BS LLR XV 2005

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

LINGVISTIC5

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

6

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

CONSQUENCES LINGUISTIQUES DE LA COLONISATION ROMAINE DE LA DACIEProf.univ.dr.Victor IANCU Universitatea de Nord, Baia Mare Il est archiconnu que le processus d'expansion de Rome s'est tendu sur une priode de six sept sicles 1 . Vers la fin du IIme sicle av.J-Cr., les frontires de l'Emp ire romain atteignaient le Danube Infrieur. Cependant la Dacie, c'est--dire le pays situ au nord du fleuve, fut conquise seulement aprs encore deux sicles. Les motifs d'une aussi longue stagnation des frontires romaines sur ce grand fleuve sont multiples et ce n'est ni le cas ni le temps de les voquer ici 2 . En l'occurrence, ce qui nous intresse est de savoir si le voisinage de plus de deux sicles a eu des consquences sur ce qu'on allait tous nommer ultrieurement "la roman isation de la Dacie". Mme si leur rponse fut indirecte en quelque sorte, les historiens et les linguistes qui ont tudi profondment ce phnomne ont rpondu affirmat ive ment3 cette question. Avant de conqurir la Dacie par les armes et de la soumettre du point de vue politic et admin istratif, les Ro mains furent d'abord les patrons de ce pays sur le plan conomique, co mmercial et, en partie, sur le p lan culturel. Ce fait est d'une grande importance, car la roman isation n'es t pas uniquement une soumission politique et administrative, mais c'est plutt une assimilat ion culturelle, c'est imposer une mentalit, une faon de penser et, finalement, d'impos er la langue du conqurant4 . Il est trs bien connu le fait que nos anctres ont occup des territoires beaucoup plus vastes que la Ro mania europenne d'aujourd'hui. O est donc la latinit imp lant par les Ro mains il y a deu x millnaires en Britannie, en Noricu m, en Pannonie, en Afrique du nord, au Moyen Orient? Que reste-t-il de la roman it d'autrefois de la Pnins ule Blakanique? Des interrogations oratoires. Il convient donc de rflch ir ce qui s'est pass ou ce qui aurait pu se passer pendant ces deux sicles d'occupation romaine en Dacie (conomique et culturelle, au dbut; se concrtisant du point de vue politique et administrative pendant les 165 ans d'occupation militaire proprement-dite; de nouveau conomique, culturelle et spirituelle plus de deux sic les aprs le retrait de l'empreur Aurlien de la province). Les documents dont nous disposons ne sont gure suffisants . Les inscriptions prs erves sur des monuments et pierres funraires, sur des murs, des rcipients (les vaisseaux) et des monnaies, les crits historiques et gographiques des auteurs antiques, l'immense matriel archologique dcouvert sur les lieux des anciennes cits-capitales daceLa bibliographie en domaine tant trs riche, citons seulement deux ouvrages: Theodor M ommsen, Rmische Geschichte, Berlin, 1865 (traduction roumaine: Istoria roman, I-III, Bucureti, Editura tiin ific i Enciclopedic, 1987-1988); N.Ior ga, Istoria Romnilor, I2, Sigiliul Romei, Bucureti, Editura tiin ific i Enciclopedic, 1988. 2 Voir la discussion sur ce thme dans Constantin C.Giurescu Dinu C.Giurescu, Istoria Romnilor din cele mai vechi timpuri pn astzi, Bucureti, Editura Albatros, f.a., p.89-145. 3 Une sy nthse de cette problmatique se trouve chez D.M acrea, Probleme ale structurii i evolu iei limbii romne, Bucureti, Editura tiin ific i Enciclopedic, 1982, p.7-80. 4 Sur ce thme, voir les considrations de Uriel Weinreich, Contact lingvistic i contact sociocultural n Liliana Ionescu-Ruxndoiu / Dumitru Chi oran "Sociolingvistic", Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1975, p.40-46.1

7

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 et romaine ou sur d'autres sites du territoire de la Dacie, ou bien d'autres sources que nous possdons, ce sont autants de tmoignages incontestables de la prs ence romaine dans cette extrmit de l'Europe. Cependant, ces documents ne sont pas suffisants pour rconstituer en dtail un process us auss i complexe et contradictoire parfois, co mme en a t le cas de la roman isation. Aussi, volens-nolens, les historiens se voient-ils obligs de recourir d'autres sources. La p remire des preuves incontestables et d'une valeur fondamentale est, sans aucun doute, la langue. Les descendants de ceux qui avant la colonisation romaine parlaient un dialecte trace, communiquent aujourd'hui par un idiome nolatin. Cela veut dire que sur le territoire de l'ancienne Dacie la Rou manie d'aujourd'hui s'est pass un long et profond process us de romanisation. Ce phnomne de romanisation est arriv jusqu' ses consquences ultimes; l'assimilation de la population autochtone qui s'est mtamorphose dans un peuple d'une physionomie cu lturelle et spirituelle diffrente. Les Daces ont abandonn travers plusieurs sicles leur langue et la plupart des traditions ancestrales pour adopter la langue et la culture du conqurant. En effet, ce qui s'est pass au nord et au sud du Danube Infrieur ne diffre qure de la romanisation de l'Espagne ou de Gaule. En plus, le rsultat en a t le mme: l'imp lantation de la culture latine au x peuples assujttis1 . Si nous , les historiens et linguistes roumains, tenons souligner certaines spcificits c'est parce que l'histoire du peuple nolatine peine form dans la rgion des Carpates et aux bouches du Danube a t fondamentalement diffrente des autres peuples romaines occidentaux. Nottons, d'abord, qu'une fois acheve la divison de l'Emp ire romain (395) les relations de la roman it balkan ique avec le monde latin d'Occ ident se sont affaiblies jus qu'au seuil de la disparition. Le fait est d'autant plus rlvant pour la romanit danubienne de Nord qui, quoique influence conomiquement et spirituellement par l'Emp ire byzantin, ne faisait plus partie cons tituante de cet Empire. En seconde lieu, n'oublions pas que, petit petit, ds le Vme sicle, l'Emp ire romain d'Orient s'est "dromanis", endossant en change, le vtement de l'Hlnis me. Cela a eu comme cons quence la rupture culturelle et linguistique, la ro man it orientale voluant son propre compte, sans l'appui de l'autorit romaine. De surcrot, durant la domination slave au nord et au sud du Danube, cette romanit a t oblige de vivre dans un milieu culturel et linguistique hostile. C'est--dire de dfendre par des efforts et des sacriffices normes, son identit2 . En voil seulement quelques-unes des spcificits de l'histoire culturelle et linguistique de la romanit orientale. D ces faits , nous ne pouvons viter la conclusion que dans ces rgions de l'ancien Emp ire romain, et particu lirement la Dacie, la roman isation a t certainement profonde et de longue dure. Elle a surement commenc avant l'occupation de la Dacie par les lgions de l'empreur clbr par nous aujourd'hui et s'est accomplie environ deux sicles aprs le retrait de l'ad ministration aurlienne de cette province.

Concernant la romanisation, voir les livres fondamentaux de W.Meyer-Lbke, Ed.Bourciez, C.H.Grandgent, C.Tagliavini, L.Renzi, V.Vnenen. 2 Voir les considrations sur ce thme dans A.D.Xenopol, Istoria Romnilor din Dacia Traian, I, Bucureti, Editura tiin ific i Enciclopedic, 1985, p.121-248.

1

8

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 Dans la mu ltitude des vnements culturaux, linguistiques, politiques ou d'autre nature qui ont confr spcificit au processus de romanisation de la Dacie, nous avons choisi les deux suivants: I.1. Co mme nous l'avons dj mentionn, bien que le processus proprement dit s'ait droul de la mme faon sur toute l'tendue de la Ro mania, la dure et les consquences immd iates ont t diffrentes par rapport au x rg ions occidentales de l'ancien Emp ire. La langue roumaine s'est constitu comme un idio me part, autant par rapport au latin vulgaire (le point de dpart pour toutes les langues romanes) que par rapport aux autres id io mes drivs du latin dans un interval de temps plus court. Le proces sus de naissance de la langue roumaine a commenc le plus tt au Ier sicle av.J-Cr. et s'est achev vers l'an 600. Pour situer le dbut de ce processus dans l'poque mentionne, les faites historiques en tmoignent: la fixat ion des frontires de l'Emp ire sur le Danube Infrieur vers la fin de IIme siec le av.J-Cr. De toute manire, la roman isation de la Dacie et des rgions voisines au sud du Danube ne pouvait commencer avant l'occupation des Balkanes par les Ro mains. Cela s'ins crit dans la logique des choses et la logique de l'histoire. Quant la fin du process us, les arguments auxquels nous avons fait appel jusqu' prs ent pour en dlimiter les bornes, sont d'ordre historique et linguistique, ces derniers tant mme jugs plus importants que les premiers mentionns1 . En tant qu'arguments historiques (ou plus amplement extralinguistiques) sont noter deux: a) l'abandon prmatur de la Dacie par les Ro mans (271 le retrait d'Aurlien); b) l'affaiblissement graduel jusqu' la rupture dfinitive des liaisons entre la roman it orientale et la romanit occidentale (395); le dclin de Ro me (476) et l'action de grciser le By zance ( partir du V-VIme sicles). Ces vnements incontestables ont confr la romanit orientale un statut part, la langue et la culture latines de ces zones commenant se dvelopper l'cart du reste de la roman it et plus tard, mme sous la pres sion des langues et cultures trangres . Ce n'es t pas par hasard que, de toutes les langues nolatines, le roumain ait le plus significatif superstrat qui se dvoile surtout dans le vocabulaire et dans le systme de la drivation 2 . Nous avons rappel tout l'heure que pour tablir la priode dans laquelle s'est achev le processus de la naissance de la langue roumaine, les arguments linguistiques sont plus rlvants que tous les autres arguments . Le fait est partiellement valable pour d'autres langues romanes et particulirement pour celles qui ont t attestes plus tard dans l'histoire ( voir le cas du portugais XIIme sicle, du sarde XIme sicle du romanche XIIIme sicle, ou mme de l'espagnol XIIme sicle). Le cas du roumain est encore plus dfavoris de ce point de vue: le premier te xte dont la datation est certaine appartient au XVme sicle. Il s'agit de " La lettre du noble Neacu de Cmpulung adresse au juge de Braov, Hans Benkner, 1521". Dans ce cas le recours aux arguments offerts par la langue mme, par son histoire, est invitable. Sextil Pucariu, Dimitrie Macrea et d'autres linguistes roumains ont prouv que le roumain tait en grandes lignes form dj au dbut de l'influence slave3 . Le fait est1 2

Pour tout dtail, voir D.M acrea, uvre et page cites. Le fait a t demontr par les auteurs du livre Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (coordonator M arius Sala), Bucureti, Editura tiin ific i Enciclopedic, 1988, p.511-537. 3 S.Pucariu, Limba romn. Privire general, Bucureti, Editura M inerva, 1976, p.77-78;

9

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 attest par la non-participation du slave la formation des structures morphologiques roumaines et aussi par l'action acheve des plus importants lois phontiques avant la pntration des mots slaves dans le lexique. En effet, les mots slaves ne sont pas touchs par les lo is phontiques qui avaient chang la physionomie du latin vulgaire de l'espace carpato-balkanique, tel point que ni l'identification par rapport la langue d'origine (Ier sicle av.J-Cr. IIme sicle aprs J-Cr.) ni par rapport aux autres langues latines ne soit pas poss ible. Vo il ci-des sous quelques mutations phontiques caractre de loi linguistique. a. La voyelle A-accentue et en position nasale devient (en passant par l'tape intermdiaire ): LANA ln; PANEM pne (ultrieurement pine); ROMANUS rumn (romn, la variante standardise tardive); CAMPUS cmp. Dans les mots d'origine slave, a accentu en position nasale reste intacte: hran, grani , stran. b. Les consonnes B et V en pos ition intervocalique disparaissent dans les mots d'origine lat ine: HIBERNA iarn; CABALLUS cal, OVEM oaie (l'tape intermdiaire oae). Dans les mots d'origine slave, b et v se prs ervent: iubi, treab, pleav, poveste. c. Dans une situation similaire se trouve L intervocalique qui devient r dans les mots latins: SA LEM sare; SOLEM soare; GULA gur. Dans les mots d'origine slave/ intervocalique reste intacte: mil, fal, boal. d. Les dentales-alveolaires T, D et la interdentale S se transforme en , z, dans les mots hrits du latin, quand sont succdes par yod provenant de I, E; I, E en hiatus , I flexionnaire); TENERE inere; PRETIUM pre ; DICO zic; DECEM zece; SEDERE edea(re); GRASSI grai. Dans les mots d'origine slave: plti, grdin, sil. Nous devons reconnatre qu' la suite de ses mutations linguistiques "le visage" du latin vulgaire de Dacie et Balkans tait tout fait autre. Sachant que le plus probable priode de dbut de l'influence slave est le VIIme sic le, nous nous voyons obligs de conclure que le processus de formation de la langue roumaine en tant qu'idio me roman fut achev aux alentours de l'an 600, co mme nous l'avons mentionn dans un paragraphe prcdent. II.2. Une autre caractristique de la langue roumaine qui la rend miraculeusement unique c'est la terminologie relig ieuse chrtienne. Il est connu que jusqu' l'Ed it de M ilan (325) le christianis me avait t une religion prohibe dans l'Emp ire, les prtres et les paroissiens (les ouailles) de cette glise tant perscuts par les Autorits. Vu que l'abandon de la Dacie par les Romains a eu lieu 50 annes auparavant (271) et que l'Emp ire fut divis 70 ans aprs l'Ed it de Milan, on aurait pu s'attendre ce que la terminologie chrtienne de Dacie soit diffrente de l'origine latine. Et pourtant, il n'en est pas ainsi. M me si les termes spcifiques sont pour la plupart d'origine slave ou md iogrecque, les mots-clef de la relig ion chrtienne sont latins, plus prcisment, hrits du latin: Dumnezeu (DOMINE, DEUS); biseric (BASILICA); cretin (CHRISTIANUS); credin (CREDENTIA); crede (CREDERE); rugare (ROGA RE); rugciune (ROGATIONEM ); nger (ANGELUS); cruce (C R UC E M); sf nt (S ANC T US ); nchinare (INC LI NAR E); nchinciune (INC LIN ATI O NE M) et la lis te rest e ouverte.D.M acrea, uvre cite, p.25-36.

10

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 La prs ence de ces mots dans la langue roumaine t moigne, d'abord notre chrstianisation prcoce, ensuite que dans le proces sus de roman isation de la population situe au nord et au sud du Danube la relig ion chrtienne a jou un rle essentiel. Sans aucun doute, l'glise de Christ a urgent et intensifi le p rocessus de romanisation. En mettant point cet expos, nous esprons avoir offert quelques motifs de rflexion sur ce que a signifi l'act qui l'empreur Trajan (Marcus Ulpius Trajanus ) a surement acclr par le fait d'avoir travers le Danube sur le pont construit par Appolodor de Damasc et par le fait d'avoir cons titu une province romaine nouvelle il y a 1900 ans .

11

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

CU PRIVIRE LA DENUMIREA TIIN IFIC A LIMBII DE STAT (OFICIALE) A REPUBLICII MOLDOVA LIMBA ROMNSergiy LUCHKANYN, Conferen iar la Catedra de lingvistic general i filologie clasic a Institutului deFilologie al Universit ii Na ionale Taras evcenco din Kiev (Ucraina)Rsum: Malgr toutes les affirmations de certains pseudospcialistes, en Moldavie au-del de la rivire de Prut on parle et on a toujours parl de la population majoritaire de langue roumaine. Le terme de langue moldave n'a aucune motivation scientifique, et ce fait a t prouv mme par des linguistes renomms appartenant l'ancien espace sovitique. Le problme de la dite langue moldave est une abstraction gnre par d es ralits politiques et soutenue seulement par l'existence des deux tats diffrents qui parlent la mme langue: la Roumanie et la Rpublique de Moldavie. L'idiome parl sur le territoire de la Rpublique de Moldavie a la mme structure grammaticale que le roumain, et les d iffrences signales dans de diverses sphres du vocabulaire ne sont pas pertinentes et elles ont des explications historiques et politiques. Les Moldaves et les Roumains proviennent de la mme ethnie et ils parlent depuis toujours la mme langue.

n decursul ultimilor an i au ieit la iveal d in nou discu iile n legtur cu denumirea corect a limbii de stat (oficiale) a Republicii Moldova, care este cel de-al doilea stat romnesc aprut dup drmarea Uniunii Sovietice, n anul 1991. Lingvistic vorbind, nu este pentru nimen i un mare secret faptul c, din punct de vedere structural, limba popula iei majoritare din Republica Moldova nu se deosebete prin nimic de limba romn una dintre limb ile romanice, urmaa direct a limbii latine (precu m sarda, dalmata - azi disprut, italiana, retoromana, france za, occitana, catalana, spaniola, portugheza), fiind definit de celebrul academician Alexandru Ros etti ca limba latin vorbit n mod nentrerupt n partea oriental a Impe riului Ro man, cuprinznd provinciile dunrene roman izate (Dacia, Panonia de sud, Dardania, Moesia superioar i in ferioar), din mo mentul ptrunderii limb ii latine n aceste provincii i pn n zilele noastre. Nici un lingvist din strintate, cu excep ia celor sovietici sau a unor postsovietici, nu include n aceast list a limbilor romanice (sau neolatine) limba mo ldoveneas c ca un obiect lingvistic separat de limba ro mn. Sintagma limba mo ldoveneasc ca nou limb romanic, fiind foarte ideologizat i politizat, a fost impus de I.V. Stalin i de lingvitii lui subjuga i din Uniunea Sovietic n mod dictatorial pentru contrapunerea Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti, care a aprut dup rpirea Basarabiei de ctre URSS n 1940 (iar popula ia romneas c a fost supus deportrilor i desna ionalizrii, ceea ce se ntmp la i cu ucrainenii, mai ales din Ucraina de Vest), fa de Ro mnia, pe atunci stat burghez. Ulterior, dei a devenit ar a democra iei populare i aliat a URSS, Ro mnia a rmas un rebel aliat al Mos covei. Nu to i tiu c n anii 1924-1940, pe malul stng al Nistrului a existat Republica Soviet ic Soc ialist Autonom Moldoveneas c n cadrul Ucraine i Sovietice, creat cu scopul politic ndeprtat de a lipi Basarabia ctre aceast forma iune a moldovenilor n viitor, ceea ce s-a ntmplat n realitate ca o consecin a cunoscutului pact nedrept Ribbentrop-Molotov din 23 august 1939. n articolu l dedicat Republicii Sovietice Socialiste Moldoveneti (n treact fie zis, n anii 1950-1952, L.I. Brejnev,

12

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 secretar general al PCUS n perioada 1964-1982, a fost i primu l secretar al partidulu i comunist moldav), n volu mul al XXVIII-lea al Marii Enciclopedii Sovietice ( , 2- , 1955) se spune c aceast limb mo ldoveneasc face parte, mpreun cu romna, din grupul limbilor romanice orientale i se adaug c limba mo ldoveneasc este extraordinar de apropiat de dialectul mo ldovenesc al limb ii romne ca re se vorbe te n Moldova (Republica Popular Ro mn) dintre Prut i Carpa i. mbinarea de cuvinte limb mo ldoveneasc, ca denumire a unui idio m independent de romn a aprut n literatura tiin ific sovietic pentru prima dat abia la nceputul anilor 1950, mai ales n manualul Introducere n lingvistica roman ic al lui M. V.Sergievskij (1952; edi ia a doua 1954, p.36) i se pstreaz n tot decursul erei sovietice. Politica de contrapunere a limb ii mo ldoveneti fa de limba romn se nclzea tot timpul de ctre conductorii sovietici, pentru c Gh. Gheorghiu-Dej i Nicolae Ceauescu manifestau din cnd n cnd abateri eretice pe dru mu l construirii socialismu lui de la dog mele socialis mulu i oficial sovietic. n timpu l perestrojki trzii (n 1990-1991), adevrul tiin ific prea a fi fost restabilit, Republica Sovietic Soc ialist Moldoveneasc a devenit Republica Sovietic Soc ialist Moldova, cu limba romn ca limba de stat (oficial), iar n anul 1991, cnd Uniunea Soviet ic s-a dizolvat, Moldova (dintre Prut i Nistru) i-a proclamat independen a, ca stat memb ru al Co munit ii Statelor Independente ( ) i al ONU. n ziua de 27 aprilie 1995, pre edintele de atunci al Republicii Moldova, Mircea Snegur a prezentat parlamentului mesajul intitulat Limba romn este numele corect al limb ii noastre, subliniind: tiin a lingvistic dovedete c vorbirea noastr, graiul nostru moldovenesc constituie doar una din variet ile ntregului glotic care are un singur nume generic limba romn. Limba romn este numele corect al limb ii noastre istorice, literare, de cultur i scrise. Acestea sunt no iuni binecunoscute n ntreaga lume i ar fi o mare eroare dac nu ar fi i la noi nsuite n coli, licee, ins titu ii, universit i, academii (Limba romn, Chiinu, anul V, nr.3 (21), 1995, p.49). Dar, n mo mentul de fa denumirea oficial a limb ii moldovenilor este pus din nou n discu ie, din nou, din timp n timp se scrie despre o aa-numit limb moldoveneas c ca limb separat, iar la Chiinu a aprut recent un Dic ionar mo ldovenesc-romnesc(!), semnat de Vasile Stati, absolvent al unor institute de nv mnt superior din Chiinu i Moscova, membru n numeroase comitete i comisii (vezi: 22, n r.704, 2-8 septembrie 2003, p.15-16). n manualul Introducere n lingvistic, scris de lingvistul ucrainean M.P. Kochergan (Kiev, 2000 i 2001), se scrie urmtoarele (p.77): Limba moldoveneas c, localizat n Moldova i n unele ri vecine. Numrul vorbitorilor ei depete 2 500 000 de oa men i. Este foarte apropiat de romn, de aceea mul i o consider ca varianta (dialectul) limb ii romne. Limba literar n ntregime sa format n a doua jumtate a secolului al XIX-lea. Scrisul pe baza alfabetului chirilic a fost nlocuit n 1989 de alfabetul lat in. Din punct de vedere tiin ific s-au pronun at despre limba romn ca denumirea tradi ional a limb ii moldovenilo r mu l i lingviti ce lebri: Eugen Coeriu (originar din Mihileni, Rcani, doctor honoris causa al mai mu ltor universit i din lu me, inclusiv al Universit ii de Stat din Moldova), Carlo Tagliavin i (nc n 1956, vezi articolu l lu i n limba italian Una nuova lingua letteraria romanza? Il Moldavo //Atti dell`VIII Congresso Internazionale di Studi romanzi, Firen ze, 3-8 aprilie 1956.- Firen ze, 1959, vol.II, p.I, p.445452), neuitatul nostru dascl Stanislav Semcinski (1931-1999, membru de onoare al Academiei de tiin e a Republicii Moldova, doctor honoris causa al universit ii BabeBolya i din Clu j-Napoca), ale crui lucrri lingvistice, distingndu-se printr-o extraordinar claritate n concep ie i n exprimare, prin baza solid de fapte, au devenit deosebit de

13

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 importante i pentru istoria lingvisticii romneti1 . Pret insa limb moldoveneasc nu este de fapt dect limba romn literar, fiind scris n 1940-1989 cu un alfabet rusesc uor modificat n secolul al XVIII-lea-nceputul secolului al XX-lea, n co mpara ie cu alfabetul chirilic slavon, folosit timp de mai multe secole, pn n 1860-1863, de ctre to i romnii. n mo mentul de fa aceast deosebire nu mai exist. Mai remarcm aici c i n perioada 1931-1938/39 n Republica Sovietic Socialist Autonom Moldoveneasc s-a utilizat alfabetul latin. Se poate folosi din punct de vedere strict lingvistic mbinarea de cuvinte limba mo ldoveneas c numai n sensul denumirii graiului (dialectului) moldovenesc al limb ii romne, pentru c se tie despre existen a unor forme dialectale mo ldoveneti la nivel fonetic i lexical (dar nu din fondul lexica l principa l i nici din vocabularul reprezentativ), aprute mai ales sub influen a limb ii ruse. Binen eles, graiu l (dialectul) mo ldovenesc i pstreaz coloritul, specificu l, accentul (este mai moale), fru muse ea, fiind reprezentant n unele opere ale lui Mihai Eminescu, Ion Creanga, M ihail Sadoveanu, ca i, de exemplu, dialectul sud-vestic al limbii ucrainene contemporane, care se oglindete att de strlucitor n opera clasicilor literaturii ucrainene, originari din Bucovina ori din Gali ia Iury Fedikovyci (1834-1888), Vasil Stefanyk (1871-1936), Olga Kobyleanska (1863-1942), nscut la Gura-Humorului etc. Trebuie s subliniem aici c, n conformitate cu principiile dialectologiei tiin ifice, diferen e nerelevante din sfere periferice ale vocabularului nu pot fi argumente n sensul demons trrii unei limbi separate de cea literar. Din lingvistica general se tie c gramat ica (morfologia, sinta xa) este cea mai reprezentativ particularitate a fiecrei limb i, fiind foarte rezistent la mprumuturile strine, pentru c dac se amestec gramatica a dou limbi una dintre ele dispare. Iar gramat ica limb ii vorbite de cet enii Republicii Moldova, precum i de popula ia romn din Ucraina (cele mai reprezentative locuri n Ucraina, locuite de romni, sunt regiunea din Cernu i, sudul Trans carpaticii - aa-numitul Maramu re istoric - i sudul Basarabiei) este aceeai ca i gra matica limb ii romne contemporane. Uneori se sspune c despre limba mo ldoveneas c ca limba matern a mo ldovenilor au scris cronicarii moldoveni Gr.Ureche i Miron Costin, precu m i Dimit rie Cante mir (Descriptio Moldaviae), dar pn n secolul al XIX-lea d ialectologia nu s-a cons tituit ca disciplin tiin ific de studiu, iar limba este categorie istoric, tot timpul se schimb i exemplele d in limba secolelor al XVI-lea, al XVII-lea, al XVIII-lea nu pot fi date pentru a descrie fenomene din limba secolului al XXI-lea. Este interesant de remarcat c, n primii ani dup ocuparea Basarabiei de ctre Rus ia arist n 1812, se recunotea denumirea tradi ional a limbii literare a popula iei autohtone de limb romneas c. Cum arat St. Semcinski, n 1816, la Chiinu, a vzut lu mina tiparului o Carte de rugciuni, tiprit n romnete n exarhiceas ca tipografie a Basarabiei pentru bisericile i preo ii mo ldoveni. n 1817 a fost editat n rumnete i Ceaslovul. Pe Noul i Vechiul Testament, editat n 1819 la San ktPetersburg, era indicat t lmcire romneas c. n 1823 la Chiinu vede lu mina tiparului cartea , care s-au tlmc it pi limba romneas c de pre cea n grafie lat in! n sfrit, n 1827 la Sankt-Petersburg iese de sub tipar Gramatica rusasc i romneasc a lui tefan Margela (Concordia, 25 martie 2000, p.4). Ilustrul poet, crturar i savant basarabean Alexei Mateevici (1888-1917), personalitate de o nalt cultur i de un talent remarcabil, care i-a fcut studiile la Academia Teologic d in Kiev, ntre anii 1910-1914, n 1917, n anul renaterii na ionale a tuturor popoarelor fostului1

Semcinski Stanislav. Cu privire la necesitatea de a reveni la denumirea tradi ional a limbii moldovenilor //Concordia, 25 martie 2000, p.4; Semcinski Stanislav. Care este sensul mbinrii de cuvinte limba moldoveneasc? //Concordia, 27 octombrie 2001, p.3.

14

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 imperiu arist (de exemp lu, n Ucraina aceast micare, n primu l rnd, s-a manifestat n activitatea Radei Centrale n frunte cu Mihailo Gru evsky: 1866-1934, primu l preedinte al Ucrainei n 1918), n cuvntarea la primu l congres al nv torilor moldoveni din Basarabia (25-28 mai 1917), a avut o important interven ie: N-ave m dou limbi i dou literaturi, ci numai una, aceea i cu cea de peste Prut. Aceasta s se tie din capul locului, ca s nu mai vorbim degeaba. (Aplauze). Unii zic c limba romneas c e fran uzit. Asta nu-i adevrat! Ce e drept, sunt i n Ro mnia unii rtci i n ce privete limba, dar trebuie s se tie c cel mai puternic curent acolo e cel popular n limb i n literatur. No i trebuie s ajungem de la limba noastr proast de astzi numaidect la limba literar romneas c!1 Chiar i F. Engels a scris: , . , , . , , , 2 . Iar V.I.Len in nlegtur cu aceeai chestiune a remarcat: , ( , , , , )3 Problema denumirii trad i ionale a limb ii mo ldovenilor ca limba romn este foarte clar i orice discu ie pe aceast tem este neproductiv. i dac cineva mai folosete mbinarea de cuvinte limba mo ldoveneasc n sensul unei limb i separate de romna literar, asta nseamn c nu-l mai convinge pe acesta nimic. mi aduc aminte istoria denumirii limb ii ucrainene, tratate n secolul al XIX-lea i la nceputul secolului al XX-lea de unii lingviti i istorici ariti ca un dialect al limb ii ruse mari. Se ntlnesc oameni i acum care gndesc aa minciuna are cteodat n ochii mu l imii o putere mai mare i mai convingtoare dect adevrul spusese n timpul su celebrul antic Menandru. Chestiunea despre aa-numita limba mo ldoveneasc este o chestiune politic, care oglindete actuala realitate politic: existen a a doua state diferite Ro mn ia i Republica Moldova. Dar i aici a vrea s spun c nimeni nu denumete limba german din Austria ca limba austriac, argentinian limba spaniol din Argentina, aus tralian limba englez din Australia. A vrea s nchei acest articol cu prima strof a fru moasei poezii a lui Victor Eftimiu (1889-1973) Od limbe i ro mne : Alctuire de cuvinte romneti, i vd prin veacuri nnoita bog ie... ntinerind pe zi ce-mbtrneti, O, grai din viitor, mrire ie!

M ateevici Alexei. Opere. Vol. I. Ed. crit., note, coment., variante de I.Nu , E.Levit i S. Pnzaru. Tabel cronologic de S.Pnzaru.- Chiinu: tiin a, 1993.- p.464. 2 . . . , .22.- .31. 3 . . . , .25.- .271.

1

15

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

ARHAISME, REGIONALISME I ELEMENTE POPULARE N PROZA EMINESCIANProf.univ.dr. Vlad imir ZA GA EVSCHI Universitatea de Stat din Moldova, ChiinuRsum: la diffrence des autres crivains de son temps, Eminescu n'emploie pas, dans son uvre, des nologismes mais des archasmes et particulirement des rgionalismes, donc le langage de sa cration a la base la langue populaire. Eminescu utilise de nombreux rgionalismes, des formes populaires et familiaires. Parmi les rgionalismes employs, prdominent ceux appartenant aux patois de Moldavie qui, la conception de Al.Philippide, couvrent la partie du nord du massif linguistique dacoroumain (o y entre: la Moldavie, la Transylvanie, le Criana et le Maramure). Hors ces rgionalismes, Eminescu met en circulation des particularits spcifiques aux patois de la Muntnie. L'tude rvle une srie de particularits du langage de la prose eminescienne, des particularits qui appartiennent au domaine du verbe qui visent: l'aspect phontique, la drivation, la conjugaison et la voix.

Eminescu a activat n literatur ntr-o perioad cnd limba literar modern i normele ei erau pe cale de a se constitui, cu alte cuvinte normele limb ii literare nu erau nc bine precizate, nu cptaser un statut obligatoriu, cum deveniser ele mai trziu. Dup cum precizeaz acad. Al.Rosetti, poetul ncepe s scrie ntr-o epoc de mari frmntri lingvistice, epoc n care limba literar cu stilurile ei diferite reflect curente diferite i opuse: latin ismu l n Ardeal, pumn ismu l n Bucovina, italienis mul lu i Eliade n ara Ro mneas c i n Moldova, diferite influen e strine n cele t rei p rovincii populate de romn i toate acestea imprim limb ii literare diferite configura ii (Al. Rosetti, 1955, 3358). Reieind din cele spuse, ne dm bine seama de rolul mare, decisiv, al crea iei lu i M.Eminescu care avea s contribuie substan ial la formarea unei limbi romneti literare moderne. Spre deos ebire de al i scriitori ai timpulu i, Eminescu, mai ales n perioada maturit ii, de la 1870, n-a recurs n scrierile sale la neologis me. Dimpotriv, el a ncercat i a reu it s pun n circula ie limba vechilor ca zanii, limba veche i-n eleapt, s-a sprijin it n operele sale pe limba popular. Dup cum spune acad. I. Iordan, Luceafrul poeziei noastre a fcut apel, fr nici o rezerv, la limba veche, la graiurile regionale,.. la vorbirea familiar i popular, utiliznd n scrierile sale limba romn n toate variantele ei cronologice, teritoriale i sociale, alegnd din ele ceea ce talentul su, ajutat de un foarte fin i sigur sim lingvistic, i spunea c exprim adevrul (I.Iordan, 521). E drept c elemente arhaice, regionale i populare foloseau n operele lor i al i scriitori ai timpului, dar o fceau inten ionat, urmrind anumite scopuri sau efecte stilistice. Eminescu ns le considera un complex organizat de elemente cu drepturi egale n ce privete utilizarea lor de ctre vorbitori, dar i de ctre scriitori (I.Iordan, 522). n proz, spunem noi, ca de altfel i n poezie (v. I.Iordan, 522-523), Eminescu folosete mai pu ine arhaisme, dar mu lt mai numeroase regionalis me, forme populare i familiare. Predomin, desigur, reg ionalis mele moldoveneti, mai b ine zis, elementele din graiurile de tip mo ldovenesc, care, n concep ia lui Al.Philippide (sus inut mai apoi de I.Iordan, Em.Vasiliu, I.Ghe ie .a.), acoper ju mtatea de nord a masivului lingvistic dacoromn (Moldova, Ardealul, Criana, Maramu reul). Ma i pu ine, dar Eminescu pune n circula ie i particularit i regionale ca racteristice graiurilor munteneti. Ca s precizm, n pnza artistic a cutrei sau cutrei proze pot fi atestate fenomene, forme gramat icale att n

16

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 varianta lor regional mo ldoveneasc, ct i n cea munteneas c, uneori acestea ntlninduse pe una i aceeai pagin sau chiar, foarte rar, n aceeai fra z. n cele ce urmea z ne propunem s eviden iem o serie de particu larit i ale limba julu i pro zei eminesciene, ce in de do meniul verbului. *** l. Forme verbale originare sub as pect fonetic: a mbla, a mplea. n proza eminescian au fos t atestate, n majoritatea absolut a cazurilor, variantele fonetice originare ale formelor verba le sus-numite, adic formele cu in i ial, caracteristice pentru graiurile de tip mo ldovenesc. Din 36 de exemp le, nreg istrate n cele 196 pag. , s e contureaz urmtorul tablou: a mbla 9 cazuri ntln ite (cu diverse realizri paradigmat ice), a mplea 22, a umbla 3 i a umplea 2 cazuri. Variantele/dubletele cu u ini ial, cptate prin asimilare/ labializare cu consoanele bilabiale m, b i p urmtori, forme caracteristice pentru graiurile munteneti i pentru limba literar, sunt folosite de ctre Eminescu, dup cum se vede, mult mai rar. Document m materialul faptic: a mbla (lat. ambulare): FF, 6, 13; SD, 28, 52; C, 72, 80, 92; GP, 135, 193; a mplea (lat. i mplere): FF, 6, 10; SD, 39, 50, 51, 55, 56; C, 73, 78, 79(bis), 85, 90, 92, 97; GP, 109, 155(bis), 182(bis), 183, 188; a umbla FF, 17, 19, 22; a umplea SD, 32; TN, 194. 2. Derivarea. Adugarea sau supri marea prefixel or. n proza lu i Eminescu se ntlnesc forme verbale prefixate: saloanele erau mpopulate ([Avatorii], 234). Asemenea forme sunt caracteristice pentru limba veche (Densus ianu, 224-228: a nacoperi, a narta, a nomeni .a.). Au fost atestate i n graiurile teritoriale: Muntenia, Maramure , Trans ilvania (Tratat, 186, 345, 382), n Basarabia i Bucovina (DD, vol. V, 246-271). Alturi de forme verbale prefixate, Eminescu pune n circula ie i forme neprefixate, care sunt numeroase: el cerc a descoperi (lit. a ncerca, lat. circare), C, 91; el cerc s mreasc, GP, 97; de ce s cercm noi, GP, 112; ea cerc a surde, LA, 58; are cauz de a se deprta (lit. a se ndeprta, din n + de + parte), C, 83; ziduri glbenite (participiu), LA, 48; cari se grmdesc (lit. a se ngrmdi, din n + grmad), C, 77; spre a le ndui (lit. a ndui, bulg. nadua), SD, 56. Forme similare se ntlnesc i n poezia eminescian: ara-ntreag coperit-i de ruine (lit. a acoperi, lat. cooperire), Egipetul, 79; lng'o cruce mrmurit (participiu), nger i demon, 84. Alteori atestm ca zuri de derivare regresiv, adic suprimarea prefixu lui/afereza formei verbale originare (latine): el m-a rugat s m plec ca s se poat sui (lat. a se apleca, lat. applicare), GP, 128; spre a-i strmpra graba (lit. a-i astmpra, lat. * extemperare), C, 75. n poezie: n biserica pustie... genunchiat st pe trepte o copil (lit. a ngenunchia, lat. ingenuculare), nger i demon, 84. n limba veche forme verba le neprefixate, aa ca la origine, sau ob inute prin suprimarea prefixu lui din forma de la orig ine sunt cele obinuite (Densusianu, 223-228). Ele s-au pstrat i n graiurile teritoriale. Deosebit de frecvente sunt n Maramure i n Trans ilvania (Tratat, 345, 382): a coperi, a griji, a plini, a tineri .a, 3. Conjugarea. Trecerea ver belor de la o conjugare l a alta. n opera eminescian se ntlnesc cazuri de trecere a verbe lor de la o conjugare la alta, altfel spus, cazuri de metaplas m a verbelor. Fenomenul e cunoscut n evolu ia istoric, ncepnd cuM aterialul faptic a fost extras din urmtoarele proze: Ft-Frumos din lacrim (abreviat: FF), Srmanul Dionis (SD), La aniversar (LA), Cezara (C), Geniu pustiu (GP), Toma Nour n ghe urile siberiene (TN) .a., publicate n edi ia: M .Eminescu, Proz literar / Edi ie ngrijit de Eugen Simion i Flora uteu, Bucureti, 1964, 398 p.

17

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 limba lat in, i poate fi ntlnit i azi n graiurile teritoriale. n buc ile de proz ce rcetate au fost atestate urmtoarele cazuri: a nfiori (conj. a IV-a, DOOM: a nfiora, conj. I): mnfiori siguran a c-am nnebunit i teama de mine nsumi, GP, 151; a se nsntoa (conj. I, DOOM: a se nsntoi, conj. a IV-a; DEX ad mite pe a se nsntoa ca variant, cu trimitere la a se nsntoi): corpul s-ar fi nsntoat, GP, 151; a fce (conj. a II-a, lit. a fce, conj. a III-a, lat. facre): fc i o uria reac iune, GP, 112; Fc i ca toate aceste colori s fie egal de strlucite, GP, 113 (v. i: Zagaevschi, 1997, 167-176); a fge (conj. a III-a, lat. cl. fugre; lit. azi: a fugi, conj. a IV-a, lat. pop. fugire - SDELM): Zguduitura cumplit ce-mi da fugnd m cutremura n toate fibrele corpului, GP, 159. Tot la Eminescu au fost fixate, desigur, i forme ale gerun ziu lui fugind, de la a fugi (conj. a IVa): i c nu-i o alt cale, ca s scapi de nenorocire, dect fugind de aceast cas, C, 76; Da, zise ea turburat, surznd, roind, dar fugind totodat dinaintea mea, GP, 138. Gerunziul fugnd de la a fge (lat. fgre) este un arhaism: el a fost ntlnit la I. Neculce : i cum lovitu nem i acolo la Leva, fugndu oastea napoi spre Dunre; Deci fugnd iar, i-au tumpinat cr ile la Bacu (Letopise ul..,); la I.Creang: o cotigeam napoi iar prin cnep, fugnd tot iepurete (Amintiri...); la C.Stamati: Fugnd n codrii pustii; Cnd i cnd printre copaci/Fugnd uri, capre i lupi (Eroul Ciubr Vod) et passim; n graiurile teritoriale (s. Cos u i, jud. Soroca; vezi: Zagaevschi, 1990, 111). 4. Forme de prezent (indicativ, conjunctiv, imperativ). Exis ten a sau li psa sufixelor formative -ez, -esc. n graiurile teritoriale, dar i n evolu ia istoric a formelor verbale, este cunoscut fenomenul sufixrii sau, dimpotriv, al suprimrii sufixelor formative sau flexionare (mai nu mite i infixe, V.Densusianu, 130) -ez, -esc de la verbele de conj. I i a IV-a (resp.) la indicat iv i conjunctiv prezent. n primele monu mente literare din sec. al XVI-lea se ntlnesc forme verbale care, n acest sens, nu se potrivesc cu cele din limba contemporan (cf. mprumuteaz, nceat, sgeat, vezi: Densusianu, 130, 134); sunt nregistrate chiar forme cu flexiune dubl, adic forme variab ile, cnd cu s ufix, cnd fr acesta: cerceteaz i cerce i; ntunecaz i ntunec; lucreaz, dar i: lucr etc. (Densus ianu, 130, 134). n proza lui Eminescu am fixat asemenea forme: nchi puiete- i (DOOM: nchipui, nchipuie), SD, 41, 56(bis); nchi puiasc-i, C, 84; s-mi nchi puiesc, TN, 194; ce-nsemneaz, C, 79; s nsemneze, C, 81; reflecteaz, C, 98; s forme din oceanul cugetrilor omeneti, GP, 112; trsnetele lor cu care ruin, GP, 114; ppoarle se tiraniz asupra altora (DOOM: se tiranizeaz), GP, 114; s-l studiu mai de-aproape, GP, 115; sngenunche, GP, 137; s se zvrcole, TN, 195; stelele ncunun frun ile, TN, 197. 5. Forme ve rbale iotacizate. Un fenomen gramatica l arha ic i reg ional, ntlnit n proza lui Eminescu, dar i n poezie, este cel al iotacizrii verbelor de conj. a II-a, a III-a i a IV-a, cu radicalul n cons oanele dentale d, t, n, r. n sec. al XVI-lea asemenea forme verbale acopereau toate regiunile teritoriului lingvistic dacoromn (Densusianu, 132-133, 135-137; Rosetti, 1968, 358; Saramandu, 84). La ora actual ariile de rspndire a formelor iotacizate difer n func ie de consoana radicalului (d, t, n, r) i de timpul verbului (prez. ind., prez. conj., gerunziu) (Saramandu, 84). Cercetrile au artat c, pe teren, n general, sau pstrat mai bine formele de conjunctiv prezent fa de cele de indicativ prezent i de gerunziu, n func ie de cons oana radicalului verbulu i ce le n consoana n sunt mai des ntlnite. n proza lu i Eminescu am atestat mai mu lte forme de gerunziu, mai pu ine forme de conjunctiv prezent, toate formele verbale avnd radicalul n n. O singur form de prezent indicativ a fost fixat cu radicalul n r. Aadar, forme gerunziale: pres upuind, SD, 24, 25; puind, C, 90, 100; GP, 169; rmi nd, SD, 25; C, 96; iind, SD, 58; GP,

18

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 125,128,140; forme de conj. prez. (pers. III, sg. i pi.): (ei) s rmie, SD, 47; (el) s puie, C, 81; GP, 185; (el) s ie, C, 102; forme de indicativ prezent; i ce frumos mi pai tu acuma (DOOM: (tu) pari), SD. 50. n poezie Eminescu utilizeaz forme iotacizate i de la verbe cu radicalul n alte cons oane (d, t): eu ntinz, n rim cu oglinzi (Clin, 109); (codrul) s-1 ptrunz n rim cu frunz (Clin nebunul, 295); (priv irea) s-1 nghi , n rim cu din ii ce i de cri (Fata n grdina de aur, 274) .a. Multe forme verbale iotacizate se ntlnesc n scrierile lui I. Creang (puind, spuind, viind, dar i: punnd, rmnnd) i n operele scriitorilor romni munteni: C.Bo liac , Gr.A lexandres cu, I.L. Carag iale. 6. Forme de trec ut indi cativ. n p roza eminescian prezint interes formele de mai mu lt ca perfect s intetic. Aces te forme sunt cele populare, fr formantu l -r- n desinen ele personale de plural. Ele au fost nregistrate (depistate) n numai dou proze: SD (un exemp lu) i n GP (toate celelalte). Aducem cteva exemple: buruienele crescuse mari, SD, 29; Ochii se aprinsese, GP, 171; Dumanii cercetase, GP, 181; feciorii dormis e, GP, 183 (alte exemp le vezi: GP, 151, 156, 162, 173 3 ex., 179, 185 3 ex., 187 3 ex.). n celelalte proze mai mult ca perfectul n-a fost ntlnit. Forme de mai mu lt ca perfect perifrastic (analitic), n general, n-a fost fixat n nici una din buc ile n proz supus e cercetrilor. n poezie, din neces it i de versifica ie, Eminescu, dup cum se tie, folosete mai mu lte ca zuri de forme cu mai mu lt ca perfect analit ic: Prea c printre nouri s-a fost deschis o poart (Melancolie, 101); i apa, unde-au fost czut, / n cercuri se rotete (Luceafrul, 183); Un an ntreg prea fericit fuse, / Dar dup 'un an mi-a fost-o-ajuns urtul (Fata n grdina de aur, 278); Mie-mi pare c uitarm / Ct de mult ne-am fost iubit (Dup ce atta vreme..., 340). 7. Desinen e modale i temporale. Toate verbele de conj. a II-a (a cdea, aprea, a plcea, a putea, a rmnea, a inea, a vedea .a.) i verbele de conj. I, terminate n -ia dup vocal (a tia .a.), la impe rfect, la infin itiv, la timpurile i modurile co mpuse (analit ice), formate cu infinitivul (viitorul indicat iv, condi ionalul p rezent), capt desinen a/formantul cu - (-i), identic cu -e (-i), cu va loare gramat ical. n proza lu i Eminescu fenomenul poart un caracter general, de aceea vom aduce aici numai cteva exemple: i-ar plc, SD, 28; vei ved, SD, 47; ar put , C, 74; a tc, C; a ti (lat. taliare, conj. I), C, 75; n-ar put, GP, 135; fa a rmn nemicat, GP, 179; .a. n mod izolat, aces te particularit i caracteristice pentru graiurile moldoveneti/de tip moldovenesc, pot fi ns o ite (chiar pe aceeai pagin sau chiar n cadrul aceleiai fraze) de forme cu desinen e n -e (-i), aa ca n limba lite rar contemporan. Ex.: Apoi ea b putere, n vreme ce dumanul ei numai ap. De aceea noi le mutm din loc, ea nu va ti i va bea numai ap n vremea luptei cu tine, FF, 8; Nu se poate zice c era amor, cci, dei-i plc prezen a ei, totui i plce i mai mult ca, departe de ea, s cugete la dnsa, C, 91. n primele monumente literare din sec. al XVI-lea, la formele modale i temporale sus-numite ale verbelor, a fost fixat numai desinen a/formantul -e (-i): (a) ndoia, (a) ncpea, va bea, (el) cunotea, plngea, griia, tiia .a. (Densusianu, 127-129, 137-138, 144-147). 8. Diateza. Verbul a se nate, reflexiv, tran zit iv n limba literar contemporan i n gra iurile teritoriale actuale, care este un calc dup slavonescul roditisea, la Eminescu a fost ntlnit n forma lui o rig inar nereflexiv, intranzitiv (lat. nascre). Ce-i drept, a fost nregistrat un singur exemp lu: Fata srut murmurnd floarea roie i Ft-Frumos nscu ca din nimica naintea ei, FF, 15. Asemenea forme pot fi atestate la cronicari i la al i scriitori clasici. Ex.: Unde cresc ste jari la munte,/Unde nasc voinici de frunte!.. (V.A lecs andri, Maghiara).

19

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 Verbul a roi, t ranzitiv, intranzitiv i reflexiv, a fost atestat la Eminescu numai n forma lu i reflexiv, popular: m-am roit i-mi plecasem ochii, GP, 138; i roindu-se uor, ca i cnd s-ar fi ruinat de ceea ce zisese, GP, 139: astfel nct se pru c albul cel dargint al crinului se roete, GP, 141: fa a cea palid a lui Ioan se-nrois e de-un rou ofticos i bolnav, GP, 145 (aici e de observat forma popular mo ldoveneasc prefixat a se nroi a se mbujora de sfial); iar rsritul se roea slab de faptul zilei, GP, 153. n locul verbului a (se) urca (lat. *oricare) Eminescu folosete n proz sinonimul acestuia, verbul a (se) sui (lat. sobire), ceea ce caracterizea z graiurile moldoveneti. Exemple: Ft-Fru mos se sui-n luntre, FF, 5; s car pe-o scar ce suia n podul casei, GP, 165; Curnd rsri i soarele, i din ce n ce se suia pe cer, GP, 169; El sui ncet [scara], GP, 176; Vro c iva voinici se suir pe acoperemntul morii, GP, 185; scoborndu-se de pe piatra pe care se suise, GP, 187. A m ntlnit ns i un exemplu cu a urca: Cnd inamicii ncepur a urca dealul, irul nti de bolovani se rostogoli n ei, GP, 178. Verbul a (se) sui este folosit i de al i scriitori clasici mo ldoveni: Pe culme, pe vlcele ce suie i coboar / Zvrlind n a lor cale smn a dup vnt (V.Alecsandri, Semntorii); iute m sui n pod, mflu pupza de unde era, sai cu dnsa pe sub streina casei... (I.Creang, Amintiri din copilrie). 9. Verbele neregulate. Pentru verbele neregulate a da, a sta .a. Eminescu folosete n proz forme arha ice, forme regionale i populare. La imperfect indicat iv, la conjunctiv prezent i la imperativ au fost fixate forme care circul i azi n graiurile mo ldoveneti i ardeleneti: s steie, C, 83; s deie, C, 84; Eu ptrunsei izbind cu coatele fr cru are n to i ce-mi sta n cale, GP, 147; Fcui ca coasa s steie drept n vrful mnerului, GP, 159; - Sti! zise btrnul, GP, 180. n cteva cazuri au fost atestate forme de imperfect cu radica l reduplicat, aa ca n graiurile munteneti i ca cele din limba literar actual: Steteau toate uimite, FF, 5; Toate steteau n loc, numai Ft-Frumos mergea mereu, FF, 5; iar n mijlocul ei stetea o mndr mas, FF, 5; steteau n iruri lungi stupii unei prisci mari, C, 98; Pe cnd steteam extaziat,.. aud, GP, 138. Formele de perfect simp lu i de mai mu lt ca perfect indicativ la verbele neregulate sunt cele arhaice, ntlnite n primele monu mente literare scrise din sec. al XVI-lea (Densus ianu, 156; Rosetti, 1968, 547) i care circu l i azi n gra iurile din aria de sud. Ex.: Ea se scul, i netezi prul de pe frunte i-l dete pe spate, FF, 10; Se dete jos de pe cal, FF, 20; perdeaua se dete ntr-o parte, SD, 49; se dete pu in ntr-o parte, SD, 54; Ieronim... dedese-ntr-o parte perdeaua de la fereastr, C, 96; Chilia ce i se dedese era cu fereastranspre grdin i mare, C, 100; o lin adiere de roiu i dete un fel de reflect trandafiriu, GP, 137. *** Ca i n poezie, M.Eminescu rmne a fi un nentrecut maes tru al cuvntului, care a tiut s selecteze cu mult talent i s pun n circula ie un ntreg arsenal de mijloace lingvistice, care cuprind n sine ntr-un tot limba vechilor cazanii (A l.Mateevici) sau, cu m spunea nsui Eminescu, limba veche i-n eleapt (Scrisoarea II, 159), i limba pe care-o cnt pe la vatra lor ranii (Al.Mateevici).Abrevieri i referin e bibliografice: 1. 2. 3. 4. 5. Densusianu O., Istoria limbii romne. Vol. II, Bucureti, 1961, 465 p. DEX Dic ionar explicativ al limbii romne, Bucureti, 1975. DD Dic ionar dialectal (cuvinte, sensuri, forme). Vol. V, Chiinu, 1986, p. .246-271. DOOM Dic ionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Bucureti, 1989. Eminescu M ., Poezii, Chiinu, 1956, 364 p.

20

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 20056. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Eminescu M ., Proz literar, Bucureti, 1964, LXXXII + 398 p. Iordan I. Observa ii cu privire la limba poeziilor lui Eminescu, n Studii eminesciene (75 de ani de la moartea poetului), Bucureti, 1956, p.519-532. Rosetti Al., Istoria limbii romne (de la origini pn n secolul al XVII-lea), Bucureti, 1968, 842 p. Rosetti Al., Limba poeziilor lui Mihail Eminescu, n cartea sa Studii lingvistice, Bucureti, 1955, p. 33-58. Saramandu N., Iotacizarea verbelor i structura dialectal a dacoromnei. Privire general, n Limba romn (Bucureti), 1992, nr. 1-2, p.83-87. SDELM Scurt dic ionar etimologic al limbii moldoveneti. Redactori: N.Raevschi, M .Gabinschi, Chiinu, 1978. Tratat Tratat de dialectologie romneasc. Coordonator: dr. V.Rusu, Craiova, 1984, 858 p. + 177 hr i. Zagaevschi VI., Studii de gramatic dialectal comarat, Chiinu, 1990, 252 p. Zagaevschi VI., Un sincretism analogic dialectal la unele forme ale verbelor de conj. a III-a i a II-a, n Revista de lingvistic i tiin literar, 1997, nr.3 (Omagiu acad. Silviu Berejan la 70 de ani), p.167-175.

14.

21

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

LAPTE DE CPU?Cerc.t.dr. Iulia MRG RIT Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan-Al.Rosetti, BucuretiRsum: Dans le syntagme lapte de cpu "lait de tique", au lieu du terme originaire, il en apparat un par corruption, probablement par colportage. Pour la connaissance du terme originaire on fait appel des textes populaires de Maramure qui mettent en vidence l'existence du syntagme lapte de ctu "lait de menottes" . La substitution ctu >cpu reprsente un cas particulier d'tymologie populaire. Sextil Pucariu explique le sens du mot ctu qui avait, au dbut, le sens "chat" et puis il dsignait une multitude d'objets et d'instruments qui prennent et agriffent quelque chose comme le chat. Gard du latin, catta chat > *cata + u, attest en meglenoroumain et en aroumain, il apparat avec le sens originaire "chat" seulement dans un glossaire slave-roumain de Hasdeu. Les langues slaves voisines ont emprunt du roumain le mot ctu avec le sens "torture", aux Ukrainiens katua, aux Polonais katusz, katusza. Le terme a survecu au sens figur dans le nom d'une plante appele ctu et dans des drivs: ctunic, ctuni , ctui "menottes".

Secven a din titlu figureaz ntr-un descntec de mu ctur de arpe cules din Maramure n primele decenii ale secolulu i trecut i publicat ntr-o colec ie de literatur popular din zon, mai nti n 1924 i, mai apoi, n 1968: ade fata pupuiat / Pe un vrf de piatr. / Face pne de cenu / i cu lapte de cpu / S mnnce arpe negru / i erpoaie neagr, / S mnnce erpe alb / i erpoaie alb [...] i ct or mnca / Drept n dou or crpa (Brlea 1968, 398). ntruct n sintagma lapte de cpu, n locul termenului o rig inar, apare unul corupt, probabil prin colportaj i, totodat, prin necunoatere, pentru identificarea contextual a primitivulu i, am apelat la unele dintre colec iile populare din Maramure i din mp rejurimi, con innd descntece. Astfel, ntr-un volu m cu te xte de acest fel, din Bucovina i nordul Moldovei, publicat de S. Fl. Marian, la sfritul secolului al XIX-lea, cu mu lt timp naintea culegerii d in Maramure, n sec iunea De erpe, ntln im aproximativ acelai context: Pe-o stnc mare de peatr / ade-o fat drogolat. / De lucrat, dar ce lucreaz? / Face pit de cenu / i cu lapte de ctu. / Pita cine s-o mnnce? / Ia, cel arpe s-o mnnce! / Cum a mnca, / Cum a crepa (1888, 228). Descntecul citat pre zint interes nu numai pentru atestarea termenului cutat, ci, n egal msur pentru notele folcloristului cuprinznd glos area cuvintelor necunoscute, unele dintre ele rmnnd, n ciuda acestei inten ii, fr lmu ririle necesare, nemaifiind recunoscute de ctre vorbitori: Ce va fi nsemnnd drogolat1 pn acum nime n-a putut s-mi spuie (ibid.). n schimb, autorul a ob inut informa ii pentru termenul care ne intereseaz: Sub cuvntul ctu n eleg romnii din Bucovina buc ica de lemn descris sub nota nr. 15 (ibid.), iar la p. 59 se men ioneaz explica ia preluat tale-quale de autor ctua e lop ica, ca un metru de lung, care, de regul, vine deasupra umrului de la jug. Ev ident, culegtorului i-a fost furnizat un sens secundar, dezvoltat ulterio r, deoarece,1

Fr s aib legtur direct cu obiectul interven iei de fa , oferim o posibil explica ie pentru un termen destul de corupt (v. infra, drobolat), ilustrativ pentru destinul multor cuvinte modificate la preluarea de la o genera ie la alta i care sup ravie uiesc n variante greu recognoscibile: drogolat ar putea s reprezinte participiul feminin dblat < dblzat, atestat n sintagma femeie dezblzat (M oldova, sud) femeie llie, deirat (v. SDLR s.v. dezblez).

22

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 conform acestui ultim n eles, unica decodare posibil pentru secven a men ionat, lapte de ... jug pune n eviden abs urditatea asocierii lapte de ctu. Ulterior, dup cteva decenii, de la publica rea culegerii lu i S. Fl. Marian, Artur Go rovei, ntr-un studiu despre limba descntecelor, comentnd diversitatea accesoriilor ntrebuin ate n ritual, enu mer i produsul exprimat de sintagma n discu ie, identificat ntr-un te xt d in Maramure: Leac, leac, / Muctur de gndac / i de o fat rsturnat / Sub un stan de piatr. / Lucru ce-l lucra? / Fcea la erpe de mncare: / Turt de cenu, / Lapte de ctu. / Cum mncar, / n loc crpar. / Cum bur, / n loc plesnir. (1924, 85). n cuprinsul studiului men ionat, autorul atrage aten ia asupra faptului c secven a n cauz este cunoscut i n Moldova, ns n loc de lapte de ctu se zice lapte de cpu (ibid.). Cteva paragrafe mai departe, n legtur cu aceea i sintagm, folcloristul revine cu o precizare nu lipsit de interes: n varianta din Mo ldova pare s fie o greeal de tipar: cpu n loc de ctu (ibid.). Pentru cuvntul din urm, Artur Gorovei avanseaz o explica ie personal, n legtur cu folosirea ctuei la descntat, explica ie considerat neces ar, ntruct culegtorii nu ne precizea z cu m i cu ce obiecte se zice descntecul, probabil c prin o cantitate de cenu se poart nite ctue, fiare de nctuat [subl. n., IM], amndou lucruri prin care se poate ns pimnta boala (ibid.). n revista eztoarea, n care a aprut studiul amintit, semnat de A. Gorovei, anterior, cu aproape dou decenii mai na inte de acesta, fusese publicat un descntec tot din Moldova care reflect, fr echivoc, natura recuzitei invocate: Pe o stnc mare / ade-o fat mare. / Mnnc turt de cenu / i bea lapte de cpu. / Un arpe la dnsa a alergat, / Din turta de cenu o mncat, / Cu lapte de cpu s-o adpat, / Dar cum o gustat, / Pe loc o crpat (VII, 19021904, p. 19). Produs ele enumerate, turt de cenu, lapte de cpu, prin specificul lor, indic scopul pentru care servesc. n plus, textul con ine, ca de altfel i toate celelalte exemplificri, i ac iunile corespunztoare fiecruia n parte: o mncat / s-o adpat. Sintagma n discu ie, n forma ei originar, reapare ntr-un text din Bistri a -Nsud cules i publicat mai trziu: ade-o fat drobolat / Pe un stan mare de piatr, / Face pit de cenu / i cu lapte de ctu (Bichigean 1936, 143). Acelai termen aproape simultan a fost nregistrat de Tache Papahagi ntr-un descntec de zerme cules de autor din Maramure (Tat, at, / ede-o fat / mperli at / Pe un stan de piatr. / Face pit de cenu / i cu lapte de ctu. / D-amu cela ce l-o da / La yermele care l-o muca, / Cum o muca, / epte o crpa, / De-acolea nu s-o mica 1925, 126). Semnificativ este comentariu l asupra termenului ob inut de culegtor i inserat n glosar, alturi de cuvnt: ctu bag seam oarece price de pdure [= jivin de pdure] (op. cit., p. 216). Autorul subliniaz, n continuare, autenticitatea informa iei: Aceasta este explica ia care [sic!] mi-a dat-o o btrn din Bora Repedea. ntrebnd ns i pe alte btrne, printre care i pe Sava Ste cu, ni s-a explicat cu sensul jug de boi, pro ap de boi (Papahagi, ibid.). n legtur cu aceea i secven , aproximativ n aceea i perioad, Ovid Densusianu, ocupndu-se, de asemenea, de limba descntecelor, semnaleaz termenul, ca o prezen constant, n structura acestora, n versurile invariab ile: Face pit de cenu / i cu lapte de ctu (19311932, 126). Pe baza te xtelor ilus trative pre zentate, putem afirma c substitu ia ctu > cpu reprezint un caz particular de etimo logie popular2 , evident nu numai n cazul2

Prin etimologie popular vorbitorii ncearc s-i lmureasc anumite cuvinte, noi sau nvechite,

23

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 mpru muturilor recente, al elementelor neologice , ci i n cadrul termenilor mo teni i, perima i d in anumite cauze i iei i din uz. n astfel de situa ii, asupra cuvintelor respective planeaz cunoaterea insuficient, necunoaterea, uitarea i, n cele din urm, abandonul. Cnd se ntmp l s supravie uiasc, conservate n specii folclorice cu un anu mit statut, cum sunt descntecele, ele cunosc un proces de readaptare, de reconsiderare, prin etimologie popular, sau sunt confundate cu propriile sensuri secundare dezvoltate pe terenul limb ii ro mne. n discu ia asupra lexemulu i de care ne ocupm, Se xt il Pucariu, ntr-o interven ie din Dacoroman ia (1923, 666), a exp licat situa ia acestuia n limba romn: Ctu, care la nceput avea n elesul de pisic, a ajuns s nsemne o mul ime de instrumente i obiecte care prind, cuprind ceva sau se nfig n ceva ca pisica cu ghearele ei3 . Motenit din latin, catta pisic > *cata + u, cuvntul pstrat n meg lenoromn (ctu) i n aromn (ctue s.f. i ctu s.m.) (v. CDDE, nr. 293) figureaz n majoritatea dic ionarelor limbii romne cu men iunea cuvnt vechi, rspndit n Trans ilvania (v. CDDE, ineanu, DU). Men iunea din DA cu n elesul primo rdial de pisic, precum se ntrebuin eaz n dialectul aro mn i meglen it, l gsim astzi atestat numai ntr-un glos ar slavo-romn din sec. al XVIII-lea, dup Hasdeu (Cuvinte din btrni, I, 272) se cuvine amendat ntruct, pe de o parte, ctu figureaz n Pravila lui Coresi, 15601562: cine mnnc carne de lup sau de vulpe sau de ctu ... (n Texte rom., 208) iar, pe de alt parte, a fost identificat, pentru secolul al XVII-lea efectuat de Staicu Grmt icul (v. ms. nr. 312, BAR). Ctu s-a conservat n toponimice (cf. Ctua, numele unei localit i, Negreti din Muscel, v. Rdulescu-Codin, O sam de cuvinte din Muscel, cu o introducere de dr. Gustav Weigand, Edi ia I, [Cmpulung], [1901] s.v. ctu; numele unei bl i n apropierea satului Pisica d in Dobrogea v. SDLR s.v.) i n descntece. n limba din secolul al XVI-lea, dup modelul slav kotva pisic; ancor4 , cuvntul mo tenit din latin, a dobndit un sens figurat, suplimentar prin ca lc semantic (Rosetti, ILR, 292). Celelalte semn ifica ii s-au dezvoltat pe teren romnesc, de la accep ia de baz, de altfel sugestiv, aa cum explicase Sext il Pucariu, iar limb ile slave din jur au mp rumutat din limba romn cuvntul ctu tortur: la ruteni (katua), la polonezi (katusz, katusza) (v. DA s.v.; Pucariu, 1923, 666; Rosetti, ILR, 389, 397). Lingvistul clujean l co mbate pe Ovid Densusianu, dup care sensurile figurate dezvoltate ulterior, pe terenul limb ii romne, s-au conturat sub influen a limbilor slave nvecinate, punct de vedere sus inut, de altfel i n CDDE, nr. 293. Ieit din uzu l limbii curente, ctu s-a perpetuat n des cntece, de la o genera ie la alta. Lips it de suport lingvistic, prin retragerea sa din circuit cu sensul de baz, dar supravie uind, cu n eles figurat sau prin transfer, n numele de plant ctu, plant erbacee melifer, cu flori albastre-violacee i cu miros greu (Ballota-nigra) (v. DEX s.v.)

rare sau izolate n limb, cu un sens neclar sau cu o form insolit, n general insuficient cunoscute sau pur i simplu susceptibile de o interpretare prin fals asocia ie etimologic (Hristea 1968, 206). 3 n cazul unuia dintre termenii concuren i, m , care l-a nlocuit pe ctu, cf. evolu ia semantic asemntoare: nume dat unor obiecte, instrumente, disp ozitive etc., care prind sau trag ceva, se nfig n ceva etc. (v. DLR s.v. III, 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23). 4 M a preluat acelai sens: M ele de fier carele in corabia n loc de a nu mearge, c-s cu unghii de fieru. N. test. 1648 (v. DLR III, 7). Situa ia se repet i n cazul sinonimului pisic (v. DLR II, 6). Numrul sensurilor metaforice dezvoltate, net inferioare prin compara ie cu m , atest anterioritatea unuia n raport cu celelalte n vocabularul limbii romne.

24

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 i n derivatele ctunic 5 (reg.) plant erbacee melifer, cu miros aro matic, cu flori albe sau roietice, cu propriet i tonice excitante (Nepeta cataria, v. DEX s.v.), ctuni , sinonim cu derivatul precedent, ctui s.f. pl. menottes, verbul nctua, n toponimice, termenul nu mai este recunoscut dect vag (cf. oarece price de pdure), ori reconsiderat prin sensuri subsecvente sau apreciat ca o greeal de tipar (v. supra), atunci cnd mai poate fi surprins n rela ie paron imic ctu / cpu. Disimularea sa n construc ia lapte de cpu a fost favorizat de caracterul special al des cntecelor, excelnd prin limbaj crit ic axat pe termeni care exclud obligativitatea de a fi n elei.

5 Pentru ctunic, n DA figureaz o explica ie relevant pentru denumirea acesteia: pisicile caut foarte mult aceast plant, se tvlesc peste ea i o mnnc cu mare poft. Se mai numete i iarb flocoas, iarba m ei, iarba vntului, minta m ei.

25

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005ABREVIERI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Brlea 1968 Ion Brlea, Literatura popular din Maramure, edi ie ngrijit i studiu introductiv de Iordan Datcu, cu un cuvnt nainte de M ihai Pop, Editura pentru literatur. Bichigean 1936 Pr. Gavril Bichigean, Bocete i descntece din inutul Nsudului, culese de Pr. Gavril Bichigean i Prof. Ion Tomu a, Bistri a. CDDE I.A. Candrea, O. Densusianu, Dic ionarul etimologic al limbii romne. Elementele latine, Fasc. IIIV. A Putea, Bucureti, 1914. Densusianu 19311932 Ovid Densusianu, Limba descntecelor n Grai i suflet, V, p. 125157. Gorovei 1924 Artur Gorovei, Despre descntece, n eztoarea, XX, p. 8196. Hristea 1968 Theodor Hristea, Probleme de etimologie. Studii. Articole. Note. M arian 1886 S. Fl. M arian, Descntece poporane romne, culese de ..., Suceava. Papahagi 1925 Tache Papahagi, Graiul i folclorul Maramureului. Pucariu 1923 Sextil Pucariu, Etimologii, n Dacoromania, III, p. 657692. Rosetti, 1975 Al. Rosetti, Limba descntecelor romne, Bucureti, Editura M inerva. Rosetti, ILR Al. Rosetti, Istoria limbii romne. I. De la origini pn la nceputul sec. al XVII-lea. Edi ie definitiv, 1986. ineanu, DU Lazr ineanu, Dic ionar universal al limbii romne. A opta edi iune. Revzut i adogit la edi ia a VI-a. Ortografia Academiei Romne [Craiova] [1930]. Texte rom. Texte romneti din secolul al XVI-lea. I. Catehismul lui Coresi. II. Pravila lui Coresi. III. Fragmentul Teodorescu. IV. Glosele Bogdan. V. Prefe e i epiloguri. Edi ii critice de Emanuela Buz, Gheorghe Chivu, M agdalena Georgescu, Ion Ghe ie, Alexandra Roman-M oraru, Florentina Zgraon, coordonator Ion Ghe ie, 1982.

13.

26

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005

CUVINTE LATINETI MOTENITE NTRE REGIONAL, POPULAR I ARHAICProf.univ.dr. Nico lae FELECAN Universitatea de Nord din Baia MareRsum: Les ouvrages lexicographiques, pareil certaines tudes thoriques jusqu prsent nexplicitent pas suffisament les notions rgional, populaire, archaque. Cest pour cela que de tels termes seront retrouvs nots diffremment dans divers dictionnaires, tels: cheotoare, nat etc. reg. en DLRM et pop. en DEX. Nous nous proposons dapprofondir les recherches et doffrir les dates les plus exactes pour ces faits.

Delimitarea cuvintelor n categorii ce vizeaz criterii sociale, teritoriale, profesionale etc. implic nu numai profunde cunotin e de specialitate, ci i un acut sim al intui iei. Nu de pu ine ori, acelea i cuvinte pot fi ntlnite n grupe diferite, ceea ce pentru perosoana neavizat poate crea nedumeriri. Pentru termen ii ce nu apar in limb ii literare sau celei standard, lucrrile lexicografice ncearc s men ioneze apartenen a lor la una din grupe prin ind ica ii specifice, precu m: popular, reg ionalis m, arhais m (sau nvechit), lingvistic, istorie, astronomie, geografie, ch imie etc. Reiese de aici i o profund legtur a lexicologiei, ca ramu r lingvistic ce studiaz componenta lexica l a unei limb i, cu alte domenii specializate pe secven e particulare: dialectologia, antropologia, toponimia, lexicografia etc. n lucrarea de fa ne-am oprit doar la te rmeni lat ini moteni i, care sunt consemna i n dic ionare cu una sau mai mu lte din nota iile amintite. Lista aces tora am luato din Tratatul de dialectologie romneas c1 , unde ei apar ca termen i specifici pentru anumite zone sau subdialecte. Am urmrit apoi aceste cuvinte n dic ionarele e xplicative i am cons tatat numeroase inadverten e. Pentru a le percepe mai bine, men ionez dup DEX2 i DTL3 , accep iunile celor trei nota ii: Regionalism, s.n. (cf. fr. rg ionalis me) ,,cuvnt, expres ie, locu iune, pronun are, form flexionar sau construc ie sintactic specific unei provincii i neaderent la limba literar (DTL); ,,fapt de limb existent numai ntr-o anumit regiune, caracteristic numai pentru un anumit g rai (DEX). Arhais m, s.n. (cf. fr. archaisme) ,,fonetism, cuvnt sau construc ie (locu iune, expres ie, mb inare sintactic) nvechit, conservat ntr-un grai sau ntr-o arie dialectal sau ieit comp let din u z (DTL); ,,cuvnt, expres ie, construc ie etc. arhaic (DEX). Popular, adj. (din fr. populaire) ,, 1. ca re apar ine poporului, 2. creat de popor; specific unui popor; caracteristic culturii lui (DEX). Din defini iile date se desprinde ideea c, pe de o parte, ne aflm n prezen a a trei fapte de limb diferite, iar pe de alt parte, aceea c unele regionalisme pot fi, i arhais me i cuvinte populare. i n lucrrile de specialitate ntlnim aceea i situa ie. De pild, n lucrarea lu i Vasile erban i Ivan Evs eev, Vocabularul romnesc contemporan, gsim precizarea: ,,n vorbirea popular se ntlnesc numeroase locu iuni i expresii, care redau, concentrat, rezu ltatele experien ei i sim irii poporului. Ele exprim n elepciunea poporului, felul lu i de a tri, de a gndi i de a-i ,co lora e xp rimarea 4 . Aceeai idee o gsim exprimat, ntr-un alt mod, de Stelian Dumit rcel5 : ,,Aprecierea unor termeni ca populari are n vedere pn la urm criterii cu lturale i

27

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 raportarea lor la limba lite rar este un fapt relativ recent... n linii mari, putem constata c pentru astfel de cuvinte, de regul, dei indica ia de cirula ie porne te de la criterii teritoriale, aceste criterii nu sunt de prim importan , ci faptul c termenii n cauz se refer la realit i din do meniu l rural. Ei reprezint denumiri generale, care denot un grad aproximat iv de cunoatere sau se afl ca termeni nvechi i, n opozi ie cu denumirile culte, literare. Pentru evitarea ,,aprecierilor s ubiectivede tipul ,,fapte cunoscute n toate graiurile unei limb i sau n marea lor majoritate, Magdalena Vu lpe introduce trsturile /+ General/, /-Normat/ 6 . Aces ta ns eamn c n categoria ,,termini populari intr nu mai aceia care au o arie de rspndire general (+General) i nu apar in limb ii literare (-Normat). Teoretic, cu aceste trsturi clar conturate, faptele lingvistice par a fi bine defin ite. n realitate, dic ionarele nu par a aduce mbunt iri n aceast direc ie. Spre exemplificare m-am oprit la cuvintele latineti mo tenite, exce rptate din Tratatul de dialectologie romneasc, pe care le-am urmrit n DEX, edi ia 1997 i am stabilit urmtoarele grupe: (1) Cu ind ica ia lexicografic ,,popular: brnci, s.f. pl. lat. branca (pop.) ,,mpuns tur, ghiont, izb itur; cheotoare, s.f. 3 (*clautoria, < *clautus = clavitus); (pop.) ,,loc unde se mpreun brnele la col urile cas elor; femeie, s.f. 2. (pop. urmat de determinri n genitiv sau un adjectiv posesiv) ,,so ie, nevast(familia) ; ghindur, s.f. (pop.) ganglion, umfltur mic (de natur patologic) (glandula); la, vb. I, tr. i refl. (pop.) ,,a (se) spla pe cap, a (se) sclda, a (se) mbia ( lavare); lege, s.f. 2. (pop.) ,,proces , judecat (lex, legis); mnea, vb. II, intr. (pop.) ,,a petrece undeva noaptea, a rmne, a poposi, a dormi undeva peste noapte (manre); muiere, s.f. (pop.) 1. femeie, 2. so ie (mulier, -eris); nat, s.m. (pop.) ,,om, ins , indiv id . Mai ales n expresia: ,,Tot natul = fiecare, oricare, toat lu mea (natus); piedin, s.n. (pop.) ,,totalitatea firelor de urzea l de la captul unei pnze, care rmn ne esute i se taie cnd pnza este scoas de pe rzboiul de esut(*pedinus); prepune, vb. III, tr. 1. (pop.) ,,a bnui pe cineva, a suspecta, a presupune (praeponere, dup pune); rrunchi, s.m. 1. (pop.) ,,rin ichi (renunculus); est, s.n. 2. (pop.) ,,carapace de broas c estoas (*testum). (2) cu indica ia ,,regional: ai, s.m. (reg) ,,usturoi(allium); an r , adv. (reg.) ,,acum doi ani (anno tertio); arm, s.n. (reg.) ,,parte a piciorului(armus); brnc, s.f. (reg) ,,mn (branca); ceter, s.f. (reg) ,,vioar (cithera = cithora); curechi, s.m. (reg.) ,,varz (colic(u)lus = cauliculus); gut, s.f. 2. (reg.) ,,apoplexie( gutta ,,pictur); im, s.n. (reg.) ,,noroi, mu rdrie(limus); nime, pron. (reg.) ,,nimeni (nemo, ne minis); pcuin, s.f. (reg.) ,,oaie (pecuina); pioar, s.f. (reg.) ,, estur fin de in, de bu mbac sau de mtase; vl sub ire (pelliola).

28

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 (3) cu indica ia ,,nvec hit: famen, s.m. (nv.) ,,brbat castrat (Refcut din pl. fameni, sg. famn stucel > stcel > scel. Scelul este atestat n anul 1453 n transcriere maghiar: Kis Zachal (Mihaly, p.365). Alte atestri: Szat zal n anul 1468 (Suciu, II, p.102), Zachel i Zachol n anul 1486 (Mihaly, p.577, 578; Suciu II, p.102); Zachyall n anul 1495, Szatsal n anul 1828; Szacs al n anul 1851 i Izaszacs al (Suciu, II, p.102). Numele Sce l mai este purtat de o comun din jude ul Harghita i de trei sate aflate n jude ele Cluj, Hunedoara i, respectiv, Sibiu. Mai amintim co muna Scele din jude ul Constan a, satul Scele din jude ul Ilfov i oraul cu ace lai nu me d in jude ul Braov (Indicatorul, p.224). SLITEA DE S US, ora recent nfiin at, situat la . kilo metri de municioiul Sighetul Marma iei, la poalele mun ilor ible. Slitenii sunt renumi i p rin spiritul de dreptate, prin fru muse ea caracterului lor, prin capacitatea de a ac iona calm, ferm i unitar n mo mentele de cumpn. Slitea de Sus a dat rii un numr impresionant de intelectuali valoroi, plasndu-se din acest punct de vedere printre primele localit i din Ro mn ia. Slitea de Sus este amintit pentru prima dat ntr-un document din anul 1365 (Mihaly, p.57) n varianta Keethzeleste, ceea ce nseamn c leguitorul avea cuno tin de existen a a dou localit i apropiate purtnd ambele nu me de Slite. I. Miha ly, (p.59) crede c este vorba de dou comunit i aezate de-o parte i de alta a rului Iza, care ulterior s -au contopit ntr-una singur. Cele dou Sliti vor fi avnd i cte un determinant spre a le individualiza, dar n documentele secolelor al XIV-lea , al XVII-lea acesta nu este consemnat: Scelistha, n anul 1407 (M ihaly, p.150), Ze lesthipe n anul 1468 (M ihaly, p.484, 485); Zelesthye, n anul 1471 (Mihaly, p.509); Zelysthye i Zelyste, n anul 1486 (Mihaly, p.579, 581, 582; Suciu, II, p.105); Zelyste, n anul 1486 (Mihaly, p.581, 582); Zelysthye, n anul 1487 (M ihaly, p.585); Zelysthe i Zelestye n anul 1495 (Suciu, II, p.105); Szelestie, n anul 1622 (Suciu, II, p.105); Fels -Szelistye i Selisty n anii 1828 i 1851 (Suciu, II, p.105). Determinantul de ordin spa ial apare, aadar, trziu (n anul 1851), dar el putea avea rol individualizator nu n raport cu Slitea vecin, de pes te Iza (credem c la acea dat cele dou Sliti erau deja contopite ntr-o aezare puternic), ci deos ebea actuala Slitea de Sus, aezat n zona izvoarelor Izei, sub ible de localitatea Slitea de Jos, despre care aflm d intr-o dip lo m regal eliberat n anul 1485, c este proprietatea nobilulu i romn Costa (Mihaly, p.570; Filipacu, p.75). Aceast Slite de Jos fcea parte din Ieraul de Jos, unitate administrativ component a Maramureului secolului al XV-lea , care cuprindea comunele de pe vile Brjavei, Scln ei, Talaborului, Tarasului i Hustului. Azi Slitea de Jos se numr printre cele peste o sut de localit i, ca re constituie cele dou treimi ale Maramure ului istoric rmase peste Tisa. Oraul Slitea de Sus are 5196 de locuitori, 5185 dintre ei fiind romni, 3 maghiari, 7 ucraineni i un igan. Dintre sliteni, 5028 sunt ortodoci, 7 romano-catolici, 78 greco-catolici, 59 sunt adep i ai cultului baptist, 20 sunt adventiti de ziua a aptea, 3 sunt fr relig ie, iar unu agreeaz un cult nerecenzat. Et imologia localit ii trebuie cutat n apelativul slite denumire dat n evul med iu, n rile Ro mne locului pe care fusese sau pe care era aezat un sat (DEX, p.861; Porucic, p.57); vatra satului (Iordan, Toponimia, p.258). n peisajul administrativ-teritorial al Ro mniei, nu mele de localitate Slite (Slitea) apare relat iv frecvent. Avem dou comune cu acest nume: una n jude ul Alba i alta n jude ul Sibiu, i cte un sat n jude ele Arge, Bihor, Cluj, Dolj, Hunedoara, Maramure , Vlcea. Adugm la acestea derivatul Slitioara din jude ul Hunedoara,

42

BULETI N TIIN IFIC, FA SCICULA FILOLOGIE, SERIA A , VOL XV, 2005 precum i compusele Slitea de Beiu, Slitea de Vacu i Slitea de Parmezeu (toate trei n jude ul Bihor), Slitea Nou i Slitea Veche (n jude ul Cluj), Slitea Deal (n jude ul Alba). SLTIOARA.