View
248
Download
2
Category
Preview:
DESCRIPTION
mOnstReS Le livre des © Alberto Alto, 2011 todos los derechos reservados tous droits réservés Impreso por imprimé par Tien Wah Press, Singapour 2011 de esta edición de cette édition isbn 9788415051480 dépôt légal à parution
Citation preview
Alberto Hernandez, dit Alberto Alto est né le 9 décembre 1974 dans le quartier de Bellvitge, L’Hospitalet del Llobregat, Barcelona. Une fois l’école terminée il se met à travailler pour gagner suffisamment d’argent pour s’inscrire à l’Académie des Arts graphiques Joso. À sa sortie, en 1999, il créé le groupe Art Apart avec d’autres artistes, situé dans le Hamsa CSOA (Centre Social Autogestionat du quartier d’Hostafrancs, mouvement d’occupation de lieux et de dénonciation de la spéculation immobilière) où naissent des expositions, des magazines, et où il donne des cours de dessin. Dans le même temps, il continue sa formation en design graphique et illustration à l’École des Arts et Métiers Serra i Abella à Hospitalet.
En 2003 il s’installe dans l’atelier L’inventari et entame ses premiers travaux d’édition pour la littérature jeunesse et publie des travaux dans plusieurs magazines comme Gabarattage, Lunatic et Lunettes, hebdomadaires comme La directa y La Burxa. Au même moment, est créé le projet Los niños de Praga qui a donné lieu à une exposition et le livre du même nom édité par Frágil en 2009.
Le livre des monstres c’est 5 histoires courtes: Je suis un monstre, J’ai un chien, Microscope, Prothèses et Monde souterrain.
Cinq histoires dérangeantes où les protagonistes sont des enfants. Faits divers qui font peur, très peur... Une fois les frissons passés, c’est l’étonnement qui nous désarçonne. Interloqués devant tant de détresse, de maladresse et parfois d’ingénuité, nous souhaitons enfin, de toutes nos forces, que cela ne soit qu’un mauvais rêve.
Pour des lecteurs au coeur bien accroché.
9788415051480
ISBN : 9788415051480
PRIX
: 17
EURO
SA
TT
EN
TIO
N! L
E C
ON
TE
NU
DE
CE
L
IVR
E E
ST
UN
IQU
EM
EN
T D
ES
TIN
É
AU
X A
DU
LTE
S! S
I TU
ES
MIN
EU
R,
CO
NS
ULT
E L
ES
PE
RS
ON
NE
S E
N
CH
AR
GE
DE
TO
N É
DU
CA
TIO
N.
Les histoires intitulées “Je suis un m
onstre” et “J’ai un chien” furent l’objet d’une autoproduction par l’auteur en 2006 dans le fanzine “SO
Y U
N
MO
NST
RUO
Y T
ENG
O U
N PER
RO”
Ce Fanzine a été finaliste dans la
catégorie meilleure bande dessinée
des prix Junceda en 2006 que donne l’A
ssociació Professional d’Il.lustradors de C
atlunya A.P.I.C
.
Le livre des
mOnstReS
Le l
ivre
des
monstres
© Alberto Alto, 2011
de esta edición de cette édition© bang. ediciones, IX 2011
todos los derechos reservadostous droits réservés
www.bangediciones.com
isbn 97884150514 80
dépôt légal à parution
Impreso por imprimé par
Tien Wah Press, Singapour 2011
A Stéphane por confiar en mi. A Alberto Vázquez, Luci y Arnal por el ánimo y el entusiasmo.
Gracias a Riki, a Marc, a Josep y todos los compañeros del Inventari por los consejos y la complicidad. Y, en especial, a Ana Rodríguez Tichy porque sin ella seguiría en un sótano de Gràcia sin saber que existe el sol.
À Stéphane pour confier en moi. À Alberto Vázquez, Luci et Arnal pour leur soutien y leur enthousiasme.
Merci à Riki, à Marc, à Josep et tous les collègues de l'Inventari pour leurs conseils et leur complicité. Et, tout particulièrement, à Ana Rodríguez Tichy car sans elle, je serais toujours dans une cave de Gràcia sans savoir que le soleil existe.
El libro de los ENGENDROS
Le livre des MONSTRES
§
Soy un monstruo Je suis un monstre
Tengo un perro J'ai un chien
Microscopio Microscope
Prótesis Prothèse
Mundo subterráneo Monde souterrain
Soy un monstruo
Je suis un monstre
10
10
12
12
Soy un monstruo.
Je suis un monstre.
14
Mi madre es un monstruo.
Ma mère est un monstre.
14
16
- ¡Hola! Pasa pasa, como si estuvieras en tu casa.
- Salut! Entre, entre! Fais comme chez toi.
16
No es la primera vez que vienen hombres a cenar a casa.
Ce n’est pas la première fois que des hommes viennent dîner à la maison.
18
Tampoco es la primera vez que les oigo gritar en la habitación.
Ce n’est pas non plus la première fois que je les entends crier dans la
chambre.
18
A mí, ya hace tiempo que no me dejan entrar.
Et moi, cela fait déjà longtemps qu’ils ne me laissent plus entrer.
20
20
22
Al despertar, el señor no está,
Au réveil, le monsieur n’est pas là,
22
como siempre ha desaparecido.
comme toujours, il a disparu.
24
24
En clase hay muchos niños normales.
En classe, il y a beaucoup d’enfants normaux.
26
Lo sé porque huyen de mí todo el rato.
Je le sais car ils m’évitent tout le temps.
26
Solo hay una niña que no huye...
Seule une fille ne me fuit pas...
28
28
Ella es Rosita.
Elle, c’est Rosita.
30
30
Esta noche en el cuarto de mamá,
Cette nuit dans la chambre de maman,
32
los golpes y ruidos son más fuertesque nunca.
les coups et les bruits sont plus fortsque jamais.
32
Nervioso por el ruido,
Apeuré par le bruit,
34
me acerco a mirar.
je m'approche pour voir.
34
Mi madre está sobre sobre él como si fuera a estrangularlo.
Ma mère est sur lui comme si elle allait l’étrangler.
36
Salgo de casa huyendo.
Je fuis la maison.
36
38
Y no paro de correr hasta que llego a casa de Rosita.
Et je n’arrête pas de courir jusqu'à ce que j'arrive à la maison de Rosita.
38
Recommended