FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ENGLISH - deltadore.com · Diana D20 Thermostat filaire pour commande de...

FRANÇAIS

4. ConfigurationAppuyez 10 secondes sur la touche MODE pour entrer dansle mode configuration.

4.1 Sélection de l’affichage (tableau 4.1)Vous pouvez choisir l’affichage permanent de la températureambiante ou de la température de consigne.Pour modifier la sélection en cours, appuyez sur la touche +, puis appuyez sur la touche MODE pour valider et passer auréglage suivant.

4.2 Correction de la mesure de la températureambiante (tableau 4.2)

Vous pouvez modifier la mesure de la température jusqu’à +ou - 5°C :Appuyez sur les touches + ou - pour modifier par pas de0,5°C, puis appuyez sur la touche MODE pour valider et pas-ser au réglage suivant.

4.3 Réglage de l’état de sortie du relais en mode arrêt(tableau 4.3)

Vous pouvez régler l’état de sortie du relais (relais en posi-tion fermée par défaut).Pour modifier la sélection en cours, appuyez sur la touche +,puis appuyez sur la touche MODE pour valider et passer auréglage suivant.

4.4 Verrouillage du clavier (tableau 4.4)Vous pouvez verrouiller le clavier, dans ce cas vous ne pour-rez plus modifier la consigne ainsi que le mode.Pour modifier la sélection en cours, appuyez sur la touche +,puis appuyez sur la touche MODE pour valider et sortir dumode configuration.

Pour déverrouiller le clavier, entrez à nouveau dans le modeconfiguration (appui 10 secondes sur la touche MODE).

ESPAÑOL

4. ConfiguraciónPulse 10 segundos la tecla MODE para entrar en modoconfiguración.Una vez en configuración cada pulsación breve sobre MODEpasa al menú siguiente.

4.1 Selección de la visualización (tabla 4.1)Puede elegir la visualización permanente de la temperaturade ambiente o de la temperatura de cons-igna.Para modificar la selección en curso, pulse la tecla + y pulsela tecla MODE para validar y pasar al menú siguiente.

4.2 Corrección de la medida de temperatura deambiente (tabla 4.2)

Puede modificar la medida de temperatura en + o - 5°C :Pulse las teclas + o - para modificar por pasos de 0,5°C, ypulse la tecla MODE para validar y pasar al menú siguiente.

4.3 Ajuste del estado de la salida del relé en modoparo (tabla 4.3)

Puede ajustar el estado de la salida del relé (relé en posi-ción cerrada por defecto).Para modificar la selección en curso, pulse la tecla + y pulsela tecla MODE para validar y pasar al menú siguiente.

4.4 Bloqueo del teclado (tabla 4.4)Puede bloquear el teclado, en este caso no se podrá modifi-car la selección establecida.Para bloquear el teclado, pulse la tecla +, pulse la teclaMODE para validar y salir del modo configuración.Para desbloquear el teclado, repetir la operación 4.3.

DEUTSCH

4. KonfigurationDrücken Sie 10 Sek. lang die MODE-Taste, um aufKonfiguration umzuschalten.

4.1 Auswahl der Anzeige (siehe 4.1)Sie haben die Auswahl zwischen der ständigen Anzeige derRaumtemperatur oder der Solltemperatur.Wenn Sie die aktuelle Auswahl ändern möchten, drücken Siedie + Taste und anschließend zur Bestätigung und zumAufrufen der nächsten Einstellung die MODE-Taste.

4.2 Korrektur der Raumtemperaturmessung (s. Tab. 4.2)So ändern Sie die Temperaturmessung um bis zu + oder -5°C:Drücken Sie die Taste + oder - für eine Änderung in 0,5 °C-Schritten und anschließend zur Bestätigung und zum Aufrufender nächsten Einstellung die MODE-Taste.

4.3 Einstellen des Relaisausgangsstatus beiBetriebsart Aus (s. Tab. 4.3)

Der Relaisausgangsstatus kann eingestellt werden(Standardeinstellung ist Relais geschlossen).Wenn Sie die aktuelle Auswahl ändern möchten, drücken Siedie + Taste und anschließend zur Bestätigung und zumAufrufen der nächsten Einstellung die MODE-Taste

4.4 Sperren der Tastatur (s. Tab. 4.4)Die Tastatur lässt sich auf Wunsch sperren. Bei gesperrterTastatur kann weder die Solltemperatur noch die Betriebsartgeändert werden.Wenn Sie die aktuelle Auswahl ändern möchten, drücken Siedie + Taste und anschließend zur Bestätigung und zumVerlassen des Konfigurationsmodus die MODE-Taste.Zur Freigabe der Tastatur rufen Sie erneut denKonfigurationsmodus auf (10 Sek. lang die MODE-Tastedrücken).

ENGLISH

4. ConfigurationPress and hold the MODE button for 10 seconds to enterconfiguration mode.

4.1 Selecting the display (see table 4.1)You can select the permanent display of the room temperatu-re or the set-point temperature.To change the current selection, press the + button, then press the MODE button to confirm and move on to thenext setting.

4.2 Correcting the room temperature measurement(see table 4.2)

You can change the temperature measurement by up to + or- 5°C:Press the + or - buttons to change by steps of 0.5°C, thenpress the MODE button to confirm and move on to the nextsetting.

4.3 Adjusting the relay output status in shutdownmode (table 4.3)

You can adjust the relay output status (relay in closed posi-tion by default).To change the current selection, press the + button, thenpress the MODE button to confirm and move on to the nextsetting.

4.4 Locking the keypad (see table 4.4)You can lock the keypad, in which case you cannot changethe set-point or the mode.To change the current selection, press the + button thenpress the MODE button to confirm and exit the configurationmode.You can unlock the keypad by entering the configurationmode again (pressing the MODE button for 10 seconds).

Caractéristiques - Características - Daten - CharacteristicsAlimentation - Alimentación 2 piles AlcalinesVersorgungsspannung - Power supply 1,5 V,LR03Classe d’isolement - Clase de aislamiento

classe IISchutzklasse - Insulation class Régulation PI (Proportionnelle intégrale) - Regulación PI (Proporcionalintegral) - Proportional-Integral (PI)-Regler - Proportional integral regulation

Température de stockage - Temperatura de almacenajeLagertemperatur - Storage temperature -10°C � +70°C

Température de fonctionnement - Temperatura de funcionamientoBetriebstemperatur - Operating temperature 0°C Ô 40°CDimensions - Dimensiones

80 x 80 x 23 mmAbmessungen - DimensionsAction automatique - Accíon automática type 1.C - tipo 1.CAutomatikbetrieb - Automatic action typ 1.C - type 1.CIndice de protection - Índice de proteccíon

IP30Schutzart - Protection indexClassement au feu - Clasificación al fuego VoBrandklasse - Fire ratingPollution - Polucíon Normal - NormaleVerschmutzung - PollutionProduct compliant with the requirements of directives89/336/EEC (electromagnetic compatibility) and 73/23/EECmodified 93/68/EEC (low voltage)

4.1

4.2

4.3

4.4

Température ambiante OUTemperatura de ambiante ORaumtemperatur ODERRoom temperature OR

Relais en position fermée (affichage par défaut)Relé en posición cerrada (visualización por defecto)Relais geschlossen (Standardanzeige)Relay closed (default display)

Relais en position ouverte OURelé en posición abierta ORelais geöffnet ODERRelay open OR

Réglage de la mesure de température de + ou - 5˚CAjuste de la medida de la temperatura de + o - 5˚CVerstellung der Temperaturmessung um + oder - 5˚CTemperature measurement adjustment of + or - 5˚C

Température de consigne (affichage par défaut)Temperatura de consigna (visualización por defecto)Solltemperatur (Standardanzeige)Set-point temperature (default display)

Clavier verrouillé OUTeclado bloqueado OTastatur gesperrt ODER Keypad locked OR

Clavier déverrouilléTeclado desbloqueadoTastatur freigegebenKeypad unlocked

Diana D20Thermostat filaire pour commande de climatisation

Termostato digital filar para climatizaciónDrahtgebundener Thermostat zur KlimasteuerungFixed wire thermostat for air-conditioning control

France : DELTA DORE TALCO - Bonnemain - 35270 COMBOURG - E-mail : deltadore@deltadore.com - Téléphone : voir sur le bon de garantie.

España : Información : Tlf. : 93 699 65 53 / Fax.: 93 588 19 66 - Web : www.deltadore.es - E-mail : deltadore@deltadore.esDELTA DORE ELECTRÓNICA, S.A - C/ AntoniBorja, 13 - Semi-sótano, local 1 y 2 - 08191 Rubí (Barcelona)

Deutschland : DELTA DORE Schlüter GmbH - Fichtenstraße 38 a - D - 76829 Landau - Telefon: 0049 7276 96690Telefax: 07276 502120 - Email: info@delta-schlueter.de

- +MODE

*2701355_rev3*

FRANÇAIS

1. Raccordement (1)

2. UtilisationLa touche MODE permet de sélectionner les différents

modes de fonctionnement du thermostat ((2)Mode hiver ,

(3) Mode été , (4) Arrêt ).

Pendant le mode hiver , ou le mode été , le thermostat

affiche la température de consigne en cours (pour modifier

l’affichage, voir § 4.1).Un appui bref sur les touches + ou - permet de connaître latempérature ambiante, un second appui sur les touches + ou- permet de modifier la consigne en cours par pas de 0,5°C.

L’affichage du picto indique que le thermostat est endemande de chauffe ou de refroidissement.

Remarques :- En mode hiver, pensez à arrêter vos climatiseurs.- En mode été, pensez à arrêter vos chauffages.

3. Remplacement des pilesDès que le témoin d'usure des piles s'allume,

vous disposez d’un mois environ pour changer les piles.Ne laissez pas les piles usées séjourner dans l'appareil (lagarantie ne couvre pas les dégradations dues à des pilesdéffectueuses).

ESPAÑOL

1. Conexión (1)

2. Utilización

El aparato se suministra preconfigurado con las temperatu-

ras de consigna de cada modo de funcionamiento indicadas

en los esquemas ((2)Modo invierno , (3)Modo verano ,

(4) Paro ) y con la visualización de la temperatura de

consigna.

Para seleccionar un modo, pulse sucesivamente la tecla

MODE.

Para modificar la temperatura de consigna de un modo,

mantenga pulsadas las teclas + o -. Modificación por pasos

de 0,5ºC.

Para visualizar la temperatura de ambiente (o de consigna

según configuración) pulse brevemente las teclas + o -.

Para modificar la visualización de la pantalla entre en modo

configuración ver § 4.1.

La visualización del picto indica que el termostato estápidiendo calor o frío.Nota :- En modo invierno, debe parar su climatización.- En modo verano, debe parar su calefacción

3. Cambio de las pilas

Cuando el testigo de pilas usadas se enciende, tiene

aproximadamente 1 mes para sustituirlas.No deje las pilas usadas en el aparato (la garantía no cubrelas degradaciones debidas a pilas defectuosas).

DEUTSCH

1. Anschluss (1)

2. EinsatzMit der MODE-Taste können Sie zwischen den Betriebsartendes Thermostats wählen ((2) Winter , (3) Sommer , (4)Aus ).

Bei Winter oder Sommerbetrieb zeigt der Thermostatjeweils die aktuelle Solltemperatur an (Umstellen derAnzeige siehe 4.1).Bei kurzem Tastendruck auf + oder - wird dieRaumtemperatur angezeigt, mit jedem weiteren Tastendruckauf + oder - wird die aktuelle Solltemperatur in 0,5 °C-Schritten geändert.

Das Symbol auf der Anzeige weist auf eine Wärme-oder Kälteanforderung des Thermostats hin.

Hinweise:- Denken Sie bei Winterbetrieb daran, eventuelle Klimageräte

auszuschalten.-Denken Sie bei Sommerbetrieb daran, die Heizung auszus-

chalten.

3. Batterien ersetzen

Wenn die Batterieanzeige leuchtet, haben Sie bis zumBatteriewechsel noch etwa einen Monat Zeit.Lassen Sie keine leeren Batterien im Gerät.Durch defekte Batterien verursachte Schäden sind von derGarantie ausgeschlossen.

ENGLISH

1. Connection (1)

2. UseThe MODE button is used to select the different operatingmodes of the thermostat ((2)Winter mode , (3) Summermode , (4) Shutdown ).

During the winter or summer modes, the thermostatdisplays the current set-point temperature (to change thedisplay, see § 4.1).Briefly pressing the + or - buttons will show the room tempe-rature, and pressing the + or - buttons a second time chan-ges the current set-point temperature by steps of 0.5°C.

If the pictogram is displayed, this means that thethermostat is in heating or cooling demand mode.

Comments:- For winter mode, consider switching off your air-conditioners.- For summer mode, consider switching off your heating sys-

tem.

3. Replacing batteries

As soon as the battery level indicator is lit, you haveapproximately one month to change the batteries.Never leave used batteries in the unit (the warranty does not cover damage due to faulty batteries).

12

- +MODE

4

3+

+

1,50 m

Mini 20 cm

Installation / instalaciòn / Installations / Installation Hiver, Invierno,Winter, Winter mode.

Eté, Verano,Sommer, Summer mode.

réglable de 5 à 30˚Cajustable de 5 a 30˚Ceinstellbar von 5 bis 30˚Cadjustable from 5 to 30˚C

réglable de 5 à 30˚Cajustable de 5 a 30˚Ceinstellbar von 5 bis 30˚Cadjustable from 5 to 30˚C

Arrêt, Paro,Aus, Shutdown.

(2)

(1)

(3)

(4)

Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à retenirdans leur principe. N'y figurent pas les protections et autresaccessoires exigés par les normes.La norme UTE NF C15-100 et les règles de l'art doiventêtre respectées.

1

2

3Commun

Commandeclimatisation Sorties

2A max.

1

2

3Común

Mandoclimatización Salidas

2A máx.

1

2

3Sammelleitung

KlimasteuerungAusgängemax. 2 A

1

2

3Common

Air-conditioningcontrol 2A max.

outputs

Die gezeigten Abbildungen sind der Übersichtlichkeit halbervereinfacht. Normkonforme Schutzvorrichtungen und sonsti-ge Zusatzausstattungen sind nicht abgebildet.Anschluss gemäß UTE-Norm NF C15-100 und dem Standder Technik entsprechend.

The diagrams provided are simplified for greater clarity. Theprotective devices and other accessories required by thestandards are not illustrated.Standard UTE NF C15-100 and good practice must becomplied with.

Los esquemas realizados deben retenerse en su principio.

No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos

por las normas.

La norma UTE NF C15-100 y las reglas del oficio deben

ser respetadas.