sont des ‘exemples’; celles-ci peuvent représenter une caté gorie de chambres non reprise en brochure.

· Objets de valeur: louez un coffre à l’hôtel.

· Certains hôtels ont un code vestimentaire.

· Cartes de crédit prépayées non acceptées.

Prix d’hôtelPrix brochure fixes

Par personne, par nuit. Petit déjeuner (sauf mention contraire), T.V.A. (tarif en vigueur le 15/05/17) et taxes de séjour inclus.

Prix du jour variables

Pour les conditions du tarif, voir votre agent de voyages ou www.transeurope.com

(voir p. 60-61)

Voyages de noces et de groupeNous vous faisons, sans obligation, une offre sur mesure, selon votre budget. Contactez votre agent de voyages.

Excursions, circuits et forfaitsMin. 2 personnes. Transport en voiture/(mini)bus. La société se réserve le droit de modifier le programme sans avis préalable. Voir p. 8-9.

Notre avisNous avons tenté de donner l’avis le plus objectif possible pour chaque hôtel. Il s’agit de notre avis personnel. Il est dès lors possible que votre impression soit différente, il s’agit de moments instantanés. Nous vous réservons volontiers les sup-pléments demi-pension ou pension complète. Il nous est toute-fois impossible de donner notre avis sur la qualité des repas. Le logo ‘cuisine gourmande’ est toutefois toujours attribué d’après nos expériences personnelles.

Us et coutumesRespectez les règles du pays. Ainsi certains jours fériés (reli-gieux) on ne sert pas d’alcool p.e., vous devrez parfois payer pour prendre une photo, etc.

Des problèmes sur place?Adressez-vous à la réception de l’hôtel, à la compagnie aérienne ou la compagnie d’excursions et essayez de résoudre le pro-blème sur place ou contactez notre correspondant local. Dans la plupart des cas, une solution satis faisante sera proposée, alors qu’une lettre de réclamation envoyée après votre retour vient souvent trop tard pour résoudre votre problème.

Votre opinion compte!La qualité et le service sont primordiaux pour nous. Remplissez le formulaire d’évaluation en ligne.

63

Transferts privatifs aéroport - hôtel

Vols intérieurs et ferries

Nos prix transport super avantageux

Vols Vietnam

Vous voyagez toujours au tarif le moins cher

Nous appliquons toujours les tarifs promotionnels avan-

tageux qui sont proposés (parfois temporairement) par

nos partenaires. Au moment de la réservation nous re-

cherchons pour vous le meilleur tarif disponible, quelle

que soit la classe: economy, business ou first class.

Attention, pour ces tarifs promotionnels les frais d’an-

nulation et de modification s’élèvent toujours à 100%.

Retrouvez la totalité de nos tarifs vols et ferries chez

votre agent de voyages ou sur www.transeurope.com

Prix par personne par trajet aéroport - hôtel (1)

région aéroport code destination

Le Nord du Vietnam

Hanoi VTNOR001 Hanoi 1 p. 282 p. 153-4 p. 125-6 p. 9


Da Nang VTNOR002 Hoi An 1 p. 192 p. 103-4 p. 95-6 p. 6

Hué VTNOR003 Hué 1 p. 192 p. 103-4 p. 95-6 p. 6

Le Sud du Vietnam

Nha Trang VTNOR004 Nha Trang 1 p. 322 p. 173-4 p. 145-6 p. 10

Ho Chi Minh Ville VTNOR005 Ho Chi Minh Ville 1 p. 21

2 p. 12

3-4 p. 105-6 p. 6

VTNOR006 Mui Né 1 p. 1122 p. 573-4 p. 445-6 p. 25

VTN0R009 Can Tho (delta du Mékong)

1 p. 1552 p. 853-4 p. 655-6 p. 40

Phu Cat VTNOR007 Quy Nhon 1 p. 472 p. 243-4 p. 175-6 p. 12

Laos Luang Prabang VTNOR008 Luang Prabang 1 p. 192 p. 103-4 p. 105-6 p. 7

Cambodge Siem Reap VTNOR010 Siem Reap 1 p. 172 p. 93-4 p. 65-6 p. 7

(1) Attention: max. 1 pièce de bagage + 1 petit bagage à main par personne sont autorisés

Toutes les destinations au Vietnam sont parfaitement combinables à un prix très raisonnable. Vols Vietnam Airlines.

Vous volerez de Bruxelles sur Ho Chi Minh Ville ou Hanoi avec la possibilité de continuer immédiatement vers d’autres destinations.

Vol intérieur aller/retour, prix indicatif

Hanoi-Da Nang (Hué) à p.d. € 200

Da Nang (Hué)-Ho Chi Minh Ville à p.d. € 250

Hanoi-Ho Chi Minh Ville à p.d. € 300


Article 1 Champ d’application

Ces conditions générales sont d’application aux contrats d’organisation et d’intermédiaire de voyages tels que définis par la loi belge du 16 février 1994 régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages.

Article 2 Promotion

1. Les informations contenues dans la brochure de voyages engagent l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages qui a édité ladite brochure, à moins que:

a) les modifications dans ces informations n’aient été clairement com-muniquées au voyageur, par écrit et avant la conclusion du contrat;

b) les modifications n’interviennent qu’ultérieurement, à la suite d’un accord écrit entre les parties au contrat.

2. L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peut supprimer, à durée déterminée ou indéterminée, tout ou partie de sa promotion de voyages.

Article 3 Information à charge de l’organisateur et/ou de l’inter-médiaire de voyages

L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages sont tenus:

1. avant la conclusion du contrat d’organisation ou d’intermédiaire de voyages, de communiquer aux voyageurs par écrit:

a) les informations d’ordre général concernant les passeports et visas ainsi que les formalités sanitaires nécessaires pour le voyage et le séjour, pour permettre au voyageur de rassembler les documents nécessaires. Les voyageurs non belges doivent s’informer des formalités administratives à accomplir auprès de l’(des) ambassade(s) ou consulat(s) concerné(s);

b) les informations relatives à la souscription et au contenu d’une assu-rance et/ou assistance;

c) les conditions générales et particulières applicables aux contrats;

2. au plus tard 7 jours calendrier avant la date du départ, de fournir par écrit aux voyageurs les informations suivantes:

a) les horaires, les lieux des escales et correspondances ainsi que, si possible, l’indication de la place à occuper par le voyageur;

b) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone, de fax et/ou l’adresse e-mail, soit de la représentation locale de l’organisateur et/ou de l’inter-médiaire de voyages, soit des organismes locaux susceptibles d’aider le voyageur en cas de problème, soit directement de l’intermédiaire ou de l’organi sateur de voyages;

c) pour les voyages et séjours de mineurs d’âge à l’étranger, les informa-tions permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou avec le responsable sur place de son séjour.

Le délai de 7 jours calendrier visé ci-dessus n’est pas applicable en cas de contrat conclu tardivement.

Article 4 Information de la part du voyageur

Le voyageur doit fournir à l’organisateur et/ou à l’intermédiaire de voyages tous les renseignements utiles qui lui sont demandés expres-sément ou qui pourraient influencer raisonnablement le bon déroulement du voyage.

Si le voyageur fournit des renseignements erronés qui entraînent des coûts supplémentaires pour l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages, ces coûts peuvent lui être portés en compte.

Article 5 Formation du contrat

1. Lors de la réservation du voyage, l’organisateur ou l’intermédiaire de voyages est tenu de délivrer au voyageur un bon de commande confor-mé ment à la loi.

2. Le contrat d’organisation de voyages prend cours au moment où le voyageur reçoit la confirmation écrite de la réservation délivrée par l’organisateur de voyages, par l’entremise ou non de l’intermédiaire de voyages qui, dans ce cas, agit au nom de l’organisateur de voyages.

Si le contenu du bon de commande diffère de celui de la confirmation du voyage ou si la confirmation n’a pas lieu au plus tard dans les 21 jours de la signature du bon de commande, le voyageur peut supposer que le voyage n’a pas été réservé et a droit au rembourse ment immédiat de tous les montants déjà payés.

Article 6 Le prix

1. Le prix convenu dans le contrat n’est pas révisable, sauf si le contrat en prévoit expressément la possibilité de même que son mode de calcul exact et pour autant que la révision soit consécutive aux variations:

a) des taux de change appliqués au voyage, et/ou

b) du coût des transports, y compris le coût du carburant, et/ou

c) des redevances et taxes afférentes à certains services.

Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

2. Le prix fixé dans le contrat ne peut en aucun cas être majoré au cours des 20 jours civils précédant le jour du départ.

3. Si la majoration excède 10% du prix global, le voyageur peut résilier le contrat sans indemnité. Dans ce cas, le voyageur a droit au rembourse-ment immédiat de toutes les sommes qu’il a payées à l’organisateur de voyages.

Article 7 Paiement du prix

1. Sauf convention expresse contraire, le voyageur paie, à titre d’acomp-te, à la signature du bon de commande, une fraction du prix global ou total du voyage fixé dans les conditions particulières de voyage.

2. Dans le cas où le voyageur resterait en défaut de payer l’acompte ou le prix du voyage qui lui est dûment réclamé, après avoir été mis en demeure de manière légale, l’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages auront le droit de résilier de plein droit le contrat qui le(s) lie à celui-ci et de mettre les frais à charge du voyageur.

3. Sauf convention contraire sur le bon de commande, le voyageur paie le solde du prix au plus tard un mois avant le départ, à condition qu’il ait préalablement reçu ou qu’il reçoive simultanément, la confirmation écrite du voyage et/ou les documents de voyage.

Article 8 Cessibilité de la réservation

1. Le voyageur peut, avant le début du voyage, céder son voyage à un tiers qui devra remplir toutes les conditions du contrat d’organisation de voyages. Le cédant doit informer l’organisateur de voyages et le cas échéant, l’intermédiaire de voyages, de cette cession, suffisamment longtemps avant le départ.

2. Le voyageur qui cède son voyage et le cessionnaire sont solidaire-ment responsables du paiement du prix total du voyage et des frais de la cession.

Article 9 Modifications par le voyageur

L’organisateur et/ou l’intermédiaire de voyages peuvent porter en compte au voyageur tous les frais résultant de modifications demandées par celui-ci.

Article 10 Modifications avant le départ par l’organisateur de voyages

1. Si, avant le départ, un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté, l’organisateur de voyages doit en avertir le voyageur le plus rapidement possible, et en tout cas avant le départ, et l’informer de la possibilité de résilier le contrat sans pénalité, sauf si le voyageur accepte la modification proposée par l’organisateur de voyages.

2. Le voyageur doit informer l’intermédiaire ou l’organisateur de voyages de sa décision dans les meilleurs délais et en tout cas avant le départ.

3. Si le voyageur accepte la modification, il y a lieu d’établir un nouveau contrat ou un avenant au contrat dans lequel figurent les modifications apportées et leur incidence sur le prix.

4. Si le voyageur n’accepte pas la modification, il peut demander l’application de l’article 11.

Article 11 Résiliation avant le départ par l’organisateur de voyages

1. Si l’organisateur résilie le contrat avant le début du voyage en raison de circonstances non imputables au voyageur, celui-ci a le choix entre:a) soit l’acceptation d’une autre offre de voyage de qualité équivalente ou supérieure, sans avoir à payer de supplément; si le voyage offert en substitution est de qualité inférieure, l’organisateur de voyages doit rembourser au voyageur la différence de prix dans les meilleurs délais;b) soit le remboursement, dans les meilleurs délais, de toutes les sommes versées par lui en vertu du contrat.

2. Le voyageur peut également, le cas échéant, exiger une indemnisation pour la non-exécution du contrat, sauf:a) si l’organisateur de voyages annule le voyage parce que le nombre minimum de voyageurs prévus dans le contrat, nécessaire à l’exécution de celui-ci, n’a pas été atteint et si le voyageur en a été informé par écrit dans le délai qui y était prévu, au moins 15 jours civils avant la date de départ;b) si l’annulation est la conséquence d’un cas de force majeure, en ce non compris les surréservations. Par cas de force majeure, il faut entendre des circonstances anormales et imprévisibles, indépendantes de la volonté de celui qui les invoque et dont les conséquences n’auraient pas pu être évitées malgré toute la diligence déployée.

Article 12 Non-exécution partielle ou totale du voyage

1. S’il apparaît au cours du voyage qu’une part importante des services faisant l’objet du contrat ne pourra être exécutée, l’organisateur de voyages prend toutes les mesures nécessaires pour offrir au voyageur des substituts appropriés et gratuits en vue de la poursuite du voyage.

2. En cas de différence entre les services prévus et les services réellement prestés, il dédommage le voyageur à concurrence de cette différence.

3. Lorsque de tels arrangements sont impossibles ou que le voyageur n’accepte pas ces substituts pour des raisons valables, l’organisateur de voyages doit lui fournir un moyen de transport équivalent qui le ramène au lieu de départ et est tenu, le cas échéant, de dédommager le voyageur.

Article 13 Résiliation par le voyageur

Le voyageur peut, à tout moment, résilier tout ou partie du contrat. Si le voyageur résilie le contrat pour une raison qui lui est imputable, il dédommagera l’organisateur de voyages et/ou l’intermédiaire de voyages pour le préjudice subi à la suite de la résiliation. Le dédommagement peut être fixé forfaitairement dans les conditions particulières ou dans le programme, mais il ne peut s’élever qu’à une fois le prix du voyage au maximum.

Article 14 Responsabilité de l’organisateur de voyages

1. L’organisateur de voyages est responsable de la bonne exécution du contrat conformément aux attentes que le voyageur peut raisonnable-ment avoir sur la base des dispositions du contrat d’organisation de voyages et des obligations découlant de celui-ci, indépendamment du fait que ces obligations doivent être remplies par lui-même ou d’autres prestataires de services, et ce sans préjudice du droit de l’organisateur de voyages de poursuivre les autres prestataires de services en responsabilité.

2. L’organisateur de voyages est responsable des actes et négligences de ses préposés et représentants, agissant dans l’exercice de leurs fonctions, autant que de ses propres actes et négligences.

3. Si une convention internationale s’applique à une prestation faisant l’objet du contrat d’organisation de voyages, la responsabilité de l’organisa teur de voyages est exclue ou limitée conformément à cette convention.

4. Pour autant que l’organisateur de voyages n’exécute pas lui-même les prestations de services prévues dans le contrat, sa responsabilité cumulée pour dommages matériels et la perte de la jouissance du voyage est limitée à concurrence de deux fois le prix du voyage.

5. Pour le surplus, les articles 18 et 19 de la loi du 16 février 1994 sont d’application.

Article 15 Responsabilité du voyageur

Le voyageur répond du préjudice causé à l’organisateur et/ou l’inter médiaire de voyages, à leurs préposés et/ou à leurs représentants, par sa faute ou à la suite de la non-exécution de ses obligations contrac-tuelles. La faute est appréciée par référence au comportement normal d’un voyageur.

Conditions générales de la Commission de Litiges Voyages Belgique

Article 16 Procédure de plainte

1. Avant le départSi le voyageur a une plainte avant le départ, il doit l’introduire au plus vite par lettre recommandée ou contre accusé de réception, auprès de l’intermédiaire ou de l’organisateur de voyages

2. Pendant le voyageLes plaintes qui surviennent durant l’exécution du contrat doivent être introduites au plus vite sur place, de manière appro-priée et pouvant servir de preuve, afin qu’une solution puisse être recherchée.A cet effet, le voyageur s’adressera - dans l’ordre suivant - à un représentant de l’organisateur de voyages ou à un représentant de l’intermédiaire de voyages, ou directement à l’intermédiaire de voyages, ou finalement, directement à l’organisateur de voyages.

3. Après le voyageLes plaintes qu’il est impossible d’introduire sur place ou qui n’ont pas été résolues sur place de façon satisfaisante doivent être introduites au plus tard un mois après la fin du voyage auprès de l’intermédiaire et/ou auprès de l’organisateur de voyages, soit par lettre recommandée, soit contre accusé de réception.

Article 17 Procédure de conciliation

1. En cas de contestation, les parties doivent d’abord tenter de trouver un arrangement à l’amiable entre eux.

2. Si cette tentative de règlement à l’amiable n’a pas réussi dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées pourra s’adresser au secrétariat de la cellule conciliation de l’asbl Commission de Litiges Voyages pour entamer une procédure de conciliation. Toutes les parties doivent marquer leur accord.

3. Le secrétariat procurera aux parties une brochure d’information, un règlement de conciliation et un ‘accord de conciliation‘.

4. Conformément à la procédure simple décrite dans le règlement, un conciliateur impartial prendra contact avec les parties pour poursuivre une conciliation équitable entre elles.

5. L’accord éventuellement atteint sera acté dans une convention liant les parties.

Secrétariat de la ‘Cellule conciliation’: téléphone: 02/277 61 80 fax: 02/277 91 00e-mail: [email protected]

Article 18 Arbitrage ou tribunal

1. Si aucune procédure de conciliation n’a été entamée ou si celle-ci a échoué, la partie plaignante peut engager une procé-dure d’arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal ordinaire.

2. Le voyageur, qu’il soit partie demanderesse ou partie défen-deresse, n’est jamais obligé d’accepter la compétence de la Commission de Litiges Voyages.

3. L’organisateur ou l’intermédiaire de voyage qui est partie défenderesse ne pourra refuser une procédure d’arbitrage que si les montants revendiqués dépassent les 1.250 euros. Il dispose pour cela d’un délai de 10 jours civils à dater de la réception de la lettre recommandée signalant l’ouverture d’un dossier d’un montant de 1.250 euros ou plus à la Commission de Litiges Voyages.

4. Cette procédure d’arbitrage est soumise à un règlement des litiges, et peut être entamée après l’introduction d’une plainte auprès de l’entreprise même dès qu’il s’avère qu’une solution amiable n’a pu être trouvée ou dès que 4 mois se sont écoulés à partir de la fin (prévue) du voyage (ou éventuellement à partir de la prestation qui a donné lieu au litige). Les litiges concer-nant les dommages corporels ne peuvent être réglés que par les tribunaux.

5. Le collège arbitral, composé paritairement, rend une sentence contraignante et définitive, conformément au règlement des litiges. Aucun appel n’est possible.

Secrétariat du collège arbitral, et secrétariat général de la Commission de Litiges Voyages: téléphone: 02/277 62 15 (9h à 12h)fax: 02/277 91 00City Atrium, Rue du Progrès 50, 1210 Bruxellese-mail: [email protected]

Assurances Belgique

Eco-conseilCette brochure vaut de l’argent. Elle vous est offerte gracieuse-ment par votre agent de voyages. Les procédés d’impres sion respectent au maximum notre environne ment. Aidez-nous dans cette tâche, ne jetez pas la brochure, donnez-la à des parents, collègues ou amis. Cette brochure bénéficie du certificat PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes).

Assurances voyages protectionsEn voyage, de petits accidents deviennent vite de grandes catastrophes. Evitez-donc de partir sans protection!Vous ne pouvez pas partir? Nous vous remboursons les frais.Souscrivez votre assurance lors de la réservation de votre voyage.

GarantiesA. AnnulationFrais d’annulation ou de modification jusqu’à € 10.000

Franchise en cas d’annulation: € 50 par personne avec un maximum de € 100 par dossier- Maladie, accident ou décès de l’assuré, du partenaire,

d’un membre de la famille jusqu’au 2ème degré, de l’hôte, du remplaçant professionnel ou d’un compagnon de voyage

Couverture en cas de maladie chronique ou préexistante si médicalement il n’existait aucune contre-indication pour l’accomplissement du voyage au moment de la réservation du voyage et de la souscription du contrat d’assurance!

- Complications pendant la grossesse- Licenciement pour des motifs économiques- Examen de repêchage- Divorce ou séparation de fait- …

B. Assistance voyageAssistance personnes- Frais médicaux (franchise de € 25) - illimités- Soins consécutifs suite à un accident à l’étranger

jusqu’à € 5.000- Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès- Retour anticipé pour des raisons urgentes- Frais de séjour supplémentaires en cas de catastrophe

naturelle, d’épidémie ou de raison médicale- Assistance familiale à l’étranger- Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à € 12.500

Capital accident de voyage- Décès € 7.500- En cas d’invalidité permanente jusqu’à € 15.000

Bagages 1er risque- Dégâts, vol ou non-livraison (franchise de € 50)

jusqu’à € 1.250- Premiers achats en cas d’une livraison tardive

(minimum 12 heures) jusqu’à € 250

Voyage de compensationEn cas de retour anticipé suite à un rapatriement, vous recevez un bon de valeur à utiliser lors d’un prochain voyage.

PrimesA: Annulation: 4%

B: Assistance voyage: 2%

A+B: ALL-IN: 5%

Protections est un produit assuré par ATV SA (code 1015).

Cette page n’est qu’un résumé des conditions générales et n’a pas de valeur contractuelle

En collaboration avec


* Uniquement valables pour les réservations individuelles, non pour les groupes e.a.

* Le prix convenu dans le contrat est fixe et tous les services obli-gatoires sont inclus, sous réserve d’une erreur matérielle évidente. Conformément à l’article 11 de la Loi sur les contrats de voyages du 16 février 1994, le prix du contrat de voyage est révisable à la suite d’une modification (1) des taux de change, (2) des taxes et (3) du coût des transports (y com pris le coût du carburant) et ce jusqu’à 21 jours avant le départ. Les révisions éventuelles doivent donner lieu tant à une majoration qu’à une réduction du prix. La loi prévoit que le voyageur peut annuler sans frais si la majoration excède 10% du prix global du voyage.

La possibilité de revoir certains composants du prix est définie comme suit dans le présent contrat de voyage: (1) en ce qui concerne les taux de change, le prix est fixe et aucune révision ne sera effec-tuée, (2) en ce qui concerne les taxes: les taxes et les redevances afférentes au service acheté, en vigueur le 15 mai 2017, sont incluses dans le prix. Toute modification des taxes ou toute nouvelle taxe/redevance donnera lieu à une révision du prix, et sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des redevances et/ou taxes seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant, (3) en ce qui concerne le coût des transports (y compris le coût du carburant): le prix du transport en avion ou train est basé sur les tarifs en vigueur le 15 mai 2017, y compris les suppléments fuel des compagnies aériennes en vigueur à cette date. Les taxes d’aéroport et de sécurité en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. En plus, la plupart des compagnies aé-riennes comptent des taxes fuel. Les taxes fuel en vigueur le 15 mai 2017 sont incluses. Ces taxes peuvent modifier au cours de la saison. Les modifications des prix du carburant, des taxes/redevances et des suppléments demandés par les compagnies de transport donneront lieu à des révisions du prix. Toute révision du prix qui survient après la conclusion du contrat sera facturée au prix coûtant, ce qui signifie que les augmentations ou diminutions des composants en question seront ajoutées, respectivement déduites, au/du montant du voyage au prix coûtant. Si toutefois le prix total du transport a été entière-ment payé au moment de la réservation, la possibilité d’une révision de prix est éliminée et il ne sera plus possible de modifier le prix du contrat, ni augmenter, ni diminuer.

Ces taxes et suppléments éventuels sont déterminés unilatéralement par les pouvoirs publics, les autorités et les transporteurs compétents. Transeurope peut uniquement transmettre cette révision du prix et la répercutera dans le cadre de l’art. 11 de la Loi sur les contrats de voyages. Pour cette raison, le voyageur sera personnellement informé par Transeurope; une copie du document communiquant la taxe ou la révision du prix en question, émanant de l’hôtelier, des pouvoirs pu-blics, des autorités ou du transporteur compétents, lui sera transmise. Le détail de la révision du prix appliquée sera également transmis au voyageur.

* Les descriptions, informations, prix indicatifs (p.e. des parkings publics, des parkings des hôtels et des transports en commun) et illustra tions publiées dans la présente brochure sont fournis de bonne foi, sur base des renseigne ments dont nous disposions le 15 mai 2017. Les modifications et/ou errata éventuels seront portés à la connais-sance du voyageur au plus vite.

* L’offre proposée dans la brochure est valable jusqu’au 31/10/18. L’organisateur de voyages se réserve le droit d’apporter des modifica-tions aux données reprises dans la présente brochure. Conformément à l’art. 6 de la loi du 16 février 1994 ces modifications seront explicite ment portées à la connaissance du voyageur par écrit et avant la conclusion du contrat. A ce propos, nous renvoyons le voya-geur en particulier aux dispositions reprises sous la rubrique ‘Prix brochure fixes’ (voir p. 60).

* Les transports proposés peuvent uniquement être réservés avec un séjour à l’hôtel, à moins qu’il ne s’agisse de transports aux tarifs pu-blics. Dans ce cas nous sommes dans l’obligation de majorer les tarifs publics d’un supplément, afin de couvrir nos frais d’administration.

* Si vous réservez uniquement des excur sions, transports ou autres extras (p.e. une carte métro ou une pièce de théâtre) sans réservation d’hôtel, les frais d’administration s’élèvent à € 10 par personne.

* Dépôt des plaintes: toute faute doit être signalée sur place, le plus rapide ment possible, au prestataire de services ou au repré sen-tant de l’organisa teur de voyages. Si ce dernier n’a pas de représen-tant sur place ou si vous ne pouvez recevoir le for mu laire de plainte adéquat, vous devez formuler directement votre plainte à votre inter-médiaire de voyages et/ou organisateur de voyages en Belgique. Vous donnez ainsi à l’organisateur de voyages la possibilité de chercher immédiatement une solution à votre problème. Le non-respect de ces prescriptions peut avoir une influence sur la fixation d’un dédomma-gement éventuel.

* Pour toute communication relative au contrat de voyage (confir-mation, modifications...), le voyageur élit domicile chez son agent de voyages agréé.

* Sous réserve de l’application de l’art. 6 de la loi du 16 février 1994, seul le prix confirmé par l’organisateur de voyages sera d’application.

* Il peut arriver que des travaux de construc tion aient lieu aux alen-tours de votre lieu de séjour. Il s’agit généralement de la cons truction de nouvelles routes et de nouveaux bâtiments. L’organisateur de voyages ne peut cependant être tenu responsable d’actes de tiers

avec lesquels il n’a aucun contrat. Il va de soi qu’il vous informera des travaux dont il a connaissance.

* Il peut arriver en basse saison, ainsi que pendant les périodes de fêtes et les week-ends prolongés, qu’un certain nombre d’équipe-ments, magasins et lieux de sorties soient fermés et qu’on puisse s’adonner à moins d’activités.

* Bien que le niveau de nos prix pour les chambres d’hôtel soit normale ment inférieur au tarif affiché, il est possible que lorsque la demande dépasse l’offre, nous soyons obligés de compter un sup-plément administratif par rapport au tarif affiché de la chambre, afin de couvrir les frais de réservation. Ceci est néanmoins tou-jours limité dans le temps (par exemple lors des salons, dates de pointe,...) ou pour un nombre limité d’hôtels très demandés ou de petite taille. Par ailleurs, il se peut qu’un hôtelier pratique un tarif promo tionnel temporaire ou un tarif week-end qui s’appliquent en fonction des disponibilités, avec pour conséquence que les tarifs soient momentanément moins chers sur place. En général, ces tarifs promotionnels ne comprennent pas le petit déjeuner et les taxes; en outre, non modifiables et non annulables.

* Si le produit que vous demandez ne fait pas partie de notre offre existante, nous nous verrons obligés de demander un supplément administratif (€ 10/hôtel) par rapport au tarif affiché du produit, afin de couvrir les frais de réservation.

* Le devoir de s’informer: le voyageur est supposé avoir pris con-nais sance des informations importantes reprises dans les rubriques ‘Bon à savoir’ (texte intégral sur notre site) et ‘Avantages’.

AcompteLe voyageur paie à titre d’acompte (voir article 7 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages) 30% du prix total du voyage, avec un minimum de € 100 (ce montant ne peut pas excéder le montant total du voyage).Si vous bénéficiez d’un avantage réservation anticipée, l’acompte est de 75% sur la partie hôtel. Certains hôtels avec un avantage réservation anticipée exigent même le paiement intégral du séjour. Le cas écheant, le tableau des prix en fera explicitement mention.Les hôtels de notre offre flexible au tarif du jour variable proposent des tarifs avec les conditions suivantes: séjour non modifiable, non annulable et payable à l’avance. Le cas échéant, l’acompte s’élèvera à 100%.S’il y a des frais d’administration et/ou des assurances de voyage, ceux-ci doivent être réglés intégralement lors du paiement de l’acompte. Dossiers avec réservation de transport: le transport est immédiate-ment 100% redevable au moment de la réservation.Trips & tricks et tous les extras (excursions, culture,...): immédiate-ment 100% redevables à la réservation.

Conditions d’annulationLa prime de l’assurance-annulation n’est jamais remboursée. Conformément à l’article 10 des Conditions Générales de Voyage de la Commission de Litiges Voyages, un voyage à forfait peut être annulé par le voyageur lorsqu’un des éléments essentiels du contrat ne peut être exécuté et que le voyageur ne peut accepter la modifi ca tion proposée. C’est d’abord le cas lorsqu’un des éléments essentiels concer nant le transport et/ou l’hébergement ne peut être exécuté. Par contre, ce n’est pas le cas lorsqu’une certaine pres-tation culturelle ou événementielle n’est plus disponible sur place (concert, événement sportif,...), prestation pour laquelle l’organi-sateur de voyages, sur demande du voyageur, a émis des vouchers sépa rés, et sans que l’organisateur de voyages ne soit lui-même con cer né par l’organisation de la(des) prestation(s) en question. L’annula tion d’un voyage doit toujours être notifiée par écrit. Vous pouvez annuler du lundi au vendredi inclus de 9 h à 19 h et le same-di de 9 h à 17 h. L’exécution des annulations faites les dimanches et jours fériés ont lieu le premier jour ouvrable suivant.

Hôtels/appartements/villas/voitures de location

NOTRE OFFRE À TARIF FIXE

. Jusqu’à 31 jours avant le départ: 15% du prix total du voyage avec un min. de € 50/personne

. Entre 30 et 21 jours avant le départ: 25%

. Entre 20 et 10 jours avant le départ: 50%

. Moins de 10 jours avant le départ ou en cas de non-présentation (‘no show’): 100%

. Pour certains établissements les conditions d’annulation peuvent différer et être plus strictes. Le cas échéant, le descriptif en fera mention.

NOTRE OFFRE FLEXIBLE (tarif du jour variable)100% indépendant de la date d’annulation, sauf mention contraire

L’annulation de l’hôtel/l’appartement/la villa (à tarif fixe ou va-riable) ne peut jamais avoir pour conséquence que le dossier se limite à seulement un billet d’avion ou de train, ou un billet pour un événement ou tout autre extra.

Conditions particulières de voyage Belgique

67

Circuits/forfaits/packages/excursions et tous les autres extras/promos100%, indépendant de la date d’annulation

TransportsLe remboursement se fait uniquement sur présentation des billets ori-ginaux annulés et non utilisés. Si un des trajets n’est pas utilisé, il ne sera pas remboursé.

· Eurostar* Jusqu’à 30 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/billet* Entre 30 et 15 jours avant le départ: 50%* A partir de 15 jours avant le départ: 100%

· Thalys* Tarif 1 BG: à partir de 30 jours avant le départ: 100%* Pour le surplus, voir ci-dessous ‘Autres trains’

· Amtrak* Les billets sont remboursables avec un minimum de 15% de frais d’annulation avant le commencement du voyage. Dès que le voyage est entamé, le remboursement n’est plus possible

· Autres trains/bateaux/bus et autres* Jusqu’à 15 jours avant le départ: 10% avec un minimum de € 10/ billet* Entre 15 et 8 jours avant le départ: 50%* A partir de 8 jours avant le départ: 100%

· Tous les moyens de transport* Réservations places assises, couchettes et places-lits: 100%, indépen dant de la date d’annulation

· Avion

* Si le billet est émis: 100% * Si le billet n’est pas émis: € 10/billet* En cas de no-show (non-présentation pour le vol aller), le vol retour est automatiquement annulé par la compagnie aérienne et aucun rem-boursement ne peut être effectué

Pour les tarifs promotionnels et tous les tarifs publics des compagnies de transport: 100% de frais d’annulation et de modification

Les documents de voyageLa plupart des documents de voyage envoyés par courriel qui concer-nent le transport sont valables et ne doivent plus être échangés. Parfois les vouchers pour certains extras doivent encore être échangés. Le cas échéant, toute l’information concernant l’échange sera jointe au voucher. Certains dossiers exigent des documents originaux, qui ne peuvent être envoyés par mail. Ceux-ci seront donc envoyés par poste. Si vous voyagez endéans les 14 jours, alors nous vous envoyons les docu-ments originaux par Taxipost ou courrier (voir également la rubrique Dernières minutes).

Début et fin des prestationsLe jour de départ et le jour d’arrivée sont considérés comme des jours de voyage. Ainsi il est possible que vous ne bénéficiez pas de toutes les prestations ces jours-là (de départ et de retour). Dans le cas où vous avez également réservé le transport chez nous, alors les prestations commencent à l’aéroport de départ et terminent à l’aéroport après le vol retour, respectivement à l’embarquement ou à la descente lors d’un voyage en train, bus ou bateau.

Dossiers sur demandePour toute annulation d’un dossier sur demande un frais forfaitaire de € 50 par dossier sera demandé.

Dernières minutesSi les documents de voyage doivent être transmis par Taxipost ou cour-rier, c’est au risque et à la charge du voyageur. Les réservations pour lesquelles nous avons contacté les hôtels par téléphone et reçu la confirmation, sont équivalentes à une réservation ferme. L’annulation d’un tel dossier tombe dès lors sous les conditions d’annulation usuelles.

Frais de modification· Avant le départ: si le voyageur modifie son voyage, un forfait de € 12,50/personne, augmenté des frais réels facturés par les presta taires de services, sera appliqué. Toute modification importante - entraînant un changement du lieu de séjour, du transport, du choix de l’hôtel ou des dates du voyage (aller et/ou retour) par exemple - sera considérée comme une annulation soumise aux frais d’annulation.· Sur place: les prestations réservées non utilisées ne sont pas rembour sées - tous les frais supplémentaires (transport, hôtel, admini-stration,...) sont à charge du voyageur.· Si les titres de transport sont émis, alors les conditions d’annulation usuelles (100%) sont d’application. · Comédies musicales, spectacles, etc.: pour toute modification de réservation les frais d’annulation s’élèvent généralement à 100%.

Caution sur placeL’hôtelier peut vous demander soit une copie de votre carte de crédit soit une caution à votre arrivée (carte de crédit ou espèces).

ResponsabilitésLorsque vous réservez au moins 2 prestations touristiques (hôtel, transport et/ou extras) alors nous intervenons en tant qu’organisateur de voyages. Notre responsabilité est alors réglementée par l’art. 14 des Conditions de Voyages Générales, qui est un résumé de l’ art. 17 et 18 de la loi régissant le contrat d’organisation et d’intermédiaire de voyages. Dans ce cas nous ne sommes pas responsables si le voyage réservé ne peut avoir lieu, ou s’il est interrompu ou prolongé sans préavis, du fait d’événements imprévus tels que des pannes techniques, des accidents, des grèves, des épidémies, des conditions climatiques, des conditions de guerre etc. et tous les frais réels concernant l’hôtel, le transport et les extras comptés par les fournisseurs ou des tiers à l’organisateur de voyages, sont à charge du voyageur.Lorsque vous réservez 1 seule prestation touristique (unique-ment l’hôtel, uniquement le transport ou uniquement un extra) alors nous intervenons dans le cadre d’un contrat d’intermé-diaire de voyage. Dans ce cas notre responsabilité se limite à une obligation générale de conseil et l’obligation de fournir les renseignements définis par la loi qui sont à mentionner dans le contrat de voyage. Dans ce cas nous sommes unique-ment responsables des erreurs commises lors de l’exécution des obligations précitées.

Pour des raisons météorologiques, techniques ou de sécuri-té, l’organisateur de voyages et la compagnie de transport se réservent le droit de modifier l’itinéraire initialement prévu. Ces modifications ne sont pas considérées comme portant sur un élément essentiel du contrat de voyage et ne donnent pas droit à une indemnisation.

Une escale pour des raisons techniques ou autres ne porte pas atteinte à la notion ‘vol direct’.

Lors d’un transport aérien, ferroviaire ou maritime inter-national ainsi que lors d’un service hôtelier, notre responsa-bilité sera limitée aux dispositions des Conventions inter-nationales qui régissent ces services.

Communication des données à Happy Flights: afin de pouvoir exercer comme il se doit les droits du voyageur par rapport à la compagnie aérienne conformément au Règlement Passagers 261/2004, l’organisateur du voyage collaborera avec la SPRL Happy Flights (www.happyflights.eu). Les données du voya-geur (uniquement les données personnelles pertinentes et les données utiles sur le vol) seront pour cela transmises systéma-tiquement à Happy Flights. Tout cela se fera dans le parfait respect des dispositions légales et réglementaires en vigueur concernant la protection de la vie privée des per son nes phy-siques, en particulier de la Loi du 8 décembre 1992 et de ses arrêtés d’exécution, et à aucune autre fin que la préservation des droits du voyageur dans le cadre du Règlement Passagers.

Vous pouvez consulter la liste des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans l’Union Européenne sur http://air-ban.europa.eu

ABTO label de qualitéNotre organisation est membre de l’ABTO (Association of Belgian Tour Operators), un organisme qui s’est donné pour objectif d’améliorer la qualité des services prestés dans le cadre du secteur touristique. Cela implique pour vous un certain nombre de garanties. Ainsi nous mettons en applica tion les conditions de voyages de la Commission de Litiges Voyages a.s.b.l. et en acceptons tous les règlements et décisions, en particulier le Règlement des Litiges.

Fonds de Garantie VoyagesAssuré contre l’insolvabilité financière auprès du Fonds de Garantie Voyages a.a.m., av. de la métrologie 8, 1130 Bruxelles, www.gfg.be

Lic.

161

5 -

Edit

eur

resp

.: K

. St

uyts

- T

ranse

uro

pe

S.A

. -

Sint-

Jako

bss

traat

50-5

2-5

4 -

8000 B

rugge,

R.C

. Bru

gge

75088,

T.V.

A.

BE

439.1

88.5

81. Rég. co

urt

ier

d’a

ssura

nce

028581A

PEFC/18-31-

Certifié PEFC

pefc ..

INDEPENDENT TR AVEL DESIGNER

SINCE 1958

LONDRES

1 NOVEMBRE 2017 - 31 MARS 2018

CITYTRIPS


PARIS


BROCHURE ANNUELLE

CHARMING

1 AVRIL 2016 - 31 MARS 2017

HÔTELS ET FORFAITS

BENELUX ALLEMAGNE

NEW YORKW A S H I N G T O N · T O R O N T O

HÔTELS ET CIRCUITS

1 AVRIL 2018 - 31 MARS 2019

CHARMING ESPAÑA

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING PORTUGAL

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

NOUVEAU MADÈRE

CHARMING FRANCE

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING ITALIA

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET CIRCUITS

CHARMING

1 AVRIL 2017 - 31 MARS 2018

HÔTELS ET FORFAITS

BENELUX ALLEMAGNE

DUBAI · ABU DHABI

1 OCTOBRE 2017 - 30 SEPTEMBRE 2018

THAILANDECHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

VIETNAMCHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

C A M B O D G E - L AOSSRI LANKACHARMING


HÔTELS ET CIRCUITS

M A L D I V E S - I N D EBALICHARMING

J A V A - LO M B O K - S U L A W E S I


HÔTELS ET CIRCUITS