Cerveau, biocombustible et Carnaval

6 ■ ÉDITION SPÉCIALE NOVEMBRE 2006/SEPTEMBRE 2007 ■ PESQUISA FAPESP

Cerveau, biocombustible et CarnavalMARILUCE MOURA – DIRECTRICE DE RÉDACTION

GOUVERNEMENT DE L' ÉTAT DE SÃO PAULO

SECRÉTARIAT D'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

FONDATION D’APPUI À LA RECHERCHE DE L’ÉTAT DE SÃO PAULO

V oici la troisième édition spéciale dela revue Pesquisa FAPESP en lan-gue française. La première couvrait

la période de mars 2002 à mai 2005, etla seconde de juin 2005 à août 2006.Nous avons réuni cette fois 18 des re-portages les plus significatifs parus en-tre novembre 2006 et septembre 2007dans nos éditions mensuelles en lan-gue portugaise, afin d’offrir aux lec-teurs français une vision globale etmultiple de la production scientifiqueet technologique brésilienne menéependant cette période.

Désireux de suivre le même modèleque celui de nos éditions habituelles,nous reproduisons ici des reportages liésaux recherches dans les domaines deconnaissance les plus divers, ainsi que destextes explicatifs sur la politique scien-tifique et technologique actuelle denotre pays. Près de la moitié des articles

présente des projets réalisés dans desinstitutions de recherche de l’État de SãoPaulo et financés par la Fondation d’Ap-pui à la Recherche de l’État de São Pau-lo (FAPESP) – l’une des plus importan-tes en la matière au Brésil. Les autres ar-ticles font part de projets développésdans d’autres états brésiliens. Il s’agit làd’un reflet de la réalité brésilienne : SãoPaulo est en effet l’état le plus riche et leplus industrialisé du pays, il abrite quel-ques-unes de ses meilleures universitéset est responsable d’environ 50 % de laproduction scientifique brésilienne.

En janvier 2008, la revue PesquisaFAPESP a atteint sa 143e édition. Avecun tirage mensuel de 35 000 exemplai-res, son principal objectif est de diffu-ser la production scientifique brésilien-ne de manière précise et rigoureuse,sans pour autant perdre la clarté indis-pensable à toute publication journalis-

Novembre, 2006

Mai, 2007

Décembre, 2006

Avril, 2007

CELSO LAFERPRÉSIDENT

JOSÉ ARANA VARELAVICE-PRÉSIDENT

CONSEIL SUPÉRIEUR

CELSO LAFER, EDUARDO MOACYR KRIEGER, HORÁCIO LAFER PIVA, JOSÉ ARANA VARELA, JOSÉ DE SOUZA MARTINS, JOSÉ TADEU JORGE, LUIZ GONZAGA BELLUZZO, MARCOS MACARI, SEDI HIRANO, SUELY VILELA SAMPAIO, VAHAN AGOPYAN, YOSHIAKI NAKANO

CONSEIL TECHNIQUE & ADMINISTRATIF

RICARDO RENZO BRENTANIPRÉSIDENT-DIRECTEUR

CARLOS HENRIQUE DE BRITO CRUZDIRECTEUR SCIENTIFIQUE

JOAQUIM J. DE CAMARGO ENGLERDIRECTEUR ADMINISTRATIF

CONSEIL ÉDITORIALLUIZ HENRIQUE LOPES DOS SANTOS (COORDINATEUR SCIENTIFIQUE), CARLOS HENRIQUE DE BRITO CRUZ, FRANCISCO ANTONIO BEZERRA COUTINHO, JOAQUIM J. DE CAMARGO ENGLER, MÁRIO JOSÉ ABDALLA SAAD, PAULA MONTERO, RICARDO RENZO BRENTANI, WAGNER DO AMARAL, WALTER COLLI

DIRECTRICE DE RÉDACTIONMARILUCE MOURA

RÉDACTEUR EN CHEFNELDSON MARCOLIN

ÉDITEURSCARLOS FIORAVANTI, CARLOS HAAG (HUMANITÉS), CLAUDIAIZIQUE (POLITIQUE S&T), FABRÍCIO MARQUES, MARCOS DE OLIVEIRA(TECHNOLOGIE), MARCOS PIVETTA (VERSION EN LIGNE), MARIA DAGRAÇA MASCARENHAS, RICARDO ZORZETTO (SCIENCES)

ÉDITRICES ASSISTANTESDINORAH ERENO, MARIA GUIMARÃES

ÉDITRICE D’ARTMAYUMI OKUYAMA

CONCEPTION ET MAQUETTEARTUR VOLTOLINI, MARIA CECILIA FELLI

PHOTOGRAPHESEDUARDO CESAR, MIGUEL BOYAYAN

SECRÉTAIRE DE RÉDACTIONANDRESSA MATIAS TEL: (11) 3838-4201

ONT COLLABORÉ A CE NUMÉROALEXANDRE KERKIS, ANDRÉ SERRADAS (BANQUE DE DONNÉES), BRAZ, BUENO, CLAUDIUS CECCON, FERNANDO SATO, GEISONMUNHOZ, GIOVANNI SERGIO, GONÇALO JÚNIOR, IRINA KERKIS, JULIA CHEREM, LÉO RAMOS, MARCELO URBANO FERREIRA,NATAL SANTOS DA SILVA, NEGREIROS, RITA SINIGAGLIA-COIMBRA ET YURI VASCONCELOS.

TRADUCTION VERS LE FRANÇAISJORGE THIERRY CALASANS, ÉRIC RENÉ LALAGÜE, PATRÍCIA C. RAMOS REUILLARD ET PASCAL REUILLARD

LA REPRODUCTION TOTALE OU PARTIELLE DES TEXTES ET DES PHOTOGRAPHIES EST INTERDITE, SAUF AUTORISATION PRÉALABLE

DIRECTEUR TECHNIQUEPAULA ILIADIS TÉL: (11) 3838-4008e-mail: publicidade@fapesp.br

DIRECTION DU TIRAGERUTE ROLLO ARAUJO TEL. (11) 3838-4304 e-mail: rute@fapesp.br

IMPRESSIONPROL EDITORA GRÁFICA

DIRECTION ADMINISTRATIVEINSTITUTO UNIEMP

FAPESPRUE PIO XI, Nº 1.500, CEP 05468-901ALTO DA LAPA – SÃO PAULO – SP

ISSN 1519-8774

06-07_editorial_frances 12/19/07 17:02 Page 6