View
9
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
©©©ò³»¼»º°¿½¿ò½±³
Î7«·® ´» ¬«¬±®¿¬ »² »²¬®»°®·»
˲» ·²·¬·¿¬·ª» ¼« æ
í
Ô» ¬«¬±®¿¬ »¬ ¼»ª»²« ¿«¶±«®¼ù¸«· «²» ª7®·¬¿¾´» º±²½¬·±²ò
×´ ®»ª6¬ «²» ¬®·°´» ¼·³»²·±²ò ×´ »¬ @ ´¿ º±· æ
ï б«® ´ù»²¬®»°®·» æ «² ±«¬·´ ¼» ³¿²¿¹»³»²¬ô ª7®·¬¿¾´»»²¶»« ¬®¿¬7¹·¯«» ¼¿² ´¿ ¹»¬·±² ¼» ®»±«®½»¸«³¿·²» »¬ ¼» ½±³°7¬»²½»ò
î б«® ´» ¬«¬»«® æ «²» ³··±² °7¼¿¹±¹·¯«» ª¿´±®·¿²¬»¯«· ¿ °±«® ±¾¶»½¬·º ´» ¬®¿²º»®¬ ¼» ½±³°7¬»²½»¬»½¸²·¯«» »¬ ¼» ª¿´»«® °®±°®» @ ´ù»²¬®»°®·»ò
í б«® ´ù¿°°®»²¿²¬ æ «²» ³7¬¸±¼» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» »ºº·½¿½» ¯«· ¼±·¬ ¿¾±«¬·® @ «²» ·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´» ¼«®¿¾´»ò
Ï«» ´ù±² ±·¬ æ
Ì«¬»«® ¼ù«² ½±²¬®¿¬ ¼» °®±º»·±²ó󲿴·¿¬·±² ±« ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»ô
Î7º7®»²¬ ¼ù«² ¬¿¹·¿·®»ô
ݸ¿®¹7 ¼ù·²¬7¹®»® «² ²±«ª»¿« ¿´¿®·7±« «² ·²¬7®·³¿·®»�
Û¬ @ °¿®¬·® ¼« ³±³»²¬ ±' ²±« ¼»ª±²¬®¿²³»¬¬®» ¼» ½±³°7¬»²½»ô ¼» ½±²·¹²»ô ¼» ª¿´»«®ô ²±« ®»²¬®±² ¼¿² «² ®,´» ¼» ¬«¬»«®ò
×´ ù¿®¬·½«´» ¿«¬±«® ¼» í °,´» ¼±³·²¿²¬ æ
ï ײ¬7¹®¿¬·±² »¬ ß½½±³°¿¹²»³»²¬
î Ð7¼¿¹±¹·»
í Ó¿²¿¹»³»²¬
Ô» ®,´» ¼« ¬«¬»«®¼¿² ´ù»²¬®»°®·»»¬ °®·³±®¼·¿´ò
ì
ïÌ«¬±®¿¬ »¬ ·²¬7¹®¿¬·±²
Ô¿ °®»³·8®» ³··±² ¼« ¬«¬»«® ½±²·¬» @ º¿½·´·¬»® ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ´¿ °»®±²²» ¼¿² ´»
³·´·»« °®±º»·±²²»´ æ Ú¿·®» ¼7½±«ª®·® ´ù»²¬®»°®·»ô ´» ¼·ºº7®»²¬ ¿°»½¬ ¼« ³7¬·»®ô ´» ³±²¼»¼« ¬®¿ª¿·´ °±«® «² °«¾´·½ ¶»«²»ò
Ý»¬¬» ·²¬7¹®¿¬·±² ½±³°®»²¼ í °¸¿» æ
и¿» ï ß²¬·½·°»®ô Ñ®¹¿²·»®Íù·²º±®³»® «® ´¿ °»®±²²» ¿½½«»·´´·» »¬ » ±¾¶»½¬·º æ б«®¯«±· »¬ó»´´» ´@ á Ï«»´´» ±²¬ ²± ¿¬¬»²¬» á Ï«»´ »¬ ±² ¬¿¬«¬ á
Ю7°¿®»® ´» ·²º±®³¿¬·±² ²7½»¿·®» @ ´ù¿½½«»·´ æ Ю7»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»²¬®»°®·»ô °´¿² ¼ù¿½½8�
ײº±®³»® ´» ½±´´8¹«» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¯«· ª±²¬ ½±²¬·¬«»® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ ®»´¿¬·±²²»´ ¼» ´¿°»®±²²» ¿½½«»·´´·»ò
и¿» î ß½½«»·´´·®Ú¿·®» ½±²²¿·¿²½» ¹®>½» @ «²» °®7»²¬¿¬·±² ³«¬«»´´» æ Ю7»²¬»® ´» »®ª·½»ô ´ù»²¬®»°®·»ô ´» ¬®¿ª¿·´ô ´ù±®¹¿²·¿¬·±²�
Ю7»²¬»® ´» °»®±²²» °±«ª¿²¬ 6¬®» ¿³»²7» @ ¼»ª»²·® ·²¬»®´±½«¬®·½» ¼« ²±«ª»´ ¿®®·ª¿²¬ò
Ñ®¹¿²·»® ´» ¿½¬·ª·¬7 ¼» ¬«¬±®¿¬ »² ½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´¿ °»®±²²» æ Ì>½¸»ô ³··±²ô °®±º»·±²²»´ ®7º7®»²¬ò
и¿» í ß½½±³°¿¹²»®Ú¿½·´·¬»® ´» ®¿°°±®¬ »²¬®» ´» ²±«ª»´ ¿®®·ª¿²¬ »¬ ´» ¿«¬®» ¿´¿®·7 «® ´» ´·»«¨ ¼» ¬®¿ª¿·´ò
Ô» ³»¬¬®» »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» ¿½¬»«® «½»°¬·¾´» ¼» º¿ª±®·»® ±² ·²¬7¹®¿¬·±² ±« ¼»®7±«¼®» ½»®¬¿·² °®±¾´8³» æ ½±²¹7ô ¿´¿·®»ô ª··¬» ³7¼·½¿´»�
д¿²·º·»® ¼» ³±³»²¬ ¼ù7½¸¿²¹» ¿º·² ¼» º¿·®» «² °±·²¬ «® ´» ½¸»³·² °¿®½±«®«ò
Ô» ¬«¬»«® º¿ª±®·» ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ®»°8®» ø°»®±²²»ô ´·»«¨ô ®8¹´»÷ °±«® ´» ²±«ª»´¿®®·ª¿²¬ ¿º·² ¯«» ½»´«· ½· ù¿°°®±°®·» «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¬®«½¬«®7 »¬ 7½«®·¿²¬ò
î
×¼»²¬·º·»® ¼» ·¬«¿¬·±² ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»°±¬»²¬·»´´»³»²¬ ·²¬7®»¿²¬»ò
Ю7°¿®»® ´» 7¯«»²½» ¼» ¬®¿ª¿·´ æÏ«»´´» ·²º±®³¿¬·±² ¼±²²»® áÏ«»´´» ½±²·¹²» ¬®¿²³»¬¬®» áÏ«»´´» ¿·¼» ¿°°±®¬»® áÏ«»´ ½±²¬®,´» ¿«®»® á
Ю7»²¬»® ´» ¬®¿ª¿·´ æײ¼·¯«»® ´» ®7«´¬¿¬ ¿¬¬»²¼«òÍ·¬«»® ´» ¬®¿ª¿·´ ¼¿² ±² ½±²¬»¨¬»òܱ²²»® ´» º±®³¿¬·±² »¬ ´» ½±²·¹²»ò
Ó±²¬®»® ´» ¹»¬»òÊ7®·º·»® ´¿ ½±³°®7¸»²·±²ò
Í«·ª®» ´¿ ®7¿´·¿¬·±² ¼» ´¿ ¬>½¸» »²º±²½¬·±² ¼« ³±¼» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬½¸±··òݱ²¬®,´» ½±²¬·²«ô «® ¼»³¿²¼»ô ¿ °±¬»®·±®·
Ûª¿´«»® ´» ¿½¯«· °®±º»·±²²»´òÒ±¬»® ´» °®±¹®8 ®7¿´·7ô ´» »ºº±®¬ @º±«®²·®ô ª¿´±®·»® ´» ®7«·¬»ò
д¿²·º·»® ¼» ³±³»²¬ ¼ù7½¸¿²¹» ¿º·² ¼»º¿·®» «² °±·²¬ «® ´» ½¸»³·² °¿®½±«®«ò
Ô¿ ³··±² ¼« ¬«¬»«® ª·» ·½· @ ¬®¿²³»¬¬®» «² ³7¬·»® °¿® ´ù¿½¯«··¬·±² ¼» ½±³°7¬»²½»
°®±º»·±²²»´´» ¬±«¬ »² ±®¹¿²·¿²¬ «²» °®±¹®»·±² ¼» ¿½¬·ª·¬7ò
ë
Ì«¬±®¿¬ »¬ °7¼¿¹±¹·»
Ô» ¬«¬±®¿¬ ²» ù·³°®±ª·» °¿ò ˲ ¾±² °®±º»·±²²»´ ²ù7¬¿²¬ °¿ º±®½7³»²¬ °7¼¿¹±¹«»ô ´» ¬«¬»«® ¼±·¬ ®7º´7½¸·® ¿«¨ ³7¬¸±¼» ¯«ù·´ ª¿ »³°´±§»® °±«® ¬®¿²º7®»® » ½±³°7¬»²½» »¬ » °®7°¿®»® @ ¿ ²±«ª»´´» º±²½¬·±² ¼» º±®³¿¬»«®ò
Ô» ¬«¬»«® °´¿½» ´» ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ »² ·¬«¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ ¼» °®±¼«½¬·±² »¬ ¼»ª·»²¬ «²�º±®³¿¬»«® ¬»®®¿·²�ô «² ¬«¬»«® ±°7®¿¬·±²²»´ò
Í» ³··±² ½±²·¬»²¬ @ æ
ê
íÌ«¬±®¿¬ »¬ ³¿²¿¹»³»²¬
×´ ù¿¹·¬ ¾·»² °±«® ´» ¬«¬»«®
¼» ½®7»® »¬ »²¬®»¬»²·® «²»
�®»´¿¬·±² ¬«¬±®¿´»� ¼§²¿³·¯«»
ª· @óª· ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ »²
º¿ª±®·¿²¬ ±² ¿°°®»²¬·¿¹»
»¬ ±² ¼7ª»´±°°»³»²¬
°»®±²²»´ ¼¿² ´» ½¿¼®»
¼ù«²» ®»´¿¬·±² ¼» ½±²º·¿²½»
¹®¿¬·º·¿²¬»ò
Ô» ¬«¬±®¿¬ »¬ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ «²» ®»´¿¬·±² »²¬®» ¼»«¨ °»®±²²» ¼¿² «² ½±²¬»¨¬» ¼» º±®³¿¬·±²òÝù»¬ ´ù±½½¿·±² °±«® ´» ¬«¬»«® ¼» ¼7ª»´±°°»® »¬ ª¿´±®·»® ±² °®±º»·±²²¿´·³»ô »
½¿°¿½·¬7 @ ½±³³«²·¯«»®ô ¼ù¿ª±·® «² ¿«¬®» ®»¹¿®¼ «® ±² ¬®¿ª¿·´ò
Ô» ¬«¬»«® ¼±·¬ æ
ݱ³³«²·¯«»® ®7¹«´·8®»³»²¬ ¿ª»½ ´¿ °»®±²²» æW½±«¬» ¿½¬·ª»ô ®»º±®³«´¿¬·±²ô »³°¿¬¸·»�
Ó±¬·ª»® ´¿ °»®±²²» «® «²» ¼«®7» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» æÚ7´·½·¬»®ô »²½±«®¿¹»®ô ®7¹«´»® �
ﮬ·½·°»® @ ´¿ ½±²½»®¬¿¬·±² ¿ª»½ ´» ½»²¬®» ¼» º±®³¿¬·±² ø· ´» ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ »¬ »²½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»÷ æݱ²²¿2¬®» ´» °®±¹®¿³³» ¼» º±®³¿¬·±²ô ´» °´¿²²·²¹ ¼» ½±«®ô ´» ®»´»ª7 ¼» ²±¬» �
ß¾±®¼»® ´» ¼·ºº·½«´¬7 ®»²½±²¬®7» ¼¿² ´¿ ³±²¬7» »² ½±³°7¬»²½» ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ æͱ´´·½·¬»® ¼» 7½¸¿²¹»ô ¿·¼»® @ ®»´¿¬·ª·»®ô °®»²¼®» ¼« ®»½«´�
λ°±²¿¾·´·»® ´¿ °»®±²²» »¬ ¼7´7¹«»® æܱ²²»® «² »² @ ´ù¿°°®»²¬·¿¹»ô °¿®¬¿¹»® «²» ª··±² ½±³³«²»�
ìÊ»® «²» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±²¼« ¬«¬±®¿¬
Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® ·²¬»®ª·»²¬ »² °´« ¼» ³··±² ¸¿¾·¬«»´´» ¼« °®±º»·±²²»´ò
Ô» ¬«¬»«® ¼±·¬ »² °»®³¿²»²½» ³¿·²¬»²·® ´¿ °®±¼«½¬·±²ô ·²¬7¹®»® ¼» ²±«ª»¿«¨ ½±´´¿¾±®¿¬»«®ô³±¬·ª»®ô ¹¿¹²»® ¬±«¶±«® °´« »² °®±¼«½¬·ª·¬7 ¿ª»½ «² º¿½¬»«® ¬»³° ¼» ¬®¿ª¿·´ ®7¼«·¬ò
Ô¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® »¬ ¬®8 »¨·¹»¿²¬»ò Û´´» ²7½»·¬» ¼±²½ «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ »¬ «²»º±®³¿¬·±² ¯«· ´«· º±«®²·»²¬ «²» ³7¬¸±¼±´±¹·» »¬ ¼» ±«¬·´ ¼ù¿·¼» ¿« ¬®¿²º»®¬ ¼»½±³°7¬»²½»ò
Ê¿´±®·»® »¬ ¼7ª»´±°°»® ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® »¬ ¼»ª»²«» ·²¼·°»²¿¾´»ô ¼¿² ´» ¹®¿²¼»»²¬®»°®·» ¯«· ´¿·»²¬ ³±·² ¼» °´¿½» @ «² ¬«¬±®¿¬ °±²¬¿²7 å ³¿· ¿«· ¼¿² ´» ÐÓÛô ÐÓ×»¬ ÌÐÛ ¯«· ²» ¼·°±»²¬ °¿ ¼» ³±§»² «ºº·¿²¬ò
Ô¿ °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ¼» ´¿ º±²½¬·±² ¼» ¬«¬»«® ®7°±²¼ ¿«¨ °®±¾´7³¿¬·¯«» ¿½¬«»´´» ¼»»²¬®»°®·» »¬ ù·²½®·¬ °´»·²»³»²¬ ¼¿² ´» ¼·®»½¬·ª» ¼» °¿®¬»²¿·®» ±½·¿«¨ ²¿¬·±²¿«¨ øßÒ× îððí÷ò
ë ±
Ì«¬±®·¿¬ 7²·±® ÿÌ«¬±®¿¬ 7²·±® æ °»²»¦ó§ �
Ô» 7²·±® ±²¬ ´» ª®¿· °®±º»·±²²»´ ¼« ¬«¬±®¿¬ ¼ù¿«¶±«®¼ù¸«·ò ×´ ¼7¬·»²²»²¬ ´» ¿ª±·®ó»²¬®»°®·»ô ´» ¿ª±·®óº¿·®» »¬ ´ù»¨°7®·»²½» ²7½»¿·®» °±«® ³»²»® @ ¾·»² ´» ³··±² ¼« ¬«¬»«®òÔ» ¬«¬±®¿¬ 7²·±® ½±²¬·¬«» «²» ®7»´´» ¹¿®¿²¬·» º¿½» ¿«¨ ¼7º·½·¬ ¼» ½±³°7¬»²½» ´·7 ¿« ¼7°¿®¬¼» 7²·±®ò
×´ »¬ «®¬±«¬ «²» ±°°±®¬«²·¬7 °±«® ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼» ²±«ª»¿«¨ »²¬®¿²¬ô «² ¿¬±«¬ ½±²·¼7®¿¾´»°±«® ·³°´·¯«»® »¬ »²¹¿¹»® ¼«®¿¾´»³»²¬ ´» ¶»«²» ¿´¿®·7ò
б«® º¿½·´·¬»® ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼« ¬«¬±®¿¬ô ´» »²¬®»°®·» °±«®®±²¬ ½±²º·»® ½»¬¬» ³··±² @ ¼»¿´¿®·7 ª±´±²¬¿·®» ¿§¿²¬ «²» ´7¹·¬·³·¬7 °®±º»·±²²»´´» º±²¼7» «® «²» »¨°7®·»²½» ®»½±²²«»øß½½±®¼ Ò¿¬·±²¿´ ײ¬»®°®±º»·±²²»´ ®»´¿¬·º @ ´ù»³°´±· ¼» »²·±®ô ¿®¬·½´» ïðô ïí ±½¬±¾®» îððë÷ò
é
Ü» 7¬«¼» ®7¿´·7» «® ´¿ ¾¿» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ³»²7 «® «²» ¼·¦¿·²» ¼ù¿²²7»¿«°®8 ¼ù»²¬®»°®·» ¼» ¼·ºº7®»²¬ »½¬»«® ¼ù¿½¬·ª·¬7 ®7ª8´»²¬ ¯«» ´» ®«°¬«®» ¼» ½±²¬®¿¬»² ¿´¬»®²¿²½» ±²¬ ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬ ¼« º¿·¬ ¼« ¿´¿®·7ò
Ôù·²¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ´» °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´ »¬ ´» °±¬» ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿·²· ¯«ù«²» ³¿«ª¿·»®»°®7»²¬¿¬·±² ¼« ¬®¿ª¿·´ »² ±²¬ ´» °®·²½·°¿´» ½¿«»ò Ô» ¼·ºº·½«´¬7 ®»²½±²¬®7» °±«®¿¬¬»·²¼®» ´» ±¾¶»½¬·º °®±º»·±²²»´ ¼7º·²· °¿® ´ù»²¬®»°®·» º±²¬ 7¹¿´»³»²¬ °¿®¬·» ¼»½¿«» ½±«®¿²¬» ¼» ®«°¬«®»ò
ߺ·² ¼» ´«¬¬»® »ºº·½¿½»³»²¬ ½±²¬®» ´» ®·¯«» ¼» ®«°¬«®» ¿²¬·½·°7»ô ·´ ½±²ª·»²¬ ¼¿² «²°®»³·»® ¬»³° ¼» ´» ·¼»²¬·º·»® »¬ ´» ½±³°®»²¼®»ò
è
Ю7¿³¾«´»Ôù¿´¬»®²¿²½» »¬ @ ´¿ º±· «² ª»½¬»«®¼ù·²»®¬·±² »¬ «² ´»ª·»® º±²¼¿¬»«® °±«®º¿ª±®·»® ´¿ °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ¼»°»®±²²»ò Ý»°»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»®8¹´» ±²¬ @ ®»°»½¬»® °±«® ¯«» ´»½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½» ±·¬ ³»²7 @¬»®³» »¬ ¿·²· ±°¬·³·7 °±«® ´» ¿´¿®·7¿°°®»²¿²¬ ¿·²· ¯«» °±«® ´ù»²¬®»°®·»ò
×´ »¬ ·²¼·°»²¿¾´» ¼ù·¼»²¬·º·»® ´»¾±²²» °®¿¬·¯«» ¯«· °»®³»¬¬»²¬¼ù¿²¬·½·°»® »¬ 7ª·¬»® ´» ®«°¬«®» ¼»½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»ò
Ï«»´¯«» ½±²¬¿¬
¿³º »¬ «² »¨°»®¬ ®7¹·±²¿´ ¼¿²´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¹»¬·±² »¬
´ù±°¬·³·¿¬·±² ¼» °¿®½±«® °®±º»·±²²»´ ¼» ¿´¿®·7òͱ² 7¯«·°» °´«®·¼·½·°´·²¿·®» ·²¬»®ª·»²¬ô »² º±²½¬·±² ¼»¾»±·² ¼» ´ù»²¬®»°®·»ô «® ¼» ¬¸7³¿¬·¯«» ª¿®·7» 欫¬±®¿¬ô ³¿²¿¹»³»²¬ô ÙÐÛÝô ¸¿²¼·½¿°�
Ü·®»½¬»«® æ Ç¿²²·½µ ÎßÓÐßÔ � Ì7´ æ ðê ïë ìï íé ïì
©©©ò¿³ºó°¿½¿ò½±³
Ô» ®»½®«¬»³»²¬ »¬ ´¿ °®»³·8®» °¸¿» ½´7 ¼« °®±½»« »¬ ´ù»²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸» ½±²¬·¬«» ´»³±³»²¬ ±' » ¶±«» ´¿ °®·» ¼» ¼7½··±²ò Þ·»² ±«ª»²¬ ·´ »¬ ®¿°·¼»ô ª±·®» ·²»¨·¬¿²¬ô »¬ ²»½¸»®½¸» °¿ @ ª¿´·¼»® ´» °®±¶»¬ ¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ¼« °±¬«´¿²¬ò
п® ¿·´´»«®ô ´» ¬«¬»«® »¬ ±«ª»²¬ ¿¾»²¬ ´±® ¼» ½»¬ »²¬®»¬·»²ò Ñ® ½ù»¬ ¾·»² ´» ¬«¬»«®ô ®7º7®»²¬¼« °¿®½±«® ¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ±« ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» »² »²¬®»°®·»ô ¯«· ¼»ª®¿ ¬·»® «²»®»´¿¬·±² °®·ª·´7¹·7» ¿ª»½ ´» º«¬«® ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ò
˲» ¿«¬®» ½¿«» ¼» ®«°¬«®» »¬ «²»³¿«ª¿·» ·²¬7¹®¿¬·±² ¿« »·² ¼»´ù»²¬®»°®·»ò Üù«²» º¿9±² ¹7²7®¿´»ô´ù·²¬7¹®¿¬·±² »¬ °»²7» ¿« ²·ª»¿« ¼« °±¬»¼» ¬®¿ª¿·´ æ ´» °®·²½·°¿´» ³··±²ô´ù»²ª·®±²²»³»²¬ô ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¿« ½±´´»½¬·º¼« ¬®¿ª¿·´ô ´¿ ¬®¿²³··±² ¼» ´¿ ½«´¬«®»¼ù»²¬®»°®·»ô » ½±¼» »¬ ®8¹´» ±²¬ ¬®±°±«ª»²¬ ·²»¨·¬¿²¬»ò
Ô» ¿½¬»«® »»²¬·»´ ¼» ´¿ ®7«·¬» »²»²¬®»°®·» ¼ù«² ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»¼»³»«®»²¬ ´» ¬«¬»«® ±« ³¿2¬®»¼ù¿°°®»²¬·¿¹»ò ×´ ¿°°¿®¿2¬ ±«ª»²¬ «²¼7º¿«¬ ¼» º±®³¿¬·±² ¯«· º¿·¬ ¯«» ´» ¬«¬»«® ²» ½±²²¿·»²¬ °¿ ¬±«¬» ´» ¼·³»²·±² ¼» ´¿º±²½¬·±² ¬«¬±®¿´»ò Ü» °´«ô ½»¬¬» ³··±² ½±³°´»¨» »¬ °¿ ±« °»« ®»½±²²«» »¬ ª¿´±®·7» ¿«»·² ¼» ´ù»²¬®»°®·» ¿´±® ¯«ù»´´» »¬ ½»²¬®¿´» ¼¿² ´¿ ®7«·¬» ¼« ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»ò
п® ¿·´´»«®ô ´» ¬«¬»«® ²ù»¬ °¿ ¬±«¶±«® º±®³7 »¬ ±«¬·´´7 °±«® º±®³¿´·»®ô ¬®«½¬«®»® »¬ «·ª®» ´»°¿®½±«® ¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ¼» ´ù¿°°®»²¿²¬ò Ôù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼ù«² ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ ¿°±«® °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬·º ¼» º¿·®» °¿»® ´ù¿´¬»®²¿²¬ ¼ù«²» ´±¹·¯«» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» @ «²» ´±¹·¯«»¼» °®±¼«½¬·±² »¬ ¼» °»®º±®³¿²½»ò Ý»´¿ ®»¯«·»®¬ ¼» ½±³°7¬»²½» °7½·º·¯«» æ °7¼¿¹±¹·¯«»ô³¿²¿¹7®·¿´»ô ¬»½¸²·¯«»ò
˲» ¿«¬®» ½¿«» ¼» ®·¯«» ¼» ®«°¬«®» ®7·¼» ¼¿² «² ³¿²¯«» ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² »²¬®» ´»¼·ºº7®»²¬ ¿½¬»«® ¼» ´ù¿´¬»®²¿²½» æ ´» ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ô ´» ¬«¬»«® »¬ ´ù±®¹¿²·³» ¼» º±®³¿¬·±²òÍ· ¼» 7½¸¿²¹» »¨·¬»²¬ô ·´ ±²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬ °»« °®7°¿®7 »¬ ¬®±° ¼·¬¿²¬ò Ô¿ °7®·±¼»¼ù»¿· ½±²¬·¬«» °±«®¬¿²¬ «²» °7®·±¼» ½®·¬·¯«» °»²¼¿²¬ ´¿¯«»´´» ´» 7½¸¿²¹» »¬ ´¿ ®»½¸»®½¸»¼» ½±¸7·±² »²¬®» ¬±« ±²¬ °®·³±®¼·¿´» °±«® ¿«®»® ¼» ¾±²²» ¾¿» ¿« ½±²¬®¿¬ò
Þ·»² »²¬»²¼«ô ½»®¬¿·²» ·¬«¿¬·±² ½±³°´»¨» ª7½«» °¿® ´» ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ ø·¬«¿¬·±²±½·¿´» ¼·ºº·½·´»ô ·¬«¿¬·±² ¼» ¸¿²¼·½¿°ô �÷ º®¿¹·´·»²¬ »²½±®» °´« ´» ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½» »¬²7½»·¬» @ º±®¬·±®· ´¿ ½±¸7·±² »¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬ ¿½¬»«® °7½·º·¯«» ¼¿² ´¿½±²¬®«½¬·±² ¼« °¿®½±«®ò
ï ±Ü» ®«°¬«®»�
б«® ¯«»´´» ®¿·±² á
ç
ïð
Ú¿·®» ¼« ®»½®«¬»³»²¬ «² ³±³»²¬ º±²¼¿¬»«®
λ²º±®½»® ´¿ °®±½7¼«®» ¼» ®»½®«¬»³»²¬ æ ª¿´·¼¿¬·±² ¼« °®±¶»¬¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±²ô ¿²¿´§» ¼» ´ù¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ´» °®±¶»¬¼» ´¿ °»®±²²» »¬ ´» ¾»±·² ¼« °±¬»ô ´·¬» ¼» ¬¸8³»·²½±²¬±«®²¿¾´» @ ¿¾±®¼»®ò
Ú¿·®» °¿®¬·½·°»® ´» ¬«¬»«® ·¼»²¬·º·7 @ ´ù»²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸»ò
Ý®7»® «² ´·»² °®·ª·´7¹·7 ¿ª»½ ´ù±®¹¿²·³» ¼» º±®³¿¬·±²
Í» ³»¬¬®» »² ´·»² ¼8 ´» ®»½®«¬»³»²¬ ¿ª»½ ´ù±®¹¿²·³» ¼»º±®³¿¬·±² æ ½±²¼·¬·±² »¬ ³±¼¿´·¬7 ¼» ´¿ º±®³¿¬·±²ô·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼« ®7º7®»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«»ô �
Ю±¹®¿³³»® «² °´¿² ¼» ª··¬» »² °®7»²½» ¼« ®7º7®»²¬°7¼¿¹±¹·¯«»ô ¼« ¿´¿®·7 »¬ ¼« ¬«¬»«® »¬ 7¬¿¾´·® «² ½±³°¬»®»²¼« ¼» ª··¬» §¬7³¿¬·¯«»ò Ý» ½±³°¬»ó®»²¼« ¼±·¬ ¿ª±·® °±«®³··±² ¼» ¬®¿½»® ´» ½±²¬»²« ¼» ´¿ ª··¬»ô » °±·²¬ ¿·´´¿²¬ »¬´» ¿¨» ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² @ ³»¬¬®» »² �«ª®» ¿« »·² ¼»´ù»²¬®»°®·» »¬ ¼» ´ù±®¹¿²·³»ò ×´ ù¿¹·¬ ·½· ¼» ®7¼«·®» ´ù7½¿®¬ô°¿®º±· ½±²¬¿¬7ô »²¬®» ´¿ º±®³¿¬·±² ¼·°»²7» »² ½»²¬®» »¬ ´¿º±®³¿¬·±² °®¿¬·¯«» ¼» ´ù»²¬®»°®·»ò
λ²º±®½»® »¬ ª¿´±®·»® ´¿ º±²½¬·±² ¬«¬±®¿´»
ײº±®³»® »¬ º±®³»® ´» ¬«¬»«® «® ´»«® ®,´» »¬ ³··±² å ´»»²·¾·´·»® «® ´» ½¿«» °±·¾´» ¼» ®«°¬«®» »¬ ¼» ¿½¬·±² @³»¬¬®» »² �«ª®» º¿½» @ ½»®¬¿·²» ·¬«¿¬·±² ®»²½±²¬®7»ò
ݱ²¬®«·®» «² ®7º7®»²¬·»´ Ì«¬±®¿¬ ¿« »·² ¼» ´ù»²¬®»°®·»ô¼7º·²·¿²¬ ´» ¼·ºº7®»²¬» ³··±² ¼« ¬«¬»«®ô °±¿²¬ ´» ½¿¼®»¼ù·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ½» ¼»®²·»®ô ¬±«¬ »² ª¿´±®·¿²¬ »¬®»½±²²¿·¿²¬ ´¿ º±²½¬·±²ò
Ñ«¬·´´»® ´¿ º±®³¿´·¿¬·±² ¼« °¿®½±«® ¼« ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬
ݱ²¬®«·®»ô ¼¿² «² °®»³·»® ¬»³°ô ´» °¿®½±«® ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² æ ·²¬7¹®¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» »¬°®±º»·±²²»´´» ø«® ´» °±¬» ¼» ¬®¿ª¿·´÷ô ·²¬7¹®¿¬·±² ±½·¿´» ø¿ª»½ ´ù7¯«·°» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ ´»½±´´»½¬·º÷ô ·²¬7¹®¿¬·±² ½«´¬«®»´´» ø¸·¬±·®»ô ½«´¬«®» ¼» ´ù»²¬®»°®·»÷ò
Ý®7»® «² ®7º7®»²¬·»´ ¼» ½±³°7¬»²½» ¼« °±¬» ¼« ¿´¿®·7 ¿°°®»²¿²¬ °»®³»¬¬¿²¬ ¼»¬®«½¬«®»® »¬ ª¿´±®·»® ´» °¿®½±«® ¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±²ò ݱ󽱲¬®«·¬ ¿ª»½ ´» ¬«¬»«® »¬ «·ª·°¿® ½» ¼»®²·»®ô ´» °¿®½±«® »¬ ¬®¿½7ô 7ª¿´«7ô ª¿´·¼7 °¿® 7¬¿°» »¬ ¿·²· 7½«®·7ò
îß« ®»¹¿®¼ ¼» ½»¬¬» ´·¬»ô ²±² »¨¸¿«¬·ª»ô
¯«»´´» ±²¬ ´» °®¿¬·¯«» ½±²»·´´7» @ ³»¬¬®»»² �«ª®» °±«® ´·³·¬»® ´» ®·¯«» ¼» ®«°¬«®» á
í̱«¬» ®«°¬«®» ²» ¼±·¬ °¿ 6¬®» ½±²·¼7®7» ½±³³» «² 7½¸»½ò Û´´» ´» »®¿ · »´´» ®»¬» »² ´ù7¬¿¬ ÿ ×´ »¬ ¿·²· ²7½»¿·®» ¼» ³»¬¬®» »² °´¿½» «² «·ª· °±«® ´» ¿´¿®·7 °±«® ª¿´±®·»® ´» ¿½¯«· »¬½¿°·¬¿´·»® ±² »¨°7®·»²½»ò
×´ »² »¬ ¼» ³6³» °±«® ´ù»²¬®»°®·»ô ¿º·² ¼» ª¿´±®·»® ´» »ºº±®¬ »¬ ´ù·²ª»¬·»³»²¬ ³· »² °´¿½»»¬ ·¼»²¬·º·»® ´» ¿¨» ¼ù¿³7´·±®¿¬·±² °±«® ´» º«¬«® ®»½®«¬»³»²¬ò
ïï
Û² ½¿ ¼» ®«°¬«®» »ºº»½¬·ª»�
Ú¿·®» ¿°°»´ @ ¼» ®»±«®½» »¨¬»®²» @ ´ù»²¬®»°®·»
×¼»²¬·º·»® ¼» °¿®¬»²¿·®» ½±³°7¬»²¬ »¬ °7½·º·¯«» »²º±²½¬·±² ¼» ·¬«¿¬·±² ®»²½±²¬®7»æ Ý¿° Û³°´±·ô Í¿³»¬¸ôÑÐÝß ô ßÙÛÚ×ÐØô Ó··±² ´±½¿´»ô �
ß½¬·ª»® ¼» ¼·°±·¬·º ¼ù7½±«¬» ²»«¬®» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¼7²±«»®´» ·¬«¿¬·±² ¼·ºº·½·´» ª±·®» ½±²º´·½¬«»´´» »¬ ¼ù¿¹·® ®¿°·¼»³»²¬ò
л®³»¬¬®» «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ±½·¿´ ±« °7½·º·¯«» »²º±²½¬·±² ¼» °®±¾´7³¿¬·¯«» ®»²½±²¬®7» °¿® ´» ¿´¿®·7ò
б«® »¨»³°´»ô ´» ¬«¬±®¿¬ °±«® ´» °»®±²²» »² ·¬«¿¬·±² ¼»¸¿²¼·½¿° °®· »² ½¸¿®¹» °¿® ´ùßÙÛÚ×ÐØ ±« »²½±®» ´» ¬«¬±®¿¬»¨¬»®²» ¬»´ ¯«ù·²¬®±¼«·¬ °¿® ´¿ ´±· »² îððçö ¯«· ¬®¿·¬» ¼»¯«»¬·±² ¯«· ²» ½±²½»®²»²¬ °¿ ¼·®»½¬»³»²¬ ´ù»²¬®»°®·» ³¿·¯«· ±²¬ ¼7¬»®³·²¿²¬» °±«® ´» ¿´¿®·7 ø¬®¿²°±®¬ô ´±¹»³»²¬ô¿²¬7ô ¹¿®¼» ¼ù»²º¿²¬ôòò÷ò
ö Ô¿ ´±· ¿ ·²¬®±¼«·¬ ´¿ °±·¾·´·¬7 ¯«» ´» ÑÐÝß °®»²²»²¬ »² ½¸¿®¹» ¼» ¼7°»²»
´·7» @ ´ù»¨»®½·½» ¼« ¬«¬±®¿¬ °¿® «²» °»®±²²» ¯«¿´·º·7» »¨¬7®·»«®» @ ´ù»²¬®»°®·»
´±®¯«» ´» ½±²¬®¿¬ ¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² ¿ 7¬7 ½±²½´« ¿ª»½ æ
«²» °»®±²²» ³»²¬·±²²7» @ ´ù¿®¬·½´» Ôòêíîëóïóï å
«²» °»®±²²» ¿§¿²¬ 7¬7 «·ª·» °¿® «² ®7º7®»²¬ ¿ª¿²¬ ´¿ ·¹²¿¬«®» ¼« ½±²¬®¿¬
¼» °®±º»·±²²¿´·¿¬·±² å
«²» °»®±²²» ²ù¿§¿²¬ °¿ »¨»®½7 ¼ù¿½¬·ª·¬7 °®±º»·±²²»´´» @ °´»·² ¬»³° »¬
»² ÝÜ× ¿« ½±«® ¼» ¬®±· ¿²²7» °®7½7¼¿²¬ ´¿ ·¹²¿¬«®» ¼« ½±²¬®¿¬ ¼»
°®±º»·±²²¿´·¿¬·±²ò
ïî
Ô±®¯«» ´» °»®±²²» °¿®¬»²¬ @ ´¿®»¬®¿·¬»ô ´» »²¬®»°®·» ±²¬ ½±²º®±²¬7»@ ´¿ °»®¬» ¼» ¬¿´»²¬ ·²¬»´´»½¬«»´ ½´7 »¬@ ´¿ °»®¬» ¼» ³7³±·®» ·²¬·¬«¬·±²²»´´»°±«® ®7±«¼®» ´» °®±¾´8³»ò
Ô» °®±¶»¬ �ÓßÙ×ÍÌÛÎ ó ¬®¿²º»®¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» »¬ ¼» ½±²²¿·¿²½» ¼¿² ´» ÐÓÛº¿³·´·¿´»� ¯«· ¿ 7¬7 º·²¿²½7 »¬ ¼7ª»´±°°7 ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼« Ô·º»´±²¹ Ô»¿®²·²¹ Ю±¹®¿³³»øЮ±¹®¿³³» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ª·»÷ô ±«ó°®±¹®¿³³» Ô»±²¿®¼± ¼¿ Ê·²½· »¬º·²¿²½7 °¿® ´ùÛ«®±°»ô °®7»²¬» ¼» ³7¬¸±¼» ¯«· º±«®²·»²¬ °´«·»«® ¬®¿¬7¹·» °±«®®7±«¼®» ½» °®±¾´8³»ò
Ý» °®±¶»¬ ¿ °±«® ¾«¬ ¼» º¿½·´·¬»® »¬ ¿½½®±2¬®»ô ´» °´« ®¿°·¼»³»²¬ »¬ »ºº·½¿½»³»²¬ °±·¾´»ô ´¿¬®¿²·¬·±² ¿« »·² ¼» »²¬®»°®·» º¿³·´·¿´» ¿ª»½ ¼» »¨°»®¬ ½¸¿®¹7 ¼» ´» ¿·¼»® @ ¼7ª»´±°°»®«²» ²±«ª»´´» ¬®¿¬7¹·» ¼» ¹»¬·±² ¼» ¿ª±·® ¿« ¬®¿ª»® ¼ù«²» ³7¬¸±¼±´±¹·» ½±³³«²» »¬¼ù±«¬·´ °7¼¿¹±¹·¯«» ½±²½®»¬ °±«® æ
Ü7ª»´±°°»® ´» ½±²²¿·¿²½» ¼¿² ´» ¼±³¿·²» ¼» ´¿ ¹»¬·±² ¼» ´ù>¹»ò
ß«¹³»²¬»® ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼» ¿´¿®·7 »¨°7®·³»²¬7 ¼±²¬ ´» ¿ª±·® ±²¬ ±«ª»²¬ ²±² ®»½±²²« »¬ °±«®¬¿²¬ ª·¬¿«¨ °±«® ´ù¿ª»²·® ¼» ´ù»²¬®»°®·» øª¿´·¼¿¬·±² ¼» ´»«® »¨°7®·»²½»÷ò
Ú¿½·´·¬»® ´¿ ¬®¿²³··±² ¼» ½» ¿ª±·® ¿«¨ ²±«ª»´´» ¹7²7®¿¬·±²ò
Ю±³±«ª±·® ´» 7½¸¿²¹» ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´ò
л®³»¬¬®» ´¿ ¬®¿²³··±² ¼» ¿ª±·® »² ·¬«¿¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ò
Ôù¿°°®»²¬·¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±² °»«¬ 6¬®» «²» ·²¬»®ª»²¬·±² °®7º7®»²¬·»´´» ¼¿² ´» ÐÓÛò Ýù»¬ «²°®±½»« °7¼¿¹±¹·¯«» °¿® ´»¯«»´ ´» °¿®¬·½·°¿²¬ô ®7«²· »² °»¬·¬ ¹®±«°»ô 7¬«¼·»²¬ ´»«®°®±°®» ¿½¬·±² »¬ ´»«® »¨°7®·»²½» ¿º·² ¼ù¿³7´·±®»® ´¿ °»®º±®³¿²½»ò
Ý»¬ ¿°°®»²¬·¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±² «½·¬» «²» ®7º´»¨·±² ¿°°®±º±²¼·» ¼¿² ´ù»¨7½«¬·±² »¬ ¼» °´« »²°´« ¼ù»²¬®»°®·» @ ¬®¿ª»® ´ùÛ«®±°» ´¿ ³»¬¬»²¬ »² �«ª®»ô ½¿® »´´» »¬ ª«» ½±³³» «² ³±§»²¼» ¬®¿²º±®³»® ´¿ ½«´¬«®» »¬ ¼» º±«®²·® «² ¿°°®»²¬·¿¹» ½±²¬·²«ò Ý»®¬¿·² »¨°»®¬ ´¿½±²·¼8®»²¬ ½±³³» ´¿ °±®¬» ¼ù»²¬®7» ¼» ±®¹¿²·¿¬·±² ¿°°®»²¿²¬» »¬ «®¬±«¬ »´´» »¬ «²»¨½»´´»²¬ ±«¬·´ °±«® ´¿ ½±²¼«·¬» ¼» ´ù¿³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ °»®º±®³¿²½»ò
ïÔ�¿°°®»²¬·¿¹» °¿® ´�¿½¬·±²
ïí
Ü¿² ²±¬®» 7½±²±³·» ³±¼»®²» »²¬®¿2²7» °¿® ´» ½±²²¿·¿²½»ô ´¿ ³·» »² �«ª®» ¼» ³7¬¸±¼» ¼» ¬®¿²º»®¬¼» ½±²²¿·¿²½» »¬ ¼» º¿½·´·¬¿¬·±² ¼¿² ´» ÐÓÛ ¿³8²»®¿ @ «² ¬®¿²º»®¬ ¼ù·¼7» »¬ ¼»½±³°7¬»²½» »²¬®» ´» ¹®±«°» ¼ù>¹» ¯«·ô @ ±² ¬±«®ô ·²½·¬»®¿ ´» °»®±²²» @ °»²»® »¬ ¿¹·®¼·ºº7®»³³»²¬ô ½» ¯«· °±«®®¿·¬ ¿«®»® ´¿ «®ª·» ¼» ½» »²¬®»°®·» @ ¬®¿ª»® ´» ¼»«¨·8³» ±« ´»¬®±··8³» ½¸¿²¹»³»²¬ ¹7²7®¿¬·±²²»´òò
×´ »¨·¬» «² ´¿®¹» ½±²»²« ¼¿² ´» »²¬®»°®·» º¿³·´·¿´» «® ´ù·³°±®¬¿²½» ¼« ¬®¿²º»®¬ ¼»½±²²¿·¿²½»ô ³¿· »´´» ³¿²¯«»²¬ »²½±®» ¼ù·²º±®³¿¬·±² «® ´» ³7¬¸±¼» ¯«· º±²½¬·±²²»²¬ô»¬ «® ¯«»´ °¿®¿³8¬®» ¬®¿ª¿·´´»® »¬ ¿ª»½ ¯«»´ ¹®±«°»ò
ﮬ· ¼» °´« ¼» îð ¼» ½» ³7¬¸±¼»ô ·´ ´ù±²¬ ®7¼«·¬» @ ë ¯«· 7¬¿·»²¬ °®±¾¿¾´»³»²¬ ´» °´«½±²²«» »¬ «¬·´·7»æ ´ù¿°°®»²¬·¿¹» °¿® ´ù¿½¬·±²ô ´¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬ ´ù¿°°®»²¬·¿¹»·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´ô ´¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±²ô ´» ݱ¿½¸·²¹óÓ»²¬±®¿¬ô ´ù¿«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±²ò
Ô¿ ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´» ¯«· ½±²·¬» »² «²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿½¬·ª» »¬ «² ¼·¿´±¹«»°»®³¿²»²¬ »²¬®» ´» ®»°®7»²¬¿²¬ ¼» ´¿ ¹7²7®¿¬·±² ¿«¶±«®¼ù¸«· ¿®®·ª7» @ ³¿¬«®·¬7 »¬ ´¿¹7²7®¿¬·±² º«¬«®» ø²±ª·½»÷ò
Ý»¬¬» ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´» »¬ ³«¬«»´´»³»²¬ ¾7²7º·¯«» °±«® ¬±« ´» ¬§°» ¼»°»®±²²»´ ¼¿² «²» »²¬®»°®·»ò Ô¿ ¼·ª»®·¬7 ¼» >¹» °±«®®¿·¬ ¾·»² 6¬®» ´¿ °®±¾´7³¿¬·¯«» ¼»¼·ª»®·¬7 ´¿ °´« ½±²º´·½¬«»´´» ¼« ·8½´»ò Ò±« ®»²½±²¬®±² «²» ³¿·²ó¼ù�«ª®» ³«´¬·¹7²7®¿¬·±²²»´´» ¼¿² ¬±«¬» ´» »²¬®»°®·»ò ß·²· ´» ¿´¿®·7 ´» °´« ¶»«²»ô ¬±«¬ ¿«¬¿²¬ ¯«»´» °´« >¹7ô ±²¬ ¾»±·² ¼» ¿ª±·® ½±³³»²¬ ¹7®»® ´» ½±²º´·¬ ¼¿² ½» ³·´·»« ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼·ª»®·º·7»² >¹»ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» °»«¬ ¿·²· º±«®²·® «²» ¾¿» ±´·¼» »¬ ·³°±®¬¿²¬» °±«® ´ù¿ª»²·®ô ½±³°¬»¬»²« ¼» ´¿ ¼·³·²«¬·±² ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ °»®¬«®¾¿¬»«® °¿®³· ´» ¼·ºº7®»²¬ >¹» »¬´ù7³»®¹»²½»ô °¿® ½±²7¯«»²¬ô ¼ù«² »²ª·®±²²»³»²¬ ½±´´¿¾±®¿¬·ºò Ô¿ ½±´´¿¾±®¿¬·±² »²¬®» ¬±« ´»³»³¾®» ¼« °»®±²²»´ »¬ ·³°±®¬¿²¬» °±«® »«¨ »¬ °±«® ´»«® ¬®¿ª¿·´ô ¼¿² ´» ®7«´¬¿¬ ¼»´ù»²¬®»°®·»ô ¼¿² «²» ³»·´´»«®» ¯«¿´·¬7 ¼» ª·» »² 7´¿®¹·¿²¬ ´» ®7»¿« ±½·¿´ »¬ «² ³»·´´»«®»²¬·³»²¬ ¼ù¿ª±·® «²» ½»®¬¿·²» ·³°±®¬¿²½»ò
îÔ¿ ½±±°7®¿¬·±² ·²¬»®¹7²7®¿¬·±²²»´´»
ïì
Ô¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±² øÎß÷ »¬ ´¿ ½´7 ¼» ª±%¬» ¼« °®±½»« ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» °¿® ´» ®7«·¬» »¬´» 7½¸»½ò ×´ ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±½»« ¼ù»¨¿³»² ¬®«½¬«®7 °±«® ¿²¿´§»® ½» ¯«· ù»¬ °¿7ô°±«®¯«±· ½»´¿ »¬ ¿®®·ª7ô »¬ ½±³³»²¬ ±² °»«¬ ³·»«¨ º¿·®»ò Ô¿ °±®¬7» »¬ ´¿ ¬»²»«® ¼» ´ù»¨¿³»²°»«ª»²¬ 6¬®» @ ¹®¿²¼» 7½¸»´´» ±« @ ¹®¿²¼» °±®¬7»ô ±« ®»´¿¬·ª»³»²¬ °7½·º·¯«» ±« 7¬®±·¬»ò Û²» ½±²½»²¬®¿²¬ «® ´» ®7«´¬¿¬ ±«¸¿·¬7 »¬ »² ¼7½®·ª¿²¬ ¼» ±¾»®ª¿¬·±² °7½·º·¯«»ô ´»7¯«·°» °»«ª»²¬ ·¼»²¬·º·»® ´» º±®½» »¬ ´» º¿·¾´»» »¬ ¼7½·¼»® »²»³¾´» ½±³³»²¬ ¿³7´·±®»®´» °»®º±®³¿²½»ò Ý»¬ ¿°°®»²¬·¿¹» °¿®¬¿¹7 ¿³7´·±®» ´¿ ½±³°7¬»²½» ¼ù7¯«·°» »¬ º¿ª±®·» ´»´·»²ô ´¿ ½±´´7¹·¿´·¬7 »¬ ´¿ ½±¸7·±² ¼« ¹®±«°»ò
íÔ¿ ®»ª«» ¼ù¿½¬·±² øÎß÷
Ô» ½±¿½¸·²¹ »¬ ´» ³»²¬±®¿¬ ±²¬ 7¬7 °®¿¬·¯«7 ±« «²» º±®³» ±« «²» ¿«¬®» °«·¯«» ´»°»®±²²» ±²¬ ½±³³»²½7 @ ¬®¿ª¿·´´»® »²»³¾´»ò ̱« ¼»«¨ » ½±²½»²¬®»²¬ «® ´ù·²¼·ª·¼«ô°»«ª»²¬ ¿³7´·±®»® ´» ³±®¿´ô ´¿ ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ´¿ °®±¼«½¬·ª·¬7ô »¬ °»®³»¬¬®» ¼» ®7¼«·®» ´¿ ®±¬¿¬·±²¼« °»®±²²»´ °«·¯«» ´» ·²¼·ª·¼« » »²¬»²¬ ª¿´±®·7 »¬ ®»´·7 ¿«¨ °»¬·¬ ½±³³» ¿«¨ ¹®¿²¼½¸¿²¹»³»²¬ ±®¹¿²·¿¬·±²²»´ò
ìÔ» ½±¿½¸·²¹ »¬ ´» ³»²¬±®¿¬
Ô» ½±¿½¸·²¹ Ô» ½±¿½¸·²¹ »¬ «² °®±½»« ¼ù»²»·¹²»³»²¬ ±« ¼» º±®³¿¬·±²¼¿² ´»¯«»´ «² ·²¼·ª·¼« ¾7²7º·½·» ¼ù«² ±«¬·»² °±«® ¿°°®»²¼®» @±¾¬»²·® «² ®7«´¬¿¬ ±« «² ±¾¶»½¬·º °7½·º·¯«» °»®±²²»´ ±«°®±º»·±²²»´ò Ô» ½±¿½¸·²¹ °»«¬ 7¹¿´»³»²¬ » °®±¼«·®» ¼¿² «²»®»´¿¬·±² ·²º±®³»´´» »²¬®» «² ·²¼·ª·¼« ¯«· ¿ «²» °´« ¹®¿²¼»»¨°7®·»²½» »¬ «²» °´« ¹®¿²¼» »¨°»®¬·» ¯«» ´ù¿«¬®» »¬ °®±°±»¼» ½±²»·´ »¬ ¼» ±®·»²¬¿¬·±² °»²¼¿²¬ ¯«» ´ù¿«¬®» ¬®¿ª»®» «²°®±½»« ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»ò
Ô» ³»²¬±®¿¬ Ô» ³»²¬±®¿¬ »¬ «²» ®»´¿¬·±² °»®±²²»´´» ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬ °¿®´¿¯«»´´» «²» °»®±²²» °´« »¨°7®·³»²¬7» ±« °´« ·²º±®³7» ¿·¼»«²» °»®±²²» ³±·² »¨°7®·³»²¬7» ±« ³±·² ¾·»² ·²º±®³7»ò
Ô» ½±¿½¸·²¹ ¿·²· ¯«» ´» ³»²¬±®¿¬ ù¿ª8®»²¬ ¹7²7®¿´»³»²¬°±°«´¿·®» ¿«°®8 ¼» »³°´±§7ô ½¿® ·´ °¿®ª·»²²»²¬ @ «²7¯«·´·¾®» ¼¿² ´ù¿¬¬»·²¬» ¼» ¾«¬ »¬ ±¾¶»½¬·º ±®¹¿²·¿¬·±²²»´¬±«¬ »² ¬»²¿²¬ ½±³°¬» ¼» ¾»±·² ¼» ¼7ª»´±°°»³»²¬°»®±²²»´ ¼» ½¸¿½«²ò ×´ ù¿¹·¬ ¼ù«²» ®»´¿¬·±² @ ¼±«¾´» »² ¼¿²´¿¯«»´´» @ ´¿ º±· ´ù±®¹¿²·¿¬·±² »¬ ´» ¿´¿®·7 ¬®±«ª»²¬ ¼»¿ª¿²¬¿¹» ·¹²·º·½¿¬·ºò
ïë
Ôùß«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±² »¬ «²» ½±²º®±²¬¿¬·±² ¼ù«² »³°´±§7 ¼¿² «²» ¼» » ¿½¬·ª·¬7 ¼» ¬®¿ª¿·´°®7¿´¿¾´»³»²¬ »²®»¹·¬®7»ò Ý»¬¬» ³7¬¸±¼» ª·» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¼» ¼±²²7» ª»®¾¿´»ô «® ´¿ ¾¿»¼» ¼±²²7» ¼7¶@ ®»½«»·´´·» ´±® ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¼ù«²» °»®±²²» ø°¿® ¼» º·´³ô ¼» ¬¿¬·¬·¯«»ô¼ù¿«¬®» »²®»¹·¬®»³»²¬÷ò
Û´´» °»®³»¬ ¼ù¿½½7¼»® ¿«¨ °®±½»« ½±¹²·¬·º ¯«· » ¼7®±«´»²¬ ¿« ½±«® ¼» ´ù¿½¬·ª·¬7 æ ´ù·²¼·ª·¼«»¨°´·¯«» » ±¾¶»½¬·ºô » ¬®¿¬7¹·»ô » ´·³·¬»ò Ô¿ ³7¬¸±¼» ¼ùß«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±² º±«®²·¬ ¼»·²º±®³¿¬·±² °´« °®7½·» «® ´ù¿½¬·ª·¬7 ¯«» ½»´´» ¯«» ´ù·²¼·ª·¼« ¿ ¼±²²7» ¿ª¿²¬ ¼ù6¬®»½±²º®±²¬7 ¿«¨ »²®»¹·¬®»³»²¬ò
Ôù¿½¬·ª·¬7 ¼¿² ´» ³±²¼» ®7»´ »¬ ½±³°´»¨» »¬ ·³°´·¯«» ¼» °´« »² °´« ´ù«¬·´·¿¬·±² ¼» ³«´¬·°´»¿°°´·½¿¬·±² »¬ ¼·°±·¬·º ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² «® ¼» ´±²¹«» °7®·±¼» ¼» ¬»³°ò б«®½±³°®»²¼®» ´ù¿½¬·ª·¬7 ¿« ²·ª»¿« ¼» ¼7¬¿·´ ®»¯«· °±«® ´«· º±«®²·® «² ±«¬·»² ²¿¬«®»´ »¬ ½±³°´»¬ô·´ »¬ ²7½»¿·®» ¼» °±«ª±·® @ ´¿ º±· ¿°°®7½·»® ¿ ®·½¸»» »¬ ´» ½±²¬»¨¬» ¼¿² ±² 7ª±´«¬·±²¼§²¿³·¯«»ò
ëÔ�¿«¬± ½±²º®±²¬¿¬·±²
Û² ½±²½´«·±²ô ½» ¹«·¼» º±«®²·¬ «²» ¾¿» °±«® ´» ·²¬»®ª»²¬·±² ¼» ¬®¿²º»®¬ ¼»½±²²¿·¿²½»ò Ô» ½·²¯ »¨»³°´» ¼» ³»·´´»«®» °®¿¬·¯«»ô ¾·»² ¯«» ¬»¬7 ¼¿² ´» »²¬®»°®·»ô²7½»·¬»²¬ ¯«» ¼» º«¬«® ¬®¿ª¿«¨ ±·»²¬ »²¬®»°®· °¿® ½¸¿¯«» ±®¹¿²·¿¬·±² ¯«· ±«¸¿·¬» ³»¬¬®»»² �«ª®» ´ù«² ±« ´ù¿«¬®»ò Ý» ¿½¬·ª·¬7 ¼» ¬®¿²º»®¬ ¼» ½±²²¿·¿²½» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿¼¿°¬7»ô¬»¬7» »¬ ¿ºº·²7» ¿º·² ¼ù6¬®» ¿°°´·½¿¾´» @ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ °¿®¬·½«´·»®ò
Ô» º¿½¬»«® ¯«· ¿³8²»²¬ ´» »²¬®»°®·» @ º¿·®» 7ª±´«»® ®¿°·¼»³»²¬ ´»«® »²ª·®±²²»³»²¬ ¼»¬®¿ª¿·´ »¨·¹»²¬ «²» ¿¼¿°¬¿¬·±² ®¿°·¼» »² ¬»³° ®7»´ò Ô» ½·²¯ ³7¬¸±¼» ½±²ª·»²²»²¬ ¾·»² @ ½»¬§°» ¼ù7ª±´«¬·±²ò Ô¿ ²7½»·¬7 ¼ù«²» ¿½¬·±² ®¿°·¼»ô ´» ¼7ª»´±°°»³»²¬ ¼» ³«´¬·°´»½±³°7¬»²½» »¬ ´» ®7¿´·¬7 ¼« ³±²¼» ¼« ¬®¿ª¿·´ ²7½»·¬»²¬ ¼» ³±¼8´» ¼» ¬®¿²º»®¬ ¼»½±²²¿·¿²½» ¯«· °«·»²¬ 6¬®» «¬·´·7 @ ¬±« ´» ²·ª»¿«¨ ¼¿² «²» ±®¹¿²·¿¬·±²ò
×´ »¨·¬» ¿«· «²» °®·» ¼» ½±²½·»²½» ½®±·¿²¬» ¼« ¼7º· ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» ¿«¯«»´ ´»»²¬®»°®·» ±²¬ ½±²º®±²¬7»ò Ѳ ´» ª±·¬ ¼¿² ´» ½¸±·¨ ¼» ¬»®³» ¯«· ¼»ª·»²²»²¬ ³¿·²¬»²¿²¬¼» °´« »² °´« ½±«®¿²¬ æ ¿°°®»²¬·¿¹» ±®¹¿²·¿¬·±²²»´ô ¿°°®»²¬·¿¹» ½±²¬·²«ô¿°°®»²¬·¿¹» ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼» ´¿ ª·»ô ¿°°®»²¼®» @ ¿°°®»²¼®» »¬ ¿·²· ¼» «·¬»ò
Ò±« ª±« ·²ª·¬±² @ »² ¿°°®»²¼®» ¼¿ª¿²¬¿¹» «® ´» u ÓßÙ×ÍÌÛÎ ó Ì®¿²º»®¬ ¼» ´ù»¨°7®·»²½» »¬¼» ½±²²¿·¿²½» ¼¿² ´» ÐÓÛ º¿³·´·¿´» e øÓßÙ×ÍÌÛÎ óÌÎßÒÍÚÛÎ ÑÚ ÛÈÐÛÎ×ÛÒÝÛ ßÒÜÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ×Ò ÌØÛ ÚßÓ×Ô×ßÎ ÍÓÛ÷ »² ª··¬¿²¬ ´» ·¬» ±ºº·½·»´ æ
©©©ò³¿¹·¬»®°®±¶»½¬ò»«
Recommended