View
2
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
chocoreg
Blogue pour faciliter les échanges au sein du choeur de chambre du
Conseil Régional NPdC
Fête de la musique 2013 Publié : 16 mai 2013 | Auteur : chocoreg | Classé dans : ...agenda | Tags: concert, fête de la musique | Poster un
commentaire »
1.Pierre CERTON, La la la je ne l’ose [1']
2.Josquin DESPREZ, Mille Regrets [2']
3.Claudin de SEMISY, Vous perdez temps de me dire mal d’elle [1']
4.Jacob ARCHADELT, Nous voyons que les hommes [2'30] 5.Thoinot ARBEAU, Belle qui tiens ma vie [3']
soit une prestation de près de 10 minutes !
vil les
est co
en nos
ilMais
est un homme
cau se,
Il
loux sans
di
di
rai.
rai.
ja
le
le
vous
vous
n'est pas
je
je
Il
la,
la,
la,
la,
ja loux.
la,
la,
est
rai.
rai.
Et
Et
sa femme
vous
vous
di
di
de
je
je
le
le
Qui
la,La, la,re.se dine l'ojeje ne l'o-,
la,La, la,re.se dine l'oje
je ne l'o-,la,La, la,
je ne l'o-,ne l'o-,la, jeLa, la,
Chocoreg 2012
10
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
5
Voice
Voice
Pierre CertonLa, la, la, je ne l'ose dire
s'en
re.
re.
ché
se
se
di
di
Au mar
je
ne
ne
l'o
l'o
nesi la mè
ne
je
l'o-,
et
ne l'o-,
je
a prête
je ne
je
l'o-,
Il
ne l'o-,
tout.
la, je
cu du
la, la,
est co
Et
il
a tout.
Mais
va
cau se,sanslouxpas jaIl n'estdi rai.vousje lela, la,la,rai. Etvous dije le
les
co
di re.ne l'o sejene l'o-,je
la, la,La,di re.ne l'o sejeje ne l'o-,
je ne l'o-,
l'o-,nela, la, jela,tout Etcu du
Chocoreg 2012
25
30
2
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.20
Vo.
Vo.15
Pierre Certon
je
l'o-,
la,
l'o-,
je ne
la, la,
je
l'o-,
nel'o-,
je ne
Et
je ne
di rai.
la, la,
le vous
la,
je
Et
la,
sui vit.
La, la,
le
re.
re.
ci fer
di
di
Lu
ne
ne
l'o
l'o
se
se
Chez
je
li ce,par mame,femMais sapen dit.me sehompauvreLepli ce,ce sup
las deEn fin,di rai.je le vousla,la, la,Etdi rai.le vousjela, la,La,
4
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
3Chocoreg 2012
48
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.44
Vo.
Vo.39
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.34
a tempo
plus lent
re.
re.
l'o
l'o
se
se
di
di
di rai.
je
ne
ne
le vous
je
je
je ne l'o-,
la,
je ne l'o-,
la, la,
l'o-,
je ne l'o-,
Et
ne
rai.
la, je
vous di
la, la,
je le
Etni té.
la, la,
ter
La,
l'épourc'estQuemejour mêlevoirsaIl fautma rier,se
dequ'a vantC'esttoi re,hiscetterale demoLadi rai.le vousje
Chocoreg 2012
60
64
4
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.
Vo.56
Vo.
Vo.52
&
&
V?
C
C
C
C
SSSS
AAAA
TTTT
BBBB
1
wMil -
wMil -
∑
wMil -
˙ ˙le re -
˙ ˙le re -
∑
˙ ˙le re -
.˙ œ œ - -
wgrets
.˙ œMil - -
.˙ œ œ - -
.œ jœ ˙ -
∑
˙ ˙le re -
.œ jœ ˙ -
œ œ œ œgrets de vous a -
Œ œ œ œde vous a -
˙ Œ œgrets de
wgrets
œ œ ˙ban- don - ner
˙ ˙ban - don -
œ œ œ œvous a - ban - don -
∑
&
&
V?
7 Ó ˙Et
˙ ˙- ner Et
w- nerwEt
˙ ˙d'é - lon -
˙ ˙d'é - lon -
∑˙ ˙d'é - lon -
œ œ œ ˙ - gner,
wgner,
∑
wgner
Ó ˙Et
wEt
wEt
∑
˙ ˙d'é - lon -
˙ ˙d'é - lon -
˙ ˙d'é - lon -
∑
œ œ œ ˙- -
˙ ˙gner vo -
wgner
Ó ˙vo -
œ œ œ œgner vo - tre fa -
.˙ œtre fa -
∑.˙ œ
tre fa -
&
&
V?
14
œ œ ˙- ce a-mou - reu -
œ œ ˙- ce a-mou - reu -
∑
œ œ ˙- ce a-mou - reu -
wse;
œ œ œ œse, vo - tre fa -
Œ œ œ œvo - tre fa -
œ œ œ œse, vo - tre fa -
∑
œ œ ˙ce a -mou - reu -œ œ ˙ce a -mou - reu -œ œ ˙ce a -mou - reu -
wJ'ai
˙ ˙se; J'ai˙ ˙se; J'ai
˙ ˙se; J'ai
˙ ˙si grand
˙ ˙si grand
˙ ˙si grand˙ ˙si grand
˙ ˙deuil et
˙ Œ œdeuil et
wdeuil
wdeuil
.˙ œpei - ne
.˙ œpei - ne
∑
∑
© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres, 2005 [v.050503] http://www.webzinemaker.com/cdf-roubaix
Josquin DesPrés(XVe-XVIe)
Mille regretz
&
&
V?
21 œ œ ˙dou - lou - reu -
œ œ ˙dou - lou - reu -
Ó ˙et
Ó ˙et
wse
wse.˙ œpei - ne.˙ œpei - ne
∑
∑
œ œ ˙dou - lou - reu -
œ œ ˙dou - lou - reu -
Ó ˙Qu'on -
∑
w
wse
˙ ˙me ver -
˙ ˙Qu'on me
wse
Ó ˙Qu'on
wra
˙ ˙ver -
Ó ˙Qu'on˙ ˙
me ver -
Œ œ œ œbref mes jours
wra˙ ˙me ver -
wra
&
&
V?
28 wdéf -
Œ œ œ œbref mes jours
wra
∑
˙ ˙fi - ner,
˙ ˙déf - fi -
Ó ˙bref
Ó ˙bref
∑
wner,
œ œ œ œmes jours dé - fi -
œ œ œ œmes jours dé -
Ó ˙Qu'on
∑
œ œ ˙ œI
- -
œ œ ˙fi -
wme
wQu'on
˙ Œ œner, bref
wner,
˙ ˙ver - ra
˙ ˙me ver -
œ œ œ œmes jours déf - fi -
∑
&
&
V?
34 Œ œ œ œbref mes jours
œ œ œ œra bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
Œ œ œ œbref mes jours
˙ ˙dé - fi -
˙ ˙dé - fi -
˙ .œ Jœdé - fi -
˙ ˙dé - fi -
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
˙ ˙dé - fi -
˙ ˙dé - fi -
˙ .œ Jœdé - fi -
˙ ˙dé - fi -
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
œ œ œ œner, bref mes jours
˙ .œ jœdé - fi -
˙ ˙dé - fi -
˙ ˙dé - fi -
˙ ˙dé - fi -
wUner.
wUner.
wUner.
wUner.
© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres© La Chapelle des Flandres, 2005 [v.050503] http://www.webzinemaker.com/cdf-roubaix
te.te :
--
--
--
te.te :
tenten
conen
tenten
conen
m'enmon
jetir
tantver
sidi
onlez
je m'entir mon
tantver
sidi
onlez
te.---tenconje m'entant
hitvou
te :te.
te :
hitvou
baqui
S"éGens
S'é ba
-
Gens quile ;
tenten
le
-
ve bel
encon
d'el
- le ;- le
--
ve beld'el
lezon
disi
vouhit
GensS'é
quiba
lele ;ve
d'elbel
la trou
monm'en
-
di re malje
tirje
meplus
vertant
ten
demez,
disi
en
temps
la troudi re mal
jeme
plusde
mez,temps
la blâ
mon
per dezPlus
tir
Vous
lezon
ver
la blâper dez
PlusVous
dila
retrou
malmaje
deplus
tempsmez,
perla
dezblâ
VousPlus
hitvou
baS'équiGens
le ;ve belled'el
la troujedi re malme
plusmez,detemps
la blâPlusper dezVous
22
22
22
22
8
8
Bruno Richardot, mai 2012
B.
T.
7
S.
A.
Bass
Tenor
Alto
Claudin de Sermisy(1490-1562)
Soprano
Clément Marot(1496-1544)
Vous perdez temps de me dire mal d'elle
2.1.
-re.enTel
-re.Telre.
re.-si -la dé
-sila dépour soi
-re.enre. Tel--- -si
soipourdit qui
quidit
--mé
méen
désoi lapourquiditmé
-re.Telre.-sila dépour soiquiditméen
Tel
Tel en
Tel en
- re :
re.
-
di
di
-
-
di re :
Teldi re :
tre
tre
mé
mé
tre mé
cra
cra
vo
vo
cra vo
vain
vain
vain
mour
mour
mour
tre mécra vovainmour
Ces sez,ces ?ses grârien deN'est cen'est ce ?
mon
mon
a
a
mon a
Car
Car
Car
ces,
ces,
da ces,
au
au
da
da
au
mon aCarces,au da
vos
vos
grands
grands
vos grands
Ces
Ces
sez
sez
Ces sez
vos grandssez
vis rienvotre aAnes se,sa jeufleur deLa
Ces sez,ces ?ses grâ
Ces sez,ces ?ses grâ
rien deN'est cen'est ce ?
rien deN'est cen'est ce ?
Cesces ?ses grârien deN'est cen'est ce ?
vis rienvotre aAnes se,
vis rienvotre aAnes se,
sa jeufleur deLa
sa jeufleur deLa
vis rienvotre aAnes se,sa jeufleur deLa
8
8
8
Bruno Richardot, mai 20122B.
T.
A.
27
T.
B.
S.
A.
S.19
B.
T.
A.
S.11
1B
1A
a
a
ble,
ble,
nous
nous
ô
ô
ô
du
du
du
re
re
re
qui
qui
leur
leur
est
est
lou
lou
ex
ex
ex
cu
cu
cu
sa
sa
sa
ble,
ble,
ble,
a ble, nousqui leur est lou
blâ
blâ
mer.
mer.
Ce
Ce
neur
neur
et
et
et
fau
fau
fau
te in
te in
te in
lons
lons
l'a
l'a
mour
mour
neur
blâ mer. Celons l'a mour
mes,
mes,
vou
vou
tour
ne à
ne à
ne à
dés
dés
dés
hon
hon
hon
som
som
tour
tour
mes, vousom
sot tes que nousd'ai mer : et,font tous ver tuque les hom mesNous vo yons
sot tes que nousd'ai mer : et,font tous ver tuque les hom mesNous vo yons
sot tes que nousd'ai mer : et,font tous ver tuque les hom mesNous vo yons
44
44
44
8
8
8
8
8
8
26
2
T.
S.
A.
T.
A.
1
11
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
A.
T.
S.
A.
T.
S.
S.
6
21
Tenor
T.Alto
A.Soprano
Un ton en dessous de l'originalS.
16
Jakob ARCHADELT (1507-1568)Nous voyons que les hommes
1C
est
estge
ge, et
et
nous
nous
est
est
moins
moins
per
per
per
mis.
mis.
mis.
sa
sa
ge
nous
ge,
est
et
et
moins
nous
nous
pro
pro
pre à
pre à
cet
cet
u
u
u
u
u
sa
sa
sa
ge, et
mis
mis plus
plus
plus
plus
plus
pro
pro
pro
pre à
pre à
pre à
cet
cet
cet
nous est moinssa ge, etpro pre à cet ucorps mis plus
a un
a un
corps
corps
moins
moins
per
per
per
mis,
mis,
mis,
nous
nous
nous
a un
nous ensa ge,tu re, plus qu'euxneur ! Na
nous
loi d'honnous
ge, nous ensatu re, plus qu'euxneur ! Naloi d'honnous
ge, nous enplus qu'eux saNa tu re,neur !loi d'hon
8
8
8
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
26
2
T.
S.
A.
T.
A.
S.
21
T.
A.
Jakob ARCHADELT (1507-1568) S.
16
2B
2A
a
a
a
san
san
ce
ce
de
de
et
et
et
de
de
de
no
no
no
peu
peu
de
de
con
con
nais
nais
im
im
im
puis
puis
puis
san
san
san
ce,
ce,
ce,
blâ
blâ
mer.
mer.
Ô
Ô
loir,
loir,
et
et
et
de
de
de
leur
leur
leur
san ce depeu de con naisblâ mer. Ô
tretes que nousmer : et, sottous ver tu d'ai
lons
lons
l'a
l'a
mour
mour
vou
loir,
mes,
mes,
vou
vou
trop
trop
trop
grand
grand
grand
vou
vou
som
som
leur
leur
leur
est
est
mis.
mis.
mis.
lons l'a mourmes, vousom
hom mes fontvo yons que lesNousen
tretes que nousmer : et, sottous ver tu d'ai
tretes que nousmer : et, sottous ver tu d'ai
hom mes fontvo yons que lesNousen
hom mes fontvo yons que lesNousen
8
8
8
8
8
8
56
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]4
T.
S.
A.
T.
3
A.
S.
51
41
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
T.
S.
A.
T.
A.
S.
36
T.
A.
S.
46
T.
A.
S.
2C
des
e
plai
des plai
sirs
sirs
a
a
a
mou
mou
mou
reux.
reux.
reux.
plai sirs
vi
vi
e
plai
des
e
plai
des
sirs
plai
sirs
sirs
pri
pri
vent
vent
no
no
tre
tre
vi
vi
vi
e
e
des
reux,
gou reux, qui
qui
pri
pri
pri
vent
vent
vent
no
no
no
tre
tre
tre
mes
mes ri
ri
gou
mou
mou
mou
reux,
reux,
reux,
qui
qui
qui
a
a
a
vi e despri vent no tregou reux, quimes ri
des homvi eheu reuse enÔ malpou voir.tre
e des homviheu reuse envoir. Ô malpoutre
e des homreuse en viÔ mal heuvoir.poutre
8
8
8
T.
S.
A.
T.
A.
S.
56
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]4
T.
S.
A.
T.
A.
S.
51
T.
A.
T.
A.
S.S.
46
3B
3A
â
â
ge,
ge,
ce
ce
lut
lut
lut
for
for
for
dès
dès
le
le
pre
pre
mier
mier
tra
tra
tra
ge
ge
ge
vou
vou
vou
mer.
mer.
Si,
Si,
in
in
in
jure
jure
jure
et
et
et
ou
ou
ou
l'a
l'a
mour
mour
blâ
blâ
ci
ci
ci
eux
eux
eux
par
par
par
mes,
mes,
vou
vou
lons
lons
au
au
au
da
da
da
som
som
se
se
xe
xe
sexe
sirs
sirs
â ge, cedès le pre miermer. Si,l'a mour blâmes, vou lonssom
tes que nousmer : et, sottous ver tu d'aihom mes fontvo yons que lesNous
tes que nousmer : et, sottous ver tu d'aihom mes fontvo yons que lesNous
tes que nousmer : et, sottous ver tu d'aihom mes fontvo yons que lesNous
8
8
8
5
71
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
T.
S.
A.
T.
A.
S.
66
T.
A.
S.
3C
ter
por
en
ter en
ces
ces
bas
bas
bas
lieux.
lieux.
lieux.
les
les
te por
te
en
ter
por
ces
en
ter en
sant
sant
son
son
feu
feu
cé
cé
les
les
les
te
te
por ter
por
te
des dieux, o
o
son
son
son
feu
feu
feu
cé
cé
cé
au
au dieu
dieu
des dieux,
bas
bas
bas
lieux,
lieux,
lieux,
o
o
o
sant
sant
sant
ces
ces
en cesles te por tersant son feu cédes dieux, oau dieu
ja disles tesi fut si moEtles cieux.cer
te ja dislessi fut si mocieux. Etlescer
te ja dissi mo lesEt si futcieux.lescer
8
8
8
T.
S.
A.
T.
A.
86
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]6
T.
S.
A.
T.
A.
S.S.
81
T.T.
A.A.
S.S.
76
4B
4A
le
le
s'il
s'il
lui
lui
a
lui
point
point
de
de
mer
mer
vei
veil
reil
reil
reil
le,
le,
le,
sans
sans
sans
mer.
mer.
Ce
Ce
n'est
n'est
in
in
in
ju
ju
ju
re
re
re
pa
pa
pa
l'a
l'a
mour
mour
blâ
blâ
fait
fait
fait
presqu'
presqu'
presqu'
mes,
mes,
vou
vou
lons
lons
aus
a
a
si
aus
aus
si
si
le s'ilpoint de mer veilmer. Ce n'estl'a mour blâmes, vou lons
som
som
nous
nous
a
nous
som
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :hom mes font tousyons que lesNous vo
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :hom mes font tousyons que lesNous vo
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :hom mes font tousyons que lesNous vo
8
8
8
7
101
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
T.
S.
A.
T.
A.
S.
96
T.
A.
S.
4C
fem
fem
mes
mes
seu
seu
le
le
le
ment.
ment.
ment.
qu'aux
ce qu'aux
mes
fem
qu'aux
seu
fem
mes
mes
ne
ne
se
se
rait
rait
vi
vi
ce
ce
ce
qu'aux fem
qu'aux
ce
mes seuqu'aux femne se rait vi ce
in troli cepar sa ma
ment qu'ai
qu'ai
mer
mer
ne
ne
ne
se
se
se
rait
rait
rait
vi
vi
vi
fi
fi
ne ment
ne
ment,
ment,
ment,
qu'ai
qu'ai
qu'ai
mer
mer
mer
duit
duit
seu
seu
le
le
le
vei
veil
le
le
s'il
s'il
lui
lui
a
lui
ment qu'ai merfi neduitveil le s'il
Ay antmé fait.a voirtes que nous
ce in trolipar sa ma
ce in trosa ma liAy ant par
fait. Ay antméa voirtes que nous
fait.voir métes que nous
8
8
8
8
8
8
131
T.
S.
A.
T.
A.
S.
126
116
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]8
T.
S.
A.
T.
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg] 7
A.
S.
111
T.
A.
S.
T.
A.
S.
106
5B
5A
ce
ce
su
su
ven
nou
ou
ou
tre
tre
cui
cui
dan
dan
ce
ce
ce
qu'ils
qu'ils
qu'ils
nous
nous
ce suou tre cui dan
mer.
mer.
Si
Si
leur
leur
a
a
a
vons
vons
vons
es
es
es
pé
pé
pé
ran
ran
ran
l'a
l'a
mour
mour
blâ
blâ
dieux,
dieux,
nous
nous
nous
vou
vou
lons
lons
les
nir
nir
les
les dieux,
som
som
mes,
mes,
rent
rent
pu
rent
nir
pu
pu
mer. Si leurl'a mour blâvou lonssom mes,
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :mes font tousyons que les homNous vo
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :mes font tousyons que les homNous vo
que nouset, sot tesver tu d'ai mer :mes font tousyons que les homNous vo
8
8
8
9
T.
S.
A.
T.
A.
S.
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]
131
T.
S.
A.
T.
A.
S.
126
T.
A.
T.
A.
S.S.
5C
au
les au
tres
tres
le
le
le
voir.
voir.
voir0
ce, les
ce,
au
les
de
au
tres
tres
de
de
de
de
jou
jou
is
is
san
san
ce,
ce,
les au
les
ce,
tres
d'a voir eu
eu
trop
trop
jou
jou
jou
is
is
is
san
san
san
rants
rants
d'a voir
voir,
voir,
voir,
eu
eu
eu
trop
trop
trop
de
de
de
mou
mou
de
de
le
le
le
ce
ce
su
su
nous
nous
ven
nou
tres dece, les aude jou is sand'a voir eu troprantsmouce su
les unscera la ven genEt seront d'eux.ven geque nous
les unscera la ven gend'eux. Et serontven geque nous
les unsven gen ceEt se ra lad'eux.ge rontque nous
8
8
8
146
Adrien LE ROY & Robert BALLARD, Tiers Livre (1554) [éd. Bruno Richardot, mars 2013 pour Chocoreg]109
T.
S.
A.
T.
A.
S.
141
T.
A.
136
S.
point.seuld'un
ser.pris.é
deur.foi.
baiun
armaet
semour
reuse
moid'a
moucoeur
croisdé
netous
amon
donsont
etd'une
rirons
mouti
draac
santler,
visbrû
euxmoios
ons,tien,
cidanslesti
estrade
gradelaitfec
coeur
faumes
megent
ouchan
ra
ris
geaf
bienmonse
perds
mon
soumememesque
vaces
d'unje
quide
puistede
e,decetrele
pointm'é
loiser
pritspaies
coeurmonsa
quimour
apmes
plisous
malcoup
emmis
l'aQuece
mon
onta
PourÀ
EtEt
rirons
couti
sefec
meper
cetmon
vigarglamaîbel
doudu
rarela
faitre
tantl'oeil
mejefé
s'estplus
chetôt
l'âyeuxchaufmoursois
tôttes
ViensCar
bouplu
m'asteséA
meTaEt
QuiQuand
OntMaisNe
lercu
bien,sant,
monbai
retetoi
mont
cheen
tre
promeurs
con
apje
de
le,te,
posons,
prosi
yeuxtoi
tesde
vinspas
dansprès
dide
vesuis
tesbre
tije
etli
capsi
cetre
e,de
l'On
bellet
raver
mageAn
donc
ontôt
chemon
promeurs
7 . Plu6 . Je5 . Ap
êgrâ
vignar
taloit
etsou
mamitu
tiens
tésmeâ
quifuis
le
beauquoi
3. Tes4 . Mon
1. Bel2. Pour
22
22
chocoreg, 2012
9
5
PavaneBelle qui tiens ma vie
Recommended