Guide Pratique of Vietnam

ET AUSSIAdeo - Tél. 01 43 72 80 20 -www.adeo-voyages.com// Allibert - Tél. 0825 090 190 - www.allibert-trek-king.com // La Balaguère - Tél. 05 62 97 46 46 -www.labalaguere.com // Club Aventure -Tél. 0 826 88 20 80 - www.clubaventure.fr //Explorator -Tél. 01 53 45 85 85 - www.explo.com //Jetset - Tél. 01 53 67 13 00 - www.jeteset-voyages.fr // Maison des Amériques latines -Tél. 01 53 63 13 40 - www.maisondesameriquesla-tines.com/ //Nouvelles Frontières - Tél. 08 25 0008 25 – www.nouvelles-frontieres.fr // Voyageursdu monde - Tél. 0 892 23 73 73 – www.vdm.com

s

s

s

200 m

La Perla

La Vitrola

HH

H

H

HH

H

Casa Pestagua

Agua

Santa Clara

Cathédrale

Palaciode Gobierno

Ermitade San Roque

Iglesiade la Trinidad

Palaciode la Inquisición

ConventoSanta Teresa

HConvento

San Agustin

Convento deSan Francisco

Santander

Calle 35

Calle 33Calle 32

Calle 31

Calle 30

Calle 34

Calle 24

Calle 24

Calle 29Blas

de Lezo

Vene

zuela Lemaitre

Media Luna

Venezuela

C32

Calle 25

Calle 36

Calle 37

Calle

41

Carrera

10

Car

rera

7Car

rera

6

Car

rera

3

Calle 38

Calle 39

Carrera 2

Carrera

2

Santander

Santander

Mer des Caraïbes

Parque dela Marina

Parque delCentenario

Plazade

Bolivar

vers

Club de Pescavers

s HôtelRestaurant

GU

IDE

PR

ATI

QU

EV

IETN

AM

GU

IDE

PR

ATI

QU

EC

OLO

MB

IE GUAJIRA * Mélange de mystérieux déserts, de traditions populaires et decontrebandiers, la péninsule de la Guajira est une destination de l’écotourisme etde l’ethnotourisme, hors des sentiers battus, et surtout hors du commun.Au termed’une traversée d’ouest en est, comme une sorte d’ultime surprise, le voyageurdécouvre des paysages de bout dumonde qui ne ressemblent à nulle part ailleurs.

À URIBIA7 Hôtel Juyasirain. Au cœur de la ville, c’est le lieuidéal pendant le festival de la culture wayuu, pourrencontrer artistes, poètes, et spécialistes de la région.Les repas, très corrects, sont servis dans un patioderrière une galerie d’art. Si l’on souhaite s’y établirpendant le festival, il faut impérativement réserver àl’avance. Tél. +57 17 72 847 Chez Conchita, logement chez l’habitant. Il existeune multitude de formules d’hébergement basiquesmais sympathiques dans des maisons privées.

À PUNTA GALLINAS7 Pas d’autre formule que chez l’habitant. Cettecommunauté de pêcheurs vit dans une grande simpli-

SE LOGER /SE RESTAURERÀ RIOHACHA7 Hôtel El Castillo del Mar. Très bien situé dans laville, installé sur la plage, cet établissement un peuvétuste,mais pas sans charme, est une excellente basearrière, pour entreprendre un voyage dans la Guajira.Tél. +57 27 50 43www.hotelcastillodelmarsuites.blogspot.com7 Restaurant La Tinaja. Pour un aperçu de la cuisinetraditionnelle wayuu, avec sa farandole de poissons etde crustacés. Tél. +57 27 39 29

cité et a commencé à créer des chambres d’hôtesminimalistes, avec option couchage dans des hamacs(chinchorros), et dégustation demerveilleux homards.Une adresse parmi d’autres : la famille de Emilio Arends.

BONNES PISTES7 Festival de la culture wayuu. Chaque année, la villed’Uribia, capitale indigène de La Guajira, accueilledurant trois jours les Wayuu de la péninsule et ceux duVenezuela, pour un grand rassemblement culturel(enmai ou en juin, les dates changent d’une année surl’autre). C’est l’occasion de découvrir la richesse d’unpatrimoine culturel et la vigueur des liens identitaireset familiaux des Wayuu.http://festivalwayuu2011.blogspot.com7 Punta Gallinas. Il est impensable de visiter laGuajira sans se rendre à Punta Gallinas, qui constituele véritable aboutissement de ce voyage mythique.L’espace, les couleurs… Là-bas, le souffle de la natureest grandiose.7LeparcnationaldeMacuira.Unesurprenanteenclave,un îlot de végétation exubérante, à une altitude de850mètres, qui surplombe une zone semi-désertique.

SE LOGER7 Casa Pestagua est l’une des plus belles demeuresde la ville, avec sa porte de bois cloutée, son jardin,ses fontaines, son étage noble où l’on dort soussix mètres de plafond et sous des fresques du XVIIIe

siècle. Les propriétaires possèdent un autre hôtel demême standing, Casa Pombo, entre la cathédrale etle palais du Gouverneur.Calle de Santo Domingo 33-63Tél. +57-5 664 9510 - www.casapestagua.com

7 L’hôtel Agua est une typique maison carthaginoisedu XVIIe siècle, construite autour d’un patio. Entière-ment remodelée par un couple d’architectes, elle necomprend que cinq chambres.Calle de Ayos 4-29 - Tél. +57-5 664 9479www.hotelagua.com.co7 Le Santa Clara fut couvent (bâti en 1617) bien avantd’être relooké en Sofitel. Il a aussi conservé unearchitecture intéressante du XIXe siècle, due à Gaston

CARTHAGÈNE * Derrière les plus belles fortifications d'Amérique latine,la ville des Caraïbes, résidence de García Márquez, a amoureusement restauréson patrimoine colonial.

Lelarge, qui œuvra à la restauration des plus beauxclochers de la ville.Calle del Torno 39-29 - Tél. +57-5 650 4700www.sofitel.com

SE RESTAURER7 À La Vitrola, le dîner est bercé tous les soirs par leson d’un orchestre cubain. On s’y régale de spécialitéslocales comme le carpaccio de mérou.Calle Balocco 2 – Tél. +57-5 664 82837 La Perla est connue pour ses spécialités péruviennescomme le tirado de pulpo, le ceviche et le pisco sourmais propose aussi un risotto à l’encre de calamar.Calle Ayos 4-42 - Tél. +57-5 664 21 577 Un peu en dehors de la ville, au Club de Pesca, faceaux voiliers au mouillage, on perçoit l’appel du large.L’ambiance dans l’assiette est également maritimeavec langouste, cazuela de fruits de mer et poissonsgrillés. Idéal dans la brise du soir, sous les lampionsqui se balancent.Fuerte de San Sebastián del PastelilloTél. +57-5 660 45 94

BONNES PISTES7 Danse d’avant-garde. La compagnie Colegio delCuerpo fait travailler les jeunes des quartiers défavo-risés pour créer des chorégraphies mémorables.www.elcolegiodelcuerpo.org7 Vie nocturne. Carthagène n’usurpe pas sa réputa-tion de fiesta permanente. Parmi les lieux à ne pasmanquer : Tu Candela, bar gentiment interlope,Quiebracanto pour une salsa jusqu’au bout de la nuit,ou Habana, le préféré des people.7 L’archipel du Rosario. À une heure de bateau deCarthagène, un lieu enchanteur qui attire aussi bienles spécialistes de plongée que les amateurs deplages immaculées et d’eaux cristallines.7 Ciudad Perdida. Près de Santa Marta, le site deCiudad Perdida, découvert en 1972, conserve son auramystérieuse. Mais cette cité de la Sierra Nevada, avecses terrasses qui ont près de 2 000 ans, est déjàmenacée par l’érosion et un tourisme incontrôlé.L’ONG Global Heritage Fund y finance un plan deconservation intégrant les communautés locales.http://globalheritagefund.org

acheté la maison en 1970 pour y installer un muséeMilitaire en l’honneur de leur patron San Agustín,Maison du général Gustavo Rojas Pinilla, ancienPrésident de la république.7Musée Paléontologique : en sortant du village, surla route d’Arcabuco, se trouve le moulin à blé le plusancien de Colombie. Il abrite actuellement le muséequi expose des fossiles qui ont 120millions d’années.

À DÉCOUVRIR7 Le Fossile : ce musée, situé à 5 km, sur la route deSanta Sofía, abrite un fossile impressionnant d’unkronosaurus quensladicus de 20 mètres, qui a 120millions d’années.7 L’Infiernito : ou Centre astronomique des indiensMuiscas, situé à 8 km, sur la route de Santa Sofia,vestiges de l’observatoire etmonolithes phalliques, quisont des symboles de fécondité.7 Caverne de la fabrique : caverne naturelle creuséepar une rivière souterraine, un endroit idéal pour la

pratique de la spéléologie. Elle est située à 20 km surla route de Santa Sofía.7 Chutes de La Periquera : la chute principale esthaute de 15mètres. En longeant la rivière, autres chutesaussi belles, situées à 14 km sur la route de Gachantivá.7 Le puits La Vieja : site qui a sa propre légendemythologique, situé à 6 km sur la route de Gachantivá.7 Le lac d’Iguaque : site naturel beau et calme, quiincite à la spiritualité, situé à 3 800 mètres d’altitude.Selon l’histoire, la civilisation muisca y est née. Il faitpartie du sanctuaire Iguaque, une réserve écologiquede 6 700 hectares.7 Le désert de Villa de Leyva : à l’entrée de Villa deLeyva, un petit désert où se pratiquent moto-cross etVTT et la recherche des fossiles.7 Ráquira : sur la route de Chiquinquirá, un villagepeuplé d’artisans spécialisés dans le travail de l’argileet des tissus.7Ferme aux autruches : ferme d’élevage, où l’on peutassister à des courses. Excursions à proximité.7Monastère Ecce Homo, célèbre pour son autel en or,et couvent de la Candelaria, à environ 15 km de la ville.

7 Chiquinquirá et la nouvelle Cathédrale de sel deZipaquirá, taillée par lesmineurs dans les flancs de lamontagne de sel gemme qu'ils exploitent. Une œuvresouterraine, colossale et scintillante, de plus de6 000 m2, que précède un chemin de Croix, lui aussitaillé dans le sel.

VIETNAM CENTRE * Le voyageur s’enchante de ces petites villesau centre : Huế, ancienne capitale impériale (400 000 habitants) et Hội An (85 000âmes), joyaux inscrits au patrimoine mondial. Sans oublier Nha Trang (300 000habitants), ville balnéaire par excellence, et�à Lạt dans son écrin de montagnes.

MÉMO

7 Vietnam Airlines relie Paris CDG à Hanoi ou Saigon par12 vols directs hebdomadaires, à partir de 762 €AR. Pources vols au long cours (12h10 Paris-Saigon, 13h40 auretour), la classe économique de luxe offre un confortsupplémentaire (cabine dédiée, inclinaison du siège 135 °,franchise bagage de 40 kg, petite trousse), 972 €. Tarifspréférentiels pour les vols intérieurs réservés avec le volinternational : Saigon-Huế, 40 € et 30 € pour Danang-Nha Trang ou�à Lat-Saigon.Tél. 01 44 55 39 90 - www.vietnamairlines.com

7 En ville, taxis ou cyclo-pousse.

Les Vietnamiens disent facilement Saigon, plus court, queHô Chí Minh Ville. Dans un nom vietnamien, Nguyen DinhChi par exemple, le premier mot indique le nom de familleet les suivants le prénom. Le terme Thi, intercalé entre lenom de famille et le prénom, souvent composé indiquequ’il s’agit d’une femme. La fête du Têt, le Nouvel anlunaire, en janvier ou février, donne lieu à des festivitéstrès colorées pendant 5 jours.7 Formalités : visa touristique nécessaire. On peut se leprocurer à l’ambassade à Paris ou à l’arrivée à l’aéroport.Délivré sur place, il est moins cher mais il faut disposerd’une invitation fournie par le correspondant du voyagiste.Le plus simple est de le contacter.7 Décalage horaire : ajouter 5 heures en été, 6 heures enhiver.7 Change : 100 000 Dongs (VND) = 3,67 €. 1 € = 27225 Dongs. Le pont couvert japonais de Hội An figure surles billets de 20 000 dôngs, la citadelle de Huế sur ceuxde 50 000 dôngs.7 Saisons : Huễ - De fin septembre à mi-décembre :pluies, risque de typhons. Janvier- février : pluie, fraîcheur.Mars- avril : températures agréables. Mai-août : été, trèschaud, 39°C. Hội An, situé sur le versant sud du col desNuages qui fait office de barrière climatique, jouit d’unebelle saison de février à septembre. Mai-juin, 30°C envi-ron, été très humide. Octobre-décembre, pluies, risquesde typhons. Nha Trang, cité balnéaire, jouit de 300 joursde très beau temps, température moyenne 26°C. Éviter lasaison des pluies, en octobre et novembre. �à Lat,température plus fraîche pour cette stationd’altitude. Pluies de mai à fin septembre, 15°C environ.Belle saison de novembre à avril, 25°C.

7 GuidesVietnam et Angkor (guide Voir, Hachette 2011), très agréa-ble, et Vietnam (Bibliothèque du Voyageur, Gallimard

78 chambres à partir de 115€, petit-déjeuner compris.An Hải Hamlet, Thuận An Town, HuếTél. + 84 54 398 3333 - www.epikurean.ws

HỘI AN7 Le Victoria Beach Resort, ouvert en 2001 à 5 km deHội An, maisons à toits de tuiles au bord de la plageou le long de canaux donnant sur le jardin. Bar etrestaurant de plage. Autour de la piscine, les parasolssont fixés sur le dos d’un éléphant de pierre, spa avecbain de vapeur, sauna et jacuzzi, Kid’s Club, garderieofferte pour les enfants. Au bar L’Eléphant, biblio-thèque aux livres en plusieurs langues, deux billards,tables de jeux. L’hôtel met 20 bicyclettes à la disposi-tion et propose excursions et découverte de la régionen side-car, au village des légumes ou à la montagnedes singes notamment. Navettes gratuites vers HộiAn. 109 chambres et suites, à partir de 115 €.CửaĐại Beach, Hội An - Tél. + 84 5103 927 040www.victoriahotels.asia

NHA TRANG7 L’Evason Ana Mandara, référence touristique auVietnam où il est considéré comme le plus beauresort, au sein de 2,6 ha d’une végétation tropicale,

SE LOGERHUẾ7 La Résidence Hué Hôtel & Spa fait partie de MGal-lery, une collection de boutique-hôtels, gérés parAccor. Un lieu privilégié où l’histoire s’inscrit dans lesmurs et le décor du plus pur style Art Déco. C’estsuffisamment rare pour être noté. Un design intérieurréussi signé Brigitte Dumont de Chassart dont il fautlouer la sobriété, aucune note dissonante n’étantremarquée. Un édifice ancré au bord de la rivière desParfums sur laquelle donne le restaurant. Piscined’eau salée, spa, prêt de bicyclettes, organisation devisites et croisières. 122 chambres et suites à partirde 117 €, petit-déjeuner inclus.5 Lê Lọi Street, Huế City - Tél. + 84 054 3 837 475www.la-residence-hue.com7 Epikurean Resort. Resort en bord demer, à 7 km deHuế. Villas dispersées dans un parc arboré, au bord del’eau ou en partie cachées par le feuillage, plagemaisaussi piscine. Chambresminimalistes, mêmemobilierdans les quatre catégories, salle de bains à douchepluie et baignoire, terrasse et vue sur le jardin ou lamer. Deux restaurants, occidental et vietnamien, spaautour d’un bassin à pavillon de relaxation, à prix trèsraisonnables. Y aller à la bonne saison, demars à juin.

HPont japonais

HMarché central

Miss Ly

Morning GloryTam Tam Cafe

Nguyen Thai Hoc

Nguyen

Hue

Cach Dang

Tran Phu

Phan Chu Trinh

Tran Phu

Tran Hung Dao

Ly Thuong Kiet

Thai Phien

Tran Hung Dao

Song Thu Bon

svers

Victoria Beach Resort

versTra Que

VIEILLE VILLE

CauCam Nam

200 m

s HôtelRestaurant

GU

IDE

PR

ATI

QU

EV

IETN

AM

3 bars. Gratuits, les cours de yoga, de tai chi,l’apprentissage de la plongée 1 fois/semaine ainsiqu’1 heure de cataraman ou de kite surfing. Chambresà partir de 200 €, petit-déjeuner inclus. Il offre unchoix de plus de 120 propositions.Beachside Tran Phu Blvd - Tél. + 84 58 3522 222www.evasonresorts.com

ĐA LẠT7 Hôtel du Parc, ouvert en 1932 par les Français,restauré en 1997, chambres standardisées et confor-tables, sobrement décorées. Mobilier et parquet enbois leur donnent un aspect colonial. Salle de bainsà baignoire et douche séparées dans les chambresde luxe et les suites. En face de l’entrée, ascenseurde 1930, grillagé et vitré. 240 chambres à partir de43 €, petit-déjeuner inclus. Ce dernier pris en face,au très français Café de la Poste.7 Tran Phu Street. Tél. + 84 63 3825 777www.hotelduparc.vn

sans rien d’ostentatoire et très vietnamien, fidèle encela à la philosophie du groupe Six Senses auquel ilappartient. Le seul à Nha Trang avec une plage privéefavorisant une détente parfaite des hôtes. Grandeschambres à terrasse, salle de bains à baignoire en ter-razzo dans le sol, douche pluie, lavabo en cuivre mar-telé. Noter, dans les chambres, un lecteur de DVD avecune sélection de vidéos. Trois fois par semaine, le soir,un Street Market régale les hôtes. À l’instar des cuisi-nières de rue, il propose la cuisine du nord, plus épi-cée car le climat est plus froid, la cuisine impériale deHuế où abondent les produits de la mer et celle dusud, gourmande en fruits. Plats que l’on choisit etdéguste, assis sur de petits tabourets devant unetable en bambou ou à une table à l’occidentale,regardant le spectacle de danse donné par une troupelocale. Aux fourneaux, les mères ou tantes des cuisi-niers. C’est simple, savoureux et bon enfant. Pour lacouleur locale, des Vespa sont garées dans un coin…Spa Six Senses, deux piscines, deux restaurants,

SE RESTAURERHUẾCuisine impériale : Elle est friande demỷ xào, nouillesfines additionnées d’eau, de crevettes ou de bœuf, etde légumes. De bánh bèo, galette de pâte de riz cuiteà la vapeur, bánh nậm, pâte de riz cuite dans une feuillede bananier, avec des crevettes et du porc hachés…7 Chez Ovi, le repas, gastronomique, est servi sousune véranda, dans le jardin d’une villa dont lapropriétaire, descendante de mandarins, parle fran-çais. Un menu de neuf plats est servi avec les expli-cations qui s’imposent. Et l’on se réjouit de ne pasavoir à choisir. Faire réserver par l’hôtel car les plats,servis à l’heure choisie, demandent une préparation.140Đặng Thái Thân - Tél. + 84 54 3524 712Portable : +84 0903 5859 07.7 Liên Hoa, restaurant végétarien excellent. Ne pasfaire attention aux boulettes de papier sur le sol.03 Lê QuýĐôn.7 Phô Núi, goûteux mỷ xào. Proche de l’entrée dutombeau de TựĐưc. 18Đoàn Nhũ Hải.

HỘI AN7 Morning Glory, savoureuse nourriture de rueservie dans le cadre d’un restaurant. Également coursde cuisine. 106 Nguyễn Thái Học.7 Miss Ly, spécialités de Hội An, délicieux.22 Nguyễn Huệ.7 Tam Tam Cafe, bar restaurant apprécié.110 Nguyễn Thái Học

NHA TRANG7 Nhạc Hoa Viên. Prendre le café ou le thé sous letamarinier et les frangipaniers ou sous le pavillonéclairé par des lanternes, ou la terrasse abritée dusoleil. Un mur d’eau et des bassins rafraîchissentl’atmosphère. 144 Võ Trư.7 Hoa Biển, alternative au précédent, plus petitmais charmant également. Pour aller à l’étage, sedéchausser. 123 Nguyễn Thị Minh Khai.7 Nha Trang Xưa sert une cuisine traditionnelle dansun village de vieilles maisons au milieu des rizières.Une excursion proposée par l’Evason Ana Mandara.Thái Thông -Vĩnh Thái Village

VOYAGISTES7 Les Routes de l’Asie, spécialiste du voyageindividuel sur mesure, nous a préparé cet itiné-raire équilibré au centre du Vietnam, alternantvols et voiture pour relier une ville à l’autre.Tenant compte des hôtels choisis, prévoir2 900 € environ par personne en chambre dou-ble. Un prix qui varie en fonction des vols, deshôtels, de l’assistance ou non d’un guide, et quipeut être adapté au budget de chacun.7, rue d’Argenteuil, 75001 Paris,Tél. 01 42 60 46 46 - www.laroutedesindes.com

GU

IDE

PR

ATI

QU

EV

IETN

AM2010). Petit guide des usages et coutumes, Vietnam atti-

tude ! (Hachette 2011, 7,90€) hors série des guides bleus,s’avère très utile. Viet Nam Histoire Arts Archéologie,d’Anne-Valérie Schweyer, photographies de Paisarn Piem-mettawatt (Olizane 2011, 428 p., 26 €). Épigraphisteet historienne l’auteur, chercheur au CNRS, sait se mettreà la portée du lecteur non spécialiste. Son ouvrage,passionnant, traite du Vietnam jusqu’au XVe siècle, doncavec Hội An mais sans Huế. L’ancienne capitale impérialeest étudiée dans les monographies de Phan Thuận An,Monuments of Huê et Huê, La Citadelle et ses Palais.Valeur sûre, le Musée de Sculpture Cham de�à Nẵng, del’École française d’Extrême-Orient (AFAO - EFEO, Paris1997), en vente uniquement au musée. Une BD ? Dans lanuit, la liberté nous écoute, de Maximilien Leroy. A Wave-ring Grace, de Gavin Young, correspondant de guerreanglais (Penguin, 1997), sur la vie d’une famille de Huépendant et après la guerre du Vietnam. Where the AshesAre, Nguyễn Quí�ức, descendant d’une famille manda-rinale de haut rang, s’ouvre dans les couloirs de LaRésidence au cours de la fête du Têt en 1968 lors del’attaque Vietcong de Hué. La guerre du Vietnam vue àtravers le regard d’un enfant, l’auteur, alors âgé de 9 ans.Pour se rafraîchir la mémoire, La guerre d’Indochine1945-1954, de Jacques Dalloz (Seuil, Points Histoire,1987).

L’Amant (1991), de Jean-Jacques Annaud. Indochine(1992), de Régis Warnier. L’Odeur de la Papaye Verte(1993), de Tran Anh Hung de même que Cyclo (1995) etA la verticale de l’été (1999). Apocalypse Now (1979), deFrancis Ford Coppola, la version Redux.Un américain bientranquille (2002), de Phillip Noyce, avec Michael Caine.

À DÉCOUVRIRHUẾ7 La citadelle, la Cité impériale et la Cité PourpreInterdite, au premier chef.7 Les tombeaux des empereurs, à l’ouest de la ville.Notamment le tombeaude TưĐưc, à 7 km, le plus poé-tique. Celui de Minh Mạng, à 12 km, le plus traditionnel.Et celui de KhảiĐịnh, à 12 km, le plus excentrique.7 Thiên Mụ, pagode de la Dame céleste, emblème deHué. À 4 km de la ville. Noter que, au Vietnam, lapagode est dédiée au Bouddha, le temple aux ancêtres.7 Văn Thánh, le temple de la Littérature, à 1 km àl’ouest de Thien Mu.7 Le palais Long An devenu le musée des Antiquitésroyales de Hué. Construit à l’origine pour l’empereurThiệu Trị, il fut déplacé en 1909. Reposant sur 128colonnes en bois de fer, c’est l’un des plus beauxpalais de Hué. 3 rue Lê Trực.7 Thanh Toàn, pont couvert en bois sur une petiterivière.7 Parmi les villas de mandarins ouvertes à la visite,An Hiên (1895).

HỘI ANÀ 5 km de la mer – les ports anciens étant toujourséloignés de la côte par crainte des pirates – cettepetite ville miraculeusement préservée compte, danstrois rues principales, 844 édifices historiques :anciennes maisons de commerce, maisons commu-nales des congrégations chinoises, temples etpagodes… et un pont japonais du XVIe. Acheter surplace (78 Lê Lợi) un ticket à coupons qui permetd’entrer dans cinq maisons. La partie historique estpiétonne, sauf le jeudi et le samedi où les scooterssont autorisés.

7Maison DiệpĐỗng Nguyên, véritable musée privé,habitée par la huitième génération. Au rez-de-chaussée, collection de porcelaine dans des vitrines.Celles du bas, vide, porte les stigmates de la dernièreinondation. La plus forte en 1974. Si la porte estouverte, entrer et demander poliment à visiter le2e étage.7 Musée d’Histoire de la ville de Hội An, dans lapagode de la Dame. Chua Ba, 7 Nguyễn Huệ.7 Trà Quể, le village des légumes, à 2 km de Hội An, oùl’on se rend à bicyclette ou en side-car. Une des

sRésidence HuéHôtel & Spa

HH

H

Pont Eiffel

PalaisLong An

H

HH

H

Cité PourpreInterdite

CITADELLE

Lycée Quoc Hoc

Tombeau de Tu Duc

Van Thanh Thien Mu

Chez Ovi

Lien Hoa

Pho Nui

An Duong Vuong

Le Loi

LeDuan

Le Duan

Dien

Bien

Phu

Quoc lo 1A

Tinhlo

8B

DinhTien

Hoang

Tang Bat Ho HuynhThuc

Khang

Ha Noi

vers Thanh Toan

vers les tombeauxMinh Mang et Khai Dinh

Hoang Quoc Viet

Gare

Nguyen Van Linh

Ngu

yen

Sinh

Cung

Bui Th XuanKimLong

Pham

Van

Don

g

Nguyen Hue

Song Huong

1 km

ss

HôtelRestaurant

versEpikurean Resortet l’aéroport

HUẾexcursions organisées par l’hôtel Victoria.7ĐàNẵng. Lemusée de Sculpture chăm, culture quia fleuri au centre du Vietnam du VIIe au XVe siècle. Unevisite ànemanquer sous aucunprétexte. Chămpaest lenomdu royaume, chămdésigne le peuple et sa culture.

NHA TRANGLe resort par excellence. Une longue ville entrecollines vertes et plage dorée. Ici, même les réverbèresrevêtent des couleurs pastel. Outre les plaisirs de laplage et de l’eau, une croisière à la découverte d’îleséparpillées dans la baie et des découvertes culturelles.

7 Le sanctuaire chăm de Po Nagar, qui demeurel’objet d’un culte fervent adressé à la déesse de laTerre et de la fertilité.7 Alexandre Yersin Museum, dans ce qui fut lamaison et le bureau de l’inventeur du vaccin contrela peste bubonique. 10 Tran Phu.7 Les bains de boue de Tháp Bà, à l’emplacement desources chaudes. Un rituel en 4 étapes : en maillot debain, prendre un bain d’une demi-heure. Allongé surune chaise longue, laisser la boue sécher sur la peautel un masque, l’éliminer sous la douche. Douche àpression, jacuzzi, piscine d’eau chaude et d’eau froidecomplètent les installations. La boue, pompée dansun puits à 23°C, est bouillie, filtrée et portée à 34°C. Untraitement bon pour la peau et la relaxation. Ouverttous les jours, 100 000 dongs pour un bain public, 450000 dongs pour un couple dans une baignoire privée.www.thapbahotsprings.com.vn7 Les marchés sur le trottoir, les plus pittoresques.Assises sur leurs talons ou sur un petit tabouret enplastique, les femmes au chapeau conique débitentau tranchoir ananas, brocolis, chou, les pèsent sur unepetite balance et fourrent prestement le tout dans unepoche en plastique. Sur le trottoir, la chaise du coiffeurqui coupe les cheveux et nettoie les oreilles.

ĐÀ LẠTEn 3 heures, la nouvelle route monte des rizières deNha Trang aux sapins deĐà Lạt. Située à 1 475 m, ellefut découverte par Alexandre Yersin, qui a laissé sonnom à une rue, et devint la station d’altitude des co-lons français, d’où les villas coloniales. L’empereur BảoĐại y fit édifier sa résidence d’été de style Art Décoet dessiner le premier parcours de golf du Vietnam.La gare, basse et trapue, imite celle de Deauville. Elle

conserve son atmosphère de ville thermale prisée desVietnamiens, moins des Occidentaux. Déjeuner aubord du lac Xuân Hường, vert comme les pelouses quil’entourent, maisons ocre sous les pins parasols.

BONNES PISTESHUẾ7 Faire une croisière sur la rivière des Parfums,moyen le plus agréable de rejoindre les principauxtombeaux impériaux.7 Écouter un concert de musique de cour au théâ-tre Duyệt Thị Đường (1826, rénové en 1998), dansl’enceinte de la Citadelle, là même où avaient lieu lesreprésentationsmusicales en présence de l’empereuret de sa Cour. Le matin à 9 et 10h, l’après-midi à 14h30et 15h30.

ACHATSHỘI AN7 Profiter d’un séjour pour faire copier ou commanderdes vêtements dans l’une des innombrables boutiquesde tailleurs qui se suivent le long des rues.Mr Xê, 71 Nguyễn Thái Học.À Dong Silk, 62 Trẫn HưngĐạo.7 Hue Kiem confectionne et vend des chaussuressur-mesure, Nike fantaisie notamment… La créativitévietnamienne ne connaît pas de limites.61 Nguyễn Thái Học.

HỘI AN