Inventaire descriptif des monuments čams de l'annam

INVENTAIRE DESCRIPTIF

DES

MONUMENTS CAMSDE L'ANNAM

PAR

H. PARMENTIERARGHITEGTE DJPLOG.,E 'PAR LE GOUVERNE!rEl'tT

CHEF DU SERVICE .ARCHEOLOGIQUE DE L'ECOLE FRANQAISE D'EXfRE3IE-ORIENT

l'LANCHESD,lPRES LES JIELEVES ET LES DESSINS DE L'A(TEUR

PARIS

I1\tPRIMERIE NATIONAtE~

ERNEST LEROUX, EDITEUR, RUE BONAPARTE, 28

MDCCCCIX

PUBLICATIONSDE

L'ECOLE FRANQAISE D'EXTRE~IE-ORIENT

VOLUME XI"18

INVENTAIRE ARCHEOLOGIQUE DE L'INDOCHINE

'IIIiiiii:lQ'"

II

MONUMENTS CAMSDE L'ANNAM

PLANCHES

PUBLICATIONSDE L'ECOLE FRANCAISE D'EXTRlhIE-ORIENT. .

INVENTAIRE DESCRIPTIFDES

MONUMENTS CAMSDE L'ANNAM

PAR

H. PAR"lUENTIERARCHITECTE DJPLdMJ~ PAR LE GOUVERNEMENT

CHEF DU SERVICE ARCHEOLOGJQUE DE L'ECOLE FRANQAISE D'EXTREME-ORIENT

PLANCHESD'APRES LES RELEVES ET LES DESSINS DE L'AUTEUR

PARISTMPRIMERIE NATIONALE

ERNEST LEROUX, EDITEUR, RUE BONAPARTE, 28

MDCCCCIX

AVERTISSEMENT.

Cel atlas renferme tous les ensembles d'edifices cams; les

sculptures isoIees et.les motifs decoratifs ont ete reproduils dansIe tome Icr de cet ouvrage.

L'echelle adoptee esl la meme pour les planches de l'atlasque pour les gravures inserees dans l'Inventaire : trois quarts

de centimetre par metre. Les plans portent toutes fes mesuresque l'etal de ruine des edifices a laisse prendre exaetement;il n'a. point ete porte de cotes sur les coupes et les fa<;ades,

toutes .-ltant rendues incompletes ou approximatives par l'etatdes monuments..

La degradation des fa<;ades n'a pas permis de se borner ales reproduire telles qu'elles existenl aujourd'hui; il a parupreferable de choisie une des faces de l'edifice et de la.com­

pleter avec les fragments mieux conserves sur les autres, enrepetant agauche les parties que montre la droite, lorsque la

fa<;ade est symetrique.De meme fe mauvais etat de la plupart des monuments nous

a contraint aproceder dans l'execution des geometraux, nonpoint par -des mensurations exactes, mais par des restitutions

perspectives; les pholographies prises sur chaque edifice etpour toutes les faces ont ete ramenees au geometral par les

methodes habituelles, et un procede personnel nous a permis de

corriger les deformations photographiques causees par l'incli­

naison de l'appareil, en raison du manque de recul; l'ecartentre Ie geometral ainsi obtenu et la realite ne se.trouve, comme

11.

VI AVERTISSEMENT.

nous l'a demontre une verification experimentale faite a PoNagar de Nha-Trang, que de 0 m. 28 pour ~ne hauteur de22m. h8, soit une erreur en dessin anotre echelle de moinsd'un millimetre par dix metres de hauteur reelle. ..

Enfin, on trouvera au chapitre II du premier volume la si­gnification de toutes les designations architecturales adopMes.

TABLE DES PL.ANCIIES.

I. . PH6 HAl:. - 1. Plan d'ensemble. EcheUe : 0 m. 001 par metre; equidistance:om. 50.

2. Tour principale, plan.3. Tour Nord, plan.4. Sanctuaire annexe, plan.EcheUe ~es .fig. 2-U : 0 m. 0075 par metre.

II. PH6 HAl:. - Coupe longitudinale du groupe. Au premier plan, la tour Nord; ausecond, Ie sanctuaire annexe; au troisierne, la tour principale.Echelle : 0 m. 0075 par melre.

Ill. PH6 HAl:. - Tour Nord (en haut) et tour principale. Faces laterales S.Echelle gemlraIe : 0 m. 0075 par metre.

IV. 1. SONG Lily. - Ciladelle; plan d'ensemble. A, terrassement central; B, ter­rassement exterieur; C, banquette; D, portes.Echelle : 0 m. 01 par 100 metres.

2. Po NRAUP. - Bamun; plan. Echelle : 0 m. 00375 par metre (moitie deI'echelle courante).

V. THu4N l)-6NG. - Bamuit; coupe 10ngitudinaIe. EcheUe : 0 m. 0075 par metre.Le pavilion anterieur est presque entierement ruine.

Plan. Ech~Ue : 0 m. 00375 pal' metre (moitie de I'echeUe courante).La salle de gauche est ruinee.

VI. Po DAM. - Plan d'ensemble du groupe. A, tour Nord-Ouest; B, tour Nord-Est;C, tour centrale; D, lour Sud; E, tour Sud-Ouest: F, tour Sud-Est; G, Kut

du Po GanQo',l' Mantr!. .

Echelle : 0 m. 0075 par melre.II ne reste presque rien de la tour D.

VII. 1. T6 Lt. ~ 13amun, faftade E.2. Po D.ur. - Tour Sud, face N. O.3, 3'. Tour principaIe, face N. O. et coupe longitudinale.4, 4'. Tour Sud-Ouest, face N. O. et coupe longitudinale.

Echelle generaIe: 0 m. 0075 par metre.La face laterale de la tour Sud-Ouest est restauree; la coupe donne son etat actue!.

VIII. 1'-0 ROME. - 1. Plan d'ensemble du groupe. Echelle : 0 m. 00075 pal' m~tre(1/10· de l'echelle courante); equidistance : 1 metre. A, kalan; B, edifice Sud:C, stele effacee; D, lion; E, cr~le; F, statue de la reine Sucil;t; G, kut.

vm TABLE DES PLANCHES.

2. Edifice Sud, plan. Echelle: 0 m. 0075 par metre.3. Kalan, plan. Echelle : 0 m. 0075 par metre.

IX. Po RonE. - Edifice Sud, coupe et face laterale N. - Kalan, coupe longitudinale.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

X. Po ROME. - Kalan, face laterale N. Echelle: 0 m. 0075 par metre.

XI. Po KLAUN GARAI. - Plan d'ensemble du groupe. A, kala/l; B, salle; C, tourd'entree; D, edifice Sud; E, F, terrasses de bumo.i; G, roche inscrite; H, ca­chelle de vases sacres.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

XII. Po KLAUN GARAI. - Coupe d'ensemble du groupe. Echelle: 0 m. 0075 pal'metre.

XIII. Po KLAUN GARAI. - Kalan, face laterale S. Echelle: 0 m. 0075 par metre.Les breufs, pieces d'sccent superieures, sont tomMs.

XIV. Pii KLAUN GARAI. - 1,2. Edifice Sud, coupe longiludinale et face laterale N.3, 4. Le m~me, coupe ll'ansversale et pignon E.5. ToU!' d'enh-ee et parlie de la salle, faces laterales S.6. Kalan, face principale E.• parlie hasse.

Echelle generale : 0 m. 0075 pal' metre.

XV. HOA LAI. - Plan d'ensemhle du groupe. Echelle: 0 m. 00075 par melre; equi-distance: 0 m. 50.

XVI. HOA WI. ~ Tour Sud (en hauL) et tour centrale. Plans.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

XVII. HOA WI. - Tour Sud (en haut) et tour centrale. Coupes longitudinales.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.." .

XVIII. HOA LAI. - Tour Sud (en haut) , face laterale S.; tour centrale, face laMrale N.Echelle gen&'ale : 0 m. 0075 par metre.

XIX. HOA WI. - Tour Nord, plan, face laterale S. et coupe longitudinale.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre. "

XX. pa NAGAR DE NHA TRANG. -1. Plan d'ensemhle du groupe. Echelle: 0 m. 00075par metre; equidistance: !l metres; 0 pris au fond de la lagune, pres "duhord. (Le plan se rapporle 11. l'etat du terrain avant les amenagements neces­saires pour les travaux.)

A, tour principale; B, tour Sud; C, edicule Sud-Est; D. bamUli'Sud-Ouest;E, tour Ouest; F, lour Nord-Ouest; G, bamun Nord-Est; H, traces de tollr;I, murs; J, J', cacheltes; K, rampe ~me; L, Lt, traces de constructions enRrriel'e; M, grande salle; N, arriel'e de l'ancien sentier annamite; N','\rriveepresumee d'un sentier ~; O. ma~onneries, restes d'edifices en avant;P, suhslructions nnlerieures.

TABLE DES PLANCHES. IX

XX. 2. Tour principale. Plan du rez-de-chaussee (Ii gauche). Echelle : 0 m. 0075par metre.

Plan des etages (it droite). M~me echelle.En allan~ de l'exterieur it l'inlerieur :Plan du soubassement et coupe du rez-de-chau~see, agauche;Dessus du rez-de-chaussee et coupe du premier etage du corps principal et

du vestibule, adroite;Dessus du premier etage du corps et du vestibule, et conpe des deuxieml'setages du corps et du vestibule, en dedans agauche;

Dessus des deuxiemes etages du corps et du vestibule et coupes du troi­sieme e13ge du corps et de l'etage terminal du vestibule, it droite en dedans;

Dessus du troisieme etage du corps et de I'etage terminal du vestibule etcoupe de l'etage terminal du corps, Ii gauche en dedans;

Dessus de l'etage terminal du corps, m~me c61e, quart superieur.SeuIs lea dessus des etages lerminaux sont complelemcnt resLitues.

XXI. P6 NAGAR DE NIIA TRANG. - Coupe longitudinale sur la grande tour et lasalle aux piliers; partie Ouest, fa~ade S. de cette derniere (partie principalede la planche).

1 ,2. Face E. et coupe transversale du vestibule de la grande tour.3, 4 a, 4 b. Partie du plan, de la fa~ade et de la coupe transversale de la

salle aux piliers.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

XXII. P6 NAGAR DE NIIA TRANG. - Tour principale, face laterale N., restituee.La coupe, planche XXI, donne I'etat acluel.

EcheHe : 0 m. 0075 par metre.

XXIII. Po NAGAR DE NIIA TRANG. - Tour Sud, plan et coupe longitudinale.EcheHe generale : 0 m. 0075 par metre.

XXIV. P6 NAGAR DE NIIA TRANG. - Tour Sud, fa~ade principale E. et fa~ade late­rale N., restituees.

La coupe, planche XXIII, donne I'etat aetuel.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

XXV. P6 NAGAR DE NIIA TRANG. - Tour Nord-Ouest, face laterale S. et face princi-pale E., restituie.

Plan, coupe longitudinale sur l'axe de la porte.Coupe transversale sur Ie grand axe de l'etage.

La seconde coupe donne I'etat aetuel.

Echelle generale : 0 m. 0075 par 1lletre.

XXVI. Po NAGAR DE NIl! TRANG. - 1. Edicule Sud-Est, plan et coupe longitudinale.2. BAtiment Sud-Ouest, plan, coupe montI'ant Ie piedestal em'obe. - Tour

Ouest, coupe.3. Tour Ouest, plan. - Edicule Sud-Est, face principale E.

EcheHe generale : 0 m. 0075 par metre.

x

XXVII.

XXVIlI.

XXIX.XXX.'

XXXI.

XXXI[.

XXXIlI.

XXXIV.

XXXV.

XXXVI.

XXXVII.

XXXVIII.

XXXIX.

TABLE DES PLANCHES.

1. THANH Hb. - Plan de la citadelle; echelle : 0 m. 015 par 100 metres;t, traces de tours; r, restes de reduit;p, traces de portes.

2. NH~ TRAP. - Plan de la tour subsistante. Echelle : 0 m. 0075 par. metre.

NR~N TRAP. - Coupe longitudinale de la tour. Echelle : 0 m. 0075 parmetre.

Nn~N TnAI'. - Face laterale N. de la tour. EcheIle: 0 m. 0075 par metre.

HUlNG TH1-NH. - Plan des de~ tours subsistantes. EcheIle: 0 m. 0075 parmetre.

Plan d'ensemble du groupe. Echelle: 0 m. 0075 par metre.

HU'NG TH~Nu. -1. Tour Sud, demi-coupe vel'S I'E. et demi-coupe vel'S Ie N.2. Tour Sud, face E.3. Tour Nord (anciennement tour centrale), face O.4. D('mi-coupe vel's Ie S. et demi-coupe vel'S rE.

Edlelle gencrale : 0 m. 0075 pal'metre.Bien que sous deu"l oriental ions difTerentes, les deu", tours gardent dans

lellr presentation leur ecartement vrai.

TOURS D'ARGENT. - Plan d'ensemble du groupe. Echelle : 0 m. 000375 parmetre; 0 m. 015 par 400 metres. Equidistance : !! m. 50.

L'edilice de I'extl'eme S. n'est plus indique que par quelques briques carnes.

Tom' principale, fa~ade orientale du vestibule. Echelle : 0 m. 0075 pal'metre.,

TOURS D'ARGENT: - Plaus de la tour principale, de I'edifice Sud, de la tourd'entree Est et de la tour-abri Sud.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

TOURS D'ARGENT. - Tour pl'incipale, coupe longitudinalevers Ie S.Coupe transversale .du vestibule vel'S 1'0.

Echelle generme : 0 m. 0075 par metre.

TOURS D'ARGENT. - ToW' principale, fa~ade IatE!rale N.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

TOURS D'ARGENT. - Edifice Sud, fa~ade laterale, pignon, coupes longitudi-nale et transversale. •Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

TOURS D'ARGENT. - Tour d'entree E. (en haut) et tour-abri S., faces etcoupes. •Echelle : 0 m. 0075 par metre.

BiNH 11M. - Plan de la toW'.Tuii THltN. - Plan de la tour.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

BiNH LAM. - Tour, face laterale S. Echelle : 0 m. 0075 par metre.

TABLE DES PLANCHES. Xl

XL.

XLI.

XLII.

XLIII.

XLIV.

XLV.

THO THI¢N. - Tour, coupe longitudinale; au fond, paroi O. avec son retable.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

THO THI¢N. - Tour, face principale E.; fausse porte, face et profil.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

DU'O'NG LONG. - Plan d'ensemhle du groupe. A, tours; B, traces d'edifices;C, salle apiliers; D, murs; E, lions cariatides; F, puits cam (1); G. tom­beau d'un bonze annamite.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

II ne reste que des traces informes des constructions autres que les tours.

DU'OlNG LONG. - Plan des trois tours, volltes et corniches.Echelle : 0 m. 0075 par metre..

DU'O'NG LONG. - Tour priucipale, coupe longitudinale; face laterale du ves-tibule. Echelle : 0 m. 0075 par metre.

DU'O'NG LONG. -fLes trois tours, faces principales arE.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

Les couronnemenls sont restitUlls. Les coupes donnent l'atat acluel de cettepartie dans chaque tour.

LI.

L.

LIV.

LII.

LIII.

XLVI. DU'O'NG LONG. - Tour Sud, coupe longitudinale.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

XLVII. DU'O'NG LONG. - Tour Nord (a gauche), face laterale S.Tour Sud, face laterale N.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

XLVIII. DU'O'NG LONG. - Tour Nord, coupe longitudinale.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

XLIX. CABAN. - Plan de la citadelle. Echelle: 0 m. 01 par 100 metres. a, pare­meuts de murs conserves; b, tunnels eu ma~onnerie pour I'entree et lasortie des ruisseaux; c, traces de porles; d, tertres; e, fosses; f, traces dechaussees; p, pagodes annamites; R. M., route mandarine.

TOUR DE CmVRE (en hau t). - Plan.TouR D'OR. - Plan vu par-dessous, volltes et corniches.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

TOUR DE CmVRE. - Coupe longitudinale. Echelle: 0 m. 0075 par metre.Coupe en avant des fausses niches (a gauche); coupe sur raxe (a droite).

TOUR DE CUIVRR. - Face laterale N. EcheHe : 0 m. 0075 par metre.

TOUR D'OR. - Plan d'ensemble. Echelle: 0 m. 00075 par metre.Face laterale S. et coupe longitudinale. Echelle : 0 m. 0075 par metre.

Cd.NII L~. - Plan d'cnsemhle des fouilies.Echelle : 0 m. 00!J par metre.

XII TABLE DES PLANCHES.

LV. CHAu XA.. - Plan de la citadelle. p. portes; F. fosses; A'. piedroit sculpte.Echelle : 0 m. 015 par 1 00 metres.N. B. Les hauteurs sont doubles dans les coupes.

LVI. KHUlO'NG Mt. - Plan des trois tours.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

Les ecartements des tours peuvent n'etre pas absolument justes.

LVII. KHU'O'NG ML - Tour Sud, coupe longitudinale.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

LVIII. KlIDlO'NG Mt. - Les trois tours, faces principales al'E.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

Meme observation que pour la planche LVI.

LIX. KlIUlO'NG Mt. - Tour Sud, face laterale S. (a gauche).Tour centrale, face laterale N.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

LX. CmaN !tANG. - Plan des trois tours.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

LXI. CmdN !tANG. - Les trois tours, fac:a<les principales al'E.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

LXII. CHIEN !tANG. - Tour centrale (a gauche) et tour Nord, faces latel"ales S.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

LXI.II. CllIEN !tANG. - Tour centrale (a gauche) et tour Suu, coupes longitudinales.Echelle generale: 0 m. 00']5 par metre.

Sur la paroi du fond sont figures les evidements de la paroi orientale,

LXIV. B\NG AN. - Plan d'ensemble du groupe. A, grande tour; B, edifice Sud­Ouest; C, edifice Nord-Ouest; D, gajasil]lha; E, tigre annamite.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

L'\.V. BANG AN. - Tour principale. face laterale S.Edifice Sud-Ouest, face posterieure O.

Echelle generale ; 0 m. 0075 par metre.

LXVI. B\NG AN. - Tour principale, coupe lougitndinale.Edifice Sud-Ouest, coupe perpendiclliaire a['axe de I'entree.

Echelle : 0 m. 0075 par metre.

LXVII. Mi SO'N. - Plan d'ensemble des ruines.Echelle: 0 m. 00075 par metre; equidistance : 5 metres.

LXVIII. Mi SOlN. - Plan des groupes Aet A'.Echelle : 0 m. 001875 par metre; quart des plans de detaiL

LXIX. Mi So'N. - Groupe A, plan du sanctuaire A, et des templions A.-A7

•

Echelle: 0 m. 0075 par metre.Le plan des portes en avant de A est restilu8 ainsi que Ie terre-plein S. 0.;

A. est entierement ruine.

TABLE DES PLANCHES. XIII

LXX. Mi SO'N. - Groupe A, sancluaire A, ' coupe longiludinale vers Ie Sud.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

Les portes avec leurs frontons sont restituees; chaque partie en avant de a esthypothetique.

LXXI. Mi SO'N. - Groupe A, sancLuaire AI' face laterale S.Echelle : 0 m. 0075 par melre.

Le deuxieme etage du vestibule anterieur, it 1'0., est restituc d'apres Iedeuxieme etage du vestibule posterieur, celui de I'E.

LXXII. Mi SO'N. - Groupe A, sanctuaire A" face principale O.• l'estauree.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

La restitution n'est probJematique que pour la composition de la porte, Iesommet de la tour (pour laquelle les fouilles n'ont donne qu'une partie de la cou­ronne probable de Ia pierre de terminaison) et la fausse porte Nord, masqUl!epar I'enchevetrement des racines adherenles d'une sorle de banian. Les planchesLXX el LXXI donnent I'etat acluel, avec les reserves portees dans les notes lesconcernant.

LXXIIT. Mi SO'N. - Groupe A, plan des edifices AlO , A,;, et Au'Echelle: 0 m. 0075 par metre.

Pour ce dessin comme pour les suivants du groupe de Mi So,n, les parties nonaccusees par Ie trait de cernure sont hypothetiques.

LXXIV. Mi SO'N. - Groupe A, sanctuaire A,O \ coupe longiludinale et face laterale S.Batiment A,2 , coupe et face lalerale O.Batiment Au' face principaIe O.

Echelle generaIe : 0 m. 0075 par metre.Les Mtiments A'l et Au oceupent leur place respective dans Ie dessin de

leurs fa~ades. Pour Au, la porte a ele retablie dans sa forme d'apres les ele­ments culhutes en avant. Le mur devant la face lalerale de Au n'existe plus quedans ses assises inferieures.

LXXV. Mi SO'N. - Groupe A. -1, 2, 3. Baliment d'habitalion An' plan, face late-rale 0., coupe vers rE.; 4, 5, tour d'entr~e !8' plan, face lateraIe N.;6. Salle Ag , plan des restes.Echelle : 0 m. 0075 par melre.

LXXVI. Mi SO'N. - Groupe A', plan de A'l'EcheHe: 0 m. 0075 par melre.

LXXVII. Mi SO'N. - Groupe A', plan des sanctuaires A'I' A's, A'6~ face laterale N.de A'I; face lateraIe N. et coupe 10ngitudinaIe vers Ie N. de A'6'Echelle generaIe : 0 m. 0075 par metre.

LXXVIII. Mi SO'N. - Groupes B, C, D, plan d'ensemble.Echelle: 0 m. 001875 par metre (1/4 des plans de detail).

LXXIX. Mi SO'N. - Groupe B. Tour d'entree BI, face laLeraIe S., plan, coupe10ngitudinaIe vers Ie N.

Sanctuaire B"

plan et coupe longitudinale.•

XIV TABLE DES PLANCHES.I

Sanctuaire B" face laterale N., plan, coupe longiludinale vers Ie S.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Dans la coupe de Hi' les piedroits de la porte interieure et exterieure ontete releves.

LXXX. Mi SO'N. - Gronpe B. - 1, 2. Sanctuaire Bs ' coupe longitudinale (etatactuel), et face laterale N., restiluee.

3. Plan du rez-de-chaussee.4. Plan des elages : dessus du rez-de-rhaussee (rn bas) et coupe horizon­

tale du premier ctage (en haut).5, 6,1, 8. Butiment Be' plan, coupe longitudinale vel'S rE., face prin­

cipale S. et pignon E.Echelle gencrale : 0 m. 0075 par metre.

La fa~ade laterale de H3 eot restituee en parlie; la coupe donne I'etat actue!.

LXXXI. Mi SO'N. - Groupe B. - Buliment d'habitalion B. : coupe longitudinalevel'S Ie N., et conpe tmnsvel'sale sur la porle vers 1'0. (1" colonne).

Plans du rez-de-chaussee et du premier etage (!t' colonne).Face principale N. et pignon O. (3' colonne).Templion B,: coupe longiludinale vel'S Ie S., plan, face lalel"ale S. et

pignon face priucipale.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Les fa~ades du templion B, sont restituees, la coupe donne I'etat actuel.

LXXXII. Mi SO'N. - Groupe C, sanctuaire C, : coupe transversale vers 1'0. et coupelongitudinale vers Ie N. (1" colonne).

Plans dn rez-de-chaussee et de l'elage (!t' colonne).Face principale pignon E. et face laterale N., resliluees (3' colonne).

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.Dans la coupe transversale, piedestal et statue sont reconsLitues d'un cer­

tain nombre de leurs morceaux epars. Les fa~ades sont restiLuees, les coupesdonnant leur etat actuel; dans ce qui reste du monument, les amortisse­ments d'angle ne sont indiques que par l'elargissement du pilastre d'angle aucorps principal.

LXXXIII. Mi SO'N. - Groupe C. - Tour d'entI'ee C2• - 1. Face laterale, pignon N.2. Coupe sur l'axe des porles (gauche, etat actuel; dl'oile, restiLUl;).3. Plan dn rez-de-chaussee.4. Plan du premier ctage.

Bdtiment d'hahitation Cs' - 5. Face principale N.6. Coupe longitudinale vers Ie N.7. Plan dn rez-de-chaussee.8. Plan de l'etage.9. Pignon O.

10. Coupe transversale sur la porte d'entree vers rE.Echelle g~nerale : 0 m. 0075 par metre.

La race laterale de la tour C2 est restituee, la partie gauche de la coupedonne I'etat actuel.

TABLE DES PLANCHES. xv

LXXXIV.

LXXXV.

LXXXVI.

LXXXVII.

LXXXVIII.

LXXXIX.

xc.

XCI.

XCII.

XCIII.

XCIV.

"

Mi SO'N. - Groupe C. - Sanctuaires C" C.' C. et Mtiment d'habitation C~,

faces laterates S., plans, coupes longitudinales sur chaque axe.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Les hatiments sont places dans les divers dessins comme dans la realite.

Mi SO'N. - Groupe D. - Salle DI

, face lalel'ale N. et coupe longitudinalevel'S Ie S.

Tour-abri D~, salle DI

, Mtiment d'habitation D., plans; D~, face laterale S.!\Iurs de la cow' D, plan et face N.; D., reste de la face N.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.Les piedroits 11 contre-courbe culbutes ont ete figures releves aux dessins de

la salle D et 11 la porte S. seulement de la tour D~.

!\Ii SO'N. - Groupe D. -1, four-abri Ds ' face E.; 2, D., pignon 0., res­taure; 3, D., plan; It, Ds ' plan; 5, Ds ' coupe vel'S 1'0.; 6, D., coupetransversale (gauche, etat actuel; droite. restitue); 7. 8, D., face late­rale S. et coupe longitudinale, restituees.Ecbelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Les coupes et fa~ades de la salle D., saur la partie gauche de la coupetransversale, sont des restitutions. Les piedroits Ii contre-eourbe y sont relevesd'apres leurs restes culbutes.

!\Ii SO'N. - Groupes E et F, plan d'ensemble.Echelle: 0 m. 001875 par metre (l/lt des plans de detail).

Mi SO'N. - Groupe E. - TOIlr d'entree E., face laterale S. et coupe; plan.Sanctuaire E

I, plan. Salle Es ' plan, face laterale S. et conpe.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.Sur la coupe N. de la salle Es sont indiquees les baies qui ne sont reelles

que sur la paroi S.

Mi SO'N. - Groupe E. - Sanctuaire E~, plan. Edifice E•• plan et face E.Echelle g~nerale : 0 m. 0075 par metre.

Mi SO'N. - Groupe E. - Sanctuaire E~, coupe longitudinale.Echelle : 0 m. 0075 par metre.

!\Ii SO'N. - Groupe K - Sanctuaire E~, face N.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

Mi SO'N. - Groupe E. - Sanctuaire E., plan et face laterale N. SanctuaireE., plan et face lalerale N. Bi1liment d'habitation E" coupe transversale,cpupe longitudinale, plan, pignon E.• face laterale N.Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Mi SO'N. - Groupe F. - Plan du sancluaire FeEchelle : 0 m. 0075 par metre.

Mi SO'N. - Groupe F. - Sanctuaire Fl' face laterale S. et coupe longitu­dinale vel'S Ie N. Tour d'enlree F•• plan et face laterale N. Sanctuaire Fs ,

plan et face laterale N.Echelle generale: 0 m. 0075 par metre.

XVI TABLE DES PLANCHES.

Dans la coupe de F l , l'encadrement culbutC de la porte et l'en,emble de l'idoleet de son piedestal renverse sont releves.

XCV. Mi SO'N. - Groupes G et H, plans d'ensemhle.Echelle : 0 m. 001875 par metre (l/b des plans de detail).

XCVI. Mi SO'N. - Groupe G. - Sanctuaire Gl

, plan, coupe longitudinale vers Ie S.,fa~ade laterale S.

Tour d'entJ'ee G., plan, fa~ade laterale S.Salle G3 , Mtiment d'habitation G4 , tour-abri G., plans.

Echelle generale : 0 m. °°75 pat' metre.Les plans Gl , G. sont dans leur place reelle.

XCVII. Mi SO'N. - Groupe H et edifices K, L. - Plans des edifices H._4

; fa~<ldes late­ralcs S. dcs edifices HH'

Tour d'cntrce K, coupe lonrriludinale, plan ct face lntcl'alc N. O. Salle L, plan.Echcllr rrcncrale : ° m, 0°75 par meLt'c.

En plan et en elevation les edifices Hl -4 sont exaetement places.

XCVUI. D~NG Du'o'NG. - Grand temple, pllm d'enscmble. EcheJle: ° m. 015 par100 metres (1/50' des plans de detail).

Plan des parties dcgagees, Echenc: 0 m. 000375 par metre (If:AO' des plansde detail).

XCIX. D~NG Du'o'NG. - Grand temple, plan de l'enceinte 1.Echelle: 0 m. 0°75 par metre.

C. DbNG Dv'o'NG. - Grand templc, plan de l'enceinte II.Echene: 0 m. °°75 par metre.

CI. DbNG Dv'o'NG. - Grand temple, plan de l'enceinte III.Echene: 0 m. 0°75 par metre.

CII. DbNG Dv'o'NG. - Grand tcmple. - Enceinte I, coupe parallelc a I'axe prin-cipal, sur la tour Sud-Ouest et devant la petite tour appuyee au milieu dumur d'enceinte O.Echene generale : 0 m. °°75 par metre.

La figure doone les faces S. de la petile tour dessus dile, la tour Sud, la tourprincipale rllinee, la tour centrale encore debout, Ie porche et Ie pylOne Nord enpremier plan; en arriere-plan, de la tour centre N. et de l'edicule Nord. Le pyloneSud est supprime pour laisser voir la face laterale du porche.

Coupe longitudinale sur l'axe montrant les dispositions ioterieures du porfhe,de la tour centrale, de la tour principale et de la petite tour appuyee au centre dumur O. En second plan, faces laMrales N. d'une borne II, du pylone Sud, deI'edifice Sud. de la tour Sud-Ouest et la stele dans 8a position actuelle.

em. D~NG DV'OING. - Grand temple. - Enceinte I, fa~ade orientale, coupe trans­versale montrant la face O. de la petite tour appuyee au centre du mur N.,de la tour Nord, de la tour Nord-Ouest et Sud-Ouest, de III tour Sud et dela petite tour appuyee au centre du mur S. Derriere les tours Sud-Ouest et

TABLE DES PLANCHES. XVI[

CIV.

CV.

CVI.

CVII.

cvm.CIX.

CX.

CXI.

CXII.

CXIII.

CXIV.

Nord-Ouest, face O. de la tour principale, puis de la tour centrale et py16nesde l'entree.EcheHe: 0 m. 0075 par metre.

D6NG DOlO'NG. - Grand temple. - Enceinte II. Salle II, face latllrale S. etcoupe sur la fausse porte (gauche), sur une fen~Lre (droite ).

Porche II; agauche de la figure: face orientale, murs II, py16nes II, bornes III;adroite : face occidentale et borne II.Echelle: 0 m. 0075 par metre.

D6NG DU'O'NG. - Grand temple. - Enceinte III. Partie de la grande salle.Trois premiers grands piliers, coupe sur la nef principale en avant de la face S.

du motif central.Quatrieme grand pilier, coupe sur la nef laterale S.Cinquieme grand pilier, face laterale S. de la grande salle.Coupe transversale de la g"ande salle devant Ie motif central; base du py16ne III.Face laterale E. de la tour d'entree S.; colonne de Xuan So'n, plan, face.

Echelle : 0 m. 0075 par metre..

Hui. - Citadelle, plan; A, A" , fosses, murs, berme; B, remparts; D, butte;a, arenes annamites; b, briqueterie annamite; c, d, e(1);f, eglise catholique.Echelle : 0 m. 015 par 100 metres.

YAN MUM. - Temple, plan d'ensemble; A, tour principale; B, restes de dvara­pala en ter~e cuite; C, stele de DraJi Lai; D, <;iva inscrit de DraJi Lai.

Coupe longitudinale de la tour vers Ie S.: face principale E. de la tour.YAN PRoN. - Tour, plan; face laterale S.

Echelle generale : 0 m. 0075 par metre.

Carte archeologique de l'Annam. Echelle: 1/'J,500,000·.

Carte archeologique de l'Annam : du cap Ba K~ au cap Padaran.

Carte archeologique de l'Annam : du cap Padaran au cap Varella.

Carte archeologique de l'Annam : du cap Varella ala pointe Sahoi.

Carle archeologique de rAnnam : de la pointe Sahoi au col des Nuages.

Carte archeologique de l'Annam : du col des Nuages au cap Bun Qui, sectionmeridionale.

Carte archeologique de l'Annam : du col des Nuages au cap Bun Qui, sectionseptentrionale.Echelle generale : 1/500,000·.

PLANCHE I.

.'

,

~ ,:

"

,

..,.

,

,, ,

,

'.

,,.

,..····.

.. \.. --,-

,,

_ E--,

':.iD' ~a·.;=1 II

.- 'I :iiI'. -"'I'" _I .t~B~ '!'

_..~

GROUPE DE PH6 HAl.

1. Plan d'ensemble; echelle: 0 m. 001 par metre; equidistance : 0 m. 50. - 2. To1I.r principale, plan.3. Tour Nord, plan. - 4. Sanctnaire annexe, plan Ces trois derniers Ii 0 m. 0075 par metre.)

PLANCHE II.

...

I ,GROUPE DE pno ITAI.

Coupe lonll'itudinale. - Echelle : 0 m. 0075 par metre.

I', :-

PLANCITE 1II.

-.

..... ,

,-/

GROUPE DE PH6 HAl.

Tour Nord et tour prineipale, faces laterales S. - Eeholle : 0 m. 0075 par metre.

7,.J

.3

0 .I,

) <- J, - /''-.../")

)

d- .J'I

'1I

)

,5 -J./ '---.-/ V~ '----" '"

PLANCRE IV.

i

2

~ tehene : 0 IlL 0 1 pv metre.Ierr. ~. - C. - D.

•

PLA:-iCIIR VI.

PLANCHE V.

/'

~J(

I t

ll'.. (_"

'I/',

)

II

/

/

/

(

)

;'

l

- ,------11. ------

i-,

• •

• • •

•

..~ ----,.

)

PLANCHE VII.

r-..-!"I

r/Ij

,l"f.r;

/

(/"-"f )

)

3 4 4' 3'

1. Bamuil de T6 LY. Fa~ade E. - 2. Groupe de Po Dam. Tour Sud, face N. O.3, 3'. Tour principale, face N. O. et c.oupe longitudinale. - 4,4'. Tour Sud-Ouest, face N. O. et coupe longitudinale. - Fchelle generale : o' m. 0075 par metre.

--

Plan general.EchelJe: 0 m. 00075 p. m.

A. Kalan.B. Edifice Sud.C. Stele.D. Lion.E. Crete.F. Statue.G, G. Kill.

Equidistance: t meLre.

.'

~.

_lOt: (Y

.. /' .>- .

N

£i

3

GROUPE DE PO ROllrE.

PLANCHE VIII.

2

Edifice Sud.Plan.

EclJelie : 0 m. 0075 p. m. _

3

Kalan.Plan.

Echel1e : 0 m. 0075 p. m.

GROUPE DE PO RO~IE.

Edifice Sud, coupe et face laterale N. - Kalan, coupe longitudinale.

ltchelle generale : 0 m. 0075 par metre.

PL eRE IX.

•

- ~ --

GROUPE DE PO ROlllE.

Kalan. - Far,e laterale N. - EChelle : 0 m. 0075 par melre.

.'

_ ...... --Er- --

PLANCHE X.

I '

l'I

./! ,-, -I .

r I

J.<J

'/'l

...... ...

./,/

u.

.::: ---~ --'III

,I'

c..,

( ..,I'

II.I.IlfII

. - ----

PO HAC:- GARU.

COUpE' rl't'nceml.l rl .II groUpe. - Echelle: 0 m. 0°75 par metre.

PLANCHE rIll.

PO KLtl.U Gtl.RAI.

Kalan. - Face laLerale S. - Echelle : 0 ID. 0075 par metre.

--&- -

2

GIIOUJ>E Of! 110 KL U G R\1.

t,2. Edifice ud, roupl' fongiludinale f'1 face lateral . - 3, 4. Lf' m~m , coupe tran ler all' I'll'ignnn E.fl. ToW' d'I'Dlref' el partio de la 8aUe, faee~ Jatera'('~' - 6. Kalan. facl' I rincipall' E.• rlU11il' 110 P. _ EcheUe gi-nrralll : 0 m. 007G (JAr mMre.

Pl.\ l.nh \l\'.

PLA 'CIIF. XV.

GROUl'E DII J-10.~ LAJ.

Plan t1'ens{'l1Ihle. - Itcllellc: 0 m. 00°75 par metre; equidislancC' : 0 m. ;;0.

Pu 'CHr: X\' l.

f

GROUPE DE HOA LAI.

Tour S. (en haul); lour cenll'ale (en has). - Plans. - Echelle: 0 m. 0075 pal' mcll'~.

PL \.\UIE X. 11.

.-

/ '

0--"

-. -.., -

l~ ';

,~"\~' ~- - ,

"::i . ~

GUOUPE DE rIOA LAl.

.~

>~

..L....

..~.

'rOlli' Sud (en haUL); LOUI' ccnll'ale len bas)" - Coupes iongillldillaies. - Ecbcll~ : om. 0°75 pal' miMr.

PL ;,\CHF. \'111.

o

GROUPE DE BOA LAI.

'1'0111' Sud (en haut); lour cenlrale (en bas); faces lalemles S. pt N. - Echelle: 0 Ill. 0075 pal' melre.

PLA cnE IX.

Tour. : 0

/

-/

Plan d'eru;emble.Tour principale.

B. Tour. ud.r.. (dieule ud-E_t.D. Bamull ud-On'LE. Tonr One-toF. Tonr . ord-Onest.G. Bamnn • 'ord-Esl.fl. Trace de tour.I. 'Iurs.J, J'. Cachelle .K. Ramp coma.1" J:. Traces de conslructions.\!. Graudo, aile .

. Amorce de I'ancien senlier annnmite.• '. Amore" pr6sumee d'un sontier rom.o 'IA~onneri', r -te d'6r/inces nnl6riours.P. 'ub truclioll anwrieurcs.

[(b lie: 0 rn. 0(107;) par mIre. - El{llidi 'tance : ~ mclreg.

PLANCHE XX.

:2

Tour principale.A gauche: plan du rez-de-chaussee.A droi Ie : plan des elarres.

Echelle : 0 m. 0075 par melre.

2

/'

n G.

./;

/'

/

)

(

-/... /

/'

JI

/

I.

1

6

4

n

~'l

oI

II>,

oo

0 0I~'II

~ ~0 03

PO • \G \R DE '1(,\ TR\ G.

i

lludi\ principal' J I•• planrh~ : coup" lonGitudinal du roup' ur I grand lour tla sallt! au pilicrs; partie 0., ra~de . de celle derni're.

I, 2. Fae' K pI ·oup lr n ,. 1 tin tibnl tI I grande lour. - 3. a. fl b. Parli du plan. de la fa~ade el de 10 coupe lransversale de la salle aux piliers.

Ech·11 : 0 m, 0075 par metre.

•

PI \ 111 11.

Tour prinripnle.

p~ \G\R nR 11\ TR\G.

Ji'or 10161'01.. \. - Itrlll'lIr ; 0 111. olli!j p.,r 1Il"lr!'.

tit'"III

~'<9' I

}'~

'Io

,. . ./

PO 'IGIII IlE III TII\\(j.

fL. llF \ Ill .

. ~

Tour. lid. - Plnn pl rQUpp lonrriludinnl," ';'r111'1I,' ; n 111. ""i:; 1'0' TnI'I.I'.

Tnur "d. - Fa~ dp~ poinrip I", ",I Iatpralp. t~helle : 0 m. OQ7 j par m ·Irr·,

1t \ (HE \ •

~~__~_t_~---

1"

: ~:---"/-'~---lll:'t-,·-------t

~-~ ,

ro '\G \ II nI~ • 11 \ Til \ G.

TOllr XOI·d-Olll'sl. - Fac~ lalcl'ale I fare prinripale I~. rc-lilu';e, plan, '"111'" lonuillldillnl,. ,,( InUI'WI al."

~:c11clle: 0 m. 0°75 par m'lrl'.

PLANCHE XXV r.

,/

/.

1/(

I.

'I,

"II

I I

/'.

/

I

1

II,iI

WL~- '1'Jl~_-, ~ll~ ~--- -- III ",,- " I '

.~::l .- , ,'~~_: '~h ,--; . - " I',L-._ !'S -". -I I' - ,. IV -"

1. ,U 10',., --1: ::. ". II I1 ~ - :-~"~I'W.. I· .

1111. /. I, .1 . '. I.'. -

U·.14 ___ - -

I

7/11

...III

: K····

':l'J:: "I:: l:~---'"'._--

f:::·.'-~J' __':v. r ,... _. I,U_~_ -- 1

,-=,-1

a2

PO • \GAR DE • H.\ TRl,'G.

I. Edicole ud-I:! t. Plan cl coupe lonuiludinale. - 2. B<1timeol Sud-Ouest. Plan el coupe. - Toor Ouest. Coupe. - 3. Tour Ouest. Plan. - EdicoJe Sud-E,t. FaCIJ prineipaJe .E.

,II

I,

,/ ,:~'/:' 'l\, ~\. t

ll.

".

I,

~. ~ . -2

1. TUANR II;). - Ciladelle : I. trae s de IOllrs; r, rt' Irs de rPlluil; p. IrRr~8 de porll' .Echelle : 0 m. 0 I 5 par 100 mClre•.

2. U.N TIlAr. - Tour. plan. - Echelle : 0 m. 0075 par mire.

TO n DE lI'~l T'l.~P.

Coup Jongitudinnle. - Erbcl1c: 0 m. 0075 par m4lre.

)~

\ r..

l.I~;

~­~

- -'--

=

Face Morale

TO n DEn.~ TIlAI'.

5 IJar metre.- ]~chcne : 0 m. 007'

. L-.

,~--- --------------$ -----------------:--.... -llS- ~U:~,:!,." ..t a...

)\

".,

.N !

/.) ( "

)I

'.'

)

,,,"

s

Y:" :

1:i!~ .. -------------.... _.... -g---1~Q---1"-;' - - -.- -. -- - 6~o----- -- ;

,,1. ;

$

••C

0:::>

GROUPE DE 11 I G TfL~ II.

Plan des deux tours. Echelle : 0 m. 0075 p. m, - Plan d'ensemble. Ecbelle: 0 m. 00075 p. m.

t 2

1. Tour ud. Dcwi-coupe 'ers I E. ·t d mi-~oup

. B. - k deux lou

Gn UP., IH. JIlP,'C; 111 II.

3

O. - I,. » mi ~Oll(l~ "'/'I I . ,.[ dPlui-('ulIl'c H! I'll:.

PLA eRE XXXIII.

E

,!:,

r:~L~

z ,,'at-: ...

/'

3

1. Plan de Ja lour priJllCill~ deb

--- -------------=-

GROUPE DE -Plan d'ensemble. _ ,t., h TOUR D'AUG T•

.l!.C clIe: 0 m 3Enlrec de la l ., . 000. 75 par mPlre }:...our prIIlCJpalc. _ Ech II. . - "IUldl l<lllrc : ~ III. Iic . 0 m. 0075 ' 0.par mclro.

GRO I'B DE TOUR D''\RG T.

Tour pl'incipale. - Cuupe lruusvcr ule du vestibule vel' 1'0. el coupe longiludinal d~ In lour vera Ie S.EchcIle gcncralc : 0 m. 0°75 pur melre.

.'

GRO PE DE

Tour principale, - Fa~ade laturale '. - Echcllc : 0 m, 0°75 par mIre.

:" J".'-,

.... "-':"""

--=---=--

\1.

.. '-..-:

;'.

_________ --0.. ." .•.rr 00

,;,I

,'i......

...."..,

GROUPE DE TO R D'\R.E T.

Edifice Sud. - Fa~de lat rale. pignon, conpe longiludinale t'l lran~~' r!-alr. - Echrllt' : n m. 0°75 par m"'IIl"

II m \11.

(

JlOlJl'E n1. TOUJI n' \1\ ,E T.

Tonr d'enln! E (I'n )wIII) ellonr-nbl'i (en ha ): for rt c nrc. - fAllell : fI /II, ""7" 1'01 11l"lre.

/

:/

..

•

?,. ".'"' ...,

• I ' _ f(;'/" )/':. yi '/'"I' lor, If

< • _ , 'I . :0" .../ 'jl I r: ~__ .:_:- __ ~ __ ._m_.1 .,_~~ ~ __ 5~~ ~_lIp __kI l ,': : " 1/1' --.)10 • .: 7' 1,"0 : ,';' I:/~. f···. ',!/ I l'''-;''' If-\. ,,//-: l- ~ I -;: " /'

., , " I '--'_..%.._+:_--r--,"" I ( I..... I ;"

,/', If,,( I' J? ~ /' ~

I ...-'--",.' ~.~. ~I "d ~

Plan de la tour. - Echelle : 0 m. 0075 par mHre,

PLANCHE XXXVIII.

TntJ TBl~..Plan de Ia 14our. - Ecbelle : 0 m. 0075 par roMr!!.

Till 11 II. ni II 1. \".

Ec 1...111' : 0 111. O"7~1 par 111;,1 ...,.

,'> '--' ?

r ... r;{1 V( .r 1\\ (,'\.. \"..-. . TIl TIIII'."

,. t",,·,·__-:!-~ t.) -- • - - •

oupc IOlllliludinalc. - Erhclle : 0 m. 0°75 par mNr~.

l L CHE Ll,

Tn TIlI~"

,. F porl facl' ct profiJ. - J:d,,'11 : 0 m. 0°75 par 1n"ln',Tour. - Face prlllClpalc. - au~se ,

/

r

//

E.

....

\---- ---,--- - --- ---- -- ----~1 .--

.....\.

f--; ~--; r--; ( ;r, I I .1 •!". __ ~. L __ -, ~_ . .,j.

/ .B

e:

r---;·-v": : '.: :.::>~

.~.~<}~------- -----~

_____- r

/' : '\ I....

~ :. ~.~- -' ']-.. --- - -.. -_. - .. - . _. : --- - - _. ---\. '-~ < \)~_/) \_'-/--"",-'J_--=_

(

" - - . , .. -- ..)- .. -. -)- _. ~ -. - .'I - -/ /

(~-r,\: ) f

>' \

•

- I

D '0' G LO G.

Plan d' nsembl dll gronpe. - Itrh lip : 0 m. 0075 par m lr£'.

P\.\ \.m ,'Ull.

---------_.!:),)-- -- --- ... l (. ----i....:J--

\'0"..

"

I•..

I.,

--~>Jf

I

IIII

-rI

• • - - ,)<

r··I!,:,··•II•

f'"t·1·...I~It o _--

r.~~ ..

f:·.~.(J :, .J. .......i..~.

: ,

~

I,,\ 0

II,I

II

t~oiI

'''1I

I,II,II

I

S'l',,I.I

IIIII,

........ ~II

, 6I

:.II.,"

I,,,J

1 I)II

,,1,..... ~

"

.. ~:-.~ .~'

••,,- -j

7'~I

1lfI

~,I

1io

I... - . - ~ ~ ,0 5- - . - - - ---- . - - .. , .. - .. -- - - - - - . - .. - - - . - --)t.-. - - • - - - - - - ••• - • - - - • - • - • - • - - - - - • - - - - ·1 ! ~ S- - - - - ••.•• - • - ..•.• - • - ••

, ,

: ,

.... ; .. ~r

, ',

OU'O d. LO. ro.Plan d trois tou",,; vout et cornicb . - Ecbelle : 0 m, O<.l75 llaf OJ'tre.

PLANCHE XLIV,

T_ ..........1-r-r- ~ Iou......din0"'- a1e.-

< •

,.

D 0' G LO G.

Tour ud. - Coupe longiludinal!'. - EcheUc: 0 111. 0075 par' In'lrf',

1.

•

PLANCIIE XLVII.

Tours Nord (a gauche) et Sud (a droi~). - Faces laleraJes S. et :. - ~beJ]e : 0 m. 0075 par m?:lre.

.\. en

0-- - --DU'O' G LO. G.

Tour Nord. - Coupe longiludinal~. - EchelJe : 0 m. 0075 par m~lre.

L lll.

:-- --

d

oWO :,1 1...

o

"

I(~

--.\

.\

C BAN.

Plan d'ensemble de la riladeUe.a. Paramenl de murs conserves. d. Terlres.b. Tunnels en ma~nnerie pour \'en- e. Fosses.

tree ella sorlie des ruisseaul. r. Traccs de cbaus ee••c. Traces de partes. p. Pall'odes annamile •

R. M. Roule mandarine.Echelle : 0 01. 0 I par I 00 m~lre8.

'-

" ..~

\

!. . ..

.0~~ -.'----- ~'~,... .: \ -.: '"

" :-;.~-

i.----------':------ ,15"------------ -----~

u i'-: .~..;TT1''''''=''''I

b,5~.- ... ,. , ..,

10.1r~.. -

W-l-.. _

,~---.-'------ .. ------AO.~--------

Tour de cuivre (en haut) et Tour d'or (en bas). Pions.Echelle : 0 m. 0075 par mIre.

l.\: mi 1.

to­III,,II

I

I,,I

rIII

9f.

,.; ......

TO n DE [VRE.

r.oupe longilliclinnle. - Ecbelle : 0 m. 0075 par m lrt>.

.'.-­\

,".-~ I

II,- ::

I.

TOUR DE U1VRE.

Face lal rate . - Ech lie: 0 Ill. 007;1 I ar mMrp.

P.,',llll' LUI.

I',

- .--- -

TO \I J)'01\.

Plan d' ns mblc. - l~rh 'Ill' : 0 Ill. 0007h 1',11' 1\1.111'.

llac IlIll' Ie . (·t COl1p' !onr,ill1c1illll).'.EchcH : 0 Ill. 0075 (lar J1\1~h'l'.

II

J

I'I ::- .-

." ." '(

J

. l I

\ ' I\

\ ~ ~

~ J

. - -.. - -- - . - - - - - .. - ....

PLANCHE LIV,

,.,II,

,~

..

~ --,-:.=:=---.

.,I,

I

,(,\

,I

/,/r

".'

\

/ ,,(( ,

".. (" .....(. .

I'

.'

, . -

--------

----._- ... - ....

" ,,.

.,

'.

II

I

II

-;-

,J

J

I

"I.'I

I

I,

,I

I

11I

I,\

\

",,

\\, ,

I,,,,

\\ ,

,,

-\ ,

I

I\

\

\

\,

,··I,··I

,I

"

I.I,

metre.: 0 m. 002 par

.I

'\\

l

p

I7 I

~ - -- rj _. ~}

j

J

.. I .,l'

i' ~

) --.IIIIIII""!!!,,,!!,,!,!,.".::.I!!"""""""I'!,!" Ili'ljilliiliiillliii"II~=--

(' - . - - --J>

).I

1\1~I'l'')

)

D~(

CITADELLE DE CRA •A.

Echelle : 0 m. 015 par 100 In lr ~.

f

l/'., ' ,L -w---J.

PI. eRE L 1.

P. un: L\ ll.\-

KH 0'.'0 MY.Tour ud. - Coupe longiludinaJo. - Ecbolic: 0 m. 0075 par m~lre.

-~.---

Irni LflU • - Far.

----,

1\11 '0. r. n.I'rinril'81. It - [rh U : 0 m. 007.1 par 11\ ·Ire.

- - ------=-~--

"lIl'O'C, 1\.

----

I \ \IE U .

T"lIr u,\ I t lIr, nlral • - ron

. \

C,llIl." 11\ c,.

Plan d lr'Ji lour. ,',ch II : 0 111. OOi& I' r ID lr •

'I

I. elll\ L .

t,I

ClTllh D\ C;.

L Ir'li tours. - Fn~..des prinripnles E. { I II~l' Ie e : 0 Ill. 0"7:i pnr In' I/'t'.

-~-------~----~---~- P[lrr,ncIIIl L II.

efllE' IH. G.

Iathalest To r.ord. - frollr r"nlral,. a l:allrh ). c • 0-:; Jar rr [Ire.- Ed! III' : 0 m. 0 I

PLANCllE LXHl.

I

~

•

-CDlt.- IH. G.

'fUllr centrale (11 gauche) et loor ud. - Coupes longitudinale-. - tchelle: 0 m. ()(J"j:) par w.tre.

_____________________~,=~._~._ ~.._.._ _.._._ --1

a~G

/'

/.

:;----_ .... - --

, ::::::-

/.

'.

... Z

,rJ

/~ /

--/ i

r

,,.

,/ // .

r,..

--~./

~~,

-./

/I

/

L en

--- --­._----------------- -.... = .:-- s~~g§~

~l-- --J-.. -

Tour principale. fnce Inltirole

n\ '. ~

En haul II droil', 'uili' ud-Que I, r'fl' O. - ErlwUt' 0 III. 007!i pllr UII'll,,_

n.\:\G Hi.

Coupe lonrriludinalc ne la lour prinripale.Coupe lransversale I'ers 1E. du snncluair ud-Oue L.

Echelle : 0 m. 0°75 par melre.

PI

·II····\.,

l "

ID 0"

Plan d'eD..<P1IIble des ruincs. - Eehellc '0 m. 007;) par mPlrP,L traits droits doubles 80nl les anciens sentiers annamites; simples, les nlieJ'll d'e ode ou de rTlee pour Ie lraYSl1 des looille ,I.e lellres indi'pleol Ill! di.ers J.:rJupes de ffitlOllmS/l1 ;

aI, de Ir.ces d'edifices di. parus,

o

PUNCIfE LX VI l.

(,.(

"

\

,

.,............_ ...

............",

""\\

"" .....",.",'" ", ........

"

,'/

"'"

" -',

,

"

.. ... # •• ;

" ,,

.........

,j

/", L

"

......

"

"

"

"

"......

,,I,

i ~.

Plan d, groupes A. \'. - ttl/elle : 0 m. 01)187:; par mplrp.

PLANCfIE LXVIII.

.E 1 .(Itj\ 1.. 1\ .

.N

~

//

I

'r1/'//<. '.---'

-.'~.e5-.- :: ... _,: I

."

.,.

...

IT 0'.

Groupe A. - Plan du 8socluoiro A, rt d lemplion A-A,.

-0-

".

-~i

Hi SO'N.

Groupe A. - ancluair AI' - Coupe longitudinolr. - l~ Ill'll.' : 0 III. 007r, pOT metre.

1\ t'Il J

L- .-;._ - 0-

/

- 0_

J:.rlt ·11, : 0 Ill. 01"" llllr PI lr .

l\ (II 1. 1.

11.\ HId 11.

Ii so' .Group' A. - • ancluair A" - Fae pri,u'ipalc O. Ie lau,",.I'.

a -+---=--f----

/

/ 4~/ / t:ltlI CJ!l\,'

~J

p, '.M L..'III.

./

Hi O'N.

Groupe A. - PIau dcs edificcs A,o ' A" cL AI)' - Ecbellc ; 0 m, 0075 por mt'lce.

~//, )

, .J

~..J

I

I~ ----. ,'\ ')

"

-o-~

PI "111, L ,'lV.

. - Ln II Ill: ('(llll''' ,I fnrc

")"

/ .

-0- _--:....:~J

roul'C

L...

I

r

cle 10' O. J,' I .l,1< " f.• I...U. : '1111 ., ~, ,t! II r m t

0-

I

1t,(.1\ L \\.-.) I

h.- 1/

2

/J' /, .,. /~ I / ,r-J/

.r' ,.

r/I

- ~-\1 ',.~-;_-,

'I £'\.;. '- /".......,.'--_--;' j';...._--::"'::"":..J

r E[/ ','I

1

/" )

.0.

6

Mi O'N.

t. 2. 3. Au. plan. face lalcrale 0 .• coupe lransversale, - !J. 5. AI' plan cl face lateral' N. _ 6. A,. plan dea r [<·a.

~ti O'N.

Grollp~ '. - Plnn de A'" - Edll'lIe : 0 m. 0075 ]lor mllr~.

PL ~II' L : 1.

I/

r O~.

Groupe A'. - Plans de A'" A',. A' . - face lalbale:. de A',_ - Face laterale :. et coupe longitudinale de A'•.

0-

-0

/

/",o

o

PLANCHE LXXVII.

(j-

Ali O'N.

GI'Ollpl'S B, C, n. - J:rh~1I .e . 0 111. 00 I 75 par 11""(1'1'.

II. ell L·. 'Ill.

\lU, I 111\ L. I. .

.'

~... ,,,.,:

f I , I I. ,VI I • l:.....,..... "1 • • I. I I I j

, I . I I I \~. """-·~~l- '-1~"''''~.''''· ..~ 18- - --oIkc- ~......"

.,

- -- - - ---- - - - - - - - --

/'

=

;:t1'~,,

I

I

:III

,.

~-<. -. . I~. r==-,II

II

~.,~

'!~,III

III

I",. -_... __ ..

Ii .0 •.

Groupe B. - nt, fore lallral· ., plan 'l COIlp" Inl1(;illidinnl,>. - II,. I'lal1 d (0111'" IVI111illhlilllll••• /I•• rnC/' Ilt~r ,I.. •• "Inll c'l "1111'" IIIIIHihHlinal•••

PL\NCHE LXXX.

0- -0

2

5

II,

Au.yf1j1

/53

6

,.:;

0-

I. Bs coupe Iongitudinale. elat aduel.

3. Bs pIm.. B. coupe tnwstenale.

L ,CRR 1.. ~:1.

~J.,..

B5

-0

B7., .... t.

By(

0-

..If],::..J,-,- "

7i,I.

~ ...;--~~ ••• .... ~----~- .. __ 4 __ •• _~_.

~

~

0-

-0

135

- ~.~

• I

Ao'I--.

----"I f'~I

- .-"f>,.,

4-------------;...J·· ...•, I

<- - - - - - - - - %9 - - - - - - - - - -;.

I •<--------------7i!--------------,? 0

0-

B5

-0

B,_ - oupe longiludinale.(',(IUp tran ,·er$l\le.

Ii 0,.

Groupe B. - EcheUe : 0 m. 0075 par metre.

B,_ - Coupe elat Demel. Faee laleraIe S. rc tituee.Plan. Pignon O. restitue.

B•. - Plans du rez-de-<:hau. ee et du premier elage.

B._ - Fatade principalePilJl10n O.

Pt.. R 1.'::n.

-0

"·111,..

7~- ._'". ,. '3~, ,

---)I'

I~e,

I

. i \ 7~-'- .J ,. --- - ••,c

~ , ..~ 1~,"I : ... \ I',-1--0 __ ,. . _)(: , R

,- -•."- -.. - ---,------l(' ... ' I II I • I

~ ,I # I' I I

• I: I )

-S;-~9~·-tOQ- ~_go.. ~

mrn", ..·..··1, . .

I

I Ii '. Jo't,,'. I. I

... -~

I

9·I....I

...!I"<'........---....,~ 'I'.~ -- ...,......1- ...

j"-!';"1''f

.r,)/

\h. ,\: -'. '-~ ••••• _~. __ •••••• _ •• 0-

i

,,

;\....

... .r

..

-0

I" colonne. - Coupe~ lranswr ale etlongitudinalt.

}Ii so

Groupe C. - Sanctuaire C1•

2' rolonne. - Plan du rez-de-chaussee et de J'IHage. 3' rolonne. - Face principal~ E. pi face latprale . I limee..

PI \If l. .. 111.

.._.......

i.

a

4

J

8

I. Ct. face lalcr~le. pignon .2. c.. COllpe: g.• cl.at a tuel; dr.• r suillc.

:I. c.. plan du r -de-cbau~. C • plan dll premier eIIS-.

Ii ·0·.·.

Groupe C. - J·;.lir.r G,I'\'.rl. . IAC~ prinripAI" .Ii. ( • rOUI lonuilll.Jinal~.

fl. (' • pirrnon O.10. r.. rUllpo tran v I••

a

-,)

~_f ----------'--------- ------------------------

PLA eRE LXXXIV.

_0

/"

I", ,

I'/, /

/,

_0

~.

Groope C. _ De gauche adroite: anetoaires c,. Ca. C. et !>atiment C. - Faces S., plaM el coupes. - Eehelle : 0 m. 0075 par metre.

I. (Ill 1... Y.

1 1

-0

0-

felt tI. : U III. oU75 "ar III Ir •

..:0

III I). plao I (,.r)) •nl' nl • I'lnn • - J),. (nre lal ral,

,/ -;. "\.ur..s

/ 1: -/ / 0c:

-0 ',J.'/

. -'"

0-

Groupe D. - DIt fnce IOI\\rnlr ,'. -I coup loogillldionJe.

~....,.-= I - _- .-.

p, 'Ill'. I . \'1.

0-

-0 0-

•

.,

Q~==~=:I. - :...- ......

-----

7. • II•• far' IOllorol . t rouJlO longitudiJI I. tituIi .0' .

fl. )) • mul" tron ..~r I,,: UO 1Ir11f' , /olol "rlllI·l· ,llUit,. r~ litulo.fl. 0 • ("III pl'.

•

7

Groupe D. - I. D , face E. - 2. D,. piGIHm O. re,tann:. _ 3. n . plan. - fl. D .l'lnn.

PI \ (m 1. , Ill.

'.

"

"

.' I, .,'r-:

I •

I,

~~.\11 -\\. ('

:. I .\ I/. (', 3:" II., ~ :L i .

.r

k=U=

I , _- . ,. ,

• ". I I

. . , \ ...~.-~ --~ B-- !- LIII, r I

,', ~ t'to - ,~'I, I' \,I li, I I. I

1 1 I, ": ] .' -n J.: lr I

- ~~ -'I

..

0-

•

Ii

Groupe I.. - hI' f", L • pIa . - .'t. far lal,~ral.

Pl HI" 1.. 1..

..r",

/

;,,S' J --

/. ",///~

,/

,! r'

Hi 0'

Groupe E. - E., plan.

I, -

,, ,

}rfI

40III.

<r.c.......,., 1.·.~

/ ".,./,-

{.-_ ..._,'L{--~..~

; ", '····vr,

~

Ea. plan l f;Jce E,

,r:i,8_0

.,o - ~~ilill~l=----".,.- -~--

0-

Ii 0 ..

Groupe E. - anctuaire E .Conpe longitudinal!'. - Echenc : 0 m. 00,5 p. ID.

PLA, CUE C.

/

-0

0-

I

11

lIi 0'5.

Gronpe E. - anrl.uaire E • lace -. - (:rh..lIc : 0 m. 00,5 par metre.

---

PLA CAr. XCI.

-0

Pu CflE XCII.

-0. 0-

"~ "

-0

/

,./

-00_

'yC, <

I,)~''''';'''----.

-00-

Groupe E. - E: coope transversale.£.. face Iat.erale •E.. coope longilodinak.

E..' E.E~. IatPnf.;. fa p lat.erale

,.

~

..: \ I ~-

II-==- \) " -..,j

/J

I'-

//

I

/Groupo F. - Plan du sancluui,'e Fl , - Erhelle : 0 Ill. n07:l pnr mHr,'.

11 loU'. lIl.

-0

\ .;. ':' \,' _ ::. ~ " 't' _'···.1"_:L~ ~,,~ . _I :. I--=-' • I.'''S;J -.~ I" -

I' "11 - ugu "...... ..:.:~t ~_o~ ~-~ .~r. r":_~. _,.7~ 'Li' -

~~~~!J~

-0

Ii .0',

Groupe F. - F,. face Inl~rale , t coupe longitudinal. , I t' ft. plan l'l facl" lateral

111' 0 .

Groupcs G. II. - Echelle : 0 m. 0075 pAr mclro.

G.1 /.

- ('" r "l'

Ii 0'.

<III II" : II m, tl07 I' r m t

"

/

PLA 'CUE XCVI[.

.:

L,p n. - 8" ~ ~, H ,plan et face .

.-..

r~"r(::.~ .,'" l! J&:',1'/.J [", .A -="='''~__ l!:::!J. " , ,,,,c! ...,1. .:' , I ,',

r-J oL- _ ....: ._,._ // / / .. I ~~lH'\jY'" ~ . . t_- p";7'I.'Jf''/ '.

,,. ,r, _

Groupe 8 et edifices L. -

(",

I' I r'

IT

J[

.,~IC.l~

1:)1 -:" - -,, ,

L---__~r'_g...' l -

3 ., .

~:~~; J

.1-), .

.',, )

..

C'

:.a . II\~. • .• J

: 2\) ~'J\ I

l ,, I

~_. . :.\: ',)..' i

, , ': .:,.' I

I .J'

:- I1-------...'-- -.1------:--1

,. ..,".n -, ~ '~\ I 1",

::;'" {

'",(-

\~

,~

• (.1., .t..,J"l't.. s.....

ill

.

DO. G D 'O',-G.

Grand temple. - A gauche, plan d'ensemblc; Cchelle : 0 m. 015 par I no mt (rPR. - A droitc, plen IIt'B Jlerli.. TuuiIJ,!·cchcllc: 0 m. 000375 par ruM,,·.

PLA CllS CI .

-.f

I

[~I\HI I

'-

."

""(L. '

.~\\r- I

I

-----.-

o

'-.,..r-.J - -

G C' G.

0PL ens C.

,g *1 r >J'f}rJ-

, ~ I , 1\ l/ \I 'p "\ 1\ dl,'),..., ) 7) , ...., , (/

I / // 1

~ J ,I(/ II, 'V1

, :I \ "{7 ,"

,,7

1

:. /'.;.

J'\

11 l "- J,,#- #

) I '"... t I

~ -:; / -/

I, -: .: ~,

II

,II

'1

",";) I[ ("~"" 1(1 '/,.• '. If'11 • II(

""'I\.-ole, ,)) II ,k" '\ ,/

"lfJlft

I .,1 'II,' ,.J ,II .(.. ,) .( '/ t

...\ '/ (

G _,.JC.t,.,,,\, " \,.

'C, ,,1)1" "r: '\ (_,t_"

01 \ I .J •

---:.J,'tL'-.lJC,1 -"- 7~!...:dw­

...J-.JC..., ,If" '

. I) (.. '(, ,)

-,

/;/

~k\I, I

- ,I: I(

II,i \!..

I

l' i, [I- I" ' I

, \," ( I'I'

.1L..,(r ... ..,.\ , .. JL

''\JI1(,d{~,CJ ,'ii," "

i ., ,/(" I(

" of.' ."L,~,) ((

.. eL" ,.

) ,,\,r, 7~ ,( o/l( "

(

If 11

.f' .l, ,

, (

I/

-/~L, I •

" \ I

?

- ------_.

\Q~

,/1\'.

'-

/( I

-' ,IC~.), If I,

.Il ,Jf.

",,'4

) f( (

-ut..L1/,,,(

~-

u:,

I

.), ((

G.reDai:"ate II. - belle: 0 In. OOj;;

I~

~ll "_

• I •

,\!l,,',.,

_odl_.

PLANCHE CL

~( ..

,u, .•

I· I'"

-L l'1 .rf. - '..J1,.Jh

, I

.-Jl'_'

~I..,_•

...:ili.L:.:..-

.\u..".'./11/'"

,,', ... ,1

,1/11.

1)1'-i!!.:..-

~

1.1

lit I ~---il.!...'=--

I. ~oil --

IW.

""Vi-

I I,.

"

,

//11/

/ /

1//

/1

. .­. .

.. '--

-:::' --

-f<k .-~

"1I1~'':tI~, - '-'

-/'

, ------'

-~.,I~~je~ ~~~ -. \,i~" _ _ 'tJ\!l,"~:!::::!J _,~

, ~

, f

L

/,/

?

:------:~ -,/

/.J .

/,-1,

/

~

• I

./

f

~

I

'I ,

,II

" I,

,~ d I.

\I I.

,- -

_,_1-

.. ' \

,I

\

-'1 1,. :1..L.- Ii I~

/ I'~

.'

~?/

I ~

~-

~IJ I-

d

-'-

.--

D6;G DU'O :G.

Grand temple, enceinte I. - Coupes. - EcheUe : 0 m. 0075 par metre.

r '\

/ 1\)

.~ ~

\\~)

I....--..,.

-0-

r(

"( \,../' '-,

-0- - - --

_ 0 -

t\')

r

\ .

(

(

•

11 .lm ,no

(

•

fI~',

~l·

, I

~ '\I

~i liti 'i.}I II(

uA r. D '0' G.

Grand temple, cncl:intf' I. - Ifa~arl(· I' Ikrif'llrf' "t inlforil'u/I', - J~r1lf'lIn : (J m. 0°70 par m Irf',

PI..' n CUI.

-I

PUNCIIE elY.

0 __

Grand templl'. pnreinte 11. - En hanl: lie If. face lateraJc . et coupi!. - En 1M : porrhp. II. •

c-

:- . -- -- --,/ ,----_ .. -

PLANCJIE CV.

Grand ternpip E .. - ncelDte ill t

o

-0 <( .

.-~ - - .. -- ..

O-D. - EcLell .e.om. -0°70 par rnldre.

./

PLANCHE CVI.

('

.<f

I

a , \~, ~

=~~~ =-=::::::=--:==--- ~ ~---- <-------------

1HUE.

+. 'n . 0 m. 015 par 100 metres.Citadelle. - une e .

PI .m ,Y1l.

, I

It"._._-..-.. ,,-.----_ .1

.'

,'\, .-....r

\\

])

,',.-•••.. 31r--~ -----.$

C I,

-.'

0.:., ",

, ,, ,~.1.)tt- ... ~ .... - - - t 7...... ··;

TOIIR, II f.T OJ! \ \' 1'110••.gauch : r8~de, collpe, pIon &t:llrrol dl1 Yal') ,flllll. droih : fOrIUI'llo[,:rol,' II 111.11I ,I.. \'01, Prol,.

ErllPllil IIPIII:rol" : 0 Ill, /1°75 plr IIwlrr..

hllp ~lum'ucq Par-Is.

c1 "

=-

U1" iati0]\:-;.

11

l

I

III.

I

HIO 1)11"

1.,1 (/III,.

II. rXlII

IJ,., 111'4 I'"'' 11"11'1 JIm 11lf·"lif"

s. .. 'ung' .. 17(·"IJ(~T:c Tl'aul. rel,a" ",' I"" trPh. Pliu. dlvt..rion ruJ""'IIsf,ulln,·U. Huy('!oI. •ta;""l1l' .ClL.. On' ~li..nl .

•a

/"lfllf (1I"(,/"'ol'{II',/tll'.11011111111'111 "'lIil((

Il""ltUf'/t f 'f l,q'- ,/ ;rt~lltl i'

fll",h/l..'i "l,'{II/"1' /;:/11,., " itl£ll,' Olf /"/~/,.",,,,lfll!J)I,

JiM'f'J"II'/,n"

·x "1, L /1''1,1/ ,/,1/""1'" III,I'lt.I,ltl''!'" J

p''''IIU 1/111/1 ,1 ~1I1/, Ut I

............. fh"lI"t/, tt, "/1 /I,1'"11111 ,/, I" 0""" I

II (~/''''''''

I1,",//,." ,/, /"'III"lIll 1'1

100A.·II 11I1.\1,1t'1 Iliit ,(, " f,I,,,,

1\

1

a1'll 1.

00

E L'

1

~==­

-=-==-==

GI "CE

Eeb 11

'ap Bake au Cap Padaran.

L~g' ndt>.

TOt' ' 1),71<;1 d,' /li;o ,. fU .I,,: /"9'9'" "/,l'OnrlliJlIl d '(1111, I/I"J'.

.......++....... Fronl(.,ir ,· nfOL11(,LJc____"'_ .Limit,· <I,' prflolft

HUE {'ap,lal"

KJ.IA:ilI HQ.\,rhii"'lrel/ d" p,',mill"Iel',rj"-I'l'1I d.e. ",tridenc

.Point lVY'J,;.,logi'lllt'_ifomollrrtt /JO'l.J:lJ.,llwnqJ'CS.t19;" .z 'id,.if'u:eGtaddle

Ilpt~.gww.,idok011 puilartnldi:ddplI........v->puOn .

c

...•

::\. 1 'ng' J7•.w 'Tl~ 1\'I:nn. ,.dlli dc 1'''' '{,' .

h. Pim ditJ,;.',<m adn,ini.rtrlltiP"H. Hu.y I\.

In; ."U' 'tit>nlt,.

-=- J2

PI. r.'

-- --

!!!~~~ 1.1'7 (d"p,rrr. ""1,6,1,,,/,'1'"l,,-nTtr;IHFII ,{ f,.ilhu,T'''01,hrJ-r. arlur/I.

J,,,nyr dr f".",nTU'P

rhf"/FTI"

Jali£(BIlI(U,~,rJ'd"/;'II I ,. I" flfll(" ~J

'''tI-''r" rlr r' "lrTlrp

n ouo

ReHEaL GIO '"E DE J"~ ~- ~~\]I. .'~\21r.:\.C _ du Cap P;daran au Cap Yal'ella.

C\RTE

_ "''' ;n~ /7,1I111(!Tc Tran). rcllli tic /,D.J.'lC

Ph- PhD. "' tl,DlSltJn iubflUlLliN1IJnr

H. lIuvnl.Tdle.

A. Chretift11~.

CHE L HaD _ du I'<tI' \~;n'dla iJ 11 POllitt> :all ,i

1. L ~ [L1'1 r.',

!!;~~~!:. h :,.at II, !"'"C;f: UNit ~/~UIII~JU"d d ;'1111,1//

F,onl":' trrJII,JIr..L"nU,. 1'1, /n-o,,",;fAlllul.

j llJlJl.'fIlfli(l,\,;~t -I,,.n (1, l,rtJn"1l I

~lg:"," dr H:""I "u

,"n<zJ1t1,TIC Tnlrn. rel '" til" r" lI'Ph. Pbu •cholJ7on acUmnutTYlR...lhn-en.

~e.Chretientio,

uk Rav

PI l'." 11

Ih, ""~~ /"" 11,.", J Pit,.'11 "J'~I

Jj

=-=--=----=---

------ -- --- --

a To

1

s

s

GN

o

A

P'J E , P .flEOLE_df·IaP

A

DE

L

==='-= /I'pnt fit' prrrp. flrt f,rf.t>I'{j"/UNprrrtH'nLl'" ,1 '{li/I,n,'];""'1 'rt'. arl",/I"

__-.=_. J.um1r 0" rmmmrf;

l'n",'''!.(,,"d~bnL ,z,. T'T"()lf FlC~ "I

,g:luu. eli!- r.:"vlota

: "ID:!." J1"mr".Tr. Tt"" Ul , 1 clai. dr ""'<'''-Ph.. Plna , dlln. um lldm»lI. Ir UU>f'

R. flu- n.L . ]\(~.

Cb...Oll'i 0'

Imp • onl'ocq ParlS

Abr .yjatlOnl". Lt. nl.

_ ~ 'ng Jli7lPe

Tr TralIl. r In-l d,· !".st..Ph. Phu thvui'''' aw, in IrabD

li Hu"en._L .{;~P.

0... Chretienl".

Pmnl (l "'01 ryttJllr• _1fomun enl vou!J£• JJommwo T t1fJc. d !/lrp.a trItul .Jjp

t • 7tll'CVJ"( '9" '-,1alr Oil 7",;7" fal tl ulolJru-rn,.lt,oIL