Histoires Littéraires et Littérature Comparée - le Manque D'une Approche Comparatiste Dans...

Preview:

Citation preview

������������ �

��������������� � �������������������������� ������������� ����� ��!�����!�"�#���$� ���%& � �!$�

��������������

��������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������������������������������

! �"��#$���%&�$�'��&()���$�'���! ���� �����(�)�� � ���*�&)���+�& ������)�&�&,�������������� ��� �������)��)���-��� &�������!�.����/��� &���*)'+#&(�+�,#�(���*�+�&$&�'��$�+�&(���&��*�&��(-�*�&�,-.�!//0�!//1*02���+*'��$3���#&(��(&����*-&�4�&5,����&.�('��&��$$)(&$,(��&$���&��&2��,��#�(4#��$�2���,2����+6 &����(��)7-�$$(���(����%��4�&(&�$8(�4��-#&(&$�4$�4'���$�,2(&9�'&�4-&���$(�.,$���&,2��,-�0)� &��*�&)������������ ��� ��!&��� ���*:��$(�',�$���7�&��$$)(&;$,(���-#&()�<)'+#&(�+=��4��*���&��*���'&'�(�!///*��&#�$(�4,(>�&4$�(�&��-#&(&$&'������$$�(&$,(&?:� ��4$��(���-#&()�'��&��$$)(&$,(�<+

��� ���1���2�(4�$7'���-&@�&�&#���A&?*�&���$7'���$$�(������4�%�&*��&AA&����'���(�*B*��-�*�$&��&

��$$���$�(2��$���$(�,2�4&#�&��'&�4,������5,�4,(� ��4$��(���-#&()�'�4�,�$,;(�4��$$)(&�(�4������5, ����&$$�(�(&� &$$��$���'�4��$�(2��&�$4�$',#,.���'�4���;�89,�4�$'�4)$,'�&�$4 $�44,(,�#���$�����$�,(�&.��C-�$$(���)2�'������-&�5,�' ,�� #�(4#��$�2� ' &�&�D4� ��-#&()� '&�4 ��4 ��4$��(�4 ��$$)(&�(�4 )'�$)�4 ()��-;-��$���$&���+

���4$)2�'��$5, ����4 &9�$#&4' ,�(�$&('#&((&##�($&,"&,$(�4$(&'�$���4�&$��;�&��4'�� )$,'���$$)(&�(�*-&�4' ,��&.4����',�7'�4-�$�%4%��'&-��$&,"*#(�;%��')-��$��(&���)4'&�4�&�,�$,(�,��2�(4�$&�(��$&������+6�#&(��'��,�$,(�,��;2�(4�$&�(�#&(��5,������;��&���4$�$,)�$���4$�$,�����(�� $����',5,����$)-�(9)�$)-�(9��$��4'�%%)(��$4#(�3�$4' ��4$��(�4��$$)(&�(�4+

��-&�5,�*5,���,4#�,2��44&�4&,$(�5,&��%��('���-#()���4�.��&.4����*)$&�$ '���) 5,� 4�4 (&�4��4 #�,2��$ E$(� �"#��5,)�4* �����(�� #(����#&��-��$ ��4��-.(�,4�4��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&��4+

6���-�()%8(�)2�'�--��$#&4&,4�8���#&44)�$7���&��$�4�&(���&4�(&�$,��"�-#�� $(�# �&.�$,�� �$ #�, &##(�#(�)* )$&�$ '���) ��4 �,2�($,(�4 7 �& ��$$)(&$,(��,(�#)����#()4��$�4'&�44&+�& �������������� ��� ��������)�:!1FG�!1F!*�2���+<�$)$&�$'���)&,44��&9(&�'�)������4$�(�5,�'�4#������9,�4'��&%��',��4�8���C���44&�'(�' �����&*��-�������-#&(�$$�*����&3�&*�($,(�=(&%�$ ��4&,$(�4���A5,�����-#&(&$�4-�&3�,),�(H���-#�($&�$+

6�2�,'(&�4#&(���$(�&.�('�(�&5,�4$��� �)�!& �& ��.�.&*� �4$;7;'�(�(��&$�2�;-��$&,"#(����#&��4��4$��(�4��$$)(&�(�4#(�',�$�4���$&�����4'�(��8(�4&��)�4+!��

��������������/�

��5,������(����4��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&��4*3����4�'8(���--�#���$'�');#&($�&#,.���&$���',#(�-��(2��,-�'��&'���� ��� ��������)����&,'�'�(�9)�#&(�+�4�(��4&:!/1�<�$��--�#���$' &((�2)��&#,.���&$���'�2�)������������� ��� �������)�1�+�& ����� �,�)� ������ �� &#������4�,4�&'�(��$���'��+I(��4����$'��+��=�(��&-�:!//J�!//0<+��D��&�&$,(����-��$'���-.(�,4�4&,$(�4*#&(�"�-#���&+�& �������������� ��� ��������)�'�=+��((���:!//!<*�&'���� ��� ��������)��)���(& �*3*&)����� &��&��%�����& �,�)�����(4��&!�)�&�'��+��($�(���*�+I&�'���*�+�&(�,���*=+��'&��:!//K<*0������ ��������(����,�)� �&��'�#& ��& �&�����)����������������������.& &�! ���!&�:!/F/�!/1K<'��+��4�(&���$�+����'�(���4*�,2(&9�5,�#()4��$�$�,$'�-E-�,����($&����')�'�'�'&�$�5,�'��&��$$)(&$,(�&,$(&2�(4'�'��,-��$4��4$�(�5,�4+��,4#�44)'��4 &,44�,����4$��(�'� �& ��2���4&$��� �$&������* � �4$;7;'�(��&+�& ���������!�.����/������ � ���������)��'�(�9)�#&(=+I7(.�(��5,&(�$$�:!//G�!//0<*�$��%���&+�& �������������� ��� ��������)�'�(�9)�#&(�+�&�&$�:!//B�!//1<*����&,44�,����4$��(�'��&��2���4&$�����$$)(&�(��$&������+

� �D#�$�84�5,�3�2�,'(&�4&2&���(�4$5, ��4�(&�$#�44�.��'���-#(��'(�*�,#�,$H$ ' ��$�(#()$�( � &.4����* �� �$&���* ' ,�� (����(��� 4,( � ��4$��(� ��$$)(&�(� '�$D#� ��-#&() ��--� ()4,�$&$ ' ,�� #�(4�4$&�$�-)����&�44&��� '� � ��4$��(� '��& '�4��#���� 5, �� &##���� '�#,�4 #(�45,� '�," 4�8���4 L��$$)(&$,(� ��-#&()� M+6�#&(��' ��4$��(�'��&'�4��#�����$���'��&'�4��#�����&���!&� �*�&(��$$�'�(��8(�&')4�(-&�44&#�&��'&�4 � ��4$�$,$���&�&')-�5,� �$&������*-E-�4������$��,�74 ��4�(2�(#&(%��4��--�4$&$���'�#&44&9��,��--�#�4;&���(+6�#&(��'�-&�;5,�'�����&�44&���'�� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(���-#&()�*�&(3��(��4*- D)$&�$��$)(�44)�* 5,� '&�4 � ��4$��(� '� �& '�4��#���� ��,4 #�,2��4 $(�,2�( ��4 ��4$(,;-��$4,$���47(��&$�2�4�(�,&,-���47())�&.�(�(� �')�'���$$)(&$,(��&$���&���$5,���,4 #�,2��4 &��4� (�-�$$(� �� '�4�,44��� #(�9(�44�2�-��$ $�,$ � &##&(&$ �(�$�5,�5,���3,4$�%��� �"�4$����*-E-�'&�4,����$�"$�$��5,������$�"$��$&����*4�,2��$#�,�,2�($&,"').&$44,(� ��4$��(���$$)(&�(�5,�')#&44��$��'�-&������9,�4$�5,��&$���&�+

�&�4���4�')(��4��5,�&)$)')37%&�$7��#(�#�4+N$(&2�(4,��2)(�$&.��-�4���&.D-�*��-&�,��#,.��)#&(I(��4���;��=�(��&-�

���$���$'&�4�&4��$���L�44&�4M',5,&$(�8-�2��,-�,�#&(&9(&#��4,(L�(�$�5,��$��4$��(���$$)(&�(�M*)�(�$#&(��4�(&��*�O��4#(����#&,"-�'8��4' ��4$��(���$$);(&�(�)�&.�()4���$&���4��$4D�$�)$�4)4C',4��)-&�&((&$�%' ,�2)(�$&.��L(�-&�'�%�(-&$���M��--�� ��4$��(���$$)(&�(�'����&��$�4��#&44�&,-�'8��#�4�$�2�4$�%��&��4)7� �"#�4�$���'�'���)�4'�� ��4$��(���$$)(&�(�'���$$�(����44�*&,#&(&;'�9-�'��&5������,��!$�!$���,��4$��(�'��&��$$)(&$,(���--��"#(�44���' ,����2���4&$����$'�� �4#(�$' ,�#�,#��'&�4���&4'��&��$$)(&$,(�&�9�&�4�'��&(A���(&A* &,-�'8��-&("�4$�'� � ��4$��(�'� �& ��$$)(&$,(� �$&������'��&(���&���&(�*3,45, 7 ���,� '� � ��4$��(� ��$$)(&�(� #&( 9��(�4+ ��,4 ��4-�'8��4* D;��-#(�4 �&'���� ��� ��0�����)��6�)�����4�(&���$4������4�(&����)2�$&.��-��$�&(&�$)(�4)4#&(�&#()4����' ,��&((&$�,(�-��4����$+�E-��&'���� ��� ��0�����)��6�)������&2��4&(����44�'�#���$4'�2,�4 �$ '� ���9,�4 ��4$�4' &,$�,(4* ��#�,$#&4 )2�$�( '� 4�()%)(�(7,�4��)-&' �(9&��4&$����"$�(��+��4�(&��� �"&-���#&4��#&(&'�9-�'�4��P,2(�;�&.�(&$��(�4,(�&��$$)(&$,(��$&������*#�,$;E$(�3,4$�-��$#&(��5, �����&

����������������������������������������� /K

���4�'8(�#&4��--�,����4$��(���$$)(&�(�+0������ ��������(����,�)� �&�4$�%%��$�;2�-��$,��9(&�'����D���#)'��'�$�"$�4'��&$,(���$$)(&�(��$���;��$$)(&�(�*���;Q,���--�,�4D4$8-�'�-&(5,�$�(��5,�(&##����.�&,��,#,�2)(�$&.���D#�($�"$�+���,�;��* #&(')%���$���* �� $(&�$�#&4 �� 4,3�$ ��#(�2��)9�&�$,��'�(��$��� ���)&�(�-&�4��#�,$E$(�&.�(')#&($�,4��4#���$4'�2,��$7#&($�('�$�,4��4�P,'4',%���$'��$�����4�4$�+

�&��$$)(&$,(���-#&()�*'��$�&�&�44&�����$&�$5,�#�(4#��$�2�' )$,'�'��&��$$)(&$,(�'&$�')4�(-&�4'�'�,"4�8���4�$'��$�&���4$�$,$���&�&')-�5,����,;(�#��4$2������' ,�4�8���*��,2(�&.��'&--��$�$��R���'��"&�$�-��$&2���&� �3��-��*�&! ���-��*�$�&�$�& ��'�� ��4$��(���$$)(&�(�+������R���'�&2���&#(&$�5,�'�� ��4$��(���$$)(&�(�#&(��5,��&��$$)(&$,(���-#&()��&S$��--���4$��(���-#&()�'� �& ��$$)(&$,(�T ���� ��R���'� &2�� �& �(�$�5,� '� � ��4$��(� ��$$)(&�(� #&(�� 5, ,��#�&4��(,��&��'�� ��4$��(�'���$$�'�4��#����&)$)3,4$�-��$�&-�4���5,�4$���'�4��-�$�4'�� ��4$��(���$$)(&�(�:(&##����4;��,4� ��$�(2��$���'�I���'�$$��(���'&�4��#(�-��(�,-)(�'�'��7 ���!���!/GK�$�&4,�$�','�4��,(44,(��4��-�$�4'��&-)$��'���4$�(�5,�(�#(�4�#&(���)�$��-.���$���)U����V2�(4��-����,'�4&�;�)�4���5,&�$�<�$��%��������R���'�&2���&$�)�(��#&(��5,��&��$$)(&$,(���-#&;()��4$3,4$�-��$�����5,�&�%%�($*4,(,�#�&���$�(�&$���&�*,�����$(�.,$���')$�(;-��&�$�7�&(����4$(,�$���' ,��2)(�$&.��$�)�(��'�� ��4$��(���$$)(&�(�7#&($�('�4&��)�44��"&�$�+6�#��4���#&($��,���(7����DA�,(�4��*��&,'��=,�����*���(D�+�+��-&V*=DW(9D�+�&3'&�$&,"&,$(�4��-#&(&$�4$�45,���$)�&.�()�$()&��4)� 8���&� ��!&��� ������� ����� ��� ������ ��),������ &���))���#&$(���)�#&( � ���&3!����&)� 0)�� )���&)���� ���'���� ��� ��7&��� ��+ 6� #��4� &,44� &," ()���$4 ')2�;��##�-��$4 #()4��$4 '&�4 �� #(�3�$ 4,( � ��4$��(� ��-#&()� '�4 �,�$,(�4 ��$$)(&�(�4)�&.�()7� ���2�(4�$)'���(��$�:�&�&'&<*�$���('���)#&(�+�,$�����*�+X&'�(*�+�+'��&�')4�$�+�&�')4*5,�'�2(& $(�,2�(4&�����,4���'&�4 �&#,.���&$���' ,����4$��(���-#&()�'�4�,�$,(�4��$$)(&�(�4'�� �-)(�5,��&$����$' ,����4$��(���-#&()�'�4��$$)(&$,(�4'�� �,(�#����$(�;�(���$&��+

�, $(&2�(4 '�4 ()&��4&$���4 �$&������4 ' ��4$��(� �$ �� 4� �&�44&�$ 9,�'�( #&( ��4��$(�',�$���4'&�4��45,����4��4&,$�,(4)������$�$&�������$��,(4#�4$,�&$4-);$��'���9�5,�4�$�')���9�5,�4*��#�&�'�$(&2&���$��.,$45, ��44�4��$#(�#�4)4'�#�,(4,�2(�*��,4'�2��4���4$&$�(�&#�(4�4$&���' ,��-��$&��$)�$' ,���&.�$,'�4������45,����4���"�4$�(&�$,�L&((�8(�;#�&�M:L4%��'�M<��--,��$,�L)��&�9�YM:L4�&-.��M<��$(��&��$$)(&$,(��&$���&���$��4&,$(�4�,�$,(�4��$$)(&�(�4�,(�#)��;��45,�� ��4$��(��&$���&��'�2(&-��$�����('�%��4��%��4+�E-�4�� �')�' ,����4$��(� ��$$)(&�(� #&( 9��(�4 �$ ��� #&( &,$�,(4 �4$ 7 ��,2�&, 7 �&-�'� '&�4 ��4��4$��(�4'��&��$$)(&$,(��$&������'�I7(.�(�;�5,&(�$$��$'��&�&$�#&(�"�-#���4&�4�)��44&�(�-��$ �� ���4$�$,�( � &4#��$#(����#&�� �� 4�-.��5,� �&2&��'�$)'������#$4$��45,�L� &((�8(�;#�&�M�$L� )��&�9�M*���9,�-��$').&$$,4'&�4� ��4;$��(�'��&��$$)(&$,(���-#&()�*��4��$#&42(&�-��$-�4����&,4�'&�4��'�-&���'�4)$,'�4�$&������4+

�&�4� �')�' M&((�8(�;#�&�M4�(�9(�,#��$��4(&##�($4:' ��$)(E$ ��$�('�4��#��;�&�(�<��$(���$$)(&$,(��$�&�9,�*&($*-,4�5,�*#����4�#����$�,�$,(���9)�)(&�+�&��$���' M)��&�9�M4�,4;��$��'� �')�','�";��,2�8-�4�8���5,�'�4(&##�($4'�

��������������/J

%&�$�"�4$��$��$(�P,2(��$&,$�,(4&##&($��&�$7'�,"��$$)(&$,(�4���$�9,Z4:#&(�"�-;#����4(&##�($4��$(���$$)(&$,(��$&�������$��$$)(&$,(�%(&�Q&�4�7�&��&(��8(���$(���!/��$���G�4�8���4<+

��D&&,-���4'�,"(&�4��4' ,��$����#�(4�4$&���C&<�&%��&��4&$���#(�2��)9�)�4,(4&#(�#(���$$)(&$,(��-#E���,��&##(����&�$�(�&$�2�&,4D4$8-���$$)(&�(��,(�;#)��*&##(����5,���4��$#&4���,�'�� ��%�&$���'�()%)(����4T.<,����($&����.4;$��&$���7��#&42�,���((������(7,���&((&$������$()�4,(4&#(�#(��'��$�$)�&$��;�&��+��$$��.4$��&$����4$.�����(&���)��$'��&$,(���-#��"�+����'�-&�'�(&�$'���,��&�&�D4�.���&($��,�)�*'��$��-�4�-.��,$���4�9�&��(� �##�($,��$)+

�&�4��#(�.�8-��4$#�,$;E$(�����(�'�%%)(��$+��()4�'�'&�4� &.4����' ,�4D4;$8-�'��&((&$���:'���' ��$(�',�$����$'�����&�44&���<'��&��$$)(&$,(���$&�$5,�$����+��$$�&.4����4�(&�$(�4#��4&.��'��&4,(&.��'&���'�4L')$&��4M'&�4� ��4$�(��9(&#���'��&��$$)(&$,(��&$���&��+��#&(&'�9-�'�� ��4$��(�'��&��2���4&;$��� ��$$)(&�(��,���,�'� � ��4$��(� ��$$)(&�(��&$���&��#�,2��$ ���$��,�(7 �"�(��(��,( %���$���'� (����(���&##(�%��'��* &,$&�$ �(�$�5,�5,���4$�(���;#������9�5,�*-&�4��4'��2��$$���(��-#$�*7-��&2�4*' ,����$(�',�$���9)�)(&��7�&��$$)(&$,(��$7�&$�)�(��',$�"$���$$)(&�(�+���4�3���2�,"#&4��'�5,�('�4&##&(&$4' ��4$��(��$'�$�)�(��'��&��$$)(&$,(�5,�4�(&���$73,"$&#�4�(&,"��4$��(�4��$$)(&�(�4�&$���&;��4��--�#()%&��9)�)(&��*��$(�',�$����,#�4$%&��&,#(�.�8-�'�� ��4$��(��&;$���&��'��&��$$)(&$,(�:��--���%&�$*-E-�4�,$���-��$*=+��((���'&�4� ��$(�',�;$���5,��,2(� ��#(�-��(2��,-�'� 4��-&�,�� �$ ��--� �� %��$* '� %&Q��#�,4)$��',�*�&'���� ��� ��0�����)��6�)����'&�4��2��,-����4&�()7� L��$�(#()$&;$���YM�$�&4)(��'���4�(&��;����'�(���4'&�4��2��,-�!G4,(��4L��4$(,-��$4M<+

6�#��4�#�,$H$7,�-�'8��' ��4��9��-��$#�,(���D�)��$#�,(��#(�-��(�D���,��2�(4�$&�(�5,���$(�',�$� )$,'�9)�)(&��'��&��$$)(&$,(�&,-�D��' ��4$(,-��$4&,$&�$ ��4$�(���;��$$)(&�(�4 5,�.&4)4 4,( �& ��-#&(&�4�� ��$$)(&�(�+ �� �� %&,$ �)&�;-���4#&4�,.���('�(��'(�&,$���-�� )$,'���$$)(&�(�#&((&##�($7� ��4��9��-��$'��&�&�9,��$&������+

�,��44��$'�����4��4$(,-��$4' &�&�D4���-#&()�[N�&�,-�8(�'�4')2���#;#�-��$4'���$(�'�4��#����&,��,(4'��&'�,"�8-�-��$�)',�G�4�8���*���4$#�44�;.��&2&�$$�,$' )�&($�(3,4$�-��$��4�')�4' L&((�8(�;#�&�M�$' M)��&�9�M#&(��45,����4��4)$,'�4�$&������4���$��,��$7')��-�$�(��4�-#���&$���44,#(&�&$���&;��4'���,(#(�#(��.3�$'�(����(���+

6 �4$�-� '��� 5, �� � �4$ #&4 #�44�.�� '� ()4�,'(� '&�4 �� '�-&��� '�4 )$,'�4�$&������4��#(�.�8-�'�� ��4��9��-��$'��&9)�)(&��$)*'�� ��$�('�4��#���&(�$)�$'� �& 4,#(&�&$���&��$)',#�)��-8�� ��$$)(&�(�+��-�����,( ()4,�$&$ 5,� ��4 )$,'�4�$&������4#�,2��$&$$���'(�'&�4��$$�'�(��$���� �4$� �')�' ,����4$��(�'��&��$$);(&$,(��$&������&2��,���(�A���,(�#)��*���4$�$,)' )��&�9�4*'�()��#$���4�$' ��;%�,����4+�)4,�$&$5, ����#�,$#&4(�-�$$(���'�4�,44���4&�4$�,���(&,"%��'&;-��$4-E-�4'�4&#(�#(��)9�$�-�$)+

��4 &9�$-&��$��&�$' &##(E$�(��4��4$(,-��$4�(�$�5,�4�$-)$��'���9�5,�4#�,(&##�($�(���$&�����(��2�(4�-��$'�#�(4#��$�2�+

��4�,�&�$�5, ,�')2���##�-��$4�-.�&.��4��$����,(&9)&,��2�&,'�� )����4����'&�(��$��$&--��$7� ,��2�(4�$)*�,�&%�(-&$���9)�)(&��4$��$��-#&(&$�4$�

����������������������������������������� /B

'�2(&�$E$(�-�4���#�&����--�&##(����#(�2��)9�)�&,').,$'�4)$,'�4��$$)(&�(�4+�&�4�&4,�$�'��&%�(-&$���4�,��-��$��&.�('�(&� )$,'�#&($��,��8(�' ,���,'�#�,4��,(4��$$)(&$,(�4�$�& ��44#���&��4&$��� 4���9,�4$�5,� 4+

=(\��74�4��-.(�,4�4��&-#4'�(����(����$74�4()���$4�%%�($4'�#(�.�);-&$�4&$���*#�,$H$5,�'�4D4$)-&$�4&$���* �&��$$)(&$,(���-#&()�#�,$ %�,(��('�4��4$(,-��$4�(�$�5,�4�$'�4����&�44&���4��4$�(���;��$$)(&�(�45,�4�(&���$��'�4#��;4&.��47 �& (),44�$�' ,�� $���� %�(-&$���+��� ��$(�',�$���9)�)(&��* ��$�('�4��#��;�&�(��$4,#(&�&$���&��7� )$,'���-#&()�'��&��$$)(&$,(�4�(&�$%�(-)�' ,��H$)#&(,��#�)$�5,�9)�)(&�������(�&�$��4%�(-�4�$��49��(�4��$$)(&�(�4*��4$�8-�4�$��4-D$��4*��4��,(&�$4*��4-�,2�-��$4�$��4#)(��'�4T'�� &,$(��H$)��#(�2��)9��(&�$� )$,'���4$�(�5,�'��&�,�$,(���$$)(&�(��,(�#)����5,�4�(&4�$,)�'&�4,��#�(4#��;$�2��(�$�5,�-��'�&��+���&2�,$'�(�5,� � &##(������-#&(&$�4$�7 � )$,'� ��$�(;�,�$,(����'��&��$$)(&$,(��,(�#)����'�2(&E$(����4�')()�*' ,�#���$'�2,���4$�;(�5,�*'&�4��#(���44,4'��&��$$)(&$,(�-��'�&���$��$�9()�#&('�4�,2�($,(�44,(� ��4$��(�'�4��$$)(&$,(�4'��&�9,�4�,(�#)����4+

N��#(�#�4*�&�,�$,(��$&������#�,((&�$$(�,2�('&�4��-����,��-#&(&$�4$�%(&�;��#����5,��5,�4�(���$&$���4��$)(�44&�$�4+��4 &9�$' ,��H$)' ��4$(,-��$4,��2�(;4�$&�(�4�$�"#����$�-��$��-#&(&$�4$�4*�$'�� &,$(��H$)' ��4$(,-��$4'�.&4�5,������(���$�&%�(-&$�����-#&(&$�4$��$9)�)(&��4$�&,��2�&,4���&�(�+�&�4��#(�;-��( �&4* �� 4�(& #�44�.�� '� ��-.���( �& ��-#�4&�$� ��4$�(�5,� �$ �& ��-#�4&�$�$�)�(�5,���&.�('&�$ ��4�,2(&9�44,�2&�$4C8���&� �������&���-��� )'�$)#&(6�&�I�44�8(�*�2&X,4���(*���&�'��($��(�$6�&�U��49�(.�(:!//F<*" �!����������� �3�� ���� &���))�*#,.��)4�,4�&'�(��$���'�I)&$(�����'��(:!//1<T'&�4��'�,"�8-��&4 �� #�,((& 4� 4�(2�( '�9$�& ��� ����� �� ���" &#�:���� ��� �� ���!��.��* )'�$) #&(�&(���9���$*6�&�I�44�8(�*��,]���VV�-&�$�2&X,4���(:!/1/<*�,2(&9�5,�#()4��$� ��4 &##(����4-)$��'���9�5,�4'�4#���.��4 7 ,�� )',�&$��� $�)�(�5,�'�� )$,'�&�$ �����$$)(&$,(�+����5,������(���&%�(-&$���4���&�(�'�.&4�*' &,$(�4��4$(,-��$4#�,2��$E$(���'�2�',)4+6�-�()%8(�',�H$)$�)�(�5,�&,";����)�����'���� ��� ��!&��� ���#,.��)4#&(�&-&�4��' )'�$����&���$$�'&�4�&4)(��')'�)�7�&.�.���$�85,�'�.&4�'�� )$,'�&�$+��4#�$�$42��,-�4*'��$��#(�-��(&#&(,&,').,$'�4&��)�45,&$(�;2��9$;'�"*�����(���$��4-�,2�-��$4*��4$�8-�4�$��4-�$�%4*��4%�(-�4�$��49��(�4��$$)(&�(�4+��,(� &4#��$��4$�(�5,�'�� )',�&$���'�.&4�',��-#&(&$�4$�*'�,"2��,-�44,(� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(��,(�#)������$#&(,(�4;#��$�2�-��$��!//K�$��!//�+��44��$*��2)(�$)*'�,"-�'��4' ��4$��(���$$)(&�(�&44�A'�%%)(��$4*�&(��#(�-��(3,"$&#�4���4��$$)(&$,(�4�&$���&��4'&�4,��4$(,�$,(�'�&��(���5,���--,��*$&�'�45,���'�,"�8-�-�'8�����4�'8(��&��$$)(&$,(��,(�;#)����' ,�#���$'�2,�,��$&�(�*4,#(&�&$���&��$7#&($�(' &,$(�4�,�$,(�4��$$)(&�;(�4*#&44)�4�$#()4��$�4+��4 &9�$*'&�4��#(�-��(�&4*'," �!������������ ��� ��������7&���)����� �� &���))�* ���('���)#&(�$������&�&�4 �$���((���,"* &2��,��#()%&��'��&����;���(��&9�&,"*�$'&�4��'�,"�8-��&4'�� 8���&� ������������� �3�� ���� &���))�'�(�9)�#&(�����VI����$;�,4&,4�D�$=,D���$&���+�2�'�--��$*��4'�,"�,2(&9�4��$)$))�&.�()47#&($�('������#$���4$(84'�%%)(��$�4'��&��$$);(&$,(��,(�#)����+�&#(�-�8(�#(�2��)9�� � �')�'� � �"�4$����' ,����--,�&,$)��$$)(&�(�5,� ��R���'�&2��,����--,�&,$)#���$�5,��$ )����-�5,�+���� 4� 4�($

��������������/0

'���7��,2�&,' ,��(�$8(��"$(��485,�*5,��5,�-&�(��&$���&��*��-#(��&�$� ��;4�-.��'�4#&D45,�%��$#&($��'�� ������,(�#)�����$)�&($&�$&,$�-&$�5,�-��$$�,$�4��4&,$(�4��$$)(&$,(�4*��$&--��$�����4'�� �,(�#��(���$&���$���$(�;�(���;$&��*4&�4��45,����4����#�,$#&44�'����(,���-&9�'��&�,�$,(��,(�#)����+��'�,"�8-��,2(&9�4�,4;��$��',��&,$(��')�'���$$)(&$,(��,(�#)����*5,�%&�$&.4;$(&�$���',#���$'�2,��&$���&��$5,�#&(���4)5,��$��4�4�($#&4'��&3,"$&#�4�;$���'�4��$$)(&$,(�4�&$���&��4+

��- &##(���&�$'��&�����,4���*3 &�-�(&�4.���-�#�����(4,(��'�,"�8-�-�'8��' ��4$��(���$$)(&�(�*�$4�,��9��(5,��5,�4)�)-��$4��$�(�44&�$4*'��$�&�,�;$,(��$&������#�,((&�$#(�%�$�(#�,(��$(�',�(��&#�(4#��$�2��$��4-)$��'�4��-#&;(&$�4$�4 &,��2�&, 4���&�(�* �$ ��$&--��$'&�4 � )�&.�(&$���'���,2����4��4$��(�4��$$)(&�(�4+��#(�-��(���,��$�,2(&9�4�$,���#(�.�8-�-E-�'��&')%���$���'��&��$$)(&$,(� �,(�#)���� '&�4 ,�� #�(4#��$�2� ��$�(�,�$,(����+N ��$ �%%�$ �� 4,3�$ �4$��$(�',�$#&(,��#(�-�8(�#&($��5,������(�� 3,4$�-��$ � �)(�$&9��"$(&;�,(�#)��4,(��5,��4�%��'��&�,�$,(��,(�#)����+��4,%%�$7��#(�#�4'�4,�2(���5,�'�$6�&�U��49�(.�(*5,� �4$ � &,$�,('���$$�L�,2�($,(�M 4,( ��4 (&##�($4 ��$$)(&�(�4��$�(���$����$&,"+U��49�(.�(*5,�&)'�$)��!/1J��4'�,"2��,-�4'��&4)(��8��3�&� ����������� ��� ��������),������ &���))��')'�)4&,-�,2�-��$'�4�2&�$;9&(;'�4*�$'���7#&($�('�4���"#)(�����'���-#&(&$�4$�'&�4��'�-&���'�� ��4$��(���$$)(&�(�&.�('���#(�.�8-�'�� �,(����$(�4-���4�,��9�&�$��--���4)$,'�4-E;-�4'���$$)(&$,(���-#&()���$-�4&,3�,(��4'�%%��,�$)4�$�&�)��44�$)' ,����4;$��(���$$)(&�(�'��$��.,$#(����#&�4�(&�$���,�' )��&�(�(�&�&�44&����$��#(���44,4'����4���'&$����$'�%%,4���'� � �')�'� ��$$)(&$,(�+��,($&�$*' &#(84U��49�(.�(*��$$���4$��(�'��$E$(���-#(�4����4�,��-��$��--�')2���##�-��$' ,���,�$,(�%����8(�-��$,��$&�(�*-&�4&,44���--���()4,�$&$' ,�-)�&�9�'��,�$,(�4#(�2�;�&�$ ' &,$(�4 ���$����$4 �$ ��$(&��&�$ '�4 ���4)5,����4* 4����$;����4 �)9&$�2�4 �,#�4�$�2�4*#�,(� �,(�#���()$�����+

��#�,((&�$.���4^('�,$�('�$�,$�4�($�'����%�&������ &2���('��&��$$)(&$,(��,(�#)����*5,�U��49�(.�(2��$4�'�2�(4�%��(�$���5,)(�('�4'�-��4���4L2)(�;$&.��-��$#�&�)$&�(�4M:#+�0<9(\��7� &##�($'�43�,��4��$$)(&$,(�4#�4$������&��4+�)&�-���4*��'��$&##()���(��($&��4)�)-��$4�-#�($&�$45,�'�����$'��&2&��,(7��$�,2(&9�������$�%C#(�-�8(�-��$� &$$��$���#�($)�4,(��5, &##�($��$��4$(&'�;$���4'�%%)(��$�47�&%�(-&$���'�� �')�'���$$)(&$,(�T��4,%%�$5, ��4��9�&,"(&#;#�($4��$(�� �,(�#��$��4���$����$4������4)4*7� �)(�$&9�9()��;�&$��*7�&$(&'�$���3,')�;��()$������$&,#&$(�-�����,�$,(��.DA&�$��+��,"�8--�-��$C�&(����(���' ,�)5,���.(���$(�#(�',�$����$2&��,(�4$�)$�5,�'��&��$$)(&$,(�&,")#�5,�4'�%;%)(��$4T$(��4�8--�-��$C� ��4$��(�'��&��$$)(&$,(��,(�#)�����4$��$�(#()$)�7$(&;2�(4,�����"$(842&4$�'�9��(�4��$$)(&�(�4�$#&(�&%��&��4&$���4,(��($&��49��(�4#&($��,���(4 �, #&( '�4 $�8-�4 '�-��&�$4 7 ��&5,� )#�5,�+�& #()4���� '&�4 ��$�,2(&9�' ,��&##(������$�('�4��#���&�(����4$&�$�4�%&�$#�,4)2�'��$�7��($&���4)$&#�4'��&�&((&$���*�$��$&--��$#&((&##�($&,I&(�5,�*&,"�,-�8(�4*&,�&$,;(&��4-�*&,��'�(��4-��$&,��4$-�'�(��4-�+

��$�,$�-&��8(�*3����(��4#&45, ��'��2�$(�,2�(,��4��,$���')%���$�2�&,#(�.�8-�'�� ��4$��(���$$)(&�(�+6�#�,((&�4.���4^(#&($&9�(�&#�4�$���%�(-,�)�#&(

����������������������������������������� /F

�&2�'��(V��4'&�44���,2(&9�0��'��� � <�8���& <�"&���#��=*#&(,���!//�*4������5,����4�(&�$#(�45,���,$���5, ��4�'�2�4���9(�,#�4���$(&##�4)47#(�#�4'��&%���$����')���9�5,��$',4$D���,'��&4$(,�$,(�'�� ��4$��(���$$)(&�(�+6�4�,�&�$�;(&�4#&(���$(�5, ��#&(��' ��4$��(���$$)(&�(�$&�$5, ��D&,(&,����4$��(�7#(�#�4�(�$'�4.,$47&$$���'(�*4����$;��4#)'&9�9�5,�4�,'�� �('(�',()��$+�&�47#&($�('����&��#���$5,�(�4$�(&�$7)��&�(��(�4$,�&,$(�+�������(����(H��3�,)#&(� ��4$��(���$$)(&�(�7��&5,�)#�5,�'&�4 �&���4$�$,$���', (&##�($��$(� �& ��$$)(&$,(��$ ��43�,��49��4+�2�'�--��$*� 84$7��-�-��$;�75,��&#�(4#��$�2�&##�($)�#&( �&��$$)(&$,(���-#&()�'&�4��'�-&���'�� ��4$��(���$$)(&�(�'�2���$,�%&�$�,(')$�(;-��&�$+

I�I���=���������_�����������

��9���$*�+*I�44�8(�* 6+*��VV�-&*�+*X,4���(*�+ :'�(+ #&(<*9$�& ��� ����� �� ���" &#�:���� ���� ���!��.��*�,%*�&(�4!/1/+

�4�(*��4&�+:'�(+'&<*'���� ��� ��������)������&,'�*��(���!/1��!//0*!K2���+I7(.�(�*�5,&(�$$�=+:'�(+'&<*+�& ���������!�.����/������ � ���������)�*�$�$*��(���!//G�!//0*0

2���+I����$;�,4&,4�D*�+*���$&���*=+:'�(+#&(<*8���&� ������������� ��� ���� &���))�*�&���$$�*�&(�4

!//�+I�44�8(�*6+*X,4���(*�+*��($��(*�+*U��49�(.�(*6+*8���&� �������&���-������,%*�&(�4!//F+I(��4���*�+*��=�(��&-�*�+ :'�(+'&<*2�)�������� ����� ��� �� ������)���+�& ����� �,�)� ������

� &#�����I���&$�;I�(��9���(�*��(���!//K�!//0*J2���+�&�&�4*�+*��,"*�+:'�(+#&(+<*" �!������������ ��� ���������7&���)������� &���))�*�'+�&.�(*�'+

�&9�&('*I(,"����4!//K+��4�(&��*�+*����'�(���4*�+*0������ ��������(����,�)� �&*���4���(*��(���!/F/�!/1K*!G2���+���&��$�4*�+*+�& �������������� ��� ��������)�*��-��������$������(&��*�&#���!1FG�!1FG*�

2���+:��AA���*���&��!//G*��2���+<��'��(*I+:'�(+#&(<*" �!����������� ��� ���� &���))�*�,%*�&(�4!//1+;����)������'���� ��� ��!&��� ����&���$$�*�&(�4!//�*!//K+��((���*=+*+�& �������������� ��� ��������)�*���&,'�*��(���!//!+8���&� ��!&��� ������������ ��� ��������),������ &���))���7&��� ���.��8���& <�&>�'��� ��� ���)

6� &���)�'�),��,����̀ �$$#C ]]]+��&44+,$�(��$�+�& ���&�� 4�(��4+�$-�a�,#�(���*�+*�&$&�'�*�+*�&(���&��*�+*'���! ���� ���� �(�)�� � ���*�&)���+�& ������)�&�&,��������

����� ��� ��������)��)���-��� &�������!�.����/��� &���*�&�,-.�*�&��(-�!//0�!//1*02���+�&�&$�*�+:'�(+'&<*+�& �������������� ��� ��������)���&��(-�*��-&!//F*!//1*2���+�*B*0+��,.&,�(*6+*0����8���& <�&>�6���37�)� ��36� &���)�'��� ��� ��"&���#��=*���$(�.,$���&,7&��&-����1

?�&.����)��)*������)(�)��!�����!����)�1�+�& ���!&��� ����������!���� ������� � ������2�(4�$7'�9���$,'�'���-&L�&�&#���A&M*��K9�,9��!//1+

��(V��4*�+*0��'��� � <�8���& <�"&���#��=����6�����#V��4���2�(4�$D�(�44*I&�$�-�(�&�'���;'��!//�+

��($�(���*�+*I&�'���*�+*�&(,���*�+*��'&��*=+*'������� ��� ��������)��)���(�& �**&)����� &��&�%�����& �,�)�����(4��&!�)�&���.�(��*��-&!//K+

�&�')4*�+*�,$�����*�+*@��$�) �),�'��� � <�8���& <37&��� ���.��<�̀ �$$#C ]]]+��&44+,$�(��$�+�& ��$��4$ �&$��+�$-�a

��������������/1

Recommended