Production de bois d'œuvre issu des systèmes agroforestiers … · 2015. 2. 19. · 1...

Preview:

Citation preview

1

���������������

PPrroodduuccttiioonn ddee bbooiiss dd''œœuuvvrree iissssuu ddeess ssyyssttèèmmeess aaggrrooffoorreessttiieerrss

ccaaffééiieerrss aauu CCoossttaa RRiiccaa Mémoire de fin d’études Axelle Boulay, 12e promotion, 2001-2004 CIRAD, CATIE, Costa Rica, 14/08/2004

2

��

������������� ��������������������������

����������������������

�������

����������

�������������������� �!��"��#$�%� ���""��� "�"&"�'( "�)*��+�� "�� �"��)+,� �"�)����"�)����)�

�-��"��.,"��������������� � ���� ��������������� ������� ������� ����������� ����� ������ ���

�����/�0���1 .. �23��4�

����(������

�����������

��)�)��,��"��5� "����������������� �������� ��������� ����������� !��

���������������

���3����-�����3���3���3�������������-���6 ..� ����(����� "6��")!. ���7 )��-��8 .��)�()��������������"����� ���#$���$�������������������#%&�'�(������������(�������� "6���)������������)68)9.�-)�.)&�����������((��� � �����36����� � � ������6,��).��,������� �����������������

���)* � ��� 6��" ��������)* �,��)�* �� � �������)* �+�����,��� "� ××××���)� �� �� (�" ���:;<=><?==@� ��

���� "� � ����������

������)��7���������� 6��" �������������������������������������3������������������������������������3���

���������3���/�," �%,�)��" �%�� �� "�,��� "0�

�� 1����++�")!. �� ��� ������+�� ��� .�� �+)A���6 �()� �� �� ��� ������+�� ��� .�B�"5��)�� ����<�����<������ 6��"���++�")!. ���

3

�,"�(,��

)��� �*�+���� ������������ ���� ������,����������� $ � �-���� �� ����� -�� �����,���� ������������� ��+��.�' ���� ����������� ���� ��������� ������ ��#�� �&� ������������� -�� -�������� ��� ������� -��� ����� ���� � �� � � ���-����� -�� ���� -/�������� �������������-������� ���������,���/������������������0�.�' ����������-���������� ����,�� ���-������ - ��� ���� ������� ���� ������ -/���� ��� 1����� ��� �2��� �����- �� - ��� � ������ ���-��������� �� � � -�� ���� -��� � ��+����� �� � �,� ��� -��� ��.�����-�� ��������������� -������ �� ������� -������� �� ����� -������� -��� ����� -/ -�� �� � � -������ �� -����� ��������� �������-������������ �� ��.�

#�� ��� ���������-�������-������-/3����� ���� � -������������������- ��� ����� ��+����4� ������� ���������� �������� ������� �� � ����� �� ���� ��.� #����- �� �/���� ���� ,��������������������� ������������-������������������������-����������������������������.�#��� ��-�� ���� �� ��������� ���� ��������� -�� ����� ��� � ��$�� -��� ���� �� ���� ���������� ���� �����������������������-���������������,���-��� ����-�����-��� ��.�

!"��)����� ����������*� �*����� ��� �� ������������ ��*� ����� ��5*� �-������ ��� � ���� $ ��������������������.�%��$�����������#��� ������� � �-������ ��*�#�� �&� �����$��*�����$������-�����*�� �����/��������������������$����$���������-������ �-� ������-����$��������������������.�6�-��� $������ ���� �������������-���� �� $�� ������� �$ -�� ����� ��� ���� �� �� ����� ��� $�� ������� �� �-� �������� ������� �� � ��� ��� � ��*� �-��������,� �*.�7�������� ���$��� -������*��������� �������������� ����������-������������������ �-������������������� �������8 �-�.�� 9���� ����� ����� ��� � -�� ��*� ���� �-� �� ������� �� � ���4� ������� ������������������ ������� �-�� ����� ������ ��.�:�8����� $��� �� $ � � �� ��������� $�� ���������� $��8��-� ���� ������� ���-������ �� ���*� ����� ��-������ �-.� 7$�� ��-*� ��� � ����� $��������������8��-�� �5���� �-�$����������������������$������ �����������������������������-����.�

� "�( ���

)������� �� �������� �������-�������� ������;�� ����������� ����� -���*��<��-�� -�����,����������������-��� ��.�"��� ����;������� ���� � �*������ ���������#�� �&� ����������� ���������-������ ������������-��� ����� ������� ����-���;��-��� -�� ��*� ���� ���� ������*��� � -������ � � ����;�� ,��� ��� �1����� ������ ���� ���,���.� "�� � �����-������ ������ ����,��� ���-��� �� ��� �� � ���;��� ����<������� -�� ����� � 1��� �� ���� ���������- ������ ������ �;��-���������� ��� �-�� ��- -�-������� �� ����*�� �� �- -�-���� ��.�#���������-��������- ����� -���;�������������������������$��� ��� ��-�� *�- � �� ��� �-��-���;��*���-- ���� � ��� � ��������� ���1���������;�.�� �������� <������� � -�� ����� ���� � -��� ������ ���� -��� ��� � �� ���4� ����������������������������������� ����� ������ ��.�9����� ������ ����� �� �,������-�������������������� -�� � � ��� � -��� -�� � ���� ��*� � ����-�� -�������-��.� "��� ������� ����� � � ���������� �������- -���-�������� �= �;��*�� ����1����� ���� � �����������������������-��� ����-���;��-��� ��.�

4

�,"�(,��,�)�..,���

)����-+���-��������������������-��� ���� ��� ������-/���� ����-���������-���������,� � ���-���+���� ������ �������,��� ���� ���� � ������-��� ���-/���� ��� � ��� ������-����.�>� �������� �� ����������,���- ����������������������������,��������� ����-���� � ����-�������-��� �����-���/ ����� ���-�������-����� ����$�,���.�

)���� � ������-���� �����# �������#� -��������,��������*�+���� ������������������ ������� ����� -/�� ���� ���� �� � ������ �� ������ -/���� ���� ��������� - ���� ��� ��������� �� ��+���� �� ��� ������� -��� ���� ����������� �� ���� ����������� -�����-����-��� ?��������-�� ����-��� �����-������-������� �����������-������-/������.�

#�� ��� ���������-�������-������-/3����� ���� � -������������������- ��� ����� ��+���.�#����- �� �/���� ����,��������������������� ������������-�� ��������������� �������-������� ��� ���� ������� �������.� #��� ��-�� ���� �� -������ ���� ��+���� -��������� �� ���-���������.�

) �-�� �-�� ������� -/3����� �������� @� ������������� -������� ���� ��$��-������������� ��� ��� �� -�� � ������ ��� ��� ��� ���������.�'���� � �� ��� ��� ����� � ����+������-����������4���� ���+������-�����-������-���������������-��#��- � ���-�� ���#�-��� ��-�� � ���+��-����������-�����-�������@���� ���+������-�����-��� �����-������-/"�� �*����-����� �4�"� �� ���-�����-���������������-��� � ����-������-���� ���� �������$����������,��!.�

'������A������������-�������������������� ������ ������.�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� ���������������� ��B� �����C�������A���������.�

)��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������� -�� ������� ������,��� -�� � ����-����� -�� � ��� ��� ��� -������.� � '/���� � ��� ��� ��� �� ���� �������� -�� ������ �� -��� ���������������� ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-������,���,������ �/�������.�D ��������������������� �������-����E�- ������� ��-����-������-�����E�- ������� ��-��� ����.�

'/ ����� ��� �/���� ����-��� ������������-������� �� � ����� �� �����-��� ���� �������� ��� �� E� ������ ���� ���������� ���� ���� �� �������-��.�)��� � ������ ���� �/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��������� ���-/"�� �*����-����� �- ����������������� ��-���*�+���-��������� �����������������-���������������-��� ���-������� E.�#�����������-���/��� �*����� ��� ����� ��� �����������������-������ ����!��/����,���� ���������-�����-�������,�� ����� ������� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��

D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

De plus, il apparaît que la compétitivité de cette filière est pour partie déterminée par une augmentation de la production qui permettrait des économies d’échelles notamment sur le processus de transformation de l’aval ou l’exploitation. Or les incitations aux producteurs, compte tenu du fonctionnement de cette filière, restent faibles et peu

5

organisées. Il semble nécessaire d’améliorer l’environnement informationnel (technique, commercial, organisationnel) des producteurs afin de créer un contexte plus favorable à une augmentation compétitive de la production.

6

��)!. �� "�()��'� "�����

�INTRODUCTION............................................................................................................................................. 10

1. SITE D’ÉTUDE ET MÉTHODES............................................................................................................ 14 1.1. SITE D’ETUDE ........................................................................................................................................ 14 1.2. CHOIX DES ESSENCES............................................................................................................................. 15 1. 3. MATERIEL ET METHODES ...................................................................................................................... 16

1.3.1. Collecte de l’information .............................................................................................................. 16 1.3.2. L’approche filière ......................................................................................................................... 19 1.3.3. L’eucalyptus.................................................................................................................................. 20 1.3.4. Le cedro et le laurel ...................................................................................................................... 22

2. INTÉRÊTS ET CONTRAINTES DE L’ASSOCIATION CAFÉIERS-ARBRES PRODUCTEURS DE BOIS D’ŒUVRE ..................................................................................................................................... 26

2.1. EFFETS DES ARBRES SUR LA PRODUCTION CAFEIERE ET LA QUALITE DU CAFE ....................................... 26 2.1.1. Effets sur la production caféière ................................................................................................... 26 2.1.2. Effets sur qualité du café............................................................................................................... 26

2.2. EFFETS ECOLOGIQUES DES ARBRES D’OMBRAGE ................................................................................... 27 2.3. INFORMATIONS BIBLIOGRAPHIQUES SUR LES ESSENCES PRODUCTRICES DE BOIS D’OEUVRE DANS LES CAFEIERES AU COSTA RICA .......................................................................................................................... 28

2.3.1. Le cedro (Cedrela odorata) .......................................................................................................... 28 2.3.2. Le laurel (Cordia alliodora) ......................................................................................................... 30 2.3.3. L’eucalyptus (Eucalyptus deglupta).............................................................................................. 32 2.3.4. L’amarillón (Terminalia amazonia) ............................................................................................. 34 2.3.5. Le terminalia (Terminalia ivorensis) ............................................................................................ 35 2.3.6. Comparaison des différentes essences .......................................................................................... 36

2.4. GESTION SYLVICOLE DE L’ASSOCIATION CAFEIERS-ARBRES DE BOIS D’ŒUVRE ..................................... 37 2.4.1. Planter à une faible densité .......................................................................................................... 37 2.4.2. Réaliser des élagages.................................................................................................................... 38 2.4.3. Pratiquer un éhoupage régulier.................................................................................................... 38 2.4.4. Adapter la durée de rotation aux essences.................................................................................... 39

2.5. OPPORTUNITE DE LA PLANTATION D’ARBRES POUR LES PRODUCTEURS DE CAFE ................................... 39 2.5.1. Part des revenus du bois dans le contexte général du système de culture .................................... 40 2.5.2. Accès aux subventions liées au reboisement et au paiement de services environnementaux........ 41

3. ÉTAT DE LA FILIÈRE BOIS D’OEUVRE ............................................................................................ 42 3.1. CONTEXTE ECONOMIQUE, INSTITUTIONNEL ET REGLEMENTAIRE ........................................................... 42

3.1.1. Offre et demande en bois .............................................................................................................. 42 3.1.2. Demande croissante de bois ......................................................................................................... 44 3.1.2. Attitude du gouvernement vis-à-vis de la filière............................................................................ 46

3.2. STRUCTURE ET FONCTIONNEMENT DE LA FILIERE BOIS .......................................................................... 50 3.2.1. Le propriétaire .............................................................................................................................. 51 3.2.2. L’exploitant................................................................................................................................... 52 3.2.3. Le dépôt......................................................................................................................................... 52 3.2.4. Le scieur........................................................................................................................................ 53 3.2.5. L’ébéniste...................................................................................................................................... 54 3.2.6. L'acheteur de meubles................................................................................................................... 55

3.3. ÉTAT DE L’INFORMATION ...................................................................................................................... 55 3.3.1. L’accès à l’information : des organismes au service des producteurs ......................................... 55 3.3.2. Organisation des producteurs pour accéder à l’information sylvicole et commerciale ............... 56

7

4. ASPECTS ÉCONOMIQUES ET FINANCIERS .................................................................................... 60 4.1. COUTS SUPPORTES DANS LA FILIERE...................................................................................................... 60

4.1.1. Un système de mesure qui modifie les coûts ................................................................................. 60 4.1.2. Coûts liés à la plantation des arbres et à leur entretien ............................................................... 61 4.1.3. Coûts d’éclaircie et d’exploitation finale des arbres .................................................................... 62 4.1.4. Coût du transport et du stockage .................................................................................................. 62 4.1.5. Coût du sciage............................................................................................................................... 63 4.1.6. Coût de la location des différents services.................................................................................... 63

4.2. PRIX DE VENTE DES DIFFERENTES ESSENCES.......................................................................................... 64 4.2.1. Evolution des prix dans le temps................................................................................................... 64 4.2.2. Prix du bois selon les essences et les modes de commercialisation.............................................. 64

4.3. LES DIFFERENTS PRODUITS TRANSFORMES ............................................................................................ 66 4.3.1. Meubles......................................................................................................................................... 66 4.3.2. Palettes.......................................................................................................................................... 67 4.3.3. Poteaux et perches ........................................................................................................................ 68 4.3.4. Autres produits.............................................................................................................................. 69

4.4. ESTIMATION DU REVENU POSSIBLE POUR UN PRODUCTEUR ................................................................... 70 4.4.1. Le cedro ........................................................................................................................................ 70 4.4.2. Le laurel........................................................................................................................................ 72 4.4.3. L’eucalyptus.................................................................................................................................. 77 4.4.4. Comparaison de la rentabilité des différentes essences................................................................ 80 4.4.5. Comparaison de la part des revenus des différentes essences dans le contexte global du système de culture ................................................................................................................................................ 80

5. DISCUSSION DES RÉSULTATS ............................................................................................................ 82 5.1. DIAGNOSTIC DE LA FILIERE ET RECOMMANDATIONS.............................................................................. 82

5.1.1. Les conséquences historiques ....................................................................................................... 82 5.1.2. Mise en évidence d'un diagnostic fait par les différents acteurs................................................... 82 5.1.3. Points faibles de cette filière ......................................................................................................... 83 5.1.4. Points forts de cette filière ............................................................................................................ 84 5.1.5. Objectifs visés ............................................................................................................................... 85 5.1.6. Actions à mener par l’ONF et les coopératives ............................................................................ 86

5.2. AUGMENTATION DES REVENUS DU BOIS : LES BONS CHOIX.................................................................... 86 5.2.1. Atouts financiers du système agroforestier ................................................................................... 87 5.2.2. Bonnes consignes sylvicoles.......................................................................................................... 87 5.2.3. Traditions...................................................................................................................................... 88 5.2.4. Commercialisation........................................................................................................................ 89 5.2.5. Objectifs personnels du propriétaire ............................................................................................ 90

CONCLUSION............................................................................................................................................... 91

BIBLIOGRAPHIE ......................................................................................................................................... 94

ANNEXES..................................................................................................................................................... 100 ANNEXE 1. ACRONYMES ............................................................................................................................ 100 ANNEXE 2. CALENDRIER DE TRAVAIL ........................................................................................................ 101 ANNEXE 3. QUESTIONNAIRE D’ENQUETE AUX PRODUCTEURS .................................................................... 102 ANNEXE 4. LISTE DES PERSONNES ENQUETEES PAR TYPE D’OPERATEURS .................................................. 106 ANNEXE 5. PAIEMENT DES SERVICES ENVIRONNEMENTAUX...................................................................... 109 ANNEXE 6. VARIETE DES PRODUITS DE L’EUCALYPTUS .............................................................................. 111

6.1. Production de palettes ................................................................................................................... 111 6.2. Poteaux et perches ......................................................................................................................... 118 6.3. Revenu possible par hectare en fonction de la densité et du diamètre des arbres......................... 120

ANNEXE 7. EUCALYPTUS : ANALYSES DE REGRESSION LINEAIRE ................................................................ 121 �

8

��*�� "�

F������.�� ����� ���� ��� �����������������������!�F������.�� G���-�����������������F����� .�� :�������-�������������������F������.�� ������������� �� ���������������������F������.�� "������������ �� ����-/� ����� ������ ���F�����B.�� ��������������������F�����C.�� :�������-����������������������F������.�� �������-����������������������F�����A.�� "�������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� �F�������.�� "�������-��� �������� ���-������-���� � ��������+��.�F�������.��� #��� � ���� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� -�������� ����� ����

�� � ����-���������������������������B!�F�������.�� # ��+������������ ���-����-������9 ��%�-����F������ .�� 9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/�������F�������.�� # ��+������������ ���-����-���F�������.�� 9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/3�����F�������.�� #�������-������� ��������������-��� ������������ �-�����-������������F������B.�� # ��+������������ ���-/��� �*������9 ��%�-���

9

�)!. )�1�

�7 ��� ��%.�� >��������,� ���-���������������,�0����7 ��� ��%%.�� "�� ����-�� �H ����� �����*����� �������� ������ ���� � ��� ���������

-����� � �� �HI��� -�� � � �� � ��!� ��� - �+��� �� ��� $ ������ ��� ������� ���� �������-��� ���������*�+���� ��������������7��� �� �

7 ��� ��%%%.�� # � ����,���� - ���,���� -�� ������� ��� � ������� -�� ������� ���������� ����*�+���� ��������������7��� �� ��

7 ��� ��%J.�� '�������-�������������� ����-�����-��� ����� ��#�� �&� �7 ��� ��J.�� #���� ����-��� ����� ������ �������������-������I������7��� �� ��#�� �&� �7 ��� ��J%.�� # � ����,���� -��-�����,���� �� -�� ���-����� -�� � ����� �� ���� ��� ���

�������-������I������7��� �� ��#�� �&� .��7 ��� ��J%%.�� #���� ����-���������������������� ��#�� �&� �7 ��� ��J%%%.��#���� ����-�������������������������������������� ������������ ��������-��� ����

�������� �����K$ ��7 ��� ��%L.�� 9*�$+���-���� � ����,����-���$ �����-��������������-����7 ��� ��L.�� '������ ������ �-���� - ��� � � ��� ����� ��� ���� ��� ���� ���� ��������

��������� �� �� �H��� ���$ �� ���������� � � ���-����� -�� ���� ������� �� � ���� ��!�

7 ��� ��L%.�� '��������� ����� � � -����� -�� �� ��� ������ �-��� � �� � � ��� ���� �� ������������������ ,�������������-������������������

7 ��� ��L%%.�� '�������-��������� ������� ������0��� �������� �� ����� � ��������� � �����-���AA��������� ��������-!�

7 ��� ��L%%%.��#�M����*���� -�� �� � ��� -H ������,���,��� ��� �H�������� - ��� ���� � ��+�����������B���� �� �����K$ �

7 ��� ��L%J.��#�M���� ��������������� � ��� � ���������-�����-��� �� �����K$ ��- �������� ��+��������� ���

7 ��� ��LJ.�� #�M��-���-�����������������7 ��� ��LJ%.��"������� -��� ���� -��� -��������� ��������� -�� ���� ���� �� ����� �� -��2� ���

������NK� !�7 ��� ��LJ%%.�D���-���-���������������������������������!�- ���� �J ��������� ������ � �NK� !��7 ��� ��LJ%%%.�D���-�������-��� �����������-�- ���� �������-��7��� �� �7 ��� ��L%L.�� %���� ����-��-����������������� ��������-����-�������������7 ��� ��LL.�� #��� � ����-���-������������ ����-�����-�����-����-���7 ��� ��LL%.��' �+�����*������� �����������/$*��$+���-������� ��������-��������/I���-��

� �����7 ��� ��LL%%.�%���� ����-��-����������������� ��������-��� ���������������7 ��� ��LL%%%.�#��� � ����-������� ����-�����-�����-��� �����7 ��� ��LL%J.�&������-��� �����- ���� �������-��7��� �� �7 ��� ��LLJ.�&��������������� ��$�� �������������-���/I�����-��- �+���-��� �������7 ��� ��LLJ%.�#��� � ����-������� ����-���������� �����-������-/��� �*����7 ��� ��LLJ%%.�#��� � ����-��� ���� ����-���-������������������7 ��� ��LLJ%%%.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ���������������� � ���� ��-���*�+���-���������

10

��������������"������������-��-�����������-/$�� ��������ACA�� � ����������������+���-��#�� �

&� ��/� ������,���-���� ��������-/$�� ��������AA�.�)������0��,���������� ������C�E�-��� � ��������� � ��� ��� �ACA� ��� ��� ��-���� �� �����E� -�� � � ��������� � ��� ��� �AA�.� #���-������ ������-������� ������/ ����� ���-���I�� �����-�����������-����������������� ��.�#����- ���� �� ������������- ������� ����������� ������� �������� ���-������AA .�#������� ������ -�������� �/�������� -��� � *�� ���-������� -/����,��� #��� ��� -��� ���#�� �&� ��O��=��������>��� -���������!.�) ����-�����-������ �-�����������/ �����-��������� �������,�0��-�������������������-�������������.�

)�� � ��� -/����,��� ���� ��� ��� ���-��� ��� ����� �������� �� ���� -�� ���������� ���.�' ���� �����������������������������������������E�-��� ��-������-������ �����������������������E�-��D%G�� �� �.�P�������,���� ����-�����-��� ������+��� ��� �������� -�� ���� ������� -/������� ���� ����� �� ��������� ������� -/������� � �������.�#��� �� ��$�� ������ � � ����� ���� -�� ����� -�� $�� ������� -�� ���������� - ��� ���� � *��-/����,������� ����#�� �&� ��O� �� � ��>� � �� !��#�7%"���#%&�'������!�

) ��$���-�������-��� ��������������������-����� ����� �����- ��� ������������������������� ���� ���� �� ����� -��� � *� ��� �� -�� ������� -/��� -������ -�� � � ��+��.� %�� ���-������ �������������� ����-�� �� ����� �� ��-�� � ���������� ���-�� � �����-��,� ���-��� ���������-������ ���-������-������-����������� ���������������� �H � �-���� ��-�� � ��������-��� ��.�

7� -���������������� ������ ���������,��������������� ���- ���-����*�+���� �������������������������������������� ��1��,�/�������� -���-������ ����(��������7���-����AAA!.�9������/$���,���-��� ��������-��� ������������ ��J ����: �� �-������!���/ �� ���� -�� � � ������� �� ����� �� ��������� ��������� - ��� ���� ������ �AC��� ���� ����-������������ � �-��� ��� ����� �� �� ���� -�� ���������� � ����� � ���� �# ��� �� # � � ��# ���!� ���� ���� ��� ����� ���� ���� �� ���� � � -�� ,��� ���� � ����� � -��������.�)/���-����� -�� ���� � ����� � ����� �� ����� �� $ ��� -����� ���� ������� ������� ���� ���-���������-����������� ,��������� �����������*�+����-���������� ����� ��� ��������/���� ��� �����+�� -��� ������ -/���� ��.� ����� ��� ��-+��� -������������� ������� -��� ����� �� ��-���������-����� ����,� � ���-���+���� �������������,������� ���� �������-��� ���-/���� ���� ���������-����.����#�� �&� ������������-��������-��� *����������������� ��������� ���-��� �����������������+����$�,������� ��-�������� ������ �� ���-������� ��� ���*���� ���/Q .�>� �������� �� ����������,���-������*�+���- ��� ��� ����� ����� ��� ������ ��� ,������ �� � ���� -��� � � ���� -��� ���� -�� � ��� �� -���/ ����� ���-�������-����� ��� �������.�

��1���-/$��� ��#�� �&� ��������������E�-��� �� ��+��������������� ����������.�)����*�+�����������-�����-���������-��� ��������� ���*��������������������������������������� ����������-/��������������������������!.�#��������������������-��������-������������-/3����.�9 �� � ����� ���������-�������- �������,������� �������� � ���� �������+���������0�� 1����- ���� �������-���/���� ������ ��������-��� +������ �,��� �������J ����: �� �-������!.����#�� �&� ��� ���������+���-���AAB� �������/����� ������ �������� �� ���-��������-������-���-��� ������ �����-����� � ���������+���� ���,���-����*�+���� �����������.�#�������� ������/�����-������������ ������������������� �� ������ -/ ���������� �� ����� ���� �/���� ��� � -������ -�� ������������ � �� -������+����-������-/3�������� ������������ ���������� ����� ���������������������������������������.� )/��1���� ��� -�� ��-���� ���� ��M�� -�� � �� -/3����� ���� �� �/����- ��� ������

11

-/��������� ������������ �� -�� -�������� ���� �������� -�� �������� � �� � � ����� -�� ���� -/3������7 � ������ �.���AAA!.��

D �� �������� �H��� �� ��� ����� ��� �����-��� ���� ����� ��� -�� � � -�� �-�� -��� ��$�� ��� ���� -/3����.� ) � -�� �-�� -�� ���� ���,���� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -�� �*�+���� ������������ ���� ���0������ �������� ����� � ��� �� ���-���$ ���������-���������.��

�'�������� ��-�����$���$����������J ����: �� �-������!��-,����,��������*�+����

��������������� ���-��� �����������-���- � � ��� �������-��-�� ����������,������� ����� ������,��� ,��� ���� �� � ���� � ��+���� ��� ����������.� '/ �������� ���� �������� ,���������� ��������� ���� ��������� �����+���� -�� ���� -/3����� - ��� ���� ����� ���� � ��+�������������������.�#����- �����*� �����-/����� �����$�,�����������,�������� ���*�������-�������-������-�������- ��������*�+���� ������������� ��������� ��������������-��������-���/ ���� ���� �������� ������-/���� ��.��)���$���-�� �/����,������� ����������� ����+������ -�� #�� � &� � ������� *��-/��-�� ����������� ��� ��� ������������ -�� #�7%"� �#����������;����7���� ��-��%����� �;��*�"���R �= !� � �� #�� � &� � �� � ���������� -�� ���1�� %>#PK#�9#���S�D��,��� -�� ������ ��� �����,������� �� ���TK#������ ����������*�9*����� �� #��� ������� !.� #�� ���1��-�� ���$���$�� ��� ����-����� � �� ���#%&�'� �� �� ���� � �� �/6���������������� ��� ���� ��� ��� ���� ���#����� -/"������� �� -/:*-�������-/"-�������� ��� #�7%"�� � ��� ���� ��D����� ��� �� �/6������� > �� ����������� -�� >� � �� .� %�� ��� ��� ���3����� ���+���-��#�7%"�����- ��� ������ ���-��7��� �� �� �� �/���-��9 ��U������ �� � ���-��#�� �&� .�#����- ���������-����/���������- �������� *��4����#�� �&� �����O� �� � ������>� � �� .�"��������-�����������-/ ��������������������������������.�)�������1���������� �������-��4��� #��� V��� ���� ���+���� �����+���� ���� ����� ���������� ��� ������� -��� �� ����� -���� ����������� -��� ���-���� ������ ,����� �� -�� � � � � ��� -�� ���� ������ �� ���*����� ��������������������� ��������� �������-����*�+������������������ ���������� � � ���@���(�����������-����������� ����������-/ ������ ������-���� ��+���� ������� ��$*�������-��� ������� ����-�������� ���������-�������������� �� ����� �,� ���-��� ���@��� W� ����� �/�� �� -�� ���� �*�+���� ������������ ���� �/������������ ��� ����� -����,���� ���-��� ��������-��������� ���-����������-��� �,� ���-���� ���@���D��������-�������� -/ -�� �� � � -������ �� -����������� �� ��������������� ������� ����� ����-��,� ������������������������������������ ���-�������*�+���� ������������ ���-����������������� -������ ������� ���������.���

F������.������ ���� ��� �����������������������!�- ��� � � ������ -�� D���=�X���-;�� ��#�� �&� �����������.�X ���!.�

12

) ��� ���-�����1�����-���������-�������������4���D���������-����*�+���� ������������������������ �����-H�� ���������������������-���H������������,���� ������������� ��+���@��� �-��� ���� � ���������� �� ���������� ����� ������� � �� ��� � �� -H���� -������ ��� -�� �������*�+����-�����-������-����������-H3����!���-H������ ���-�������-����- ������������-������-��� ����$�,����@���#��������� ��� ���-���������� ������� ���� ���������� ��$��$ ������������� ����-���� ����-��,� ��.�

)/��-������������� �-��������� �������� ��#�� �&� .�"�����/��� �$������������-������������� -�������� ����������������������������������� ������ ��-H����-������ ���-�� ����� �*�+���-�����-����.�W���� �2��� ���� ���������������� �������- ��� ���� � ��+���� ��������-/���� �����-�����-�����-������Y�) �������� ,������-����������������H ����-��� ���+������.��

13

P�1�����-��� � �����

6��� ����+��� �$ ��� ������� �� -����� ���������� ���� ���-��� �� ��-��� �� +�������+��� ��� ���-��� ���!�� �� -������ �/���-��� -�� � � ��+��� ���� �� �� �������� ���� ��� ��������� �$,��������������������,������ ���+���� �0���-����.��

������ -������������ ����,�����������������-����,���������������������������$���-��� ������,������ ������� ���� �������-�������*���������-�����1�������������.�� "���� ���� ������ ����-������������,����������������� �������-�� ��� ����-������-/����������,� ������������ �����-�����������,� ���Y�9�� ��� �������������1�-�����-������������/��������-��� ������*� ���� ���������-�����-������-/3����.��� )�� � � ���������-������ � �*����-��� ?������������� � ���+���-�������� �������-H3����������-����*�+���� �������������� � �*����-H�������-������������,����H���0�-�����-���� -�� ���� -H3����� - ��� ���� � ��+���.� %�� �/ �� ����� � ����+������ -/�� ����� �������������-���������� ��$��-������������-����*�+����� ��������-����������������� ����-�����-������-������-���� ����-��������������!.����

:*��$+�������

9��� �/ ����� � �*��� ���������� -�� ��+��� -��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -����*�+���� ������������� �� ������� -�� �������� ���� $*��$+��� -�� � ��� ,�� ��� ,��� � ���������-��������+��������������������/����������������������������,�������� �������� ����-����������������,�������������Z !�� �����������/��������-/����������������� � +��� ����+��� -�� ,� ��� ,�� � ���� �/��1�� -/���� -�� �-�� -�� ���.� "���� ��� -����-�������� � �� �/���� ��� -��� ������ ���� - ��� �/����������� ���� � � ������ -�� �������������.� #��� $*��$+��� -�� � ��� ���� ��� -������� ��� �����$*��$+���� ����� ��� -�������� ��������-���4���J�������-���H���0�������,���-�����-����-������-H3�����- �������� ��+����4�) ������-������ -H3����� ���� 0��� ���� �� ���� -�� -������ ��� ������ ��� ����� ���� � ����������,���$���$���-����������� ���� ������ � ������ ���-���������-��� ����������� ��$�����- �.�) �� ��-�����������-������� ��� ������������-��� ����/���� �������� ���.���J�������-������������-���������� ��$��-�������4�) ���������-��� ���+������-����������� �� ��� ��������� ,�� ��� ���� -������ �� ��� � -�� � �� -��� � ����� ������ �������� ���� ����� ��� ��� ���� ����� � �� ,�� ���������� -�� � �+��� ������ ��� ������ ����-��� ��$�� ��������� ���.���� J������� -��� ���� ���� -�� ���-�����4� )/ ��+�� �� �/����� ��� �������,���� ��$�,������������ ��!� ��� ��� ����� ���� �� ����� ��� ������ ��.�P�� ���� ���������,��� �/�� � ��������������������� �������� ������������������� ���������1����������-�����-������������� �� -�� ���-��� ���� ���� �� �������� ���.� %�� ����� � -���� ����� �������� ����� �� �����-/����� ��� �� ��������� �������������.��

14

:���������C��������-C��3����

:�:����� ���,��� �

"������,��� ���� ��� �� ��(��,����� � ������� -�� � ����� �� �� � �������� �������!���� ��� -/������ ���� - ���� �� ��� � -������ ����� ���� ����� ��� ������ �-��� - ������� =����� $��-��� -/ ��-�� �[� � � ����-���+�$�� ��� -�� ���� � �� ,� ��� ���.� )������-���� ���������,���� �[� ��� � ����������� ���� ���������� ���-������ ���,� ��� �� ,� ��� ���� ���� ��� ����4� ���� ��-�� ���������� �� �������� -��� �����������-�� ����� ������-/� ������ ���� �,����-��� ����� ���� ����������� �� �������K ���� ���� �������� ��� ��� ������ ��� �����9 �� ��� �AA�!.� ' ��� ���� ����-��� -�����1�������� ��� �������� � ���������������������������� ����������������-���� ��+��������� ���� =�����-��� ���� ��-�.�>� ������� ���� ���-���� ���������,����-������=�����-������������������ ���� ���� ����=������[� ���� ���� � � -����������������.�"�������������� ��� � � ������� � �� ���� � ���� ��-�� �1��,�/� �� � ����B����� �� #�� � &� ��� -��� ������ �������-��� ���������� ����\������� ���������� ���������K ��� � ������ � �����$ �-��� �,�����O ���8 *���G������AAC!.�) ������ ��������������-��/���� ����-����� ���������� ����-�����-��� ����� �� � �����,�/������/� �� ����� ��-�.��

' ��� ��� � -���-�����1��#�9#���-��� ��-���-/�� �� ���-�� � ���� ���� ������� �������-���/��� ���-��� ���������5�� � ���-�1������� ������ ��#�� �&� �- ���� �=����-��7��� �� �����/���-��9 ��U���!���- ���� �� �����-��9 ��%�-����=����-���������������������-��D���=�X���-;�!.�%���/ ��-���=�����-��� ���� ��-���B���C����!����������� ��� �����-��� �=����� ��������� ������ ����-���������������������-������-/��������������������� ��.��

)�� � ��� �� �� �� � � ������� ������-�� ���� *� ��� ������ -�� -������� � �+���� 4� � ��������� ��� ��� ���� ��� ���� -��� ������ -/���� ���� �� ���� ������� ���� -��� �������� ���������� ��$ �-���������+���.��

' ��� ��� ������� -�� ����� -�� �������� ���� =����� �[� ��� � ��� ��� -�� ���-��� ,� ���-������/������������� �-������ ���-������-������������ ������-������-/3�����,��-�1��� ?���������� *� ���-������=������ ��+����-��� ���� ��-������� �������������� ��������� �� ����������,���-�������*�+���.�

'�������� �� �� � V�,��� ��������� ����� �� ���� ������������ ��� �������� �� ������������������$�� �����,��-����-�����+������-��� ������/������������ ������ ����

15

�������� ��$ �-��� ���� ��������� ������ �����- ��� � � �� ��� ������.�) � �������-�� � � � R ��- � ���������� ���.!�� ������ ������ �� ��� -/��������� ��� ,��� ������ -�� � � � � ��� ������������� � ����� -�� �� ��$�� ��� ����� -/��������.� )��� ����� ���� � ��� ���� ��������������������-�� ���������� �����.�)��� ��������,�����/���� ���� ��������������� � V�$ ������������-������������ ��������,����������� ��������������- ����/ ������O��=��������>��� -���������!.��

'����������������������-����=��������-�1��� � �/��1��-/��-���-�����1��#�9#���� ���������������������� �����-������-������� ,������� ���������� ����-�����-������-/3����� - ��� ���� � ��+���� �� �� ������ ��� ������� ������,��� - ��� ��,���� ���� ���������������� ���-����������������$���$��.��

#���-����=�������������- ���-��������������� �$,���������������4� �/������ �/���-��9 ��U������/ ���� ����-�����.�'/�������-������������,����������������-�� �,����� ��-�������-��������� *��������,�/������������������-����- ����-��� �� � ���,��������������� �������� �-������ -�� � ������ ��� �� � � ������� ��.� #��� -���� =����� ������ -���������������- ������� -���-��������-�����,���� ����-�����-������-/3������������������-�� ������� ��������� ��� *� ��� � ��� ��� �� ,��� � � ������� �� ��� ���� �� ���� ����������� ���-���/���������-��� *�.��

����

:�?���8��1�� "� "" �� "���)������� ���������������������!�� ���� ����������� ������������ ��� �/������������� ���

-/���� ��� �� #�� � &� .� "���� ���������� C��E� -�� �/���� ��� - ��� � � =���� -�� 9 �� %�-�����������4�%#�F"!.�)/%�� �� �������.�� �������������������� �������� ���.�#���-������������� ��������/���� ���-��� �� ��+���� ��-�� �-�������������������� � �������H �������������������-������ ��-������-H3����.��

%�������-���������������-�������-������-/3�������� -��������������������- �������� ��+���.�#�����������-�������������������������� ������������������������ ���� ���������1�.�)������ -/3����� -�� ���� -���� ��������� � �� ����-���� -�� ,� ��� ���������!�� ������ ��� ���� -����������� ����������� ��+�� ������� ��� � ������� ��� ���-���� - ��� ���� � ��+���.�D��������������- ������� �������AA�������� ����-�����������!�����������-����� ��������� ��������� ������� -/$�� ���!� -��� � ����� �� ���� ��� �� ��� ��� -�� ���� -�� �$ �������� ����Z �' �������0���������-/ ��������������-������-/3������������� �������� �����- ��� ���� � ��+���� ��#�� �&� .� %�� �/ �� -�� �H � ���;�������������� ��������� �� -�� ���� � ������������� ���������.�)/ � ���;����������������� ��� ���-������-/3�����-��,� ����� ����- ������� � ��+���� -�� � � =���� D ��,��� 9�-.� ' ��� ��� � -��� -�� ���� ��-�� �� �� �� ��-��� � �� ���� ���-���/���� ���� ��� ����-�����-������-/3������������,��������������� �������-��������������.��

16

:��D��-)�,�� .� ��(,�8�� "��D���������-������$ ����-�����1�����-��� � ��� ���������-/������ ���� ������� ����

��$�-������������ - ���.���D���� � �*����-��� ?�������������� ���+���-�������� �������-H3����������-����*�+���� ������������� ��� ����� -�� � � �������� -/����� ��� ������ �$,��� �� -��� ��������� -�����������������������- ������������������������������-�����-���������.����D���� � �*����-H�������-������������,��� �H���0�-�����-����-������-H3�����- ��� ����� ��+������ ���������� �����$��� ����-/ ���-������� �$,��.�%���/ ��� ���������-��� ������� ���$���$�� ���� ���� �*�+���� ������������ � ������ ������ �� ���� -��������� ������������-�������-������-/3����.��� D���� �� ����� ���� ��������� -�� ���� ��� � ��$�� -��� ���� ����� -��� �*�+���� � ������� � ���������� �����$������� ��������������������� �����-��� ���+���-��������� �� ��.�'����������� ��� �� ������ ��� ������ - ��� ���� ������ ����� ������ ���� �������� ��������� -�����-��S�� ����T.���D������������������� ����-�����-������-������-���� �����-��������������!��� ���$�-��� � ����� ��������� � � -/������ -��� �������� -�� ����� ���� -��� -��������� ��������� ���� -������������������������-���������-��� ��������� ������-����-������.��

�. .�.�#�������-���/����� ����

6��� ��-�� -����+��� -�� ���� ��� �� � ��� -/���� ����� ��� ������� �� -� ����� ������$ ,���� -��-��� ���+�������-����.�#�������� ������������-��-�����������������-�������-��������� ��������4��/����� ��������� �$,������/����� �������������������� ���7�����-���AAC!.��

• ��+��()�����!�!.��*�)68�5� ��

%�� �� ����-�������� ������� ��������� �������������� ���+��-��,�����-���-����������������� ���0���������.�6������$���$�� �������-�� ���������������� �����$+,���-��#�7%".�%���/ ��� ����-/ ���-�-���������������$���$������������������� ���-���/��-�.�9��� ��1���� � -���� ��� -�� � ��������� ���� $+����� ������ �� ����� ���� ���� � �� -����*�+���� ������������ � ������ ������ �� #�� � &� �� -��� ��������� �� -�� ,���,���� ������������,���.�"����������������$+,������������,� ����-��$+������ ������ ��#�7%"������ � ���� �� �� -��� ������� ,���� �������� �����+���� ������� ��� ����� ��� ����,������� ����������� ��#�� �&� ����- ���-���-�������������,�������������,���.�( ���������0� ����� �� ��� ,��� �� ������ -�� ���� ��-��� �/ �$��� ���������� ��� -���� =������7��� �� ���9 ��%�-����� ������������������������ �� ���������� � ����.� �'��� ����� ���������������-���� ���������������� ���������� �����������,����-���/ ���� ���� ������ ������,����������� ������������,���.�#����- ����������-����������� ����������� �����������/� �-������������ ���������� ���-������ ���������� ���+��-����� ���������������-��#�7%"���-/��� ��������������.��

)��� ����� �������� ����� ���� -/����� ���� ������ �$,���� ��� -���� ���������� ������ ������� ��� ������ �� ���� ������ ����� ������ -�� ������� �������� ��� ������� ��#�� �&� .�%�������/ �� ��������-�����������������������-��������-�.�

17

• ��+��()�����"���. �� ��)�����

)/����� ������� ��� ��� ������ ��� �����-���� � ������ ���� ������������ �������������-�������������-��������� ��������� ����� ���-��� ���+�����-��.�"����������-�����������-/ �� ����� ���� ����� ���������� �$,������ ������-/ �������������������-����- ���� �������$������������� -��-�����-��� ���+��.�

#�������� ����/��������������� ������ ������-��� ���+�����-��.�#��� �������/���� �������������������� ��-�� �.�#�����+���� ������������������������-� ����-������� �����-�����������,�����������-���/������������-/ ����� �����������.�)��������-/ -$������,������������� ��������+-����������������� �������������� ���.�) �����-�������� ����������������,�0���������������������������.��

���

Turrialba Pérez Zeledón Propriétaires/ responsables de groupement de propriétaires 10 10

Exploitants/ dépôts 2 3 Scieurs/ utilisateurs de bois ronds 3 4

Responsables de coopératives forestières 0 3

Représentants de l’État dans le secteur forestier 5

Experts/ vulgarisateurs des instituts de recherche 10

���

!��/�������

�D���� ��������� ���� ����� ���� � � ��$�-�� � ��� -�� ��� ���������� ���� � �

������� �� ��� -�� ���� �� ���� ����� ������ -�� �*�+��� ����������� � ������ ���������-������� -�� ���� -/3������ ���+�� -��� ���������� ���� �� �� ��� ������.� D���� ��-����/������� ��������-�������� ������-��� ���+�������,������ ��� ������ ����.�%�� �������-��� ����� �/�������� -�� �/�������� ���� -/������ � � ������� ��� �� � ����� -�� � �- �-���� ������������.�%�� �-���������-/������������� ��.�) ���$�-������ ����������4����&�-��������,������ ����4���

' ��� ���� -���-��������-��� ����,�������-�� ��� ������ �+����������-��� �+������ �������� �����-/����� ���.�9��/�����������������? ���� �����-/�����1������������- ��� ��� � -��� -��,������ ��� ��,��� ������� ��� � ��������� - ��� �/���0� -�� �/��-��� ���/ ��� �-/���������� �-�����-���,�������,������� ���-����������������� ����1�.�6��,������ ���� ��*���-/ ����� �������� ���4������� ���������� ����������������������������.�%�� ��������������� ���-��,������ ����������� ���.�X ����- ������� -���-��� �

7 ��� ��%.�>��������,� ���-���������������,�0����

18

$+��� ���� ���� �� ����� -�� -������ ��� -��� ���-������� -�� � ��� �������,��� ���� ��.� #��,������ ��� ������� ��� ����-����� 1����������������������� 1����-��,�����������������-��� ����������-��������-�.�%�� �����������-��� �+��������� ����������� ��������������� -�� �$ �� ������.� )�� ,������ ��� -����� ��� ���-������� -�� � ��� ����� ���� ��� ������������������� .�)/����� ���-����������� ����� ��,� � �����.�����P�� �������������������4�

�' ������� -���-������������-�����-�=������� ��� �� ���������� �/��-��-��� �+��������

,��� �/����������� �����,�/�� ���� � ����0��� ������� -�� �/���0� �� ���� ��������.� #������������ � � ���� ��� ������ ����� ���� �������� ������� �� ���� ���� ����� ������ -�� � ���+��.� "�� ������ ���� ���� ����� ������,���� ���� � ����� � ����� -�� ����� ���� ����� ����,�/��� -������ �� -�� ����� ,�/��� � ����� � �� ,�� ��� ����� ������� �� ������ ������ ����� ���- ��������� � �.��

���&��-�������4�

�)������������������� ����������������-�����-�������� �������������-��� � ��-���

����������-��� ������ ���� �� ����������������������+���.�6��� ���������-������-������������������-������������ ��������� �� �������-��� ��+�������������� ��� ����-�����-������-/3������ � ��1����� �����������.�"�������� � ���������� �-/ ����������� ����� ��� �+���� ,��.� )/��� �� ��� �� ���� �����+���� ���������� � �� �/ ����� ���� � ��� ���� �������������.��

'/ ����� ��� ��������- ��� �/����� �������� �-�� ����������-��� ������,�/�� �� � ��� ���������-������ ���-�$����-�� ����� ����-�� � � �.�'���-��������� �������������� ��� ��� 0��� ��� ����� ���� -��� ��$������� -��� ������ ����� -��� �������������? �������� ������ ��������.��

)/ �����-��� �����-����� ��������� �������� �������������$������-��� ���+�������������� � �*������ ���-���� �������� ���.�

��

!�� ������-����������

�'�� ��-����1��������-����� �������������-���/����� �����-��� �������-��9 � �F��

�� J��-�� J����� -��������� -������� ��� ��� ������ �� ����� � ����� � ������ -/������ ������-�����-������������ ���,������������������������-�����-��S�� ����T.�) ���$�-��-��� ����������������- ������� � �� �$���. . .������������ ������������B.�.�

)����-���-�����������������-�����������-��- �+������-������������-���������������������������+�����.�

��

19

�. .�.�)/ �����$����+�����

)/ � �*���-�������� ������������-������ ����������������� ��.�)/��-��-����+��������� -/ � �*���� ��������� �� ��� -/����� ���� 4� ������������� ���� ������ ����� �$,������������ ������� �� ��������������,�������� �����������������.�"���������-���� ��� ���$�-��-����������� ��� �F�P�����-����� ��7�����-�����AAC.�

D��,�/���/ ��-���������� -�� ��������� ������/ �����$��,�� �����$�������������,�� ��� � � ����� ���0��� -�� -����� ������ �� ����� -�� �������.� #��� �����$�� �/ �$��-��������� �-��� ��� �����M��-�����-������ �������-��� ��$������� �-������� ���-������-��.� %�� ��� ������ ��� -�� �������-��� ���� � ����� -�� ����������� -��� ������ ���������������������� ���-�������������� ����-� �������������.��D -�� ���G���$ ��������!�

7�����-� �� :����� ��� � �*��� �/ �����$�� ��+��.� #��� � �*��� � ���� ������ ���� � � ����-�� � ���+���- ��������������������� ���������,�� � ���-�� �� � � ��- ����-/�����-�� �� ,��� ����� ���� �����$�� �7�����-�� �AAC !� �� �� �/ � �*��� �+�� �� �� ,��� -�� � �� � ���� ���-������� ����-��� �������7�����-���AAC�!.��F�P���AAC!�

) ��$ ���-/-���� ���-��� ���+������ � ������-��� ��� ����������������-������ � ���+�������-��������� ���������������� ��4�� �-������-������-������������ �-��� ���-��� ���+�����/-���� ���-������� �����-��� �������-�����������-����� ������ �-�����������,����-��� ��.�) ��$ ���-/-���� ���������-����-��-������ ���� �/��� ����-�� � ���+���� ��������/���� ������� ������������������������$������-�����������������.�%����������������� ���-/ � �*��������*����-����� ����,����������-�������� ����������������������-�����������������������������,����������D -�� ���G���$ ��������!.�

#��� ��-�� ����-+��� ��� ��� �� �����������,��.� 7���� ���� ������ -/���� ��+���-������������� ������������������ �� ����-����������������������� ���������������������� ���3����� -��� �� ����� ���� ��������� ���� ���.� )/Q �� �� ������ ��� ��,�/ �����-��-�������-/�������������� �� ����-������ ������-��������������-/������+��� ���-�����������������- ���� ������ ��.�

' ��� ���� �����$����+���� �/ ���� ��� ��� �����,�� ��� � � ������ � �� �����������������,����-�����������-��-�������-���������������� ��� �������-����� ������-����� ��-����� �����-/���������- �������*�+���������,��.�)/��-����������������/���� ���������,���,�����0����� ������4���)/���� ���������,��������������4���������������������� �����/����� ����������������-��-����� ���-�������@���)/���� �����$�,���4��,��������-��������������5 ������ ������-������-���@��� )/���� ��� ��� �� ��������4� ������� -/��� �� ��� �� -�� ������������ -��� � ��$��.�' ��� ���� �����$��� �� ����� ��� ������ -/ ����� ��-���� -��� -������� -�� �/�������� �� -/�������,����� �-*� �,����H�����-��������� �����-��� �����.��D -�� ���G���$ ��������!.�

)/ � �*���������,���-�����+�������������-�����������������������������-���-������������+���4���-+����-�����-�����-��������� �� ���-���*����-�����-��������� ��� ����� �-�������-����������������-�����-����� ���� ��������� ����-�����-��� �������� ������- ��� ��� � -��� -�� �/��-�!.� )/��1���� ��� -�� � ��� ���� � �*��� ���������� -��� ��������� -��� ���� ���-����������-���- �������� ��+���.�

20

�. . .�)/��� �*�����

• � ��).��.����� �� ( ������� �"�� �� E����%�.�( ���(( ���).������� ��).&6��"� ������ % ���� "�6). �� "��

����� -/������ � � ���-����� -�� �� ��$��� �� -�� � ����� -��� �� � ���� -/��� �*����

�������� ���� �������-�����������-�����-����� ���� ����-��,� ������-��-��������-���� ��$������-����������� ���- ��� � �������-��9 � �F���� �/����� ���-��J��-��J���.�#��� ����� ��� � ������ -�� ����-��� -��������� -������� -��� ��� � ����� � ������-/������ ��� ���-����� -�� ���� ������� � � ���-����� -�� �� ��$��� �� ��� ������� -��� � �����-/��� �*���.�#/���- �������������,�/����������������������������� ����������� ���������-�������-�����-����,�������4�������-�����-�����-��� �������� �� ����������-���������-�����-��S�� ����������� �*����T.�

#��� �������� �/ ������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ��� -�� ��� ��� �� ���� � �� ��� ���1��#�9#��- ��� ���� �� � ���� -��J��-��J���.�#�� ���� ��� �� ���� ��� ����� � ����� ���� -����� � ����-���AA�����AAB��A����� ��!�-�1��������������������������.�%�� � ��������1����-/�� ���������������-������������ ���� ����-����� � ���.�

) ���$�-������0�������������-�������4�� (�������-���- �+�������� ����-���������� ������-���$ �����-���� ��������� �� ��������

-��A� �������� ��������-���� ���-��C����]�C����^��A�����!�@�� 9�������-/�����$ ������-�� ��� ������ �������� �� ����� ���� �� �����-��-��������

�-���������� C������-��- �+������� ���!�@�� ������ � ���-���$ ,��� �������$ �����������������-��- �+���-����������� ����

���.� )�� ������� -�� �$ ���� -��� -���� ������ ��� � ������ �� � ��� -��� -������� -���- �+������������-�����+���.��

� &� �� ��� -�� ������� -�� �� ���� -�� ����� 1��,�/ �� - �+��� ��� ���� -�� ������ ���� �� ���-���������-���������-�������1��,�/ ��- �+����������-��������@�

� 6�� ��� -�� ���� ���� ������� -��� -���� ������ ���� ����� ����� � �� ���� �� C������ -��- �+������� ���!�-���/��$ ������������/� ���������-/������-����� ���� ���@�

� # ����� -�� ������� -�� �$ ,��� �����.� #��� ��� ��� ��� ������� ��� � � �� � ��� -���- �+������������������������-��� ����������-�������.�#���������-���������������������������� �.��J������-H���������^��_̀�- �+����������a�- �+�����������!K�bK�c��]���]�)������)�^�)��������-H��������������#�������������� ���,������ ���� �����������-��� ����- �+���� ���-�������������������������� ����� � ��������� �������-�����������-���$ ,������������� �.�P������� �������������� ��-�����������������,������0�������.�

� 9� ���-���$ ,������������� �� ���-���������-���� ��$���� ��� ��������� �����-���������-����� ��$�������������-�����-����� ���� ���-���$ ,���������@�

� #���������-/������� ��� ������,������������������-������������ ����������-����� ��$�����������@�

� "� �� ���-���������-������������ ������ �����������-/����� ��������/*� �� ��,���-����� ��$������*� �-���� ,���!�@�

� '����� ��� -�� ������� -�� ������� -�� �� ���� �� ������� -��� ������ ��������$ ��������.� "� �� ��� -��� -�������� -��� ������� �� -�� ������� -��� ������� -���$ ,��� ����.�)��� �����-���- �+������- ����'�!�-�����������������-��� ����������A�

21

��� ���� � ��� ��� � ���� ����� ��� � ����� -�� ������� �J�!� -�� ���� ������� � ��J��^��'�!��]���C����]�).�

�����J��^�J������-H������������� �'��^�- �+�����- ��-H��������������)�^�)��������-H��������������

) � ���������-����������� ���� �������������������� ���- �+��� ����������- �+����������������������� ��������!.�' �+�����- ��-���������������^�- �+���-���H ���������B������������-���� �����������������������-��������.�' �+�����$ �������^�' ��� !���' ��� ��!��' ��� !!K��]���� !��������d��.������ � �H�� �� ���- ����� �������� ����� ���������- �� �� � ��������-��- �+���� ������������.�)�������������� ����������������1��,�H�����- �+�����- ��-�������.�

� ����� ��� -�� � � ��� ��� ������,��� -/���� ��� -��� ������� ��� -�� -�������� ����������-����� ��$������ �,� ���-��� ��������-����������$ ,��� �����

� " ��������� -��� ��� ���� ������,����4� ������� -�� ������ ������� ������� ���������!���������-����� ��$�����������-��� �����^���- �+������� ���!�

� ����� ���-������ ���� ������,���� ������� ����-����� � ����-�������� ������������ ������ ��� �� �� ����� �� �� �� ���-���������-��� ��������-�� �� -�� �����������

�)�������� ��-��� ������������������������-��- ����/����� ���-��J��-��J������� �������-��9 � �F��������������������������B.�.���C.�

��

• �%).�)��������� % ��� �%�")* )!. �" .���. ��&6 �� �6�������F�+���������6.)��8 "�6����.)����"��������E�6). �� "E�6�� )�1� ��6 ��8 "��

��' ��� ��� � �� -�� �/��� �*����� ���� �������� -����-��� �� ������ -�� ���-�� ���-��4�

� ��������� ��K�,������� ��$��Z ) ���$�-����������������� ������� ���� ��������-/�����0��� � ������� ������ ��� �$��� -�� ���-�� ������� ���.�6��� -����� � -���� �������.�'��� � �*����-���������������� ����������������� ���-/����������������-������-���� ������� ��� ��� ��� ������� -�� - �+��� �� �� ���� ����� ���� ����� -�� � ����� ��� -�� ��� ������.��������C!.��

6��� �� � ��� -/��� �*���� -�� �$ � �� ���� ��� �AAB� �� ���� -����� -�� ���� ������ �������� ������ ���� -�� -�� �.� ) � -����� ��� -���� ����� �� ���� �����.� D�������� ���� ��������������������� ���������������-������-���� �����$�������-�����������-������-��.�

���9��� �����4�D��-�����-����� �����-������$���4��P�� ���� �� ����� ��� ������� -�� ��� ��� �� -�� ����$���,��� �H��� ����� ��� - ��� ��� ����� ����������-��� ��� ����-��- �+������� ����������-��� ������-�������������-�� ����� �������!.�"�� � ���� �� ��� ������� ������ -��������� ��������� -�� -�� ��� -�� �H ������ ��� ������,��� ���������� ��� ��� �� ����,��� �H��� ������ ���� ������� ���� ����� ������ ��������� - ��� � � � ����-�����-��� ��� ��� ������ ��� - �+��� ��- �.� 9� ��� - �+��� �� ���� ��� ����� �� ����� 0��� ���- �+�����- ��-H������ ��-����� ������H�������$���,������ .�D�������������������������

22

����������������� ����.�������������� �������������������� ��-���$ ,��� �������������-������- �+������� ����������������������.�

���9��� �����4�D��-�����-���� ��$���4�)�� ������� ������� �� -�� �/��� �*����� -��� � � ��$�-�� -�� � ����� � ��� �������������-������� ��������.�#���������������� ��-������������-� ������������ ���������-������������-.�����9��� ��� �4�D��-�����-��� �����4��) ���$�-�� �������������-������ �������-/�� ����� ����������-��� ��������-�� �� �������������.�

�#������� �������� ��������� �� �� ��������������������������� ���� ������������

����� ����-�����������-���-�� �/��� �*���������� ���� ������������� ����-��������� ��������.�9�����������������-��������������-�����-����� ������������������� � ���.�

�. .�.�)����-��������� �������' ������� ��-����-�����-��� �����������������-��S��� ��$���T�������� �.�)�����������

���������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ���������-����������� ���� ���� ���� ���� -�� ���� ���� ��-.� ���� -H������ ��� ������� �������� ����� ��� ���-������� ��� ��� ����-������������ ����-�����-���������������-��������� ��������� � ��� ����� �-������ ���-���� � ����K���������� �����������-������-���� ���.�#������� ������������ �����������$ �����-��������������-���.�%������������-������ ������������������������������������-������������� ��*����������� �H���������$����.�)���$���-/��������������-/������ ����*�������-����-� �������-�����1�����-�����-���������������� ��K��������������������������!����������� �-�����-���� ������ �-����� ���������������� ���������������!�-�������� ��.�� #��� ��$�-�� �/ � ��� 0��� ������ ����� � ������� ���� �������� -�� �/ � ���;�� � �� ����-�������-������� �����/� ���� ��-��������.��9���������� ����������������-/ ��+��-���-������������� �$,��������� ����-�����-���������������.��

• .)�(,�8�� �� ��).��.�� "�� % ��"��

) ���$�-������������������-��������� ��������������� ���� ����� �-������ ���-���� � ���� ������� ������� ������ ������������� �� �����0�����,� ��������������� ����������������� ���J�!�-�����.�

��� ��� -��� �,� ����-����% )��� �6����������� "� "" �� "��)�"�. "���++,� ��"�"�� "��-������� ����������� ������� � ��� ��������-������-���� � ����������� ��������/I���-�� � � �����.�)�� �$���-�� �$ ,���� � ���� � ���� � -�� �����,�/�� �������-��� ���-�����*��������������������������� ������������ ������������������-��� *������ ���� ���.��

23

!�#$���-���-��������-����� ����

�D�����$ ,������������ � � ��� �����*������� ���� ��������� ������ ,���� ��������-���

������ ��������������������.�#�������������������������-�������� �����������$���-�� � �-����� ���-���/���� ����,��� ���� ���� ���� ������ �- �����- ������� ���� ��� �-���/�������������+��� ��-��� ����-��� � �����.�#��� ���� ���� ����-���� ���� ���������- ��� � �$�����������- ���� ��� ,��.�

��

!���� �� ���-�����������

�)/ �� �� ������������$�,���-��� ���������� ��� ���������������-/������� ���

��������������������������- �������$���-/������������������.�)�� ���-/ �� �� ����������� � ��������������-��������������� �������� +���-���$���-��������������.�%���������������-��������� �� �����������- ������������� ����!����� �� ��� �� ����������� ���� ���,��.� ) � � ����� -������ �� ����� � �� ��� ���-����� -�� �/ �� �� ���� ��� ��� �����1���������.�)�� �����������$�������� ���������-�� ���-H���0��������� ��$���������� ��#�� �&� .��

��� ����� ��� ������������� � � ���� � ���� -�� ���� ���� -��� ���� -������ -�� �� �������-����������� �����-��-�����������-������ ��-��,������ �������� ��.�9������ ��������*������� �$����� ��*� �� �-������������������� �*�����-�� �� ��� ���� ��������-�.�D���� ���� �����-��������� �� ������������� ���-������� ����-��� ����� ����.�D����� �����-���/�������-��������$�-������� ��-����-���������������������� �.��������������� ��������� ��������� ����� ������������� � �������� ����������������������� ��������� ���������������� ����� ��-������ ����e �����������-��!������������ �� ����� ������� ��� ������-������������-����-��4����D^�"�]����

�C�a�#����C�C�!�]������ �a�"�]������a�#�^��69NK$ .��)/���� ������ - ��� ��� � ����� ��� ��� -��� �� ���� �.� #��� ���� �� � ��� ��������� ���f�������f� -�� #�� � &� � ����� � � � ���� -/��� ���� -�� ������$������ ����� ���� �� �������� ����- ����/����������� �� ��.�#��������� �������������� ��� �����4�N���� ���������69N.��������� 4� �������� ������� �� � ������-������-/��� ���� �����-������������-�4���C���NK� �

����������-��!�����4��������-��� ������-��� ������������������-!����#�M�-���� � ���^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ������/�������!��:G����������-� ����������-/ ���������������������/�������-����������������� ��!���� �- ��-����� �������-��������4����\���^��C.�'���0������������������-��� �������4����\����^�:D��������� ������-����� ����4����\����^�H.��� 9��� � �����-��-����� ���� � �����+����������� ����������������� ������ �����-/�������� � ���-��� �����M�����������������- ��� ���� ����.�D �� �������������M�-/�� �� ���

24

-/���� �� � ���� ��+�� ������ ��� -�� #�������� �� -/������� -�� #�7%"� �������� ���������������-��(.�(�����!�������������-��,��������������������������- ������� ����.��

>/���� ��������������� �����M�-���� � ��� � ��.�"������������� ������ ���� �������� �������������������������-������������������������M�-���� � ���� ���� ����������-��,�������� ����� �������������� � �� ��� �����-�� ���� ��� �������- ��� ���� ��������,�/�������-��� �� ��� ����� � �����������������.�"����� ��$������ ������ �������,�/���/ �� ���������������������/������� ��������-���1����-������������-������- �������� ��+��.��

D �� �������������M�-������ � ��� ��+��� �-���+����������� ������� ������������ ����������������-������-���� ���-��������������������������-��������� ���������������/��� �*���!���/���� �� �����.�) ����� � ��������� ����������������-����� �� ���� �����������������-����������������-��-����������� ������� � ��-/����� ��������������������� �����I����!������ ��0 ������� ��������������-�������0���� �������S����� ���T��/�����-��� ��+��� ��������� ������ ������� � ��.���

"����� ������ �/��������� -��� � ������ ��� ���+��� �� ���� -�� ���� ���� ��-�� �� �/��� � �������� ���-������-����������-�� ���������M���������/ � ����� ��-�� �- ��.��

!����������������������������

�9�������-������-��-��-/ � �������0������� ��������-�����-��������������������$�=�

������������� �� 1����������M�-/ � ����-��� �������� ���������������-������.�P��� ��+�������� ���-��#����������-/�������-��#�7%"��������� ���������������-��(.�(�����!�� �/$*��$+��� ��� � �� ,��� ��� ��M� -/ � ��� ���� 0��� ����� �� ����NK� � �� ����������-��� ����������� NK� .��9�������M���������� ���-�������NK� .�����@^��"���������]�J�!!�]����

�C�a�#���������]�J�!����C�C�!�]������ �a��"���������]�J�!!�]������a�#�������J�!����������������������������������������������������������������������������������@�4�����������N�-������ ����/�4�������������������������������4��������-��� ������-������-/��� ����������������-����������������B�NK� !���J��4��������������� ���������������-���/��� �������4��������-��� ������-��� ���������������-�����������!���J��4��������������� ���������������-��� ������.��

• �)"�6)�����.� ��� "�"�,�)���"��I:����� ���E��I"�;� ��G����.)�� .����

D�����/ �������-�� � � 1�������-����,� ����-������� ������������-/ ����� �����$��������� ������� ,�� �/ ������ ���� �/���������� -��� ��������� ���������� ��� -��� ����� ��-/���� ����� ��� ��� ������ ����� � ������� ���� �������.�#/��� ��� ��� � �� -�� ���� ��� �e��-����-�����-������� �����e��B���C�-��� ����.�)���-�������-�����-�������������������� ���������-�����������������������������.���

25

�)/ � �*���-����������� ��������� �$,�����-����� ������������� ��-���� �������

��� �������������,� ���� ����4��) �����+���� ����-���������� ��� ����$���$�������� �$,�����/ �$�� ��� � �*����

�������0������������ ����-���/ ���� ���� ������ ���������-�������-������-/3����.�)���������-��� ������ ���� � ����-������ ��+��� �� � �,� ���-��� ������� ������ ������ ������,�������������-/ ���-���������.�D�������� � ����,����-���$ ,������������� ��������*����������H��������� -�� � � �� � ��� -/ ������ ������ ����,���� ��� -/ ���� ���� �������� ,������������ ������-��-������- �������$���-/����������������-��� ��*��������.�

�%�� �/ �� � - ��� ��� -���+��� ����� -�� -������ � � ��+��� -�� � ������ ��� �� -��

������� �� ���-�������� �������-H3����������-����*�+���� ������������-��#�� �&� .�) ����� �� ����-���������������,����������������������� ����-��� �����������-��������������-��� ���+���������-���H����� ��� ��������������� �-/ -������������ ���- �������$���-/�����-��-��������� �� ���-���������-������.�#���/���,�/������� �� ��������+���,��� ��������� �������� � ������������� �� ��-�� � ����-�����-�����.�#�������� �����������-���/����� ��������� �$,�����-��������������������������� �.�

�' ���������+������������ �-� � � �*�������� ������������,�������� ������-��� �

��+��.� )��� ��M�� ��������� - ��� ������+���� ���� ����-�� ������ ���� -�������� ���-��� �� ����������������������������������� ���������������.�#��������������������-��������������$���-/��������������-���$���� ��� ��$�� �-/����� ������ �� $���,�����.�D������� �������������������������� ��-���� ���������� ������������ ������ ����-���$ ,�����������������-������������-�������-���������.��

�"����� ���� � �*���� �����-����� ��������� -�� -������ -�� � � ���-����� -�� ����

-/�����������/ ���* ���������������-��������� �.�)���������������,���� ���������������������1������������������������+���-�������� �������-H3���������������������� ���������� � �������!� �������� �� ����� 1����� ���� ���-����� -�� ���� -/3����� �� �� � ��� ���������� �- ���� ������ ���� �� ��� �� � �� �� ��1����� ��� ������� �� ����� ��1����-/ ��������� �������� ���-��������� ���.�"����������������������������-/ ��������������������-��������������������� ����������-�����.�

��

26

?����C�J�������3��������������3����3���C������2������3������������23�����K �������

D���� � �*���� �/ ���� ��� � ������ ������ ���-������� -�� ���� -/�������� �� ������� �� -�� -����� ���� ������� ������,��.� #��� ����+��� ����� -�� ����� ��� ����� -���/����� ��������� �$,�����������$��������� ��� ������-������ ���� ��� ����� ��-������ � � ��������� � �� ��+����� � ����-�����-������-/3����.�D��� ��������� �������������� -��������� ��� ���-���� ������ -�������� ��� -/ ���� ���� ��������,�� ��������� � ������-��-������- �������$���-/����������������-��� ��*��������.�

?�:���++ �"�� "�)�!� "�"���.)�6�����������)+,�'� � ��.)�5�).��,�����)+,�

�.�.�.�"���������� ����-������ ��+�����)/���-�����-/ ���������-�������-������-/3�����- �������� ��+���������-/ ����

���� ������� -�� �������� ��������� ��.�'�� ������ ���� ������ ��������� -��� �� ��� �������� ������� ��� � �����.� #����- ��� ���� ������ ���� ������ #�������� �������� �������-�������,����/���� ���-������ ����-�����-��� ��.�#�� ��������� �����������,������ � ����� �� �/��� �*���� ��������� ��� ���� ��� � - ��� �� � ��� � �� ��� $������� S�� �/��+����� ������T����,����� V������������������,����-��� ��������������-��� �������� �� �������������.��������/ 1����� ����������-��S��/�1��-��� ����T��!���������������!�- �������� ��+�����������-�����-�� � ����.�#���-�����$����+���������������� ��-���� � ����-�����-��� ���-��� ?�������� ��.�( ���������:��� �-�=��� ����-�����-������-/3������� �-���� ���- ��������������/����������� ����-�����-�����-��� ������������ ����:��� �-�=��� �.���AAC!.�

D �������������-�,���� ����������-/ �������������������������������-������ ��� ����-�����-��� ������������� �������-��� ��������-���/��� �*���.�"���� �����/���0�-���������� -��������� �������� �/���� ��� ���� ������� �/������� ��������-�� � ����� ���� �� -�� � ������ ���� -��� ������� ��� -�� � ������ � � ���-����.� "�� ������ ��� ���-����� -�� � ��� ���� ����������-������ ��� � ���+�����-���.�%��-����-�-��� �,� ���-���/���� ����� ��-���/��������,����������������� ��.�%�����-����-��,������������ ���-/ ���������-�������-������-/3��������-/ ����� �������������������.��

�.�.�.�"���������,� ���-��� �����) �������������������� ������� ��� ������������������,������-��� ���� ������ �

�������� � ������� -��� �� � ���� �� ������ -�� -������ ����������� � � ,� ��� -�� �� �����-�.� %�� ��� � -���� �������� -�� � ��� ��� ���� ����� ����� �� ,� ��� �X ���� �.�� ������� � ��!.�

27

)��� � ���� ���� ��� ������� ����� �� � � ����.� )����� � � ����,���� ��� ���� ������������ ������-���-�����-����������������������������-������-������� �������������������� � �� ���$���$��� � �� ��� ����� ����� �� ��� ������� ���.� D � -�� ������� � ������/����������-������� ���� ��$������������� ����-��,� ��������-���$�������������������������� ���������� ��������,�������������� �,� ��.�)��#%&�'� �-������������-������$���$������������1�.��

'��������������������������� ��������,�0��.�) �� 1����-/����������������,�/���/*� �� ��-����� ��������� ����������-/ ������- ���� �� ��+������ �,� ���-��� ������-�.�"����� ��$���-/ ����������� �����������,��������-������H � ���;�� ��������� �,� ���-��� ������f� �� V�$�� �f�� �� ��+�����,��������-��� � ����- � � ���� ������ ����,����H � ���;�.�)��� ������-/���� ������������������� �� ��� ��������� � ����-�����-��� ���-��,� ��.�)���� � ����-������� ����������-������� ��� ����������-��� ������@���������������������-���e#��������-����$ �-������ �����������-���e#�� �� � ����� ��� ����� �������� �����-/ ��+��-������������ ��� ��(��,����G������ �.��AA�!��� ��#�� �&� ��9���������!.�

'�����������=�����-��� ���� ��-�����+�$���� �/���� �����������-��I����� �������� ��� ��������-������������"� ����������������!��J ����: �� �-������!.�

"����� � �-������-��� ��$ ���������+���-���� �������� �/ ����������-��� �����-��-��� �� ���-�������������������������������������,� ���-��� ��.�#�� � � ������0��������� ��������� ����+��.�"�������� � �� ����-���������-��� ������������- ����� �,��������������������.�'+������������������-���� ������������������/ ��������,�����������M��-�����-�����-������������ �,� ���-��� ������-��1��������������� ����� ��� ����� ������-�� ���������� �#%&�'�� ��� !.� ) � ���-����� -��� � ������ ������� ��� �*�+���� ����������������� �1���������������� ����� ��� ����� ������-�����������.�

?�?���++ �"�,��.�*�5� "�� "�)�!� "����(!�)* ��

)���������������,�������������� ���� ��.�"�������� �/�������-���������� �����-����� ����������-�������� ������������������ ������������[����� ������������� �������� ���.�'���������/ �����-/����-�����-���+��� ������� ������ ������-/���� ����������������������������� ���,������������������������/�������������$������������������������� +��� ��� �,��.� ) � ��������� -/ ������ - ��� ���� � ��+���� � ������ -���� �/�,������ -�� ����������-����� �-��!.�"���� ��������/������� ���-��� �� +������ �,������ ��������.�) �������-������������������.�#����/ �+���-/ � �����������,�������������-��� -�� ��+����� ���-�� ������� � ��+��� �J �� ��: �� �-�� ����!. #����- ��� �H��� �*���� ���������������� ���H �-�� ���-�����.�

)/ ����� -��� +������ �,��� �� ���� �� � � ����� ���-��������� ���������� ����-������-����� ��� ����� ��-������������-/������-������� ���,���@�����������������-����� -/ �$����-��� ����� ���� ��� �D������� �� �.�� �AAC!.� )��� � ��+���� �������� -����������� ����� ��������������+����-/��� ��������- � � ���,���- ������� ����������� �������������-���������������-�� ������ ��������-������0������ ������� �����&�����g �-�� �AAB!.����� � � �� �� ������������� ����$ � �� �-����� ����� �� ��� ���� ���+����-/��� ��� �� ���� �*�+��� ������������ � ������ ���� ���� ������ ��� ���������� -/��� ������������,����-����� ������� ���-������� ���,����J ����: �� �-������!.�

#��� �*�+���� ������������ �� � ��� -�� � ������ ������� 1����� ��� �2��� -�� ���� -��� ������ - ��� ���� ��,��� -�� ��-����� -��� �������� -�� � =� �� ����� -�� �����.� "�� ������ �����*�+���� -�� �� ��� -�� ������� -����� ������ �/ ������������ ������� ������ -��� ,� ����

28

���� �������-��� ������- ��� � ���� ����-����� ���� ��- ��� �������-��� ������� �� �������-�����-����.�) ���,���� ���-��� ������- ��� �������������� ����������� �� ����- ��� �����*�+����-/ �������������6%#>������!.��

"�������� � ������������������,��������������� ������- �������� ��+����������-��������/����� ���-�����������������+����� �������.�

��) ����������-/ ������- ���� �� ��+��� �-����-�������������������� �� ��+�������� �����

�/�����������.�( ������ ������������/ �$��� ���� � ����,������������-���$ �����-��������������������������� ����-�����-������-/3����.��

?�D����+��()����"�!�!.��*�)68�5� "��"���. "� "" �� "�6��������� "�� �!��"���� �%� ��)�"�. "��)+,�'� "�)����"�)����)�

�#��������/ ��������,���- ������� � �� �$���.�.��- ������� -���-��������-���� ����

��-��� � � � ���� ��� -�� �/���� ��� � �� � � ���-����� -�� ���� -/3������ ��,� �������������� ���� ��� ��� �$�����4� ��� ��-���� �������� �������� ��� � ������ ������� ����������� �/��� �*������ ����� �� ���� ���� �H � ���;��� ����������� ��������� �� ��� ���� � �� ����������� ���������.� #���� ����/ �$��������������������������-���$ �����-/�����.���

�. .�.�)����-������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)����-����������������������������������������-��.�)���������

-H����������,� ��.�%������+�� ����������� ����-��� �����������-��� �� ������� � ����.�)H ��������-���������������1 ��I��������-�� ��������� ����� �� ����� �����I��.� %�� ��� -���� ��� -�� ���� ��� ���� ����-H�-���� ��� ,�����-��� ����� �+��.�)������ �����-�������*������������4��� ���B��K�� .�9 ������������*������������ �����$��.�9������������ ��� �,���� ���� -�� �+�� � ����� �� � ����.� )�� -�� ���� �����-������� -�� ���� �� -������ �� ���������.� )H ����� ��� � ���� �����������.� %�� ��� ���� �� ��� ������� ��� �� ������������ ���.� %������ ���������$������������������-�������B�1��������H ��������������� ���-H$��-���������������E!��� ����-���������-�� ���������-��������������-�����������.�%������ ������� � ����� ���� -���� �$���� �� -��� ������ ������ 4� ������ � ������ ������� �� ���� �� ���������� ��������������.�%������ ��������������������������������������������.�

%�� ��� ���������� � � ���������� ���+���� � � -���� ���-H��������� � � ����������-��� � ��� ����� �� ���0�����!�� �H �� � � �� �H��������� ��� ����� �.� P�� � � -��� ��������� �������-���� ������-������������-�����,�����-����� ��$�����-������������-���������-�����0�����9�� ��� ���AA�!.�

F������.�G���-����������������� ������������� �������������������������.�J ���1�!�

29

�• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. �

�����9 ���� ����4�) ��� ���� ��-� ���-����-����-��� �� �����-���(�� ��������������������������������.��� -��-��#�������AA�!.�%��������������- ����������� *���� �����- ��������������-��D���=�X���-;����7��� �� .�%��������� ��������+��.���9 �������� ���4�' ��������*�+���� ������������������-��� ��� �����+��� �+�� ���� �/�� *� � ��� �������������$�.� )�� ��-��� �������� ��� ��� -����� ��� �+������ ��4� � � ���� � ��� �� � � ������� -�� ������ � ��� �/��� � �� ������.� %�� ��� �+�� �������� ���/ ,��� -�� � � �������� -��� � �� ��� ���������� -������������S�� ���� �-��� ��������T�4��������������������.���9 ������ ���� 4�' ���-����������� ����� �������������� ������ �*�������� ��� ���� ������ ��������� ���� ��������-������ �������- �+������� �������- �� ���� -�� ����+���� ������ �#��-����� ��� !.�"������� ������ ���� ����������� ���-����-������-���H��-���-����������- �+������� ���.�)�� ��-��� � ���� �� �-�� � � ��� -�� ����� ���� ��� - �+��.� �� 7��� �� � � ������� -������� ���� ���������� B�����-/ ��-�!�� ��+��-�� ���� ��� - �+���-/�����-��� ��� ������������ ��� �� �� ����� � � $ �����-�� �/��-���-�� ����.�D �� �������� � � ���-�����-�� ��-��� ��������� �� �� �� � � K$ K �� ���� ���� -����� -�� ��� ��� �J ���1��� ����!.� D��� -�� -������� -������� ��������-��������������1���������������������,�� ������ �������������-���,������� ����.�#��������/����,����� ������ �,������� ���������� ������ ����-��������+���������- ��� � � =����-��7��� �� ��[� ��� ������ ���#�7%"����[� � �� 1������ ��� -��� ��-��� ���� �����*�+����� ������ ������ ����.���� )����������� -�� �������� ������ ���� 4� ) � �� � ��� -�� ��-��� ������ ���� ���� -H ��������������� ������ ��� � ������ ������ -�� ����� �/ ,��� -/�������������������.�'�� ������ ��� ��-�������������� ��� ,���� ����,�H�� ��� �� ��� ����� ���� � ����,��� - ��� ���� � ���� -�� � ��.� %���������� ���������������,�H������� ���- ���-���� ��+����� �����,�������������� �������� �������9�� ��� ���AA�!.�

)��� �� � ���� -�� ��-��� ��� ������ -/��������� �����+���� ����� ����� �������� ��.�"��� ��-/���� ��������� � ������� ��-��0����� ,������- ��������/ �������������������-�.�#������ ���� 1�������� ��� ����-�������������-��� �������������� ������-/������������� ���.����+��-����������� �������- �����-/���� ������� �����9�� ��� ���AA�!.�

)����-��� ��������-��������$���� ������ ������� ��� ��������������������������������� ��-���-��� ������� �,�����������$���-���� ��$���-��� �����������Z !.�#��� �����������$����-���������� ��� $������� � ��� ,�� �������� ��� ���� ��� ���� ���� �� �� ��� -��� �M��������� ���������,�����-���������-�����.��9�� ��� ���AAA!.�

F����� .�:�������-���������������������������.�J ���1�!�

30

�. .�.�)��� ����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)������-��� ���������������������������������-��������

���� ��� ������,������ ��� ����,��� ���� ��.� %�� ������ ������������������H��� ������ �������������� ��$������� �� ��.�

)�� ���� � ���� ������ ���� �� ��*������ ���� �������������� ���.�) �� 1����-������������-������ �����H �������� �� ���$ ��.� )H ����� �1 ���� ��+��!� ��� �����������,������-�� �����1 ������� ���������!.� �)��-�� ����

��� �+�� ���� �� ��� ,���� � � � ���� ����� ,����H ����� ��� ����� �������.� )�� ���� 1������� -H��� ���� ����� ����� ����� ��$����� ���� ��-�������-���� ���.�) �-������ �������� �������������� ���� 4��� ����B��K�� �� ���=������+�$��� ���������������-����.�

)�� ���� ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� ��������� �h��������� ��� ����� ��� ���������� -������� -�����0����� �� ��$����� ���$���� �� � ���� �������� �� ��������� -��� ��������������� �� ���0������ -�� ����.� %��� ������ ���� -�� ����� ��� �� ���� 4� 1������ ���������-���� ����� �� � �� �� � �,���.� )��� �������� ��� � ����� �������� �+�� �������� � �� ����������� ������������������������������������������-������9�� ��� ���G������A�C!.����

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. ���� 9 � ��� ���� 4� )/ ��� -�� ��� ���� -�� � ������-�� � �� ����� -��� G��� �� ������ � ����� ������ �-��� ����-����� ����-������.�)��� ������������1��,�H��������+����-H ��-���0����������� ��������� -��� ?��� ����� -�������� - ��� ���� � ��+���� -��� =����� � ��,���� �+�$��� �� � ���� ��-�� ��>� � �� .�%������������- ���� �=����-��7��� �� ��� �����������=����� ��,����+�$��,�/���=����$��-�� � �,����[������������ ��������������� ��������� ���������� ���� ��-�.�#����- ����� �������-H��������������������-�������������������0�����������.�) ����-�����-�� � �������� ���� ��� ���� ����� ������������������ � �=����-��7��� �� .�)����� �*����� ����+������ - ������ ����-�����-���������������9�� ��� ��� �.������!.����9 �������� ���4�9 �������� ���� ���������� ���- ��.�"������-/ ��+��������-��������- ��� ����� � �*+�����9�� ��� ���G���������!������ ���-����� ���- ��� � � 1������� � ������-�� �E���������� ��������-�� � �����+��� ����.�'H ��+������ ������-���� ������ �� ���#�7%"� �9�� ��� � �� �.�� �AAB!�� ��� � ����� � �������� -�� ���E� -����� ��� �� ������ -��� �������+���� �����.����9 ������ ����4�9 ������ �������� ����+����������������� �������-�����.���������������������� �*�������� ��� ���� ������ ���� ����� ���� �������� -�� �� �� ��� $ ����� �� �� ��� ���- �+������� �������- ������-������+���� �������#�7%"���AA�!.�

F������.�������������� �� �������������������������������.�J ���1�!

31

' ��� ���� �*�+���� ������������� � � ����� ���� ��� - �+��� -�� � ����� ��� ���������� �� ������������������ � ����������������- ��������� � ����������� �����- ���-������-����-��� ����+�������������������������������� �� ����9�� ��� ���AA�!.�������

Hauteur Diamètre

Tranches d'âge Augmentation

moyenne annuelle (m/an)

Tranches d'âge Augmentation

moyenne annuelle (cm/an)

1-5 2,0 1-5 3,0 6-13 1,5 5-10 2,0 14-19 1,0 > 10 1,5 20-36 0,3-0,6

����

) ������ ����-��� �����-����V����������������-���������� ����-��-���������������� ���-�� �HI���-��-�� ��.�"����-��+��� ���� ������ �H ��-�� 4� �� ��� ���������-��$ �����7 � � �,��������+��� ���� ��-�����������������������- ���� �=����-��7��� �� �����������C��� �� ����� �+���� -H ��-�.� �� ��� �-� ��� ���� �*�+���� � ������ ��� ���������� �� -��� ��-����������������B����+���.�)���� � ����,����- ���,����-��������� ���� �������-�����������������������*�+���� ��������������7��� �� �����������-��� �-���������������������������-������� ����$��-���� ��*��������.�������

Densité du café (N/ha)

Densité du laurel (N/ha)

Diamètre moyen à 1,30 m (cm)

Croissance annuelle

moyenne en diamètre (cm)

Age calculé (ans) D/Croissance

annuelle

3700 260 20 1,8 11 7300 290 23 0,9 25 2800 120 36 0,8 45 4119 211 32 0,9 35

���

'�� ������ �� � ��� -������� ,��� � � ����� ���� - ���,��� -�� � ����� ��� �*�+���� �������������� �������������-����� ��� �������� ������� ���� �����.���7��� �� ��������� �� B� ���� ��� - �+��� -/��� � ����� ������� -�� �� �� ��� ��� �� � � $ ����� -�� �� �� ����+�����9�� ��� ���AA�!.��

7 ��� ��%%.� "�� ���� -�� �H ����� ��� ��*����� �������� ������ ���� � ��� ���������-������ ���HI���-��� ��� � ��!����- �+��������$ ���������������� ���� �������-��� ���������*�+���� ��������������7��� �� ��#�� �&� .

7 ��� �� %%%.� # � ����,���� - ���,���� -�� ������� ��� � ������� -�� ������� ���������� ����*�+���� ��������������7��� �� ��#�� �&� ��

9������4�9�� ��� ���AA����

9������4���-���-��9�� ��� ���AA��

32

���Hypothèse de

croissance Densité du

laurel Age calculé

(ans) D/Croissance

annuelle

Diamètre à 1,30 m

Volume commercial

(m3/ha)

Production (m3/ha/an)

Basse (Vallejo A.)

125 25 32 82,5 3,3

Moyenne (Dzib B.)

125 18 32 93,6 5,2

��� �

9�����-���� ��������� ��������-������-������-��������.�#���-���� �������� ���������������- ���� �����-��� ������� � �� �$���.�.�.!��� 9��� ���� ���4� '����� ���������� �� � ��� ������ ,��� ��� � ����� -��������� �������� ����$������� ���- �� ���� ����+���� ������ -�� ���� ������ �� -�� ������� ���-���� -H������ ��� ������- �������������+���� �������9�� ��� ���G������A�C!.�9���$������������������������ ���� ��� - ��� �� � ��.� D����,��� ��� ���� ��� ��� ����� �� - ��� ���� ������� ��-������ ���������������� ��-������������� �������� ���� ������.�"����������� ������-�������,�����$ ��� ���� ���� ����� � ��+���� ������� �/���� ��� �������� � �� ���� � ������ ����� -��������� ���� ������������� ����� �������-����� ���������� --��������-���������������������/���� ������-��- ���� �� ��+����G������AA�!.���9��������+�����$*�� � ����4�'�������������+��������������������=���������� �$,����������������)�������9� -������!.�' ��������*�+���� ������������� ���������7��� �� ����� ���������-��� ������ ,������������� ��-���� � �����#��������������� ������ ��"�$�.!���� ������$ ������# �����������������$��!��9�� ��� ���AA�!.�

��

�. . .�)/��� �*������ ����� ������ ��!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��)������-/��� �*����������� �������� ��� �-�� ����

� ������� ��� � ���.� )�� ��,��� -�� ������������ ��� �� �-� ��+���H � ����H���H���� ������� �-����.�

)H �����-�������������-����������� ������� �������-�� ���� �� ���� ����.� ��� ���$ ���� �H ����� ��������� � ��������� �� ��� -�� ���� -������ ����� ����� �� �����I��.� )���������-�� ��#�� �&� ����-����������������� ������������ ����-������������������-��� �-��.�)����-�������,���-������� ���������� ������� ��K�� ���������� ������1������-���� � ���� �� ����� ���B� �� ����� �K�� � ����� ���� ������� �����-�����0�� ������.�

)������-������� ��������������-�����������$���,��������-H ������1�����.�)���� ���-�������,�H�����������������

F������.�"������� ������������� �� ����-/� ����� ������ �������������.�J ���1�!�

7 ��� ��%J.�'�������-�������������� ����-�����-��� ����� ��#�� �&� �

9������4�J ���1����������'=������ �

33

��� ���? ��� �� �H ������ ��� ���� � ����� �� ���� ���� ���� ���� ��������.� "�������� �� �� ����� ������� ������������ ��� - ��� �����������? ���-�����-�����.�

)������-H��� ���� �H����� �����������������-������� �� �� ������������ ����,���-H������� ������ 5UK5�� ������ 5� �K5�!.� #����- ��� �� � -/ ����� -�����$��� ���������4� ����� ������ ���� ��� ��� �����,����� ���� �,���� -�� ��2����.�� ����� �� ���� ��� ��� �+�� �������������������� ��������,����-��� ��� ������������������������-���������.��

)�� ���� -���� �-�� ����� -�� ��� ��!� �H����� ��� ���������� ��� ����� ��� ����� �������0������-��� ������������ ������-���������� �� ���.�%���H������� ������- ���-������������������-����� �H����������� �� ������ ������� � ������������������#��������-��O�-��-���*�����������AA�!.��

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. ���� 9 � ��� ���� 4�)/���+���� ����� ������ ���� -�� � �� ����� -���(*� ������ ��� �� ���- ��� ����=����� � ����� $��-���� �� -��� ��-��� � �� ���� -�� ������� �� �[� ���� ����� ���� ������������������������� ������K �.����#�� �&� ������� ������ ��������� ������- ��������������:�� ��>��-����� �,���-������������-H ��-�.�#����� �*����������� ����������-�� ���� 4� ������� -�� 0��� ���� -� ��� �#�������� -��Guide de sylviculture�� �AA�!.�'/ �������� �*�������������������� ������ �������� ����- ��� ����� ��+����� �����2�����*����� ��-����������-�����$����.���9 ������ ����4�)H��� �*������� �������� ������������ �-����.�����

Age (ans)

Augmentation moyenne annuelle de la hauteur (m/an)

Augmentation moyenne annuelle du diamètre (cm/an)

8-10 1,1-4,9 0,7-4,5 10-20 1,0 1,0 ���

)/ ����� �����*�����-���������-��� ����� ������ �������������-��� �������-������ �� #�� � &� �� � ��� -�� �� �� �B� � K$ K �� �6� �-�� �� ��� �AAC!.� )��� � � ����,����-��-�����,����-��� ����� ������ �������������-������I�������������������������-������� ����$��-���� ��*��������.����

Age (ans)

Diamètre moyen à 1,30 m (cm)

Hauteur moyenne (m)

Volume total (m3/ha)

Volume commercial

(m3/ha) 4 23 17 8 21 28 89 65 12 32 31 117 85 20 85 50 -

��

7 ��� ��J.�#���� ����-��� ����� ������ �������������-������I������7��� �� ��#�� �&� .��

7 ��� �� J%.� # � ����,���� -��-�����,���� �� -�� ���-����� -�� � ����� �� ���� ��� ����������-������I������7��� �� ��#�� �&� .�

9������4���-���-��6� �-���� ����AAC�

9������4���-���-��6� �-���� ����AAC���J ���1�������

34

��9 ���������4�)/��� �*���������+���� ��� ��������� ����-���$��� ��������-��� ������.�'�� ����������+���� �������������+���������� ��������.���9������� ���4�� ����� ������ �����������������-������ �*������� ���� ��� ��������� ������� �� ���� $������� ��� ����� -����� ��� ,�� ������ ��� � �� ��� -��� � *���� ��� ����� ����,��� � �-������H���� ����������.�#����- ������$�������-���/��� �*���������������-��,��������-����-��� ��� -�� � ����.� D���� ���� � ����� �� ������ -�� ���-������� ��� �� ���� ��� ���� -����$������#��������-��O�-���-���*�����������AA�!.��

�. .�.�)/ � ���;����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��

)������-���H � ���;������������������������������-�����-�� �����-����� ���� ���� �����K�� �� ���� ���� ��C���A�K�� !� ���� -�� ���������������� -�� ���� ���.� 9 � �������� 1 ��I��� ���� -��� � �-��� ��������� V.� %�� ��� ���� ���� ���� � ��$��� � �� ��� �� ���� �� ��.� D����� � ����� ����-���� �$����� �������-�������-������� ����,���,������������ �����? ���-���� ���� ������� ��.�9���,� ����-�������������������0����H����,������� ������ �����.�)��-�� ���� ��������������� ���� ������������H�����������,�H ����$ �������.�

'�� � �� � � -����� �� � ������ � ����� �� � -����� �� ���� ��� ���������� ����� ���� ����������� ���0����� �� ���������� ������.� %�� ��� ������ �-�� ����� ���� � ��$���-H����������� �������������������� �������������0�������-��������������������������� �,������������� ��������������.����#�� �&� ������������� -����������������� ������������������� ��� �����$ �������� ������� ������� �������0�����.������������� ���H����� �������������� ������������ �,�����(���������� !.���

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. � ��9 ���� ����4�)/ ���-����� ����-���/ � ���;���-��� �� �����-���#����� ���������� ���- ��� � ����0�$��-�.�%����������� ����-�� ����� ������-��� ��-���� ���������*�����������\�������-/ ��-�!� ����-�������� ����-��������� ������K �.�%���������������-������������-� ������������ ������� �����=�����+�$���F��������AA�!.��� 9 � ����� ���� 4� 9 � ����� ���� ��� ��-������ �0��� ���� -��� ����� ��*�������� ������.� ) ������ ����-���������������������� ��� ���������������-������� ����$��-��� � � �*��������������-�������-���/ ����� �����*�����-������������A����C� ����������� ��-��������!.���

Qualité du site : hauteur de l’arbre à

10 ans (m)

Augmentation moyenne annuelle de

la hauteur (m/an)

Augmentation moyenne annuelle du

diamètre (cm/an)

Augmentation moyenne du volume

(m3/ha/an) 9 0,7 1,0 - 17 1,3 1,6 - 25 2,4 3,6 11,8

7 ��� ��J%%.�#���� ����-���������������������� ��#�� �&� �

9������4���-���-��(���������� �

F�����B.��������-����������������������

35

�#��� � ������ ��� ��� �������� ��� �� � ���� �� �����-����� �� ��� ���� � �� ���� ����� -�������� ����*�+���� �����������.���� 9 � �������� 4� 6��� �������� -�� � � ������� ����� �������� ���"����������$�#���- �!� ,����������������+����-������ � ��� �� ��� �����-���H �������� ����� �� �����������$���>�$������O��= �� ���AA�!.����

�. .�.�)������ � ����������������������!��

• �)�5�).��,�� �"���!��"� ��" "��")* "��

%�� � �� ��� �,���� ,��� ��� ���� -������ � �� ��� ����������� ����������� � ������������ � ������ ���� ��� � ��$�.� %�� �/ ��-/���������������,�������������� ����.����

• � "�����)�"")�� "��,� "")�� "�6����")�* "�����"&.%���. �

��� 9 � ������� ���4� )�� ���� � �� -/������ ��� �������� V���� ���-����� ���������- ��� ��� 1����� I��� ��� �� � ��.� ' ��� ������-��������- �������� � �*+�����9�� ��� ���G���������!������ ���-����� ���- ���� �1����� �� � ��� ��� -�� B��E� ��� �� -��� ?��� ���� -,��� 1��,�H�� ��B� ��.� "������ � � -����� -�� ��� -�� � � �� � ��� ��� ����� �� �����������-���-��������������H ������+�$��������!����������������� ����� �� �� ���� ��������� ��� ���� ��.�'H ��+�� ���� ��-�� �� ����� � �� ��� #�7%"� �9�� ��� � �� �.�� �AAB!����������������������� ����B��E�-����� ���-��� ��� ,����-��������� ��������-��� �����+��� ������� �������� ������-������������������ ��� ����.�)������ � ��H���-����� �������� �-�.����9 ������ ����4�) ������ �������������������������H����H���������� ����������������-������-/3����� ���������� ��� -��� ��� ������� -�� ���� ���-�� ��� ��� ����� �� �-.� ) � ����� �������������� �� �� ����� ��� � �� ��� �� �HI��� -�� -���� ��� ���� ��.� ) � ����� ���� -�����������������������������������������-������� ����$��-���� ��*����������� �-������-�������������� ����/���� ��-�������!.�����

F����� C.� :������� -�� ������������������������������.�J ���1�!���

F������.������������ ���������� �- �������� ��+��� ��#�� �&� ���$���#�9#�!��

36

�����

Age Diamètre moyen à 1,30 m (cm) Hauteur moyenne (m) Volume total (m3/ha)

6 ans 23 12 - 10 ans 30-34 17-25 82

����� 9��� ���� ���4� )���� -/���� ��-�� ������� �� ��� � � ��� �� � ��� ������ ,��� ��� ���� � � �-���������� �-���������$������������� ��-���������������-����-�������������� ���-��� �-���+��� ������# � ��- ���A��!.�)/���� ���-������ � ����� - ������ ����-������ ��+��� ���,�� � � ���-� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� � ����� �9����O�����=� ��J �������!.�

"�� � ����-�� ���� ����� ���� ���� � � �������-�� � ������ ���� ���������/ �� �� ���������������������-�.��

������ �����*�$������ ���� ����� ���������� ���������$ �����-������������� ��� ���������$���������������������+����-���$���-���/����-/����������.�

�. .B.�#��� � ����-���-�������������������

%��������� ��-����������������� � ����,������������������������� ����$��-�������$���-���/����-/������������ ��� ����.�#/������,������ ��� ��-���*�$+������ ���/ �$����� ��.�

���

� Qualité

du bois Marché national

Marché international

Perspectives Régénération Croissance

cedro excellent très demandé

très demandé

continues naturelle mais forte mortalité

bonne

laurel bon demandé très peu connu

vastes

naturelle, mortalité modérée

très bonne

eucalyptus faible très intéressant poteau, palette

intéressant vastes planté excellente, exigeant vis-à-vis du sol

amarillón bon peu connu inconnu vastes planté bonne terminalia bon très peu

connu inconnu limitées planté, forte

mortalité très bonne

9������4�9�� ��� ��� �.���AAB���

7 ��� ��J%%%.�#���� ����-������������� ���������� ��������������� ����������� � ��������-��� ���� �������� �����K$ ����

7 ��� ��%L.�9*�$+���-���� � ����,����-���$ �����-��������������-���

37

#������� � ������������ ������ � ���� ���$���-�����-/�����������.�)��� ����������������������������-����� � �����-��������������������������������� �/ ������������-���- ���� �����-������ ����.�%������������������-���/��������� ���� ���� ����-��� ��*���������������������������- �������� ��+���.�D�������������/ ���� ���� ������ ������-������-/������������������� ���-/ ���,����������� ����*������������ � ������ ����-����� ����-������ ������-����� � ����������$��� ����������!.�

��

?�@��� "�����"&.%���. �� �.�)""���)������)+,� �"�)�!� "�� �!��"���$�%� �

��

W���,�������/��������-/���� ����� ��������*�������-��0��� - ���� ����������-��� ��� � ����������������������������-���/ ���� ���� ������ ������-������-/3����.�9 �����$�,����*������������ ���� ����/���� ���������.�%���/ ��-��� ��� � ������ ����-������-���/�� � �����-��� ��� ,��������+���-���/�$��� ��.�

�.�.�.�D� ����������� ����-������%������� �,������� ������-/���� ���������� ������������������������� ���������� ���

-��� ��.�"��=������� �������� � �� ���������� �� �/���� ������ ����-������ � ����� ������ � ������� ��� ���� �������� ��-���.� ����� �� #�� � &� �� �/ ����� ��� -�� � � -����� -��������� ���������� -�� ���� �� �B�� ��-�K$ � ��� V��� ���� ��-����� -�� � � ���-����� -�� � ���� ��$ �-�-���� �����C�K$ K �.�������/ ��-���� ���������� ��������� ������ ����-�������� � �� �����,����� � � �������� -/���� ���� ��� � ����� -����� �� �����.� ����� ��� �� �������-���� ���������,����� � � ���� ���������� -/���� ��� ������ �- ���� ����� ��� � ����� �� �� ���-�������C��E��G������ �.���AA��@�(���$������AA�!.

D ����,��� ��� � ����������/��� �������� �����������- ��� ���� �*�+���� ������������������ �������� ������������-���������$��-���������������������-���� ��.�%��������� ��-H ������ �� ������� ���-�� ������� ���� ����� ���� � ��� � �-�� �� ���� ������������-���M.�)H��� ������ � �� -��� ������ -����-����- ��� ������ -��� ��1����� -�� � � �� � ���� -���*$���-������� ����-���H���������-��� �,� ���-�������-��� ��������*������.��

����Densité de plantation initiale (arbres/ha) 100 à 277 Densité en fin de rotation (arbres/ha) 60 à 125

���)����-���� �� ,���� ���������������������������������� ����-������� ���������� ����

���� ���� ���� �������� ������ ��� � ������ ��� �� ���� -����� -�� ��� �� C�� ����� �$ ����� -�������������9�� ��� ���AA�!.�

7 ��� ��L.�'������������ �-����- ���� ���� �������� ���� ��� ������������������������������H������$ ������������� ����-�����-��������������� � ���� ��!�

9������4�9�� ��� ���AA����9�� ��� ��� �.���AAB�

38

�D �� �������� ���� ������� ������� ,��� ��� ���� -�� �� � ��� ��� ������� -�� ���� -������������,�������-��������+���� ���� ���������� ��$��� �H �����-�����0�� ������� ������������� �������� �� ��� ���� ��� ����� -����!.� #��� � �� ��� ,� ��� ��� -��� ��� � ��� �� ����� �� ��� �*��������� �� ���� ����� ���� ���� � �-�� ����� ������� ������ ���� ������� ���������+����-�����������-�����0�� ��������������-���� � �������-���*�+���� �����������!.�) ��*��������������� ������������������� �,� ���-������-�����-��-����0���������.�

�.�.�.�&� �����-����� � ������) ����������� ����*��������� ���������/�� � ���4����� �� �����- ��������������+����

�������B�C���-��$ �!.�#����� � ������������������� �/���� ������� ������� � ����-�����-������-�����������,� ��� �-�����������-�� � ����-�� ����!�-��� ���������� � ������� � �$ ����.�9���������*� �- � � ���-/�� � ���- ��������*�+���� ������������,�/����� � ������������� �������1��,�/���,� ���������+����-��$ �.�D�����/ � ���;��������� � ���������-����� ������(������� ��� !.� #��� ������ ��� ��������� ������������ �����+������ �� ������ �������-���������-������/���� ����� �$ �����-��� ������-������-/3��������������� ����1�����-������2����� ��������/���� ���� ���� ����� ������� � ��������������-��� �-��� �$ ����!.�)/�� � ���-��-����0��������������������2���-��� �-�����-���� � ���������-����� ���.��

�.�. .�D� ,��������$��� �������������6��� ������������,���������-���� ������� ����-�������-/�� ������������-/��������

���� ��� �����2� ���.� %�� �/ �� -/�������� �����+������ ���� � ��� -�� $������.� )�� ��������$��� ���-������ �������,������� ��������������������-��- �+������� ���.�)/�$��� ���-��� ������ ������ ��� �������� � �� ��,��� � �� �� ���� ��� ������� � � ��� ��� -�� �/ ����.�)/�$��� ���� � ������ ����� ���� ������������� ��-������-�� � �$ ������������ �� ���.� %��-�� 0��� ������ ���� ���� -���� ��� ���� ��.� %�� �/ �� -/����� ��� -������������ ���� �� -����� ��$���,�������� �-�� ��������� ���$������.�)/�$��� ���-�� 0����� ,��� ����- �� � �����-��-/S�� ����T�-���� ������� ��+��� �������� � ��� ����� ������� ��.�%��� �� ��-���,��� ��� � ����� ��� ��� ��-��� ������-�� �������������� ����-����-�� � ���� �+�$�!�� ��� ��� �������$*�����,��� ��� ���-��� �� �/ ����� �����+��� ����.� ���E� -��� ���-������� ������������ ,��������$��� �����������������,������� ������ ����$������4���9���- � � ����*��-�,��������,�� �������������-������������� �������!�@���#������������� �-��������- �+���@���F�������-��-��I�� ���� �����������-���/����� ���� ����,���� ����������-����M���������������� �� �� ����� -�� ���� �$������ � �� �/����� ��� ����� ��-���� ������� ���� -��� ��������������/*� ������-��$������������-��I����������!.�

)/�0 ������� ������,����/ �������������� ���������$ ��������������� ���0����� �����������-�����/���� �������������-��I�����/����� ���������� � -��.�

W� �����/���������-���/�$��� �������� ����-�����-��������������� ������� ���4����/ ���������$������� ���� ������ ������� ��� ��$���*�$+�����������/ ���������,���- ����������� �M� ������� �� �� ���� - ��� �/ ���- ��� ��� ���� -��� �� ��$��� �-�� ���� -�� � ������������ ��!�,�������� ��� $������� -��� ������ ���� �$�����.� )/���� �� ��� -�� ������� ���������-/�$��� ��� ����,�������� �����!�,���������-��� ����� � �������� �-��,� �����������-������� ������ ����-��� ������ ���-����� ����- ��������� ��$��.�) ���� ���������+��� ���� ��� $+��� ��� �+�� � ������ ��� ,�� � ���� � � �������� �� -��� ���$���$��� �������-/������������� ,����-������-��������9�� ��� ���AAA!.�

39

�.�.�.��- ����� �-�����-���� ��� ����������������� Durée de rotation (ans)

recommandée dans la littérature (Somarriba)

Durée de rotation (ans) pratiquée le plus souvent dans les régions étudiées

(source CoopéAgri et enquêtes)

cedro (Cedrela odorata) 25 12-15 à 25 laurel (Cordia alliodora) 25-34* 18 à 25 eucalyptus (Eucalyptus deglupta)

15-20 (planche) 6-10 (palette) 10-12 (planche)

amarillón (Terminalia amazonia)

25-30 25

�]�9�� ��� ���G������A�C��

' ��� ��� � �� -�� �/��� �*����� ������ �/��1���� -�� ���-������ -��� ��� ����� ������ ������ ��������,� ����$�����-��=�� ��.�

' ��� ���� ��-���/ � ���;�����-������ ��������������������������-����� �/0��� ������� �-��������,���$�� ��.�' ��������� �-/��� ��������� ����� �������� ����-�����E����/I���-��-�� ����� ���������������/ �����������,����,�������/��� �������(���������� !.�

�D� ���� �� �� ���� -����� � ���� �� ,���� ��� �$��� ��� �������� �� - ���� � � -����� -��

�� ��� ������������ �� �����1�����-�����-������ ��������-����-�� ���-������������ � � ������ � � ���-����� -�� ���� -/3����� - ��� ���� �*�+���� ������������ � �����.� 9� ������������ ��� � ������� ������ ���� �� �$��� -/���� �������� �� -�� � � �*��������� ����-���� � ������ ������ ���� ������/���������-��� ��� � ���-/ ������������������-�������-��� ��.�

��

?�H��366�������,�� �.)�6.)��)�������)�!� "�6����. "�6������ ��"�� ��)+,�

�) � ��������� -/ ������ ���-������� -�� ���� -/3����� - ��� � � � ��+��� ��-�� ���� ��,����

���,����� ���/�����-/���� �����7��1�����J���D� �����AA�!.�#��� ��������������������������M���-�������������� ��-���$���-������-��� ��.�%���������������-�� ������ ��+���-��� ����-�����-��� �������*����������������G �5�����AA�!.�)�����,�0������������,������� ���-������� �� � ��� -��� ������ ���-������� -�� ���� -H3����� - ��� ��� ����� -��-������ ���-����������-����.��

7 ��� �� L%.� '��������� ����� � � -����� -�� �� ��� ������ �-��� � �� � � ��� ���� �� ������������������ ,�������������-������������������

40

�.�.�.�D ��-�����������-������- ������������������ ��-���*�+���-����������

��

)��� ������ ����������� ��� ����������� ,�� ������ � ���� -�� �� ��+��� - ����H ����.� #/��� � � ��� ��� -�� � ��������.� #����- ��� �H ����� ����� ����� � � ���� �� ������������ ��� �����- ��.� %�� ��� ���� ��-/�� ����� � � � �� -��� ��������-������� �� � ����� ������������-��� ��.���

• �)���� "�� % ��"�!���"����!��"�6)���)66����F�� �1�����)+,�

!�&������������-������

6����������-�����-�� �����$���4�������� ���-/��� �*���.�6��� �����-��,������ �

� �������������-���-��� ����������������������������� ��� � �� �$���.�.�.��' ���� �������-��9 ��%�-��������������� �����,������������������.��������B. .!��

���� �������� ����� ���� ����� � �� � � ����� -�� ���� -/��� �*���� ���� ��-� ����� -��� ��� ����/��+������B���NK$ � ������-��,� ��� ���� ��������-�����-������ �����K$ ��������� ���-��,� ��� ���� ��.�LLJ!.�

!�&������������-��� ���

�9����������� ���-��� �����9 ��%�-��.�) ����-�������*����� ��������- �������

���������-��� �� ��� ������ ��� �^��B�5�!�-��� ���� ��$�� ��.�P�����1�����- ������������������� ��� �������-��� ��N��#�7%"������!.��&���������� ������^� ��]�� ^�C���NK$ K ��&������-��� �����+���������� �� ���� ������-��,� ��� ���^�C���]���� �^������N�&������-��� ������-��������� �� ���� ������-������ ���^�C���]������^�A�B�N�&������-��� ����+���������� �� ���� ������-��-���� ���^�C���]������^��B��N�&������-��� �,� �+����������^�C���N�

9���������������� ������-��,� ��� ���-�� B�A�NK$ .��)��� ����-����9 ��%�-���������������� ���-��� �� ��-����������������-������

� ��� ������������-��� ���4�B��K B�A�^�:GED=�L�- ������� ��-���/��� �*���.�#������� � ������������������������-�1�������-���������� ������ ���-�����.�

��

• �)���� "�� % ��"�� �"����!��"�6)���)66����F�� �1�����)+,�

!�&�����������-������

�)������������������� ������ ��� ������-������-/��� �*����������-������-������ ���

�/�������� ��� -�-�� �� ��� ��M� � �� -/�� �� ��� -�� � � �� � ��� ��� ��C�C��NK$ .� 9��B�������C�C��^�����NK$ � ������-��,� ��� ��.��

41

!�&�����������-��� ���

)��������� ��������- ������ ��������� ���-��� �������������-��������-��� ��.� %��� ��� � ����� ���� ����������������� �� ���� �����������������-��� �����$ �����-/����� ������� ����� �$+����,��� ������� -�� ���.�'/ ��+�� ���� -������� -�� �/%#�F"�� �/��������� -��� ��M���������� ����� � �����4�� ��-/���������� ��� ����������� �������������� �����!��/��+���������NK$ K ���G�*����F��� �-�=��� �.���AA�!.�9��������������� ������-��4�C���\�����^� ���NK$ K �.�)��� �����-������������ ������-��,� ��� ���-��0���� .��9��������������� ������-��,� ��� ���^�� ���]���� �a� ���]������a� ���]�������a� ���^�����a��B��a�����a� ���^��CC��NK$ .��

)�� � �� ��-�� �� 9 �� %�-������������� ��� ���-�� � �� �� -��� ��������-������� ��� ������������-��� ���4����K�CC��^�?>E?:�L�- ������� ��-���/��� �*���.��

) ����-�����-���������������������������������-����������-����/���� ������������� ������ ���������� � ����-�����������-��� ��.��

'���������� ����������� ��9�� ��� �����AA��,�������-��I��-/����� ���� ����� ���� ���������������� ������������ � ����-�����������-��� ������-�����.�(0���- ������� ��-���� � ���� �������� -�� � ��� �� � �� � ����� �� ��� ������ ���� ������ ���-������� -�� ����-H3��������� ���0��������� �-��.�

9��/��� 1��������� �,����- ���� �=����-��7��� �� ������ �������������+���� �����������������-������*������� � � ����� �����-���� � �� ���H �� ��������-���� ���� �9�� ��� ���AAA!.�"��/���/*� �� ��-��������� ���� ��������-�����������������-��������.�

�.�.�.����+�� ������������������ �������������� ��� �����-��������������������� ����

�9/���/*� �� ��-��������� ���� ��������������-������������������-���������������� �

�� � ��� ������ ��� ���1�� -�� � ����� -��� �������� ����������� ���4� �������� -�� � �����������$*-�,����-���������-��� ���-����������,���� ���-��� �����.�#���������������� ��� � ���- ��������*�+���� �����������������+�� � � ������������������-�������J�� �J ��� ���AA�!.�

) ���,���� ���-��� ��������� ���� ��������� ���� 1���.�"��������������-���� ��-/ ���� ��� ���� ��� �� (��,���� F��-�� G�#��<���� ����-+��� ,��� ��,� �*�+����-/ ������������ ������������ �����-������-��������$�,������� ����������,��������� ����� ��� ���� ��� -�� � ������ 4� � � ������� -�� � ��� ����� ���� ��� @� ���� $ ��� ����� @� ������ � ���@� ���� 1 �$+���� ����$��� � �� -��� ������ �� ��� ���* .� �6%#>�� ����!.� '�� ������ �������1��� -/ ������������ ���� ����� ������ �������� ����� ���-��� ����� -�� ����� ���� ����� �����������������-����-����.�P���������������������������� �������� �������� ������� ��� -�� ������������1��� -�� ���� -�� � ������ - ��� ���(�� ����� -��'������������D������ �('D!.� )�� F��-�� S� ���� ������ T� -�� � � G �,��� ���- ��� ������ -���� ���� ���1���-/ ������������ ����,��� ������� -�� � ��� ����� ���� ���� ���� �� � ��� -�� �������� ��������� ��������-������!��g���-�G �5������!.�

�%�� ��� �� ������ �������� -�� ���� V��� � ���+���-�������� �������-H3����� �� � �����

������������� �������� �� ���-������� �� ���������� ����,��������-���-�� �-������ ��$����-����,���������������� ������,�������������*������������.��

42

D��C������������M���23�����3�������

)�� ������ ��� -�� �$���� ���� ��������� � � �*���������� � �� ���� ���� � ?��� -�� � �������� ����.�D������� �������� �����-/ ���-��������-����/� �-��� ���+��.�%���/ ���������� -�� ���� V��� ��� ������� ������,���� ��������� �� �������� ���� ��� � ��$�� �� �������������-��������� �� ���,����������������.�W���������� �-�� �-���������Y�W���������� ���� ����-�� ��� ������������ �� � � ���-����� -�� ���� -/�������Y�W������ ��� � ���+������ ���Y�#���������-�������� �������� �� ���-���������-�������Y�W���������� ��� ���-�� ��� ������ ��� - ��� � ���+���Y� #/��� � �� � � ���� �� ���� -��� ��$�� �� -�� � ���+��� -��� ������ �����-��������� �� ���,������������ �������� �������������� �� ��-��� ����-�����-�����.�)H��1�������-������-��-����������������������,����������������������� ��� -�� � ���+��� -��� ����� ��� ���� -H3����� ����� -��� �*�+���� ������������ � -��#�� � &� �� � �� ���� � � �������� -�� ���� ��+��� �� �/� � -�� �/����� ��.� �� ���� ������/����� ��������� �$,���� ��������������������������������� �� ���������.�

��

D�:������ 1� �,����(�5� E���"��������� .� ���,*. ( ��)�� ��

.�.�.�P�������-�� �-����������• 3++� �� �!��"�� �+��N�"��)��� .. "� ��� �6.)��)����"���

�)�� ��� ����� ����������������������-���/������-����������-�����0��� ��������

��-���� � ���������� �����-����������������AA��������.�����

�Années Plantations Forêts naturelles Total

1998 458 538 248 362 706 900 1999 379 437 56 878 436 315 2000 220 899 52 650 273 549 2001 673 426 67 143 740 569 2002 358 771 47 736 406 507 Total 2 091 071 472 769 2 563 840 ����

)����� � ����������������*�+���� �����������.�

9������P>F���������� ���-���� �,����-��9%>�#������!��-��� �##F����� !���-���/P>F�-��#�� �&� ���AA��������������!�

7 ��� ��L%%.�'�������-����������������������0��� �������� �� ����� � ��������� � �����-���AA��������� ��������-!

43

%����� ���� ��-�����������,����/������-������ ����-�����0��� ��������������������� ������� �-������-����+��-���C������� �-���������-�����AA����������� ��������� ���-���AAA� ��� ��������-���������� �� �� ������B�E�-���/������� �� ���������.��

'/��� ���� ����� �/������ -�� ���� -�� �� � ���� ��� -������� � � ������� ����� ��� -��� +�������+��������� �� ��� � �-�� �-��� �� ��.�P�������,�/������AA����������������*�����-����������� �-���������-�� �� ��������������������� � ���������,���B�E�-��� �!.��7� -��-��P>F������!�

)/�-�����-��� ������ ��� ��#�� �&� ��/$ �������������� ���$ �������-�� � ������������ ���������������-������������ � �������������� �����,���- ��� � � ����-������ ����.���

• ��(��������� �.)�"��+)� �6.)��, ��� )���� �$,������ �����������/��������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� .������

���� �� )�� �� �$,��� ������� ����� ���� -������� -��� -������ ��� ������������ �/�����-������������ �������������� ����-��� -����� ��+����-���������������������������,���4��� ���E� -��� ���� ���� ��������� ������AA�� �� �AA�� ��� �������� -��� ���������� ������������@��� C��E� -��� ���� ���� ��������� -����� �AAB� ��� �������� -�� ����� ���� -�� D ����� -���9�������"���������� ��.�

�) ������ ������������� ����������������������.�#��������������� ���-/���� ����

�� ���������� ������ ����� �-����� ����� ������-������ �� ������������ ���������������-�����.�)�����-����� ������1��,�/�����1�������������,��������������0�������������-��������-��.� ��1���-/$��� ��� � ��,��� ������ -��� � ��� ��� -�� ����� �������� -��� �������� -��� ������ -��� � -����� -��� �������� ,���.� #����- ��� � � ����� ��� ��� ��� ����� ������� � �� ����������/����� ���-��-������� ���� ���.�

#�� �� �$,������ ��� ��-�����,�/��� ��� -�� �AA��� ��� ���-�� ������� ��� ��#�� �&� � �-����.�#���-������ �������,������� �-�� ����-���������������-�������,�/���/ ���� ����������������������,����/�-����������+��.�

9������4�FP>�F%FP�P>F������

F�����A.�"�������-��� ����� ����� ����� �� �� ��#�� �&� .�

44

• �"" �� "�6�," �� "�)�B����#8���"���. �()��8,�

)��������������� �1���-H$���������� ��$���������-H ���-����� ������-���� � ����������������������������H��� �*������������������.�P���������� ������-������������-�����0�� � �������� �-�� � � D�������� -HP� � ����� ���� ��$�� -�� � � ������ D���=�X���-;�!.�"������������ -��� ���� ����� -�� �*�+���� ������������ ������ ��� ��-���� ��� � ������ �/ � ���;�� ����H��� �*���.�

' ��� � � ������ -�� D���=�X���-;��� ���� -��2�� ���-��� -�� �/ � ���;�� �� -�� ��-��� -�����0�� � �������� ��� ����� -�� � ����� ������ �� -H ����� ������� -�� #�� � &� � �7��� �� �� 9 ��U�����9 ��# ��������C��5�� �����-�-��9 ��U����!���-H ������������������ ������-���*�+���� ������������ -��� ����� ������ ��� ��� ������ -�� #$�.� "���� �AAA� �� ������ �������� ����-��#�� �&� ���� �������-���B�E.�)������� ��� *��-/������������#$��,������AAA� � �������CB������N�-������ ������ �B� �A�B�N������� �� ������� ����� ���-������E��P>F������!.�

�)����-���������H��������� �����-����������������-���-��2��-��� �������-��D���=�X���-;�.� #����- ��� ���� ����������� �� � ���� -�� ��-��� - ��� � � ������ -�� D���=�X���-;�����������������1�����������0�����������.�

' ��������0�����������/ � ���;������-���� � ������ �����-��� ��$��� ��������H�� ���������-��������� ���+��-������-�������,���-�������-��-���+������ ����-������- �+��� ��� ������� ����� ��� �� ��� ��� �� �H�-����� ��� ��� �H��� � �� ��� ������� -�� ����������� ������� ���� ���� - �+���.� )/ � ���;�� ��� ��� �+�� ������� � �� -������ �� �����������.�

'�������� ������������ ���� ���� ��$��-H ����� ��������� ����-���- �+���� ���������������� ��� ������������ �������� �� ���� ������ -�� ���0� � ������.� %�� ��� �� � ,��� ���� ���� -���� � ��������������5�����������������������������������������-���- �+�������������� �� ��� ���� ����� �$���.��������� �������� � ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� � ����� ������H � � �� - ��� � � ������ -��D���=�X���-;����� ����� ���� ����-��� � - � �- ��� � � ������ -��7��� �� .�

)�� -��2� G����� �� 9 �� %�-��� -������� � � � ���� -�� ���� -�� ��-��� �� ������ -���/ � ���;�� ����� ��������� ������ �$ �.� )��� ������� ���������� ���� -��� -��������-H �������������.� )�� - �+��� ������ ,�H��� ����� ��� -�� ��� ��.� )�� ���� -��������������� ������ �.�)������-���� � ������-�������� ���������� �-��,� ���,��������-�����0�� �������-��������H ������������ ����������-����0������ �,� ��������������.�

��

.�.�.�'�� �-������� ���-��������'/��� �������������� �,�����������,�/��*� �������� ����� �������� ���-��

� �������� ���-��������� ��-���� � ���������+������������/�������� ���������� ���4������

45

�����

�����

�������� �������� ��� �/�������� � � ����� �����.� %�� ��� ���������� ������ ��� ������ � � ��������� ���4�

���

��

����#��� -��������� ����� ��� ������� ������� �� ��� ������� -�������� ��� -��� �� ����

�*���������� - ����4�������� ������-���� � ����������������� ��������� �����-���������� ��� �������� ,������ ����������� ����� -��-��P>F������!.�

F�������.�"�������-��� �������� ���-������-���� � ��������+��.

9������FP>�F%FP�P>F������� ��������-�������-��9 �������.��)���������-������������������� � ����-���������������������$���,��.�%�����������-� ���������-�����-�����-������-����� � ����-/ ��+���������������������������-���/��� ������-��� ��������� �����-�� ���-��������� ��� �����.

9������FP>�F%FP�P>F������

F�������.�#��� � ��������������������������������������-������������������� � ����-���������������������������B!.�

46

(0��� �� ���� � �*���� �����-����� ���������� �������� ��������� ������ ����� ��� 0�������� �����������-/ �������������������������5�,���������������� ��������- ������� ��������/����� ���-������������%�-�.�#���-������������������������B��E�-��� ����� ���� ����� ��������,��=��-���+���� �������� -��-��P>F������!.�

' �������������-����������� �����������������/��������� �����- ������� *��������,����������$�� ����-���� � ����-��������������-�����������������.�#���$����������� � ��� ���-��� ��� ��� �������� ��-�����,�/���*� �,���,���� ����������� *�� � �������������-�� ��������$�� ���� �� ���.� #��� �� ��� ��-� �� �/ ��� ���� �� � ���� -�� �/ ����� ��� -�������-��������������-���/��� ���� �����-������������������������ ����-�����-��� �������� �� ��� ���-���������� ,��������� ������� -��-��P>F������!.�

#����- ��� �� ����� ��������� � �� -�� �� � ���� �������� �� -��� �-������� ,�� ���������� ���� ,� ��� -�� �� � ���� ����� ���� ����� � � ��� ����� �������.� P�� ����� ,�������������������������������� � ������-���������-��� -��-��P>F������!.�

'����������,����/������-������-��������/������-������-���� � �������-�������� ������������� ���-��� +�������+��������� �� ���� �-�� �-��� �� ��������-�� �-���������� ��.�( ��,�/��������-��� ����,���� �� ������������1��Y�)�������������� ��������� ���������/������ ���-��� �� ���� �-�� �-��� �� ���Y�

��

.�.�.���-��-����������������������-��� ���+����

#������/ ������������� � �� �$�������-�����/������-������-��������/������-������-�� �� � ���� ��� -������� � � ������� ����� ��� -�� � +��� ����+��� ����� � �� ��� ����-�� �-�� � �� ��� ����� ��.�' ���,��������������� ��� ������������ 1������� ��� �2��� - ���������+�������Y�&����-��� ����������-��� ��$��Y�

��

• � �*��% �� ( ����,*. ( �� �. "����6 "���)�!� "��""�"�� ��,*,�,�)������)��� .. �6����.��� ������� �. ��,!��" ( ���

�' ��� ���� ������ �AC�� �� �A���� ��� #�� � &� � � � � ��� ���� � *�� * �� ��� ��� -��

-��������� ��� ����� ������ ��� � ������� ����� � �� ��� ���� ������� ��� �I�� ���.� 9��� �� � ������ ���-/���-�����-/�����������������������������������A�C���� ����������������AA��-��� ����� ��� ���1�� �� ����� ����� #P9"FP&(�.� #������ � -��������� ��� � ���� ���� �� -�������� ��� �������������� 1��,�/�� ���� ����� ������� ��� ����.� )�� ���1�� � �� ������ ������ ����� ����� �$����� ���� ��������� ���� ��� �� -������������ -/���� S� ���������������+���T� ��#�� �&� .�'��������� �������A������� ��� �-���������-�� ���������-���� �-������������������+��������������������� ����������������� ����.�"��� ������� ���������� -�� � *�� ��� � ��� �� ����� �� � � ���� ��� ������ ������.� )�� � � �� -������ �� ��� �� -�� ����*� �� ��� �� ���,��� �� ���� � � ������ ��� ����� �� � ����� �������������������������� �������-�� ����-������0���O7X������!.�

'���� �������������������$�� ����������H������-��� �-������ ���-������ *�.�)������� ���� ����� � �-������ ���- ��� ������-H������ ���� �������������I�� ��.�)��#�� �&� �����+-������$�����-H�������-�����������-��0����������+��-�������������-H$ � ���)�� �����-� � ����� � ��� � � ��� ��� -H��� ��������� ����,����� ,�� ��� �������� �H � ���-H���� � ��� ���� ��� -�� � � ���0� ���� ��.� �� � � ���� -�� ��� �� ��� ����� ��� ��������� ���

47

-���������-�� � �� ��-���$ � ���- ��� ������� ���-��� ������� �������-�� � �����������-H����� ���� �������.�)�����+���� ��������� ������,�������-�������������H�-�����-������ ��#�� �&� �,���H �� �������������- �����������������-��-��� �-��������-��- ����H��������-��� *���#>6#"'������!.��

��1���-H$����[��������������-�����������������-��-���������� ���- ������� *������������������ ���������������-���H ���,�������� �-�������� ��-��� ��� ���� ���.�%�� �-��������� �-������-H����������� ��������$ ,��� ����� � ���#>6#"'������!.�

�'���������������������- �+������ ������ ����������/����� ���-��� �����������

-�� ������� ��� � ������.� #������ ��� -�� �� ��.� )��� ������ -�� �� � ��� ��� ���� � ������������.�)����-H����������� �������������$�����������$�����-��(%>�"��(������-����������*�"����i K(��+���-���/"�������������-���/"�����!�����2���,������� ������ � ��� ����� ���� ����� -�� �� � ��.� 9� ��� �H��� � �� ��� � ��� �H ��������� -�� ��������� ���������-���������-H �����������-��������� ���� ������.�' ������� ��-��� ��������������,����,�����������������-H����������� ���� ������������������������� � ��.�)����$�����-��(%>�"�-���������������-��� ������ ���������������.�

��

• � �*��% �� ( ����,*. ( �� �. ���)�"6���� ��.)���)�"+��()��������!��"�6����.��� ������� �. ��,!��" ( ����

�7��������� ����������-���������-��-�����0����������������-H�����-��-��� ������

�-,� ������� ��������������-��������������-��������-�������� �������.�#��-�������-��0���-�� �-��� �� ��������� ���-�� �/����� �����������������-H�������� �-H������� ���+�� -�� (%>�"�� �0��� �/�� �H �� -H ������ �� ���.� 6�� �������� �������� ��� �� ������$ ������-������� �����-��-�� � �����.� %�� �����,��� � �-���� ����-����-��-�� � ������ ������� ���� -�� ��� �������� �������� �� ��� �� �� ���� ������ ���� ��� ���� �����-����- ���,�H��� ������������.�) ������������,���� ������ ��-�������.�:��1��������������� ���� ����� ������ ��� ��-�� -�� � ������ ���+�� -�� (%>�"�� �H��� ����,��� ��������� ������� �� �-�� �-�� � ���0���-������������� �����.�9���������� ���-��-��-�����-����������������������� ��� �����������������$ ����-��-�� �-��������-�� ��(%>�".�

���� ���� ���� ����,�� ������ �� � � ������ -����� 0��� ����� ����� -�� ��� ��-�� -��� �����.�)��� ������������� ����� ����������� ���� ���.�"��$���������(%>�"���������-���������������2����-���� ����������-���������-�� 1������-��������2�������������� �����.�%������2����� ������������������$ ,������ ��.�

' ��� ���� ���[� ��*� �� �-���������- ���� 4� ������������ �� �������������-��� ��������-� ��� ��� �$ ��� �� ,��� -�� � ������ 1��,�H�� � � ������ ��� �� �/�������� ��� ������ ���� �������������� ��������������- ���,������ ����������� �������-.�

)�� (%>�"� ������ ���� � ������ �� ���� ��-��� -�� � ������ -��� -��2�� -�� �����-����- ��� ���� ����,��=�� 1����.�' ��� � � =���� -�� 7��� �� �� ���� -�� -���+���� ������� ���(%>�"� �� �������-����-��2������ ����9������(%>�"!.�

)����������-������ *��������2���0����������������-H���������-������.�"��������� ���������� ���������-���������.�'�����������(%>�"�����2�������������-��� ������-�������- ����������������������������� ��������$ ,������ ������������(%>�"���$ ,�����������������������j!.�)��(%>�"����������+������-������2���� ���+��-��� ������-/��������.�

48

• � �*��% �� ( ���)�� �.)�6.)��)�����6����"��� ����.)�6����������� �!��"���� �%� �

��

"�� �ACA� ��� � ���� ���� ��� �� �� �� � � ������� ��.� #��� ��� �H��� � -��� � �� -������������� ������������,������������������-����������� ���-���A�B.�)H����������-��#�� �&� ����� +���-��������� ����H� ���-�������������-������ ��.��

) ���������+���C�C��-���B� �����AAB��-�������������������������������-���HQ ��-������������ �������� �������H����� ����� �����������H -���� ����� ��-������������-��������������� �������������+����-��� *������ ����-� ��������������-H��� ���� �������-��������������� ���������������� ����.�

��1���-/$��� �HQ � ������� ���� -��-�� �� ��� ����� � � ������� ��� �� #�� � &� .� %������2��� ���� ������� �� ����������� � � �� � ��� � �� �H�����- ��� -�� (%>�".� )��������������-��(%>�"�����������������AA�E�� ��������������-���� ����� �� ���������E�� ���H��2���������������.�"����� ��$���� �������� �� ���-����������H���� �.�

)H -���� ��������+���-���HQ ����+���-��-�� ���-��(%>�"�� ���H�����- ���-��FP>�F%FP��F��-�> �� ��-��F� �������F������!� ��-��9%>�#��9*�+���> �� ��-��������-��#������ ��!.�#���-������������������������������-����������������������������� ���� ������ �� � ����� ��� ����� ����-�� D ����� -��� 9�������"���������� �����(%>�"������!.� �E�-��� � ��������+���&"#PD"����������� �����(��+���-���H: ���- ����-��������FP>�F%FP�,���H������������������ ���.�%���� ����� ���������-������0���� �������� ������� ������� ��� � ���-H ������- ��������*�+���� �����������.�%����������-��������� ������������������-���� ����������-,�����������-��� �������������� ��� -��� -�� f���-��f����� �������� ������,���� ������� � ����������������������-���������5 ���-��� �����!��FP>�F%FP������!.��#������� ������������������� �,������� ���0�� �� ���� �� � ���������+���� ���-��� -��� �������� ���/�����������.�"����������������������������� -�� ��������� �� � ��������� -�� � � ���������� $*-�,�������� �H��� ��� ��� ���� ��� ��� ��$*-�������,���� � � �������� -��������� � � ��,���� ��� -�� � ������ ��� �������� ���-��� ���-�����.�

)��� ������ ������� �� ������ ��� ����� ��� -/ ����V��� �/ � � -�� � � ��������� � ��� ����� �� -������ ���� -��� ������-��� �� ����� �� �/�����������.�)��� -��� ����� *���� ��������� ��������������- ��������,� ���,��������� ���� ����-/������� ������ ����������� ����������������-��� �� �+��������������- �� ���������� ��.�)��� ����������,���$������� ���� -���� � ������� ������ �������� ����������� ��� -�������� ��������������,���������������-���-�������������.�)/����������-��� ������ -���������FP>�F%FP.�%����?���� � �*�������-�������-��� �-- ��������-����������� �������������� ������������� ����-���� ��������� �������������-������1���-����������.��

F�������.�# ��+������������ ���-����-������9 ��%�-�������������.�J ���1�!

49

D�����H �������������������� �����?�� ���������������.���N�� ���� ��-/ �����-/���� ����,���,��� ��� �/�������.� )��� ,� ���� � �� ������ ��� ���� -�� ��� ������ -/���� ��� �������� �� ���� �� � ����� ���.� � � �� �$�� .�.�.� -�� D9�!.� 6�� ������ ��� ���� -������ ���� 1��,�H�� ���K���� ^� �� $ � -�� � ��+��� �� ���� -����� ���������� -�� ���� ������ � ��$�� ������������ ��-��������������.�)���,� �����������������+�������-�������-������-H3�����,������� ������� ���������� ������������������ ����-�����-������-/3�����- ������� �*�+���� ������������ � ������� ����� ��� ��-���� ��� � ������ �/��� �*����� �� �/ � ���;��� ������������������ �����������������- ��������*�+���� �����������.�) �-�����-���� � ���-��0������������������������� ������� ��$�� ����FP>�F%FP������!.�

���9%>�#��� ��������������2����� �������-������� ����-��D �����-���9�������"���������� ��.�)�������� ����H��� ����������������� ���������� �- ������$�,������������- ������� �������$�,����������� �����FP>�F%FP����.���������!.�)�����������-���������*�����������-�������� ��� ������� ����9������#�������!.���

��1���-/$��� ���� ��,�0��� ��� ������ ,��� ���� -��� �� � � �� � ��� ���� � �������������� - ��� � � =���� -�� D���=� X���-;�� ����� � � �� � ��� -/��� �*����� -/ � ���;�� �� -����-��.�"����� ��$�����������������+������- ���� �=����-��7��� �� ��[���+�������������� ������������-��������� ���� ������.����

• � �*��% �� ( ������� �.)�6)��. �)�1�� 6�," ��)��"����" �� ���+�� "�� ��6��%,�

��

)�� ������������ -����� � � � ����� �� ������� �������� ����� �� � ����� -�� �/P>F��P��� �> ��� ��F���� �!�� �/P�����> �� ��-���F��0�� ��#�� �&� �������� ���������������� � �� � � ��� �����+��� �eC�C�� �� �� ���� � �� �/��2� ���� ���� ���0�.� )/P>F� ������ � ������� ����� � �����-� ���-���������������������� �������������� ��� ���- ��� � ������� -�� � � ���,��� � �� ��� �����+��� �� ���� ���� ��������� �������� - ��� ���-������������ �������� � �� �� -�� ���.� %�� ��� ������� � �� -��� �������� ��� -�� ���� ����������������� -�� �/ ���� �����+��� ������ -�� #�� � &� � 4� C� ��� �� ���� �����+����� � ���� �� ���� -�� ���� ���-�������� ��� �-������� -�� ����� ��� ������? ��� ����������B� �� ��������-�������-�������������������������������.�%���������-������������ ���� �������(%>�".�

9��� ��1����� �� ��,���� ���� -�� � ����� -��� ���-���� ������������������� ��� ����� �� ������� ��������� -�� ���-����� � ��������� �� � �������� �H����� ��� �����-H �������-������������� ������ �����������-���������������-�������������� ��,���-��������.� %�� �-�� �����+������ -��� ����$����� ���� � � ��+��� ������ S�)�� ���� �� #�� � &� ���� ��� ��������������������T����������SJ����� �������- ���-������������������� �����-���� � ���T������� ����S�%�� ��������,���-���/��� ���-������ ��#�� �&� �T��������.�

)/P>F�� �����������������-������������ �� ��������������� ����*�������� �������� ���� ������ ���.� 6��� -�� ���� �������� ��� -�� ���� ����� �H����� ��� ������� �� ����� ��$�����-H��� �����-��� � �� �����-������ ��.�#����- ��� �������-�������������� ���������*�������/P>F���-��������V���������������������� ������������� ������������������2�,������������� �� ������������������ ���.�

50

• � �*��% �� ( ���"���� ���.#)(,.���)������ �.)���(6,����%��,����" �� ���� �.# 16���)������

�)�������������� -�� �� �H ����� ���-�� � � ��������-�� �������-�� �H����� ���

��I�����D���������D&P���� �-���#P("&����������-��#�� �&� !.�"��������� �������-�������� ��������-��4���F ��������-������������@��� F������ � � � � ��� -H����� ��� -��� �������� ���-����� -��#�� �&� � ����� �����������H�������-��� ����-������ �� ���- �������� ��$������- ��.��

9 ���������-��-�������H������������������-������������-������� ���� ��$�����H������� ��� -�� ���������� ���������� �� �H ����� ��� -�� � � �������� -�� ������� -���H����� ���-��#�� �&� .�9�����1������� ��,��������4���#����������������� �� ���,�������������/����� ���@���D��� �������� *���������������������-���� ��$���-H ��+�������������@���" ���� ��������������$*�,���-��D�������� ���� ��������� ���� ��$��� ���-����������������� ���� �������� ��� ��������� ��� ����� -�� � ��$�� ��� �� ����� ���� ���������� � �� �����Q ��6���� ����� ��!��# � - ���(��,��������,������� �����# � k��!�@���F������ � �� � �������� ������ �H�������- ����H������������ ���-���������������-����������������������� �J ��������� ���@������������� ����-������� �-�� ������� �� ����� 1�����-�������������-��� �=������ ��$�.�

D&P#P("&���� ����-��� ���������� ������M��-������-���������.�)���� ��$ �-��-�������������������������������-H���-������ �������� �������� -������ ���������������M�����������������������������-�.�) ����� ��-H����������H���� ��� �-������ ����������������-�������,��� �������������� �������������������M�.��

D&P#P("&������������� �������� �� ���-������- ��������1����-/����� ��.�%���H������ �������� ��-���� ���� �������������� ����� �����2� ����,���,������ �-��� ��� ���-���������.����

D�?���������� � ��+�������� ( ���� �.)�+�.�'� �!��"��

%���H �� ��-��-������ � ���������-����+��� � ��-/��-������������������.�#�����+������������������ ���������-H ������4���������-������-������-H3�����- ���-����*�+���� ������������� ����������������� ��������������������������������� �$�����-���������.��

'���������������,� ����� �-������������-��������+���4����-������� ������ ����������� �� ������������ ��.��� )�� �������������� S����-�����T� ������ ��� ���-������� �/����� ��� � � ����+���� ������ �������K���������� �� � � �� � ��� �� ������������� -��� �����- ���� ����� � �����+�����������-������-��������-�����$�������$ �����-��� ��� � ��.��� )�� �������������� S�� ������ ���T� ������ -��� �������� -��� �������� � �� ���� -��������- ���� �$ ����� -�� �H �$ � �� -�� � � ������� -��� +��� ����+��� ����� ��� -�� ����+���

51

� ������ ���� -�� �H �$�������� -�� ���� � +��� ���� ��� ���� -�� ����+��� ��� �����-��� ������ ��.��� )�� �������������� S�������� �� ���T� ������ ���� � ��$���� -��� ���� ������ -���� �����������-���� �,���K�� ����������H -���� ��.���"����������������������S�������� ���T�������-��� �$������-����������������-�������� ���������-���� ���������.��

Caféière � Courtier � Scierie � Dépôt � Consommateur �

.�.�.�)�������� ����

' ��� ��� � ������ ��� ������ ��� ��� ���-������ -�� ���� -H3����� - ��� -��� �*�+���� ������������� �����.�"��������������-�������������,�����1����������� ���-��� �� ��+���-����H���� ������ ������� ��-��� ���������-�������-������-H3����.��

' ��� ������+���� ��� ������ ��� � ��������� ��������� -������� ���� ��$�� -�� ��������4���%��������-�������-�@����%���H � ����H���������- ���������������������-������������@��� %�� �H � � �� ��� ���� ���� ���� ���?�������� � ���� ��� � ��� �����!� ,�H�� ������ ���� ���-� ������ ��$��.�

9������� ���� �$������-������ ������-� ����-��� �������� �� ��� �������,��� ��������-������- �+������������������������������������ ���������.�)�����-����������������� �������� ������������������� ������-��- �+����������.�

)�� �$��� -H��� -�� ���� ��-��� -�� ���� ��� � ��$�� ��� -������� � �� ���� ������������ ���.� ' ��� � � =���� -�� 7��� �� �� � � ������� �� ��� � � ����� ���,����� ��� -����� 4� ������-���������-������������.�#��-������������-�- ����H����� ������$������� �����.�)�����-������ ���� ��� ��� �������� ���� ���?�������� �� ��� � ���� ����� ������ ��� ���� ���/������.�

#����- �����������������-������������������ ����-�����-�����������������-����������� �� ��� ���� ������ ��� ,�� ��� �$ ���� -�� � � ������� �� ��.� 9����� ���� � �������������-H�������������+-������ ��������������������������-���-������������������.�#/��������������������� �-��� ����,��-�������$���-����-��-��������� �� ��.�������� �����,���������-���������-������� ���-������ ������������-���� ������� ���-������������������������ ����������������������� ������� �������� V��������� ��,����� �$+��

F������ .�9�$�� �-��� ���+���D��-�����-������-/������

52

������-����������,�����������.�'������� ?����������-������-��9 ��%�-����������-���������-�������������� ��-��# � ��.�

%�� ����� ���� ,��� ��� ���-������ � ���� ����� �� ���� ���� �� ���� ,�� ����+-�� �������?����������,�������$�=���.�%��� � ��� ����� ������� � ���������� ������������.�9��������������-�� ��� ������,���,����� !���� �� �-�������� �������� ��������������.�

'H ����� ������ ����,��� ��� ����� ���� ����� ����� ������� ��� ��������������������������������!���� �� �����������-����������� ������ ��.�' ������� ��� ������������H���-���������� ��.�

.�.�.�)/����� ���

)/����� �� �$+�� ������-�� ������� �� �����-.� %�� �$+��� ����,�H�� � ���� ��$��-��������.� %������+-�� ������������� �$���� ����?���������� � ����!.� %�� �$+��� ���� �������-����������-���H����������-��� ������������-�,�H�� � �����0��.�

)/����� �� �����-� ������ ��� ���� �� ��� -��2� ��� �� ��� �����.� ' ��� � � =���� -��7��� �� ������������������� ��� �$+���������-��� � ��������0������� ����?��������� ������$���-/����������������������-�������� ���H�������.�D ������������/����� ����������� �����-�1������ ��-��2������� ������� �����,�/�������� ����� ��-�����-�������� �*�������������.�)/����� �� ������������������,��=��1�����������������-��-�� ������� *���������� �������� ��.�

9��������-��������������,� ������� ���-�����������-���������������/ -�������-�����������/�-�����.�#����- ���- ������� ��-���/��� ���-���/��� �*��������,����������-������� �$+������������������������ ������-�������� ������2�,�/��-������-������.�#���$������-���� ����������������,���-�������- �+���.�#��������F� ������/����� �������������������� ������������ ���� ���� ������� ������-��������-������-���@�������� ��������� ��� �����- ��� �-����� ���� ����� ���� ������ ��� ������ ���� -�� ���������$�����+���� �� -��������� �� -��� ������� �-������� ���������� �� �����,���� �D ������������������AAB!.�#����- ����� ����� ����,����/����� �������������,����/�-������L*���)��� :����� ���� -�������� ��� ���-������ -�� ���� ��� ��� �� ���� ��� � ��������� ,������� ����/�����-��� ����.�

.�. .�)��-��2��

)��-��2� �$+��-������-�1�� � ������������-.�%�� �$+��� ����,�H�� ����� ��$��-��������.� %�� ���� 0��� ������ ��� ��� ��� ��� -H��� ��� ��������� -��2�� -�� ���.� %�� ����+-��� ����� ���� �������� � ����.� %�� �$+��� ���� �������-�� �������� -�� �H���������� -���� *���� -�����-���4���-������������������-������������������� ������-����� ��$�������������.�

�W������� ,��� ����� ���� ���������� ���� ���-��� ���� ���5��� ���� ��� -��2� � �� -H0���

�����-��.�)���-��2����,�0����H��������� �.�)�������� ���������������������������������������������� ����������������.�' ���� �=����-��7��� �� ����������� ������-���� ����������������-/��� �*������9 ��# ��������C��5�� ��>��-�-��9 ��U���!��[������������������������

53

� ����-��� �,���-���������� �.�' ���� �������-��D���=�X���-;������ ��� �$����������-�������� ���-�����-�,���������������-���� ��������������� ����-��D ��,���9�-.��

D ��������*� ��������� ���������-��2�,������������4����������������������������-�����������-��������$ ����,���-��� ������1��,�H��� �������������/ �����-��� ��� ���-����������.�'/ ������������-��2�������������/����� �������-�-�������������������.�

D �� ������������-��2����,�0����H �� ��������� ������ ���� ��.��

.�.�.�)���������)�� ������ �$+��� ���� ���� ���-�� �������� -�� �H���������� -��� ������ ���� ��-� �� ���

���-���������-������������������-��������������� ������-��2�������������� ��.�)��� ��,��������������������,��������H �$ ������-��2���� �.�D���������������M��-��� ����������������������� ����������- ���� �=����-�����-��������������� ��$������� �$��������$�=������������.�

���E�-��������������+���� �$���� ���������-���-��2�����-�������� ������2�,�H��-������� ���-������� � �� ��� ��� �������-H���� ����-H �$ � ��� ��-��� ��� �������-������ �$��������-��2������������������ ���� ��������������� �.�'�������� ���������������-�� ��$���� �� ����-��2����� ���� ����� ��� ����� ��� ����� ��� �� �������� ���-������.�)��� �$ �� ��� ���� -���� ����� ������� � �� �H�����- ��� -��� -��2��� -��� ����� ��� ��� -��������� ���.�%�� �����,�������������� ������� ������ �����-�������� �$����-������������������-�����.��

)��� �$ ��-������� ������-��2����������������H������������� �����+�$��-��� �-��� �������� �-���� � ����-��������-��-�� �- ���- ���� �=����9�-��������0��������������������������������( ���������������������- ���� �=����-��7��� �� .�)��������� *���������������� ���� �� ��� -������ -H��� -�� � -/������.� %�� ����-�� �� ������ ��� -�� � -�� � �����-/������������������.�

9������� � �� � �,��� -�� -�������� -��� ���� �� �/ �$ �� ���� $�� ���� -�� � � �� ������-���4� � �������������������� �� ��� �����-������� � ���.�)��������������� �������������������-��������������������������������������������-������������.�

)���,�����������������������-�1������,������-�����,���� ������������*���������1����� ��+������� ��.�%������� ���� �-�� �����-�������������� ��.�

)��� ����� ��� ������ ���� ���� �������� �� ���� ������������� -�� �I���� ��� ��� �-��9 �� %�-��� �� -��� �������!�� ���� ,��� ������� �� ���� � �������.� ��1���-H$��� ��� ���� �H����������,�H������-����������� ���- ���� �����������-���� ����.�)���������-������������� -���� - � � ��� �� -���,��� �������,�H�� -���� �������.�������� -��� ������� ��,�0�����/�������-�����.����

• ��% �"��,�� "�)���%��,"��

7�������������������-����*����-H �����4�� ������-���������-���� ���������������-�� � � ������� -�� ���� �$��� � �� ��� ������ �� ���� ������� -�� �� ��.� #��� -���+��� �������+���- � � ���-�����������������������.��

9������� �������������+-�����������������-��2��-�������-������-��������f���f.�#H��� ��� � ��-��#����� -�������,�� ��� � ��� ��6� � �� ��� �� 9 �� %�-��� �-��,��� � � ������S� (�T��H��� �,�H�����9 ��%�-��.�)���� �������� �$+��� ��-��2�-������-���������� ������

54

�� ��� � ����� ,� ���.� ) � ����� ��� � �������� �����-��� ���� ����� � ����� 1������ ������������ ���������#����� -������.�D�������������������� ����������� ����������������� ���.�

'���� *���� -�� ������� ��� ��� ���������� 4� -��� f����f� ������� ������ -�� ����� �����K���!�-��� �H ��������� ������ ��� �������-���� �����-���f�������f�������� ������-������ � � ����K���!� -��� �H �$ �� ��� �� ��� ���� � � ����� -�� ��� ���� ���� ���� ���� ���������� ���.���� (���������������-�������������� � ,������ �H ����-������ ���-���������-���� �������+������ ��������������0�����������,������������� ���.���� "�� ��� ��$��� �$�=� #����� -�������� �H �$ �� ��� �� ��� ���� � � ����� -�� ��� ���� ����������1��,�H�����E�-���H ����������������-���� ������-�����+�������- ��.�)���������-����������� ��#����� -����������-���H��-���-������� K����������� K1���.�������������������������������5� ����������� ���E� -�� ������� ���.� )��� ���E� ��� �� ���������-��� �� ��-����B��� K���!�� �� �H � ���;�� ����� K���!�� �� �H��� �*���� �B�� K���!� �� �� ���� � ��B�� K���!� ��$������ � ������ �� ������ �!.� %������������ ��-������-�� � ������ ��������� ���� ��$����� ��-��D���=�X���-;�.��

D ������� �����������+-��������$����������������� ����-������������������ ���4�������$ ��.�' ��� � �������-��D���=�X���-;������������������#����� -�����������+-���������,������.�)�����$ ��� ��������������������������� � �-��,�H�� �H �� ������ �� �������� ���� -�� ����2���� ��� ����� ��-H$��-��-�����.� %�� ����+��� ����������� ��������� �� �-�����������,� ������ ����-�����������.��

�• �(6���)�� ����" �� ���� "�"��)* "�

�%�������� ��������� ��#�� �&� �-��� � �� 1������ ��� ��� ��������+��-��9 ��U���.�

)��� ��,� ������� -�� � � =���� -�� 7��� �� � ���� ���� ��� ����$����� �� ��� ��������.� 9� �����$ �������� ���� ����������,����������-���� ���-�� ������������������������� ��������������.� D �� �������� � � � 1���� -��� ������� ����������� �H �� ������� �� ������ ���� ��.� #����- �� �H���� -H������ �� 7��� �� �� �� ���� �� #���� F������� )�� �� -��9,����� ,�� ����� ��� (%>�"�� -��� ���-�������� -��� ������� �� -��� �������.� 6��� �����#����� -��������������������� ��.�

#�� ������� �/��� ������ �� ��� ���� ������ ��������+��!� �� ��� � �� -�� � � ��+���������-��� ������ ��!.��

.�.�.�)/��������

%�� �$+��-����� ��$������������������������� �.�%�������� ������ �$����-��� ���������� ��-� �� ��� ���-�����.� #�� -������ ���� � �� ���� ���� �� ��� ����� �� �H ����.� )/����� �� ����$ ������ ������-��� ���� ������-������-����� ��$�������,������� �� ����������.��

)H �������������������������� ������ �� ����������� ��.�"����������������������� ������������.�)���������������� ���������-�� ��$����� �H ������ ��-�������� ������-���-��2��,�������������������������-��.�%�����������������������������������-��������-���������������������-���������������������.�

��9 ��$i��- ���� �J ��������� ���-��#�� �&� ��� �� -���-/����������������.�'�������� ���-��9 ��# ��������-��O� � � ������������������ ������ �����-������ ��� � �����

55

����������.�6��������� �$+�������������� �������������-����� ����������������.�%�� �����,�H��� �������-�,��=��1��������,����� V���� �����-����� *���-��� �� ��-������-�����-�����0�������-H ������ ��� ��.�

)�����$ ���-�������������� ���- ����H ����.�%��-��������� ����������������������� �.�6����-���-���� �-����-����������������������� ����-�����-����������� �����f���f��������,�� � � ���� ��������-������ K���.�#��-��������� *��-/ ����-�� ���5������� �����-/������������ � ����-��� ��$�.�%�����-��-�������������� ���� ��������- ���������� *��������������������� �-�.�%���������� ������������� �������� - �������-�����������������-�������� ���.�)������-����-��� ������-��� �� ���$����-��� ��������-���-� ��.�9��������� �� �����������-��� � ��� ����� �����.�%����������������-�����.��

)���������-���/ ��������������� ����������-����������� ������-���������������������.�)��#�� �&� ���������+��-������� ������-/���������-���� ����� ��- ��������������������������������-����������������� -��������-��� ?���� �� ����P>F������!.���7��� �� ���������-��=�� ������,����������������������������.�D �� ����������������������,�0����H �� ��������� ������ ���� ��.�

.�.B.�)H �$�����-�����������

#�� �$����� ���� 0��� �����-���� ��� � ������.� )��� ������� -�� ������� ��� �����������.� )��� �������� � ��,���� �� 9 ��$i� ���� ���-��� ����� ������ �� 9 �� U���� � ���� ������- ���������� *�.�6���� ���-������������-��� ��������-����-������������������������ Q ��6��.� %�� �H �� ��� -�� ���-��� -��� ���� ���� ���+-��� � ������� ����� �� ,���� ���H�������-��� *�� �� � �� ��$ �-������� 0���,� �����-�����-��� -�� ����.�) �-�� �-��-��������������� ��������� ��������/ ����.�

�� #�������� ��������������������������-����+��� ���=��� ��,��.�9�������������������0���-������� ������.�#/��������,����/ �$�� �� �-���+���� ���-������ ��������.��.�'�������� -��� ����� �!.� ( �� � �� ��� ,������ ��� �/����� ��� -�������� ����� ��������� ���- ���������+���Y���

D�D��C�)��� �.���+��()�������

) ���������-��������+����������-��������- ������� �,����������-��������������� �� S����������T.� )�� ���� ��� ��� ������� �����- ��� ��+�� ��� � ��.� %��� ��� ����������� ���������� ������� � � ���-����� �� ��� �� -�� � � ������ �*������� �� ���� -�� � �������� �� ��� -�� ���-�� ���.�( �� ������� ������ ��+�� �� �/����� ��� ������ ��� Y�W���������� �� � ������ ������������/����� ������ ���Y�

. .�.�)/ ��+�����/����� ���4�-������ ������ ���������-������-�������

�G���5 �F���� ������������������-��9 ��%�-����- ���� �������-��D���=�X���-;���,��

�$���$���� ��������� �� ���������� ���-������-����������� ���������������� �� �����

56

�����-��� �� ��� - ���� ������-���������� � ���.�)������� ���� ���-������������������ ���� P.>.O.� 4� �-��������5 � ������ ��� ����� ��� '������������ ������������ -�� � �&�����G���5 !.�F��-�������AA�������� ��������� � ���� �����������-������-�������- ����������������-H��� �� ���,��������-H ������ �������� ������ ����-����� ��������+��.�9 ����������-��� ������ ��������3�����-H������ ����-��-������������-�� ��������� ��������������������,� ���-����� ���� ������-��� �&�����G���5 .�6��-��������*������ ��,����-H ���� ��� � � ������� ��� 4� ���� ��� ������ ,�� � ����� �H��$ ���� -H����� ��� �� � �����-� ��� ����� ���� ������� �� ���� ����� ��� �� ���� -�� ������� ���-���� ����� �� ���������H������������H��������-��� �&�����G���5 .�'����-��������1���������4���) �������- ���-���H�-�����������H ������������������������ �������������� ��������-������������-����� � ���������+����@��� )H� ��������� -�� � � ��� -�� ������� �� ��� �H ���* �� ���� ��� � ��$�� �� ���� ������ -�����-�������-���� � ���� ��������+���� ������ ���� �� �������� �� �.�

�G���5 � F���� �� 9.�.� � ����������� -�� �������� -��� ����������� ������,���� �� -���

��������� ����� ���� ��-������� ��� ���-������� �� ��� �������� ����� ��� �� -�� ��.� #�����������������-����� ���������-�������-��� ��� ���������������������- ��������� � ��������- �� ��� ��� ��������� -�� ���.� )H��1���� -�� ���� ��������� ��� -H0��� ��� �� -��� -�� � �&����� G���5 � ����� � � ������� �� ��� �� �H�-��� �� ��� -��� ���-��� ��������.� 9 ����������������������� �������������-���� �����-H�-��� �� ���������������-�����������������-���-������ �� ���� ���������-�����������-��� �&�����G���5 .�) ������ ������ �� ��� ������ ��� ���� ������ ��� 4� #�������.� 6�� -��� ��1����� �� ��,���� ��� -�������������� ������ ���-������-���� � ���� ����� ����������� ����� 1����������������� ����-� ���� ���� ����������� ���� ���-����-��� ��$�.�G���5 �F���� ��9.�.��H �$+�� �������,�H��-����������-�������-������������ �� �H�����- ���-�� �H��� �� ����� � ,������ ����-������� �� ������� �#�������� � �� �������!.�' ��� ��� � ��� G���5 � ��-������ ��NK� � ������������ ��.�9�G���5 �-������-H�������?�������� �������������������H �$ �-������������-.�"����� ������������ ����� ������� ��������������� �,�H ����� �� +��������H�����-��������� ��$��.�G���5 � �$+�� ����-������������-���������.�G���5 �1����-������� ����������2����-/����� ��� -�� -��2� �� -�� �����.� ) �� 1����� � ��� -��� ������ -�� �I�� ���� ���� � �� -���,��� �������������G��;�.�

6��� ���� ����-��G���5 �F���� �� ��� � �� ��� ���-��� ����� ������������������� ����-�������- �+�������-���������������.�G���5 �F���� �� �$+���������������-.���

. .�.�P�� �� ���-������-������������ ���-������/����� ����*���������������� ����

��

' ���������������� ������������ ����+������ �������� �����-������ ��.�#����� �� ��0�� ������� ���� ��-��� ��,� ��=�� ��.� %�� -�� �����+��� ��� � � ���-��� �$ ���.�#���H���-���� � �� �� ������ -�� ���� ��-��� ,��� ������� �����-� � � � ������ ������ �*������� �� � �������� �� ��.�P�����-�������� ������ ����� �� � � ���-�����-������ -H3�����- ��� �����*�+���� ������������ �������� 0��� � ����� ��� � �,��� -/����� ���� ���� � � �*����������-��������� � �������� �������� ���..!���� ��������� ��$��-����������� �$����������������������...!.��

57

�• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "�6������ ��"�

��

)����-��� ��,�0���� �� ��� �� ���,��� �������-����������-������� �� ���������-�� � �������� �� ��� -�� ����� ���.� %��� � ���� ,��� ��� ����� ����� ���� ���� ����� ���� ������������������������-��������������� ���������H��������-�����������- ��.�%���� ����,��������������-�������-��� �=��������� �������0��������� ��� ������� �������� ���-H ��������������,��� ���� �����.�) �������� �������������������1��������� �� ��@�����0���� ����,����H ����������������-�������- ���- �������������� ���.��

W���,����� �������-�����������������- ���� �=����-��9 ��%�-����-����������������� ���+��-/ ��������-�������,�����-������������� ������0���,�/������������-��� -������� +����*������.�%������ ��� ���������,���9 ��%�-��������������������.���

• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "����6,�)��% "� ���. "�6������ ��"�"���.�)(,.���)������ �.)�6����������

��

���#�� �&� �� ��� �*�+���-/����� ��� ������-������� ������� ���� ���� ������ ����,�� ��� ��� ���� �������� ���� ���� ���-������.� ' ��� � � ������ -�� D���=� X���-;��� �������-������� ���������� ���� ��,������ ��� ��� �� ���� � � ������ ��� �� � ,������ ��� �� ������.���

��

!�#���������

) � ������ ��� #�������� ��� �� ����� � �� ��� (��+��� -�� �H: ���- � �� � ����� ��������������������-��� � ��������+���&"#PD".����E�-��� �E�-��� � ���&"#PD"�-�������� FP>�F%FP�� ���� ������ ����� ���� �� �� -�� ������ -�� #�������.� #�������� ������ -����������� �������� �� ���� �������� 4� G �,���� 9������ ��-� ��� ���� ���� ��$�,���������� ��$���� ���� ����� ���� �������� �$ ��� ������������-��� ����-��� ��������������-�����.�

) � ������ ���0� -�� #�������� ������� ���� ���������� ,�� ���� ������� �� ����������+������ ���� ��� ��� ��� ����� -������ ���� ���� ���� ���-������.� "����� ��� ��� �$ �����H ��� ���� ��$�,��� �� ���� �������� �*�������� 4� �$��� -��� ���������� �� ��� -H ��� ���������� ����� �� �� � ���!.� D���� � � ������� �� ��� -�� ���� -��� -$������� -���� � �� ������������4�����#�������� �$+���������������G���5 �F���� ������$ ����-��� �������� �� ���@���#�������� �$+���������������������-��������������- ������� ��#����� -���������� (.�

�'��� ����$����� � * ���� ����� ��� ������� ���� -�������� ��� ���-������� ,��

���$ ��� �� ���� �'������ -�� -������������ -�� #��������� �AA�!.� #��� ����$����-�������� ��#��������� � V���������������*���-H �������� � ����-����� 4����������,���� �����-H����� �-��-������������ � � ����,���������-���������-H������ � ����������$�-������ ����-���� � ����-H��������-H�� � �����-H��� ���.��

58

' ��� � � ������-��7��� �� �� ������� ������ ������ �� �����DP7� ������ ���-���D��-������� P�� �,���� -�� 7��� �� !�� ��� #�7%"� ��� '������ ��� ��������� ����� ������������ �����H%#�F"�����H%#"��%����#�� �� ��-���H"������!.�#��� ������ ��� ��� ������ �������� ���� ����� ���� ����� ���������� -���� -��� ����� ���� ������-������.��

��!������ ���-���D��-�������P�� �,����-��7��� �� ��

��DP7�-���������������1��-�����-�����-��� ��������,������ ������ �-������ ���

-�� �H���� ���- ��� � � =����-��7��� �� .�#�����1��� ������������ �� ����> ����6�����-���������� ���� ����� ��� -�� � � ,� ��� -�� ���� � � �������� �� � � ������� ��� -���H�����������.��

' ��� � �������-��7��� �� �� ������������-���DP7������������ ������ ������� ���-��������� �����,��� �H��� �� ��� �����������-����� � � ��� ��.�7���� ��������� �������-������� -�� �DP7� ��� ��?�� -��� ������ -�� ���� ��� �� #�7%"� ���� ���� �������� -���H ��������������,��.�%�����������$ ���������������������� ����-H ��������-������.��

�DP7� ����������-���� �������� ����� ����-H���������� ���/ �� ������/ ���������������������� ���-������� -�� ���� -H3����� ��� � �������� �� ���� � � �������� -�� ��������� -��D ����� -��� 9������� "���������� ���,�� ����������� � � �� � ��� - ��� ���� �*�+���� �����������.����

• �����.)������ �.���+��()����� ��� �. "�"�� ��"� ��. "�6������ ��"����

9������� ������-�������H��� ������ ��,�H ���� � � ������ ���,�� ����$ ����-�� ��.�9������ ������� ���- ������� ������������� ��� ��� ����� ����-���������� ��,�������������-����������� �������������� ����������-���� ��.�%�� ������� ������,���������-���������$ ��������� �������������� ����H���������-��� ������� ��.�"�������� ���H �� ��-H���� ��������������������� ����������.�%������-� �������� �� ����-��������������������������-���-��2�� �� - ��� ��� � �� �� ���� ������ ���� ���?�������� �� ���-��� ���� ���� -�1�� ���.� )������-������� ������� �������-�� �-��� ������� �� �H���������������� -�� ����� ������ ������������ �0��� ��� -�� �-��� ���� �������� -�� ����$���� -��� -�������� ������� ��� -��2�� ������-������ �� ��������-�������.�

��

• ��+��()�����"���. "�6��1���

)����-�����,�0��� ���+��-������-��������������������,���� �� 1����-H���������������� V�� ����������-�������-������������-.�)��������������������-H����� �����������0������������� ���.�P���#��������� � ������ ��������� ���-��9 ��%�-����������$ ��� �������-����������� ��,�������������������-������������ ��,������� �������������� �����I���-H0��� � ��.� )��� � ����� ���,����� ����� ��� �$��� ���� -H����� -�� -������ -��� �������� ������-������� � �� -�����,��� ���� ����-��� ��$���������� �� ������- ��� ��� ����� ��,�H���-����-��� ���� �� ������ -�� � � ,� ��� -�� ����� -�� - �+��� -��� ������.� 9� � � ������ ���

59

-����� ���� -��� -�� ���� �� ��� -�� ���� ���-�������� ������� ��,��� -H������ ��� ������� ����� ���������,����,�������������� ������������ �� ����-��������������������,� ����- �+��!.��

) ����� ��-������-�����������������,������+-���-����� � ����1�������-�������-��-�� ��!�- ��������� ��+�����H��� ��������� ������-���-�������-������������$���$���� �� ����� �H�� �� �� ���� V��� ��� � ��$�.� %��� ��� �� ��� � �� �� *� � � -��� ���������� �� ������� ��������������-������������� ��.��

) �#$ �����F����+���-��#�� �&� ��# � � �#�� �������F���� �!�����$ �����-�������������-/ � �*�����+�� � ���������������-������-���������������� ���� ��$���-��� *���J�� �� ��� !.� #��� ��������� -�� ���� �������� ���� -�� ������� -H���� � �+��� ����� ���������H��������-��� ��� ���������,���-H������-���:����� ������!.�%����������������- ���� �����-���H��-�����.�� � �� �$���.�.!.�

����

%��*� � -���� -��� ����� ������ - ��� �/� � -�� ���� ����� ���4� �/����� ��� ���� �������������� ��#�� �&� ������������ ��������-�1������������������� �������������� ������ �/��� �/��������� ���� -������� ��� � � �������� -�� ����-��� ��� �$ ���� �����0���� � �������� �� ���-����������.�)�����������,��-�� �-�� ����������0��� ����������������� �� ���� -�� �/ ��+�� �� �/����� ��� ������- ��� � � =����-��7��� �� ��[� ���� ������ ���� ������� -���+��.�W������� ���� ���� ���� �� ����� ������,���� ���� ��+����,�� ���� �� �����-����� ����� ��������� ��������� ��������������������-������Y�

60

@���������C�33-� ����������������

)�� �$��� -�� � � ������ �*������� -/���� �������� � ���� ���� � �� � � ���� �� ���� -���� ��$�������� �������-��.�W����������� �������������� ���� �����-������-���-�� �-���� �� ���� ��$��Y�#������ ��������� ����������/ - ���� ��� ����� �����$���-��� ��$��Y�)��� ������ ������,���� �� �� ������ -�� � � ��+��� �������� -�� -�������� ���� ��M�� �� � ���� ������������������ ��.�#��������������������-��������������$���-/��������������-���$���������$�� �-/����� ������ ��$���,�����.�D������� ����� �-� �� ��������� ���������-��� ���������� ������������ ������ ����-���$ ,�����������������-������������-�������-���������.��

@�:����O�"�"�66���,"��)�"�.)�+�.�'� ��

#H��� ���+�� -�� �$ ,��� ������ ��� �� ������ -��� ���� ����� ������,��������-��������������? ����� ������������ ������ ����!��,����H��������������M�.�%��������������� ��4���)�����M��������� ��� � ���-��� ����������������������@���)�����M��-/��� �����-/����� ����� �����-��-�� �- ����-��� ������@���)�����M��-���� ��������-�����5 ���@���)�����M��-��� ������ ��� ����� ��-���� ������ ����.��

' ������� -���-��������+�����+����������������M������ ������ ��������������@������- �� ��� �������� -�� ���� ����� ���� ���� ��$����� -�� � ������ ��� ,�� ������ ��� ��� ��-H � �*�������� �.��

�.�.�.�6���*�+���-���������,����-���������M���

)H����-���������-����������������������������� ��#�� �&� ���� � ����� - .�6������� - � ��� �� ��� �� ����� ��.� D �� �������� �/���� -�� ������� -��� �������� �J!� ������ ��� � ����� - �� -�� �� ����!.��

��/ ��6(�0�P�/�<@0?�Q�/�<@0�������������� ��������������-��������������.�"������������������H -��-H������-���

,����H���������������-�������������������� �������� ��������-����K�!.�)������������ ����������-�������.�)��H����������f� � �f.�6���� � ������ �������� B���

���� ���� ����� - �.��D �� � ����� �� � ����� �� �� -�� �������� ��� �$����� �� ��� ����� ��� �� � �� �.� #��

�$ ��������-���������� ���-���������-�������E.�'�������� ��#�� �&� ���H$ ��-��-����-����������-����������� �������������� �����

���� ������-��- �+�����- �.�#�����������-�������������� ���-���H��-���-�����E���������� ��.����� �������������-���������-��������������-�������E.�������������������-���������� ��������-�������� ��-����� ��������� ������������� ���-����� �^��B������ ����������������-�������E�4���� �^� �C���.�

) �����������������+�����f� � �f����� ���� ���4���� � ��^� � ���.�

61

�#���*�+���-������������ V���-����,�� �������-������������������S����� - ��� -�� �

� �T��������+����������,�������������������-�������������������4���G���������-�4���� ����������-��� ������@���G������������4���� ����������-�-�� ����� B������������ �-������ ����-����������@���G�������4���� ����������-����B����.��

)��� ��M�� -��� ������ �� �� ��� ���� ���� ���������� ���� ��� ���� -H �$ � -�� ���� ,��-����� -H � �� ����� ��� ���-�����.� ��1���-H$��� ���� ���������� ,�� �� ���� -���� ,�H����H ��������� ������*�+���-����������-���S����� - ��� -�� �� �T���,�H�������������-������� ����- ������� �����������,���������-�� � � ��� �� ������ ��������!.���

�.�.�.�#�M��������� ��� � ���-��� ������������������������

)�� ��� ��L%%%�-�����������M����*����-���� � ���-H ������- �������� ��+���.����

Nombre de

Journées de travail*

Coût de la main d’œuvre

($/ha) Matériel

Coût du matériel

($/ha)

Coût total ($/ha)

Marquage au sol pour les plants

0,7 6,10 6,10

Trous pour les plants 2,1 18,30 18,30

Plantation des arbres 2,5 21,77 130 plants 61,10 82,87

Fertilisation des arbres 0,4 3,48 3,2 kg 3,89 7,37

Défrichage manuel 1,5 13,07 13,07

Total 7,2 62,71 62,38 127,10 ���D���4�9 � ���1���� ����^���C��N��D� ���4�=E@G�R��/���.�)����M�-H����� ���������� ����4���������������-�������N��$�=�#���������� ��� ���*��������-�����C�N.��

D �� �������� ������-����������� �������-�� �-�� ���+��-��(%>�"���������������-��� -������ ��� � ��.�%������ ��������������-����BC�NK�� ����� ���������� ���4�B��E�� �����+��� ���������E�� �-���+��������E�� ����+��.�)�� ��� ��L%J����������/ ���� ���-�� ���-����������� ������� �-�� ��� ��L%%%.������

7 ��� �� L%%%.� #�M�� ��*���� -�� �� � ��� -H ������ ,���,��� ��� �H�������� - ��� ���� � ��+�����������B���� �� �����K$ �

9������4���-���-��O;��=���&��$����AAB���#�������������.

62

�����

1re année 2 e année 3 e année Total Coût ($/ha) 127,10 0* 0* 127,10 Subvention 65 % 20 % 15 % 100 %=0,67 $/arbre ($/ha) 55,74 17,15 12,87 85,76 Taux de subvention cumulé (%) 43,80 57,35 67,47 67,47

���)����M�-���� � ����������-����-��,���,������,�������H�����������.�� � �� �$���. .�.!.��]��������� �� ������������*� �������� � ������������� ����.��

'�����HQ ��� ����� ��� � �����$ �����-��B�����E.�9����������� � ������� ����� ����� ���-������ ����0��.�P��� �� ��� ���-������ ����� � �� �� -/3������ �� ��� ����� ���� ����� � ���-���� � ���� �����-������� ���� ������,�-��,����������-����� �����-������� ����� B�� ��NK$ �,�� ��� � � ������� ������� � �� � � ��������� ����CB�NK$ !.�#��� �������������������-������������������������� ��.�

D ��� ������������M������-�������N�������H�� � ���-H��� ���������� �����NK$ .�

�.�. .�#�M��-/��� ������-/����� ����� ���-��� ������

)�� ��M� ��*��� -/���� ��� ���� ,���,��� ��� �/�������� ��� -�� ������NK$ � �#�������������!.�)H��� ��������0����� ������ ��� ������� ����������/������� ��-��#�������.�D�������� -����� � ��� -�� �� � ��� -�� � �� �����K$ �� -���� ��� ����� ���� ����������� � �� ���������� ���� 4� � � ����+��� ������ ���� ������ -��������� -��� ��� -�����$�� ��� � ��� ���� -���$ ��� ��� �-�� ,��� � � -���+��� ���� 0��� ������� ����.� )����M� -H � ��� �� �� ��� -�� �H��-��� -�� ����NK� � �-H ��+�� ��������� ����-�������� ��#�������!.��

�.�.�.�#�M�-��� ��������-�����5 ����

)��� ��M�� ���� ����� �� �-�� ���������� � � ����,��� �� ���� �����.� )�� ��M� -�� � ������ ���� ������5�� ��� -�� �H��-��� -�������NK� .�)������� ���������������M������� ������$ ��������� ��� -��$ �������� ��� ��M� � ��� ���� ����� ���� � ������-�� ���-��� �-� ���.�

)����M�-H �$ ���-������������-H���� ���-�����5 ���-��������� �������������N��� �����M�-�� ��� ���-H���� ���-�����5 ���-���������� ���NK���.�

��

7 ��� ��L%J.�#�M�������������������� ��� � ���������-�����-��� �� �����K$ ��- �������� ��+��������� ��

F�������.�# ��+������������ ���-/��� �*������9 � �F������������.�J ���1�!

9������4�FP>�F%FP������.

63

��

�.�.�.�#�M�-���� ����

%�� �� � V�,��� ����� �$���� ������� � �� � � � 1���� -��� ������� �� #�� � &� � �������������� �����������.�)����I�����*��������,� ��� ��.�)�������-��������� ��4�-����������E.� #�� ���-����� ��� ����� ������ ����� ���� � �� ���� ������� �����0���.�'H ��+�� ����� ������-����� -�� ����� ������ � ��� ����� B�� �� ���E� ������ ��� ���-�� �- �+��!� �� �H� � -���� �$���� ����E� ����� #����� -�������� B��E� �� #�7%"!.� 9����� #����� -������� � ����������� ����� ���-����� ��� ��-�� �� B��E� ����� ��� �� ��� -��� ������� -H��� �*���� -��� ���- �+������������ ���.�) ���$�-��-��� ������������������������-��- ���� �������-��9 � �F��������������- ��� � �� ����. . .��� ��������� �������������B.�.���C.�9�������� ����������-�������*��� ���� ���-���H��-���-�� ��E�� B��� A�E!����+��� � ���������������$���-�����-�������.�#�����-���������������������$��-��� ��� ���,������,��������������������.�)�����-�����-��#����� -��������������0���-��B��E�� ������ ��� ��-�����E.�

#����- ���������������������-�������������� ��������.�� � �� �$�� .�.�.!.������� ������� #����� -������� � -������� ���� �������� 4� �-����� -�� ����� -��2� -�� ����� ���$ ��� ������� ����� -�� � ����� ����� � � ���������� �� -H ������ -�� ,��� ������� � ������ -���$ ����� ����-��� ��������� �� � ��$�.� )/ ���� -�� ���$ ��� ��� �+�� ������� ���� ����� ����������� � �� ������ �� ����� ����.� %�� ����� ���� ��� ������� -�� ���? ��� ���-�� � �� ���� ������.�"������������������ �������-�������-��$������������$ ��� ��� ������-������������NK� .��

�.�.B.�#�M�-��� ���� ���-���-���������������� )�� ���-������ � � � �������� -�� ������ ���� �������� -/ � ���� -�� -�� �- ���� -��� �������-���� �����-�����$ ��.� �Services Coûts ($/m3 bois rond) Abattage + débardage 3,0 Transport 12,3 Sciage à la tronçonneuse 12,3 Sciage en scierie 28,8 Séchage artificiel 55,2 ���� %�� ���� ��� ���-��� ���� ���� ����� ��$��� ������� �� �/ ����� -/��������.�)��� ����������������� ���� �����-���� � �� ���� ������ -�� ������� �� ��� ������ � ������� - ��� ���� � �� �$�� �.�.�.� ���� ���� ��M��� ���������� ��� ���� -�� ����� �� ��� -�������� ���-������������� � �� � � ���� �� � �� �$�� �.�.� �� �. .!� ��������� -/������ ���� �������� ������ ���������� �����-���-��������� �� �����������.�

7 ��� ��LJ.�#�M��-���-����������������

9������4�#����� -������������.�

64

@�?�����1�� �% �� �� "���++,� �� "� "" �� "��

)/��������-����������-�������- �������������� ������������������-������������-������������ �������-��-��������� �� ��.�"�����������$ ,����������������������-����������� ���� ����,��1��������������-������.��

�.�.�.�"�������-�������- ������������

)�� ��� ��LJ%����������/ ����� ���-�������-��������������� ��#�� �&� �������A���������.�

��

�Années cedro laurel 1985-1987 74 58 1990 225 107 2004 470 331

��

�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� �������

��������� ��B� �����C�������A����C�������.����� #�� � &� �� ���� ���� -�� ���� �H��� � �� ��� � ���� -�� � �+��� ��������� � �� ����

�����4� ��� ���� �����.� #����� �� �H����� � �� -H��� ����� ������� ,�� � ��� ���� ����� ����� ��$��� -�� ���� ����� ����0��� ���-�� ������� � ������������� �����-� �� ���� ����� -���� ����,�� ����������������.�)H�-�����������������-/ �$ �-���������-�������H ���* �����������M�-��� �� ������ ���������������,�H�����$ ��-��� ������-������-���� ��������.�L*��� )��� :������ ��� �-������ ��,�0�� �/������� ���� ���� ��- ����� -�� � ��$�� ��I��� �� -������������-� ����������/�-���-������-��� �������������� ��� ������-�����������������-����������-��� ��#�� �&� .��

�.�.�.�D���-���������������������������������-���-��������� �� ���

�#�������������������������- ���� �J ��������� ����������-��9 ��U���!.�#���������

�������������������E�-��� ������ �����C��E�-��� �������� ���������������-������������������������������H��$�����-��� *�.�7�������� ������������ ������������������,���- �����������-��� *�.�)�������-����-�����-���H��� �*�����������- ���� �������-��D���=�X���-;����- ���������-��9 ��# ������������������-�����E� ����������������- ���� �J ��������� ��.�"����� ��$��� ���� ���� -�� � ����� �� -�� �H��� �*���� ������� - ��� � � ������ -�� 7��� �� � ����-��,��������������������- ���� �J ��������� ��.�)����$��������� ����������-���� � ����- ���� ������-�����.�#�������� ��������������-���������- �+�������������!��� ����������� �,� ��.�'/ ������������ ���������� �����-��� ��,�0���� ������ ���� ����������� �������-������� ��� -/��� �*����Z !.� ' ��� ��� � ������ ����� ,�/�� *� � ���� ��$������� -/���������� ��� ��� �� -��� � ������ ��*������ ��� ������ ,�� ���� ������� �������� � �� ��� FP>�F%FP�� ��� �

7 ��� ��LJ%.�"�������-�������-���-��������� ���������-������ ���� �� ����� ��-��2� ���������NK� !�

9������4�FP>�F%FP�������

65

������������-�������� ������������� �����������������������������������,�/������������������ ���.�

#����������������-�����-����������-����-����-��� �������-H��� �*����-��- �+���������� �������-����������� � ��������������� �- �-� ��#�� �&� !.��

9�������-��������������0������� ������������ ��� �����������?����������������� �������� ������+����� ����������������� ���������������������� �/������.�)��������/������������-���.�

��

�cedro Bois

Zone de provenance

laurel eucalyptus Terminalia

ivorensis* amarillón Forêt nat.*

atlantique 117,4 Sur pied pacifique 134,2

42,0 28,8 46,6

atlantique 184,6 En billons livrés chez le scieur pacifique 201,4

100,6 71,3 50,3 110,4

atlantique T 314,9 / S 348,0

Scié et livré au dépôt en gros

pacifique T 348,0 / S 470,0

331,4 270,7 386,5

atlantique 419,8 Vente au détail pacifique 607,7

552,4

���74�������� ����?��������9�4��������������]4�- ���� �������-��D���=�X���-;����$�=�#����� -��������

)������-����-���-�� � � =����� ��,������ ���������$���-������� ����-�����- ���������-�.� 9��� ���� � ���� -�� � ����NK� � ���� ��-� � *��� �� ���-������ �� B�C�C�NK� � � ����� -�� � �����.�

Q �� -������ � � � ������ ��$ �-�� -�� ��-���� ��� ����� � ��� -�� �-��� ����,��� ��������� � �-������������� � ��������������������������� �������������.������ ���������-���� ������ -���� ���� ����� ,�H��� � ����.� #��� ������ ��� ��� ������� ����� ����� ��� ��� ,����������� ���� ��������� ���������� ������ �H��� �*���.� D���,��� �� ���� -�� �H��� �*���� ���2�,���-������������� ��� � ���-����-�����-��� �����- �������� ��+����Y�#/��������,���� �����-������ ����������-� .�

)������-����-���������-���������������-��� ��$��-������-����������� *��-H����,������� ��.�)������������������� �������-��������� ������+��-�� �-����� ��� �1���-H$�� ��#�� �&� .� %�� ����� ���� -��������� -�� ���� ����� ���� ���� -�� �H�� �,��� �� -�� D ��,��� � �� ����������� ���������+���������-��� ��,��.�%���H ��-��� ��0������+���-����-���� ��� �=����D ��,������������+�$����H �������������������������������������-���������-����.�' ���� �=���� � �,���������- ���������� ��,���������-���������������-��� ?���-��������- ���-����*�+���� ������������ ��� � ������� - ��� ���� �I�� ���� �� ���� � ��+���.� %�� ��� �� ��������������� ��������� �����-�����-���.�)����-������������ ������-������0��� ��������-���=����� � �,������� ��,���.�%������� ��������-����������� ����-����������������-������� �����������?�������������������������������[�� �,� ���-���� ���������������������

9������4�FP>�F%FP�������

7 ��� ��LJ%%.�D���-���-���������������������������������!�- ���� �J ��������� ����NK� !�

66

-H �����$��!�� ��.�LJ%%!.�%������������� ��*� ����-��� � ����-�������-������-����-�������������-���������� �������-��- �+��.�)���������� ������1����������.�

)��� ���������0�������-�����0�� ��������-���I�� ��������������-���� � ����������������- ��� � �������-��9 ��# ������-��� ��+�������-��� � �*+���.�%��*� �-�������������,���������-���� ������-������- �+���� �����������?����������-���� -������ ��,������,�����-��������� ��$�������,��� ���0�������,������������������������.�)��- �+�������������������������������������� ������������ ������������� ���-���.����.�����Diamètre fin bout (cm) < 29 35 > 35

Prix de vente sur pied ($/m3) 33,5 42,0 54,5 ���

)��� ���� -�� �H��� �*���� ������� - ��� � � ������ -�� D���=� X���-;�� ���� ��������� -�����E� �� ����� ������� - ��� � � ������ -�� 7��� �� .� #��� �/����,��� ����0��� � �� � � ���������-/�-������-����� ������$��-��7��� �� .�' ���� �������-��D���=�X���-;��� �������-����� �$� ��-�������- �+�����������������������,����/ �������������.���

@�D��� "���++,� ��"�6������"���)�"+��(,"��7���� ���-��� ����� ��� ������ ����$��-��� ����� ���� ��������� ��-���.� )�� ���� -��

��-��� �� -�� � ����� ��� �1���-/$�� ����� ������ ����� ����� -����������� �����,��� ��� ����-/��� �*������������������ �� ������������� ��.�

�. .�.�(����������

)/ ���������� ��� ��� ����� �� -�����$�� ����� ��� ���� -�� ��-��� �� -�� � ����.� "����� ��$��� ��� ���� -/��� �*���� ��� ���� ������ �-�� -��� � -�� � ������ ������,� ��.� )�������������������������+���� �$����-����������-/��� �*����-������� �����-��- �+���������.� %��������������-������-��-�� ��� ������������������-/ ������+�������� �� �����.����-������-�� �����-��- �+���������������������,����������������-.��

• . �� �����

" ��-������� �� �����-��������������������� �-��-��������-��������������������-��� S��� ��$���T� -������� �� �/��������� ��� �� �/ �� � .� �� ��� �-� ��� ��� ���� -�� �������*���-H���������������-���- ���� �������-��D���=�X���-;�����-���C���NK� .�#����-H��������������-�����,� ���� ��� ����-����������$���,���������� ���������������-����� ��� ���-��������� �-���-�������!�-��������,� ���� ��� ��-���������$�=����S����T��������- ���� �������-��9 ��$i����-��BC���NK����.�

9������4�-�������-���������������

7 ��� ��LJ%%%.�D���-�������-��� �����������-�- ���� �������-��7��� ��

67

• . �.)�� .��

)��� �������� ���������� ����+���� �$���� -��� ������� -�� � ����� -�� ��� �� �� ��� -��- �+����������4����� ���������� � ������������-�����-�����.�������-� ����������-�������-H�������������� �����-�����]�60 cm��$�=���������-����- ���� �=����-��7��� �� ����-��C �B�N.�

��

�. .�.�D �������

)/��� �*���� ��� ����� ����� � � � ���� - ��� �/����� ��� -�� 9 � � F�� � �� �������.�9������-�����������- ���� �������-��D���=�X���-;�����-�����-���� ����������� �*����4�� �S�F�� �9 � �F��T����.��$���-/��� �*����- ���� �� ��+��!���S�J��-��J����T.�#���-����������� �� ������� ���������F�����9.�.����-������-H � � �.�#��������������������� ��������� ������ �� �H��������.� )�� ���� ������� ��� ������������ -�� �H��� �*���� ���-�� - ����H����� ������� ���� ��� ����-���� ������������-�������$�� ���!.�

)H��� �*���� -���� ��� ����� ����� � � � ��� ��� -�� � ����� -������� �� �H�� ��� -��F�����9.���������������� ����-H � � �����������Q ��6������H"�����.�D �� ������������������� �*���� * ��������$�� �������0����������-H��,� ��� ��.�) ������� ������������*� ���� ������� � �� ��� ���-��� ����.�) �� �������������-��,�������-�������-��� �����-�������.�'������������� ���-��� �������������-������������-������,���������0���� ��,�������� ���-����$����-���� ��.�

#����- ����������5��-������ � ��� ��- ��-H0�������������+������ ���������������������� �����H ����������,�������-���-���-��I��-���������������������.�

#��� ����� ��� � � �� ������ ����� -�� �H��� �*���� ����� ���� � ����� � �� G���5 �F���� �.��

)�������� � �������-� ���� �����������������$ ��� ��+�������� ���-��� �� ��������,�������� ��������� V����-���-����� ����-��� �� ���.�

)��� ������������,�����-�����-���� ��������������������������.�' ���� �=����-��7��� �� �������������������������������� �� ��� ���-��� �������������� ������-������-��( � - � .�' ��� � �=����-��9 ��%�-����#����� -������������f������f��������� ��,���-���� ������������������������,�H������������ ��D � � ����������� � � �.�#��� ������������������� ��� ��.�)���,� �������-������� ��� ������������M��-��� ��� ��������������� ��� ����� ������-������.�'��������������� �$������������ ������ - ��������������� ���-��� ����.�)��������������������������,�H������������������� ����� ����- �+����������������� ��� ����� ,��� -��� - �+���� ��������� ���� ����� ������ ������ ����� ���� � ����� � ������� ��.� %��� ���-��� ���� � ���� *��� f����������f� C�N.� %�� �/ �� -/��� *��� � ������� -��� ������ -������� -�� *��� ���� �� �� ,�� ��� ����� ��M���� �� ���� ���� ��� �� B�N!� � ���������-��- � � ���-���+����-���������������� ��!.�

��1���-/$���� �-�� �-������ �����������/����� ���-��������������������������������� � �� � ���� � �� � ����� � ��� ���� ����� ����S��$ *����T�� ����� �������� ���� � � ��� � �����������-���+���� �����.�"������������-�� �-������������� ��C������� ����� �����,�/��� ������ ����� ��-� � �� �C�� ���� � ����� -��� � -�� �/ ����� ��� -��� ����� ���� -����� ��� ���-��� ������ �/ � � �� �P>F�� ����!.� � ) � � ���� ��� -���� ��� -�����$�� �+�����������������/��� �*���.��

68

�. . .�D�� ���������$�����

��1���-/$��� ���� ��$��-������ ��������� �*������� ���� �� ��#�� �&� ��� ��������- �+����-�������������-�� �-���,�����������.��� �����������- �+�����/ � ��� ������� ����.�%���/ ��-����-/���� ���� ��������� ����������������������-/��� ���.�

)/��� �*���� ��� ����� ����� � ��� -��� ��� ��� � �� �� ��� ����� �$��� ,��� ���� ��������������� � ���� �� ���������� � ����!�� �+�� � ���� �� ���$��� �� �/ �� �� -�� ������ ����� ������*��-�,��.�"��������-/ ��������������������������� ������� � ����,����4���������������������+��-�����������$�����������������������5�������-��� ���������,�����,����/��� ���-��� �������� ���������������������M�-���� ���� 1���!��������-��0������$�������+������������$ ������/ ���������� V���� ������ ���� � ��-/0������!.�

'��� ���� ���� ��� � �� -/0��� ��������� ����� �/��� ��� -�� � ����� ��� ��� �.� %����/��������� ������������-/������ ���-�������������-��� �������� �������������������������.�

��

• ���)!�.��,��

��1���-H$���������������������,���-������ ������-��-H��� �*����� ������� �������$�,����-��������� ������ ���-���$��������-/ ������������+����� ��- ����H ����.�%�����-���������� ����-������ �������� ���������������� ��-���������H ������� ���������� ����������������� ������� ��� -����� �.� 9����� �/������� ��� �������� �� � � �������/��� � �� ������ ������ ���������� ��.�

)������ ���������� �1���-H$�� �����2������� �����������������,���� 4������������ ���� ��$�.�)�������� ���������/������������� � ����������� ��������� �����������-���/ ����������� ����/���/���������� ������-����������1������������ ��!.�

)/��� �*���� ��� ���� ����� 0��� ����� �1���-H$�� ����� ���� ��� ��� �����,���� � ���/ ����� �/��� � �� ��������� -���� ���� ������� �������� ��#�� �&� � ��� ���� � �� ���������.�(0������ ��������gD�������� ���-���D������ �����-��G�������� ��!�����-+���,��������� �� ��� ���� ��������� �� ��� ���-�� ���+��� ��������� - ��� ��� -�� ����� �H%#"� �%����#�� �� ��-���H"������!��������+���������,������0���������������� ��������� ���-�����-��- ����H ����!�,�/�������������/�������-���/�,���������� ��-��� *�.�

��

• ��(( ���).�")������

6������������L*���)���:�������������-����$ �����-��� ��� ������-��� ����-�� 1������������ ����-������ ������ �������������-������ ���������� �*����� �.�"�������������������� �����-������$ � ���.�%������������������-�������$ �����������.�)��������������������-��- �+���������������������������������������������������� �����-����4��������-���������������-������������-�����������-��� ������������-���������� ��-�������-������������� ����-������������������������������-�����.�#������-����-�������-/��� �����,������������� �� ����� �����-�������-���� � �����������,���/���� ���������������,������������� ��-/ �����-�����$��.��

#��� ���� ���������� ����� ������ -�� � � =���� � �,��� 4� )����� 7��� �� � � �� ����-��9 ��# ����.��

69

) � ���� -��� ������ ��� � � �� -��� � ��������� -��� ����� ���� ,�� ���$ ��� �������-����� �����- ���-������� ������- ������������ ��� �������� �+����������������-������-����������� ���.�)/ ��������-��� �$ �� ��� �� ������ ��-���$2���.�'�������� ������� ���� -��� ?��� ������+��� ��>� � �� � �� �� D � � .�6�� �$ ��� ��� ���-�� ����� ���� �� ���NK��� ��$������� ��-/��������������.�

�6��� ���� ������������% �"�+��)�����*����. �� ��7��� �� �� �$+�� ���� ��� �*����-��

- �+����������������D� ��:H��( � �����C� ��!���������� ���-������ ��.�)�����-����������/����� ��-�� � �����-��������� ���������� �������������� ����� �H����.�%���H���� *��,�H ��+����������������? �������� ����-������ ������� �������-��- �+���������������.�)����������-���������������������������2����� �����,��������-�� ���B������������������������������������,���.�#�������� �$+���������������-��������-����� ��.���1���-H$������������ V������������� �������� � ����1����������������B� ��!�-H��� �*����-��� �=����-��7��� �� ���������������������������������,���-����� � ����-����� ���������.�)H����������������0����������-�����-��#������.�%�������-�������� ��$���������������-/��� ����-/��� �*���.�

)�� ���-������ � � � �������� -�� -����� ����0��� ���� ������� ��� ���.� 9H�� � -���H����������� �� ��� ����� � � ���������� ��� -�� -����� ���� ������� �� -�� ������ ���� ��� ��� ���H����.�%����� ���� *�����H���������������� ���-��,� ���� �������-������-���-����������!.�

"�� ��� ��$��� �� ��� ���-������ ��� � � � �� ���� -������ �� ���� ���-��� ���� ������� ���H�����'������ �������������7��� �� ������ �� *�� ��� ����,���4����N������- �+����������������������������N��H����� �������.�#�������-/ �$ �� ���� 4�L*���)���:����� �$+�� ��N����� ����,������������.�' ������� ������� �����������- �� ����������-���,���������� �H����� �� ������-���������� � ������-��� ��-�� ��������� ������������������������������!.�

D�����H�� ��� �H������H � �$���,���-������� �����-���� � ���������.�"�����H���� ������������ �$����-������������-���*�+���� �����������.�9���������*� ������-/�� � ���- ��������*�+���� ������������ �������1��,�/������B���-��$ �.�)�����������������-����*�+���� ���������������,���������� �*����*����������-����,�/����� � ���������.�

��

�. .�.����������-������

• �)(!��"� �� ��).&6��"��

D���-/����� ������������0���������������������-�.�#����- ������������,�������� ����� ����������� *���,��� ������� �����,����-�������� ���� ��$��-������ �����������������������M�.�#���� ����������������9 ��# �������7��� �� .�#�����-��������� �����0��������� ������������ ���,�/ �1���-/$���������� ��$��-��-�� �.�

�• �,���.)* � �� ��).&6��"�

�6�� ���� ���-�� ������ �� ���� ��� ���� -/� ����� �� ���� ��� ��� ��� -����� ��� -�� ��

� ���� -/�� ������ ��������4� ).� 6� �-�!.� #�� ���-�� �/��� � �� ������� ���� �1���-/$�� ��#�� �&� �� ����������� �,�/���/*� �� ������� �����-���� � ����-/��� �*���.�

70

@�@���"��()��������� % ���6�""�!. �6�������6������ ���������-H�����������������������������������-���������� ��� ����-������������ ����

-�����-�����������$ ,��������������� � ��� ���� � �-����� � ���-���� � ����K���������� ������� ����-������-���� ���.�#������� ������������ �����������$ �����-��������������-���.� %��� ��� ������ -�� ���� ���� ���� �������� ��������� ����� ��� ���-������ ������ � ��*������������H���������$����.��

' ��� ���� � ���� ���� ����+��� ����-�� ��� ��� � ��� -/ ���-� � �� ������� ���/���0���������������������� ���-������-�������$ �����/ � ��������� �����.�#������� ������������ �� ����-��� ����� ���� ��������� ��� ��-����� ��� � ����� ���-��������������������-����-���� �-����-��� �-���������-�������������,��������� �����/!.�

D���� ���� �������� ��� � ������ ����$��-��� � � ��� ���� -�� -�������� ��$�� ��-/����� �������������������� ���$�-���$���������-���������.�� � �� �$���. .�.!.��

�.�.�.�)����-�����

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�'/ ��+��� ���� ��������������������������������-���-��������-����� ����������

�$����� ����� ���� ���� ���� ��� -/ � �*���� ���� �������� - ��� �/��������� -��� ���-����S�� ���� �����T.�)���-������-���� � ���� �����$���������4�����C������������� �����K$ ��������-�����-���� ����4��������� ����� �������� ������ �������$����-�� ��.�

)����,� ������� ������������-/����������������������� ���J�!�-����-��.��9����4�'����- �+������� �����7��/I����>�� �-������>��� �-������ ��!��9�� �,� ���-������,�����������-���� �$ �������*�������-�� ��!��O�� ����� ������+����:�� �$ �������*����.�J����������������������� ��-���M.��J ���1�������!�

�'^���� ��]�7l��A���]�9l����B�]�>l�����AB!�O�^����������]�7l������]�9l��B� �]�>l������:�^�9�]����a�B����]�"��.���!!K���a�B����]�"��.�������]�7!!�J��^���� A�]�:l���� �]�Ol��AA��J��^���B��J���)���-�����������������-��� �� ���-��( - ��R ��������1���� ����� �����#�7%"�- ���

���� ������ �A��� ���� ��������� ������� -�� � �������� ��� ����,��� ���� ��.� D���� ��� ��-����A��� ��������-�������������������-�������� ������,������������ � ����-��#�7%"���A�-��� �� ���-��-�������-��( -���R �������-�������������� �������������������� ��#�� �&� �����#������� �� �� :��-�� �� �J ���1��� ����!.� )��� -������� ��� ��� ������ - ��� -����������� ����-����/���� �������������- ������ ��� ��L%L.�

D���� �� ����� ���� ���� ����� �/�-��� -�� ��� ��� � ��� �$��� ��+�� ������� -�� � ���� ���� �J ���1��� ����!.� ) � $ �������*����� �� -�� ��� -/��� ��-��� - ��� � � ������ -�� 9 ��%�-����������$��-������+���.�

���

71

���

Age (ans)

Hauteur moyenne à dix ans

(m)

Densité (arbres/ha)

Diamètre à 1,30 m

(cm)

Hauteur moyenne

(m)

Densité initiale

(arbres/ha)

Surface terrière (cm2)

Volume total du fût (m3)

Volume commercial

(m3)

Valeurs

T S N D H No G Vtc Vc minimale 2 4 78 2 2 102 0 0 0 maximale 45 25 1725 66 25 2500 30 521 315 ��

�)�������� ����������������*�$�����- ������ ��� ��LL.�%������ ������,������� �����

-��������������������-�� ���-/ �� �� ��.����

�Eclaircie(s) Coupe(s) Scénarios Densité

initiale de plantation (arbres/ha)

Age (ans)

Nouvelle densité

Volume prélevé (m3/ha)

Age (ans)

Volume prélevé (m3/ha)

Revenus ($/ha/an)

N°1 50 25 50 235 N°2 75 25 73 343

100 8 75 1,1 12 15,8 N°3 20 75 1,1 25 15,8

300

N°4 100 10 75 2 25 73 367 N°4’ 100 10 75 2 25 73 531 N°5 125 12 75 6,5 25 73 448

�& �����4��/�������,���������-����������-�����$ �����/ � ��������� �����������-��������������������������������� ���������� ������� �������[��/���-������������-�,��������-�!.��

)������ ����/�� ����������� �����-������,�������.�#������� ���������-�����,������������� ��� -�� � � ����� -�� ���� -�� ��-��� ��� ������� ��������� �� ��� ���-������ ����-� ����$ ���� �/ � ����� ��� � ������-������������ � ������.�"�� ��� �� ������������-����������-��� ������ ���� ��� ��M� ��������� ��� -�� �����NK� � ������ �������� - ��� � � ��$�-�� ��� � �� �$���. .�.�������������NK$ !���� ��������������������-��@=L�� ��� �������� ������-������������-.�

�'������������������ ����,�/��������-������������-���������� ����������� �������

����� ,��� ��� � �� -����,��� � � �� ��� -�� ��� ��� ��� ���� �����.� )��� �������� ��� �� �������-����- ��� ��� � ��-��-������ ����������� ������� ����� ���� ���,���- ��� ��� � ��-/������ �������� ��� �������� ������ ����.�

&� ������������ ������-�� �������� ����e !��/���� ����� ��-��� ������������ ������ �� ��� ����� ������� ���� ����� ��� ���-������ -�� ������ ��� ���� ��� �e�.� "�� ��� ��$��� ������� ���� �� ��� ��� ����� ��� �e�!� ���� ���� -����� � ��� -�� ���� ������ �� ���-������-/ ���������������������������,�������-������/ ������� ��� ����-�����-��� ��.�'����������� ������� -�� ���� -/��� ���� -�� B��� � � ��� ����� � ������� ������� �� ���� ,��� -��� ����� �������������-����� .�'���������0������������������������� ��� ��������������� �������

9������4�J ���1�������.

7 ��� ��L%L.�%���� ����-��-����������������� ��������-����-������������

7 ��� ��LL.�#��� � ����-���-������������ ����-�����-�����-����-��

72

-�� ���-��� ���� ���� ���� - �+���� -��� ���� -/��� ����� ��������� ���� -������� ��������� ����.�

)������� ����-���������� ���� ���-�������� ���� �����-���������-����� � ���-������ �����K$ �����-��� ���������� ��������� ��.�#����- ������ ������-����������-�� ���� ���������-����-���������������������������-�������� ����� ��� � ��������� ���� �������� ���������������������� ������ �����������9�� ��� ���AA�!.���

�.�.�.�)��� �����

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�'/ ��+��� ���� ��������������������������������-���-��������-����� ����������

�$����� ����� ���� ���� ���� ��� -/ � �*���� ���� �������� - ��� �/��������� -��� ���-����S�� ���� �����T.�)���-������-���� � ���� �����$���������4�C������������� �����K$ ��������-�����-���� ����4��������� ����� �������� ������ �������$����-�� ��.������

Diamètre moyen à 1,30 m selon l’âge (cm) Hypothèse de croissance 18 ans 25 ans

Basse (scénarios 1 à 6) 25 32 Moyenne (B. Dzib) (scénario 7) >32 Non inventorié �

)������� ����������������������-���������-�����-���� ���-����� ��.�' ������� ��-���/$*��$+���� ����-�����-�����-��� �������/I���-/����� ������-����� ��.�6����� ���-����� ��� ��� � -���� �$���� ����� ���� ���� ���� �� �� B� ,�� �/ ������ ���� �/$*��$+��� � ���� -������� ���.�

"����� ��$���-/ ��+����������� ��-/���� ���-��G.�'=��������-�������-������� ������������ ��� � �� �$���. .�.� ��.�%J��-��� ������-��� �����������- �+���-�� ����������������� ��.�6����� ���-����� ���- ���� �=����-��7��� �� ����-�������� �� ���.�) �-�����-���� ��������������� ���C�,������-+����/$*��$+�����*�����-������� ����-��G.�'=����� �-�������������� ��.�

#��� -����� -�� �� ��� ��� -��� � � �� 0��� ��������.� "�� ������ ���� -�����$��� �������-���� ����� ���� �+�� 1������ ������ 4� ���� �������� �/ �������� � �� ��� � ����� -�� � ��+���������������1������� � ����� ��!.��

�• ��,�)���"�� �6�����������I:�F�H��

%����� ���,����� ���$�-������� �����������������-���������.�� � �� �$���. .�.!.�)���

�,� ������� ������������-/����������������������� ���J�!�-��� ����.���9����4�'�����- �+���,� -� ,����7��/I����>��� �-������>��� �-������ ��!��9�� �,� ���-������,�����������-���� �$ �������*�������-�� ��!��O�� ����� ������+����:-�� �$ �����-��� ��.�J����������������������� ��-���M.�%���������,����������/8&6��8'" �!)"" �� �����"")�� .��

7 ��� ��LL%.�' �+�����*������� ���������� �/$*��$+���-������� ��������-������� �/I���-��� ����

73

��

:-�^�9�]�����"��������C �]�7!!K������"��������C �]���!!!�l�� ���������U����=����� !� �'��^��� A C�B�]�7l������������]�9l��B �BC��C�]�>l��������� CCA!�O�^�������A�B A�]�7l������A�AA��]�9l���C �� A���]�>l��B�� �� ���J��^�������CCB �]�:-l����A� A�]�Ol��A�B A�C��J��^���B��J����#����� ����� ��� ��-���� ���� -������� ���������� -�� � � � ��� -�� ( - ��R �� ��� ���1��

�� ���� � �� ���#�7%"�- ��� ���� ������ �A��� ���� ���������������� -�� � �������� �������,������� ��.�D�������� ������ ��� ������������������-������������ ��#�� �&� ��- ���� �������-�� 7��� �� � � �� ���� -/ ����� � ����� ��-,���� - ��� � � � ��� -�� -������� -�� (� ����( -���R !.� )��� � �������� ���������� - ��� ���� �������� �� � ���� -�� #�7%"� ��� ����� ������ ������� ����� � � ����� ��� -����-+��� �J ���1��� ����!.� )��� -������� ��� ��� ������- ���-����������� ����-����/���� �������������- ������ ��� ��LL%%.�

D���� �� ����� ���� ���� ����� �/�-��� -�� ��� �B� � ��� �$��� ��+�� ������� -�� � ���� �����J ���1�������!.�) �$ �������*�������-�� ���-/���� �����- ���� �������-��7��� �� ��������$��-���B��+���.�����

Age (ans)

Hauteur dominante

(m)

Hauteur moyenne à dix ans

(m)

Densité (arbres/ha)

Diamètre quadratique

(cm)

Surface terrière (cm2)

Volume total du fût (m3)

Valeurs

T Hd S N Dg G Vtc minimale 1,485 1,6 6,8 121 1,8 0,26 0,3 moyenne 4,863 8,7 19,2 1172 9,6 6,24 31,5 maximale 15,315 27,6 33,7 4136 31,6 28,60 235,2 ��

)��� ����� �� ������� ��� ��� �*�$����� - ��� ��� ��� ��LL%%%.� %�� ��� � ������,��� ���� �����-��������������������-�� ���-/ �� �� ��.�%��������� ��-�������,���-�������-�������-������������������-��������������- �+�����*������� ����-�����������������4�DDEH�R<( D�������������-/��� ������H@EH�R<( D��������������������.������ ��.�LJ%%%!.�

��

�Eclaircie Coupe Scénarios Densité initiale

de plantation (arbres/ha)

Age (ans)

Nouvelledensité (arbres/

ha)

Volume prélevé (m3/ha)

Diamètre à 1,30 m (cm)

Age (ans)

Volume prélevé (m3/ha)

Diamètre à 1,30 m

(cm)

Revenus rapportés vente bois sur pied ($/ha/an)

N°1 75 25 51 32,6 86 N°2 125 8 75 2,3 16,5 25 51 32,6 105 N°3 125 10 75 3,6 18,5 25 51 32,6 116 N°4 125 10 100 1,7 17 25 60,5 30,9 114 N°5 200 10 100 6,2 18,5 25 60,5 30,9 145

7 ��� ��LL%%.�%���� ����-��-����������������� ��������-��� ��������������

9������4�J ���1�������

7 ��� ��LL%%%.�#��� � ����-������� ����-�����-�����-��� ����

74

n°4 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 125 puis de 100

arbres/ha après 10 ans

020406080

100120140

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Volu

me

tota

l (m

3)

n°5 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 200 puis 100

arbres/ha

020406080

100120140

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vo

lum

e to

tal (

m3)

n°3 Croissance en volume de Cordia alliodora densité de 125 puis 75

arbres/ha après 10 ans

020406080

100120

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vo

lum

e to

tal (

m3)

F�������.�#�������-������� ��������������-��� ������������ �-�����-�����������

n°1 Croissance en volume de cordia alliodora densité de 75 arbres/ha

0

20

40

60

80

100

1201 4 7 10 13 16 19 22 25 28

Age (ans)

Vol

ume

tota

l (m

3)

n°2 Croissance en volume de cordia alliodora densité de 125 puis 75

arbres/ha après 8 ans

0

50

100

150

1 4 7 10 13 16 19 22 25 28 31

Age (ans)

Vol

ume

tota

l (m

3)

75

� O�I��� ����,� ����-������� ����� ������������ �������� �� ���������� � ��-�� � ���������������-������I���������0���� ����.�"�������������-���������� ���������-����������-��������������-������ ������� � ���-��� �-�������-��� ������-/��� ��������������.�

��)�� ���� ��� �e�� ��� ��� ����� ������� ���� � �� � � -����� � ��� -�� �� � ��� ��� �����

����.� #����- ��� ���� ���� ���� ��� � �� �� ���������-��� �� -�� � ����� -������ � ���� �������1�-� ����� �� � ����.�6��� -����� -�� ���� �����K$ � ��,��� -�� � ����� ����� -�� -��I�� �� � �� ��+��� �-��������������1�-� ���������-������ ��� �����K$ !.�' ������� ������ ���� ���������-� �������� -��� ������ �� -���� �$��� ���� ��� -�� � � ���-����� -�� � ��.� D���� ������-������ ,�� ���$ �� � ������ � ��������� � �� ���� ��� ���� ��� � ��� ��� ���� ��� ���������.�

D �� ��������������������� ���������I��������������� ��������� ��������� ����-���� ���������������� �.�"�������� ����-�������-/���� ��������������� � � ���� ���-������� �������������-�����-���=�����������+�$���,���7��� �� .�%����������� ���������0������������$���-��� ��� ���-��������-���-������-�����-/ �����-�������-������� ����-��� ����.�

���

• ��,�)����� �6�����������I;����6�� �������� �������0����������������� ����������� ������� ����� ���� ��

�������-������������0����9�� �-��������-������ �����K$ ������ �����-��������-��- �+������� ������-��-���+����-��$ ����� �� �����������-�������� �������-������-���H � ��.��)�����������*���-������������-K$ ����4���-�����]�- �+������� ������]�$ �����]���������!������4��J^����]�������]����]���C����]���C�^����� K$ .������ �-������� ��$�� �������� ���-����0�������.�

�)�� ������� -�� ���� ���� ��-� �� �H ��������� � �� $�� ��� ��� 4� ��]����� ^� BA ���N.� 9/��

����������������� ������������������-����C�C�NK$ K �.�#������ ����������$��-���-������������-���������������� ���������������-������/$*��$+���� ����-������� ����-��� ����.�

��

• ��,�)����� �6�����������IG����

��� ���-��-�������-/���� �������������� ��G.�G=������ !������������-��� ������-������-��� ���������0���� �����.��

76

���

�Densité au moment de l’inventaire (arbres/ha)

Densité initiale

(arbres/ha)

Age estimé (ans)

diamètre moyen à 1,30 m (cm)

hauteur moyenne

(m)

volume commercial

(m3/ha)

Production en volume

commercial (m3/ha/an)

Revenu bois sur

pied ($/ha)

Revenu brut vente

billons livrés ($/ha)

Revenu net vente

billons livrés ($/ha)

Revenu bois sur

pied ($/ha/an)

Revenu net vente

billons livrés

($/ha/an) 110 178 13 27,73 16,33 52,89 4,07 1772 5320 4537 136 349 125 202 13 27,79 19,7 64,87 4,99 2173 6526 5566 167 428 127 205 12 25,53 14,7 47,65 3,97 1596 4794 4089 133 341 130 210 12 25,97 16,05 53,96 4,50 1808 5428 4630 151 386 130 210 14 29,41 18,9 84,39 6,03 2827 8489 7240 202 517 133 215 12 25,28 17,24 52,17 4,35 1748 5249 4477 146 373 133 215 16 33,42 24,17 129,31 8,08 4332 13008 11095 271 693 138 223 14 29,32 22,69 111,01 7,93 3719 11168 9525 266 680 150 242 15 31,58 21,2 113,61 7,57 3806 11429 9747 254 650 163 263 13 28,24 19,76 141,03 10,85 4725 14188 12100 363 931 170 275 15 31,35 24,63 141,07 9,40 4726 14192 12104 315 807 180 291 14 30,39 24,18 171,63 12,26 5750 17266 14726 411 1052 190 190 12 26,03 17,5 78,24 6,52 2621 7871 6713 218 559 200 200 14 30,46 23,1 146,77 10,48 4917 14765 12593 351 899 210 210 15 31,66 19,95 162,22 10,81 5435 16320 13919 362 928 223 225 12 26,05 17,38 99,88 8,32 3346 10048 8570 279 714 243 245 17 34,73 23,62 293,6 17,27 9836 29536 25191 579 1482 280 280 9 19,14 13,1 47,85 5,32 1603 4814 4105 178 456 287 290 10 20,43 15,96 83,89 8,39 2810 8439 7197 281 720

��

��#�������� ������������-�����������������-���*�+���� ��������������-���-��������

-���I����-����.��%�������� ���� ������������� ��� ��-�����,��� � �% �� �� �!�..��"�.�%�,"� "�� �� � ���

����� ������� ����,��� � ������-������ ������-��� �����0����� ������-������-�� ������ ������������-/ � �����-��� ���������������M���������� ���-�������NK� ���������������- ���� ���$�-�� ��� � �� �$���. .�.�����������C������NK$ ���� B����NK$ ������������������������ �����-��� ��$�� ��!.�)����������������������������� ���,�����-� ��-��2������� ��������-��:==L�� ��� �������� ������������-.�

D �� �������� ��� ��������� ,��� ���� �������� � ������� �����-������ ���� � ����� �����������-��� �� �/$*��$+��� � ���� -�� ����� ���.� )��� �������� -�� � � ����� -�� � ����� ��� ���-�������2�-���/��-���-��:S=�R<8)<)�� ���������� ���-����� ��.�

9���� �� �������������� ������-����� ����A A ������� ����&C�^��#�����C�C�!�]��.�

���a#K�����^�C�C��NK$ �����?S=E>�R<8)<)�.��

�����#�^��A��]����^� ����NK$ ���������-��� ������-�����!.��

#���-���+���$*��$+���-������� ����� � ����������$��-��� ��� ���-��7��� �� ����/���-����������������-���A����NK$ K ��,����� ����������������������� ��������-����������������������������.�

9������4�G.�'=������ �)�� ������� ��� -�� � � ����� -��� ������� ������ ������ ��� � ������ ��� ����� * �� ���� ��M��-/ � �����-��� �����.

7 ��� ��LL%J.�&������-��� �����- ���� �������-��7��� ��

77

�.�. .�)/��� �*������

• � % ��"�� "�6������"� ��!��"��� ��).&6��"���

'����������������������0���� �����������������$���-�����-�����.�"����������������� -��-��-�� ���-��� �������� �� �/�-����� -�� � � ����������� -�� � �� �������-����� ��� ������������ ,�/�� ��� ��� � ������ -����.� )�� ���� -�� ����� �� � � -�� ���� ���� ��-� ����� � ��������������-���/��-���-�����N������������� �� ����-���C�N� �-��,����������-�������-������ ����/���� ��� ������ ��� �� �����/����-�����-�.��

D �� ����������� ���-������� ����-�����������-������-/��� �*����-����� � ����-��� ������� -��� �������� -�� ���-����� �� �� ��� -��� -�������� *���� -�� ������� ��� ������-/� ����� �,� ���-��� ��������� ��0������-���������� ��� �����/I���-��� ��� � ��.�)������������������� ������-���������� ����- ����/�� �� ���-/����������� � �������������� � ������-��� ����� � �������� ������� ���������.���������B.�.���C.!������������������������������������-��� ������-���� ������ �������������-���-�������.�%�����������������-������ �������-���-��� �� ����� 1������������� ����������-�.�

)������������-�����-�����-����� ���������$��� ���,�������������������-�� ����-��� ������ �������������� ������B.�.�

)�� ��� ��LLJ�������-�� ��� ��-���/ ������B. .��

���

Revenu bois sur pied ($/ha) si vente pour : Densité

finale (arbres /ha)

Année de plantation

Année des

mesures

Age (ans)

Moyenne des

diamètres à 1,30 m (cm)

Volume commercial

(m3/ha) Poteaux et perches planches palettes

122 1996 2000 4 15,94 16,74 628 285 116 1996 2002 6 22,57 44,98 765 116 1996 2003 7 25,13 58,91 1443 1 001 116 1996 2004 8 26,02 64,83 1588 1 102

���

%�� ����� ��������� -�����$��� ��������� -������-/��� �*��������������- �+����-���-������������-�����.�%���������� ���������-������/�-�����-����� ��-�������-����� ���-������- �+������� ������� ��������� �� ��� ��.� '�� �0��� �� ��� ���� � �����-��� -��� ������ -�� ��� ��� �� ����� -��� ���- �+��� �� �� ���� ��� �������� �� � � ��� ����� -����� ��$��.�

� F������B.�# ��+������������ ���-/��� �*�������9 ��%�-��.�����������.�X ���!�

7 ��� ��LLJ.�&��������������� ��$�� �������������-���/I�����-��- �+���-��� ����������.��������B. .!

78

��

• ��,�)�����I:���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "���

)�����-������������� �� ���-��������� �*�������/I���-��,� ��� ������� ����B���N.�%������ ��� ���- ����� �� ������ �� ����� �� �� ���� -�� ,� ��� ��.� 9��� ��M�� ���� -�����/ � ������ ����� � ��� ��+��,� ��� ��.��#�M�-/ � ���^�����NK� ����������]��B�C��^�������N.�#�M�-���� � ���^���C�C��NK$ ��9������������ �� ������-���� ������-����4�G�^��B��������������C�C�!�]�����

��a�B���^���AA�N������B��NK$ K �����.� ��.�LLJ%!.��

• ��,�)����� �6�����������I:�!�"���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "� ��!,�,+���)���� "�"�!% �����"�

�D �� ����������������-�������� �������0������������ �������-���� ������ ��������

-/��� $�� ��� �$ ����� �� � ,� ��� ��� ��� ��� -�� ��� ������ �� ���!�� �� ���� � ��� ����-�� �-�� ���+��-��(%>�"���������������-��� -����� � ��� � ��.�%������ ��������������-�� ��BC�NK�� �� ��� �� ���� ���� ��� 4� B��E� � �����+��� ������ ���E� � �-���+��� �� ���E� � ����+��.�G���^��B��������������C�C�%�&'()�*�(+,-''*-../!�]�����

��%�&'()*�.',-''*-../!�]����� �%�&'()*-+,-''*-../!�]��������a�B���^������N������CC�NK$ K �����.� ��.�LLJ%!.��

• ��,�)�����I?���6����������� �6). �� "���

)�� ���-������ ��-� $�� ��� ����� � ��� ���� ������� �� ���-� ��� ���� ����� -�� � ����������.�9������������ �� ������-��$�� ������-����4�G��^������N���������NK$ K � ���.� ��.�LLJ%!.�

�• ��,�)�����ID���6����������� �6). �� "��

�� )�����-������ ��-�$�� �������� � ������� ������������-�������������-��� �� ���.�9��� �������� � �� �� ���� -�� $�� ��� ��� -���� 4� G�� ^� �����N�� ��� � C�NK$ K �.� )��� ���������� -��+���� ������ ���� ���-���4� A�NK� � ����� ���� ��� ��� �� ����$���� ���NK� � ����� ������ ��$�����C���NK� ����������� ��������.� ��.�LLJ%!.����

Scénarios Densité finale de plantation (arbres/ha)

Age de la (des) coupe(s) (ans)

Volume commercial (m3/ha)

Revenus rapportés par la vente bois sur pied

($/ha/an) N°1 122 4 puis 8 16,7 162 si option poteaux

N°1bis 122 4 puis 8 16,7 177 si option poteaux+aides

N°2 116 8 64,8 200 si option planches N°3 116 8 64,8 137 si option palettes

��

7 ��� ��LLJ%.�#��� � ����-������� ����-���������� �����-������-/��� �*����

79

���-��� $�� ��� � �� -�� ������� ����� -��� �� ��$��� ������� ���+������ ����� � � ����.�#����- ��� ���� �������� -�� �/��� �*���� �� � ����� ���� ������� �����,���,������������-���$��.�)������ ���������� ���������-���-�����$��������� ��.�

��

• � % ������!��"�"����� ����, �� �?H�)�"���6����������� �6�� )�1� ��� �6 ��8 "��

�#����������� ���� ���� � ������������,���$�� ������ �����������-�����-�� �� ���

������ ��.� P�� ���� � ����� ,��� ��� ���-������ � ���� �������� ���� ��� �*���� 1��,�/�� ����,��= ���-/ �����.�#����- ����/���0�-���/��� �*����� ��� ����� ��� ������������������ ���������-/����� ��������,� �����$�� ��.�#��� �������������-��� �-�����-���� ����������������������������,���,����/�������� �������4�

�%���/ ��-����������� ������� ����e����������-�����-����� ��.�7���� ����,� ��� ���� ���

���-���������-���������-/��� �*������C�NK$ K �����B���NK$ ��������� ��.�)��������� �� ���� ������-����� ����� ������� ��� ������-������������-�����-��4��

�&�^� �#���C�C�!�]����

��� a��#���C�C�!�]�����C� a��#���C�C�!�]����� � a��#���C�C�!�]����� A�a��#���C�C�!�]������a�#�]������^���B ��N.�9��������NK$ K �.�

�%������-��� ��� �/ ������ ���,�������������-����B ��N���������� ������-�����

��.�"���� ���� ����������� ������-����� ��.�"������������� ����-/��� �*����-��,� ��� ��������� �������������������� ����� �� ���� ������-����� ���� �� ��������-��� �-���+��� ������ �� �����������-�.�) ����� � ��� ��+��� ���+����� ����/���� ���������������.�%��*� �1��������� �����������������- ����� �.�

������ #� ^� B���N� �������� � ������ � �� � � ����� -�� ���� ���� ��-!� �� #�M� -�� �� � ��� ^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ��!���

• � % ������!��"�"����� ���� �� �?H�)�"E�6����������� �6.)��8 "��%�� �/ �� -�� ��������� ��� ���� ��� �e�� ���� ���� -����� -�� ��� ��.� 7���� ���� $�� ���� ���

���-���������-���������-/��� �*��������NK$ K ����������NK$ ��������� ���)��������� �� ���� ������-����� ����� ������� ��� ������-������������-�����-��4��

�&�^��#�����C�C�!�]����

�C�a�#�����C�C�!�]�����A�a�#�]������^����C��N.�9��������NK$ K �.�

������ #�^� �����N� �������� � ������ � �� � � ����� -�� ���� ���� ��-!� �� #�M� -�� �� � ���^���C�C��NK$ ��,���,����������������-���� ��!�

�#������� �����e��������� �� ���������� �������������-������ ���� ���� ��������-��

�/��� �*���� ���������-����-�����-��� ����� ��� � �� �$����� �.��

80

�.�.�.�#��� � ����-��� ���� ����-���-��������������������� ) � ���������� -�� ���� ���� ���� ������ -�� ���� ���� � � ��� ���� -��� �����������-���.�' ������� ��-���/ � ���;����������� �����/���� �����-����������� ��� ������� �$���-,����������-�����-����� K$ K ������� � ��.�"���*�+���� ������������������-������ ������������ ��������������$�������� K$ K �.����Essence Densité

(arbres/ha) Production (m3/ha/an)

Age d’exploitation

(ans)

Produit Prix ($ /m3)

Revenu ($/ha/an)

Revenu actualisé ($/ha/an)

cedro 50-75 2 à 3 25 Meuble 117 235-350 235-350 laurel* 125 3,3 25 Meuble 42 140 140 laurel < 130 5,2 18 Meuble 36 190 290

eucalyptus 122 4 4 Poteau 39 156 425 eucalyptus 116 8 7 - 8 Palette 17,5 137-142 345-360 eucalyptus 116 8 8 à 15 Planche 25 150-200 375-500 amarillón 125 5 25 Meuble 46,6 233 233 ]�4�$*��$+���� ����-������� ������

)�� ���������� ��� � �� ������ -��� ��M�� -�� � � ����+��� �� � ��� �� -�� � � -���+�������� ��� � �� �� ��� ������ -��� ��M�� -�� �� � ��� �� -/����� ��� ��������� ���.�#���������-������ ����������������-������������-���� �-�����-���� �������������������-��������� ���,������� ��*� �-��� �$ ����� ��������� ���.� %�� �������,��� �/��� �*���� ��� ����������� ����,��������-���������� ����.�"���������������-�����-��������������� ��������� �������������-��� �-�����-���� �����������-������������� �� �������-������-�������-������� �� � ����� �� -/ ����� ��������������������� ������ ��� � ����� ��� ��� ��-��.�O�I��� ������� ���� �������� �����-������ �� ��� � ������ -��� �������� �� ������ ��� �$��� -���/��� �*������� �� �����������������$����� ����.�#/������,������������ ��� ��LLJ%%�4������������ ������� �� �������������- ��� ���� ��-�� � ������-���� ��$������-����� ��������� �*���.� "�� ������ �0��� �H�� ��� �� � ,��� ��� ���� -/��� �*���� ��� -�� ,� ��� ������������������H �������������������.�

��

�.�.�.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ����������������� ��-���*�+���-���������

�%����������� ��-������ ����������������-������-������������������� ��.�LLJ%%!�- ���

����*�+���-��������.�) �� ��-���������������-������� ��� ������������-��� ������ �� ���������� ���-����������� �� ����� ������-����� ������������- ������ ��� ��LLJ%%.�#��������������,���- ������� � �� �$���.�.�.���������� ������ � ����������� ���-��� �������������������� �� ����-��� ��� ������-����� ��.��

7 ��� ��LLJ%%.�#��� � ����-��� ���� ����-���-������������������

81

)�� ������� ��� ������ -�� � ��� ��� ��� NK$ K �� ���.� � � �� �$�� �.�.�!.� 9�� -���� ���������� �� ���� ������-����� ���4�

���a� ��]����l��a� ��]����l��a� ��]�j��l �a� ��]����l��a� ��]���l��a� ��]����lB�a�_Z b�a� ��]����l���^� C�B���C�NK$ � ������-����� ��.�

9�� C�B���CK���^������C��NK$ K �.��) � � �� -��� �������� ���� -�� ���� ��� -���� ������� ��� -�� �� ��� ������� �� ����

�NK$ K �!�� �������-��� ��.�����

Essence Densité (arbres/ha)

Production (m3/ha/an)

Age d’exploitation

(ans)

Produit Revenu actualisé ($/ha/an)

Part des revenus (%)

cedro 50 2 à 3 25 Meuble 235 15,6 cedro 75 2 à 3 25 Meuble 350 23,3 laurel* 125 3,3 25 Meuble 140 9,3 laurel < 130 5,2 18 Meuble 290 19,3

eucalyptus 122 4 4 Poteau 425 28,3 eucalyptus 116 8 7 - 8 Palette 345-360 23,0-24,0 eucalyptus 116 8 8 à 15 Planche 375-500 25,0-33,3 amarillón 125 5 25 Meuble 233 15,5

]�4�$*��$+���� ����-������� �����' ��� ��� � �� -��� ��� ��� -/��� �*����� ��� ����� � ������ �� � � �� �$�� �.�.�.�� ���

�����E��������+�������������� ������� ������������������ �E��� ���������������-������-/��� �*����� ��������������� ��������-����M�-��� ���������+����� � ��.�

)/���� ����-���������������-������� ��� ������������-��� ���� ������������� E��������������������������������������-��.�)���� �����������/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��������� ���-/� ����� �� ���� ���- ��� ��� ������� ���� �� -�� �*�+��� -�� ������� ���� ���� ��������� -���������������-��� ���-������� E.�#�����������-�� �/��� �*����� ��� ����� ��� �������������� ���-��� �� � ����!� �/����,��� � �� ���� ���-����� -�� ���� �,�� ����� �� ����� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��� D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

��#����- ��� ���� ����� �� ��� ������� 0��� ����-����� $���� ������� $�� �� �� ��� �.�

#$ ,������-�������$��� �H�����,�����������.�) ���������������-��������� ,���������� ��$�������-���� ������-�����.�#��� ������������,�������� ���������������-����-/0������� ����- �������������-��� ��$�.�

'�������� �/ � �*���-�� � � ������������-������-��������� �-���������-��� ���� ������ �����-���$���-/���������������.�� � �� �$���.�.!.�

7 ��� ��LLJ%%%.�#��� � ����-��� �� ��-�����������-���-������������������- ����������������� ��-���*�+���-���������

82

H����������3������C��������

)��� � �*���������-�������������-��-������-��� ����-�����-������-/�����������/ ���* �� ���� ���� �����-����� ����� �� )�� ������� ������,���� ���� ����������� �� ����1�������� ������ ���� ������+��� -��� ����� ������� -H3����� ����� �������� ���� ���� �� ����� �������!� -��� �� ����� 1����� ���� ���-����� -�� ���� -/������� �� �� � ��� ���������� �- ���� ������ ���� �� ��� �� � �� �� ��1����� ��� ������� �� ����� ��1����-/ ��������� �������� ���-��������� ���.���

H�:����)*��"����� �.)�+�.�'� � ��� ��(()��)����"��

���+������ � �*���-���H����� ������� ��������������- ����������� ���+�����-���,�� ������� �� ����-����� �H��������� -��� � �*���� � ��� �����-�����.� D���� -��� �� � ������� ���-�����- ���������������� ��-������-�������������H ����� ���-��� ������-��� ���+��.�)��- ������������ �-/������������-��������� �- ������ ���� ���������/��� �� ���-��������+��������� ������-���������� ��������� ��+���������� ������� V����/����� ��� ��������� ���.�

�.�.�.�)��������,�������$���,�����)������ ��� ����� ��$ �-���� ����+��.����#�� �&� �� � �� �AA��� �/��� � ��� � �

���� �� ,��� ���� ��� ����� � � ���� ��� � ����� -��� ��� ��� �� ��� ���� � � ��� -��$�� -�� ���-����$ ��.�)���������������������- �������������f� �f�����-��$��.�%������� ���������� ��� ���������� � ��� ������ ��� �� ��+���4� ��� ���� �H� � � �� ��� ���� * �� ���� � ������ ��$ �-���-/ ��+��(.���� ��!.�

#���H���,���-������AA��,���������������-����������� +�������+���� ����������������������.�#�� ������-���������� �������������������,�H��� ������� ���-���� ��������� ��$���������� *������������-H ����.�)��������� �������������H��� ��������H�������-+������������������������� ��$��������.�"�������� � ������- ������������ ��������� ����������� ��������-�������������������.�&��������� ����-H ��������-������������� ������� �������-�� ���������� ���,�������������-���� �,����-������-����������-�� ����� ��.�D���� �������� ���H�����-���-������ �� ����,���-������AA�.�"������������������������ � ���������-H ����-���� �,����,�������,�H��*��������������0��-/ ��+��(.���� ��!.�

%��*� � �1���-H$���������$�� ����-���� � ��� ��#�� �&� .�#H���� �������� ���,�� � ��� V��� �H��� �� ��� -��� ��$�.� #����- ��� �� *� � ������� �1���-H$�� -�� ���� -�����0��� �������� -��� ��� � ��$�� ��� ���������� � �� ����� �+�� -����� ���� �-/ ��+�� P>F� ��(.���� ��������!.��

�.�.�.�(��������-�����-H���- ������� �� ������-�������� �������

)����-���-���������,�������� ���� ���� ����-�������� ������-�� � ���+�����-���� �������-������-���������� ��������������� ���,���� ������,�H������-��� ���+�����-�������

83

�2���� �H ����� ���-��������+���������������� � �� �+���-�� ���� �����-��.�#��� ����� ������������-H ����������- ��������1����-��� ���+��.��

9���������������� ������-�������-�������-�� � � ���� ��� ���-������ �� �����-������������-��������� �� ��.�%��� ���� ���������-H ��������� ��� ��� ����� ������-��� ���+��.�

9����� ��� (%>�"�� ���� �����- ���� ���� ���� ��������� - ��� ���� ��+������������ ����������������7��� �� !.��

9����� #����� -�������� ���� f������f� ������� ��� � ��$�� ��� ��� ���� ����� ���.� "����� ��$���� ��� ����� ��+���-����� ����f����f��������������� (����� ���=�� �� ��������� ��������� ���-������ ���-���������-���� ���� ���+������������� ���.�W� �� �� ������ ���� �� -��� � ���-��� -�������� � �� �� � �,��� -�� ��*���� � ������ ������/ � ����� ���� �����.�(0����� ���� �������������������� ���� ���� �-�������� �����- � � ��.�%��� �-� �����������������- ������������ ��������� �������� �������� ��.�'�������� �����-��-��� ���������� ����-��� ��������0��������������� �-����������������0�������.�

9����� G���5 � F���� ��� � � � �� ��� ,� ��� -�� ���� ���� ��� � ��$�� ��� -��� �� ����� �� ��� ������ �*������� ��� � ���� �� ����� ��� � �� �� ��� ���� -�� �� ��$�� ���� ����� �����H ����!� �� �� ����� �� ��� -�,� ��� -�� �H�������� �� ��.� )��� ���� - �+���� ���� ��� �����-/���� -����� ���� �����4� ���� �� � ���� ���� ���� -�����.� )���,��� ���� ������ �������� �1���-H$���������� ������H����������-���� � ���� ��+��� ����.��

9������������������*� ������ �� ���������-��� ������-/���������� ��� �,���-������ �� ���������� �������-/������������������ ������������������������� ��$��.�

�.�. .�D����� �����-��������+����

• �)�+�.�'� ��)����). ��

��� ���-���H � �*���-��� �����������-���/��� �� ���-�������+���-��� � �� �$�� .�.���-�� - ������ ���� � �� ���� ������ -�� � � ��+���� ����� ���� ����� ���� ������ ���� ����� ���������������������������- ��������� ���-��������� �- ���.�%���H ��-����������� ��� ���-��� ���+��.�

�'�� � ?��� ����� ���� �� �H*� � � �� ��� -H���� ��� ����� ���� �$ ���� -�� ���������.� )���

���-������� � �,���� ����� ������ -H����� ���� ����� � � ���� ��� ����� -�� ����� ���.� ��� ����-����� ���������-������������- ��������� � ���������,��.�D���������������� ����������-�������-��� � ����������� ��.�%��� �-� ������� �������������-H��� ����-�����.�'���0���� ��� �� ������ ����� ��� �����-�����������-���������2�,�H��� ������ ��$�,���.�"���������������-�������� ����-�1��,����H��������� ����-��� ������- �������� ��+���.�#����- ������� *� ����� ������� ���� ������� -�� �����+���� ��������� ���� 4� �*���������� ��� ����������� �������� ����1����������������-���������.��

)�� ������ ��� ��� ����� ������� �� � *�� �� �H � ����� ��� �� �� ��� ��� �$���$�� � �� ���� �H�-����.� %�� ��� ���� V� � �� ���� ���� ����� �� �� �/ �� -/���� �� ��� ���� ��� � �� ������+���� ���� ��� -������ �� � � ���� �� ���� -��� ���� -�� ����� ��� ����� � 0��� ��������,�/ ��������-��� ��������� ��$��������-������-��.�) �� ��� ����-������� �����������,������

84

����$ �����-�������-H �$ �-��������������/����� ��� ���� �� � V�,�������$ ������H���� ������������ ����� ��-��������� ���.�

) � ���,��� -��� �-������� ��� -�� �H �$���� ,��� ��� �������� �� ���-��� ��M.�)/����� ��-��-����0��� ������� ���� ���������-�������-������+���,� ��.� %�� ��� ���-������-H�������� ��������-������- �+������� ����-���-�� ��.�) �� 1������ ���-���������-��� ���H ��������-����� �����������0.�

)H�-����� � -�������� -�� ���� � ��� ������ ���� ���� -�� ��$������� �� -H���� ���������� �� ��� �� -�� ���� ���-����� ��� � ���� -�� � � �� �-�� -�������� -�� � � ������������������ - ��� �������0�� � �������.� )��� �� �� ���� �-��������� �������� ���� ��� ����� � -���/����� ���-������0��� �������.��)����-���������������$������������+����- ������ ���� �� �������� ���� -�� �� �-��� ����� ����� ���� ,�� ���-����� �� ������ -�� �����.� #����� �� ���������������� - ����� ���� ���-�������-���� � ���-��� �����-�������������- �+���� -��� ���� -�� �� � ���� ���� ��������� �� ��� ��!� �(�5��=��� ��� !.� )�� � �������-����� �� �� ��� �� �/� � -�� ����������� -��� � �$���� -��� ������� �+���� �� �������,�H����$ ������������� ���.�) ��� ��� �������������� ���-� �� ��������������� ��-����� �/��� ��� -/�,�������� ������ ������� ����� - ���� �� �� ��� -��� ���� -�����0��� �������� �� ���� - ���� �� �� ��� -��� ���� -�� ����� -�������.� )�� -������������ -����������� � ���-��� ����-������� ���-���� ��������������-����������-��������� � �.�

'��������+����������� �������� � �������� �� ������ �����- ��� � ����-�����-�� �� ����������� ����� �� ���� ������ � � �����-�� ������������� �������� -/���� ��.�#���������� ��������-�����������-������-���� ����������� ���.�

�• �)�+�.�'� � 16���)�����

��D����������� �,������������-��� � �������� �-������ ���+�������� ���-������

��#�� �&� �4���#�� �������������������� ��������/ � ���;������� �������-��� ��$������ �� �.���)�����-������������ V���������������,� ���-��� ��$������ �� �.���)��� �����-������������� ����������/������ ��-���� �������-���,� ����-������.���'��� ����� ����,� � ���� ��,� � ���� -����� �� � � �� ��� -��� ��$�� ���� �� ������������ ���.��

�.�.�.�D���������-��������+����

) ���������������������-��������+������-��������� �������� ��������������-��� ������ ���� ,�� �+���� ��� ��� �� -�� ���-����� ����.� )��� �� ���� �� ��+���� ��������� �/�� �� ��� -�� �� � ���� -�� ���� -/3����� - ��� ���� � ��+���.� �� � ���� ��-��� ��������������� ������������/��� �*��������� �������/ � ���;���������-��.�O�I��� �����������-��������� ������-��������������� �������� ������������������������.�D �������������*� ��������-���� � ������������-����-���-��� �-���������������������������������������

'��������-������������-/ ����� ���-���������������������������� ������-�������,�� �������� �/��� ��� ���$ ���� ����-��� ��� �$ ���� �/����� ��� �� ��� � ������ ��2��� -��������� ���!���-����-�������������- ���.�#�����+��������-���� � �����������-�������������������������-��� ����- �����������������������������������������-�������4���-�����$������ ���������������4�� �� �����������/��� �*����@�������� ���-�����$���4������ �����������/��� �*����@�����0���������� ����������-��� �����@�

85

��� ���� ���-�������-/��� �����@������-���-��,� ���@��� ��+�� ��� �����-��������������������� ���@������0�-����� � ������� ����������-/3������������������-/���� �����������������!.�

�'�� ����������� ����������� ���� -���� �������� �� ���� ��+���� ��� ���� �������� 0���

����������-����� � �� �/��������� -���� ��$��� ��������.� W����� ��1����� ���� �� ��-��� ����� ����� ������� les revenus pour le propriétaire et les intermédiaires, et assurer une qualité de la ressource permettant de répondre aux niches de march�, nouvelles ou existantes ? �

��

�.�.�.�P�1������������

• (,.���)������ "�� % ��"�6����. �6��6��,�)�� � ��. "���� �(,��)�� "��

6��-�����1�������������-H ��������� �� ����� 1����� ���������-����-��� ��������������������-�������-����������.�%��� ��-����������� ����-�������� �����������,�������������� *��- � � ��� �������� ��.�'��������� ���������� �������� ���������� ������� ���� �� -�� ���� ����� � �� �������� ���� ��� �����-�� -�� ���-����� �����+��� ��� ��� ����� ���H�����������.�

G������-�����H���,���� ��-���������-��.�D������� ������������� �-������ �� ���-�� �/����� ��� ��� ������ ��.� )H-� �� ��� � ,��� ��� ������ ��� ���� �+��� � � ������ �� ���� ���������������������$�=���������.�%������� � ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-.��

�• �����T. �� �.)�5�).��,��

�!�#$���� �H��������� ������ - ���� ������������-����������������2���������,�������� ��������� ��������*������.�%����� ��� ������������ ���,������������� �����$���$���-���� ��$��� � ��-�����������,�H������-�����-������-��,� �������� ��.��!���������� ��� ���-����� ���� ���-��� �-��������-������ �������M�-�����-����.�)��������-����-������������� �� ��������� ���������������-�������������-������-���� �- �-���������� �������������� ����.�%��� �-� � ��������� �,� ���-������-��������������I��� �� ���� ��$������� ��������� �����,��� ���� ������� ����� ��������� ���� ��� � ��$������ �� ���������-���/����� ���-/��������� ���$����.���

9� -���� � � ,� ��� ��� �������� �� ����� ���� � ���� -�� � � ��+���� ���� ���� �������� ���������������������� ����� ��-��� ��$������ �� �.���

#��������� �- ���������-���������� ���������-/ ����������+���������������.��

86

�.�.B.���������������� ���/P>F������������� �����

���/��-����������������������������-���������*� �� �����-��4��!� (���� ��� �� ��� -��� �*����� -�� ���� ���� ����������������� �*�������� �� ������� ���� @�P�� ����� -��� �������� -�� ������ ���� ����� ����� � ������� �H����� ��� �� ���� ���������������4��� W�/��� � ����� ���� ������ ������ �*�������4� �� ���� �� ���� � ���� -����� �� �� ,���� ����$��� �����������@���W�/��� �$+���-��� ���?��������������������������������������� ��������������0�����)������������� ��������� ������������������������������������ �$ .!�@���W�H����H��� �������������������������� ����� ��������� ����������� ���-���*�-� ���-�������� ������ ���������!.��!�'����-����������0��-��������� ���� ���+��-������ ������������.��!�#�������-��������������-�� �������� ���������������� ���� � ���� ���-/������ ������������ ���� -��� ����2����� ����� ����� �� #����� 7��$�,��� -�� G��� �� -�� �/������������#7G�!��� �? �.���� 9�-������������ �������������$ ����-���������������� ���������������-���������������������-/ ����������������� ����,������������ ���� ��������������$��.���

H�?���*( ��)������ "�� % ��"����!��"���. "�!��"��8��1����

)�� ����+�� -�� �/ ����� ��� -�� � � ��+��� �� ��� �� � �� �� -����-� -�� �/ ����� ����������� ����� ��-������-������.�"��������� �����������,����/������ � ����� ��� �� �������� ��� ���������-�� ��$�,���� �*�������� �� -�� ������� �� ������ ����� �� �������� ��� ����� ��� � ����� � � ��� ������ �����.� %�� � �� -���� �� ������ �������� ���� ��$�,�����*���������������$���������,���� ����� ��-������-������.�& ��������,����/$*��$+���-��� ��� � �,��� � � �������� -�� ������+���� ��� ������ ���� �� �/������������ ����������������,������� �������� ����-����������������,�������������Z !�� �����������/��������-/������������������ +�������+���-��,� ���,��� �����/��1��-/����-�� �-��-�� ���.�

������ ������������-��� ?�����1����� ���� ���0�� �� ���� ���� ����-�� �/ ���� ���� ������ ������ ���-������� -�� ���� -/3����� ��� ,��� � � ������ �*������� �� ���� ��������������,�������� ������������-������������� �� ��������� ���-��-���������� ����� �.� %����������� -/ ������� ,��� � � � ���� ��� -�� �/���� ��� � �� � � ������� �� ��� -�� ����-/3���������0���������� ������������������ ��.�D������� �����-������-��� �������������$���-/���������-����$�,�����*���������-�����-����������-�� ������� ��$��.�

' ��� ��� �$��� -/���� ��������� -�� � � ������ �*�������� -�� � � ������� �� ���� -������������ � �+����-�����0���������������.�)�������� ���� ����������������� ��0������� ������� � �+����-���$��.�"�������� �� ��� �-����� ����-������-����� ���� � � ����,���������,����-���$ ,�����������,������������������- ���� �� ������� �� ���� ������1�����

87

����������� -�������� ���� ���� � -���� �� ����� ��$��� ��� ���- ��� � � �����.� %�� ��� -���������� ���-������������������������������-���$��.�

�.�.�.�������� ������-���*�+��� ������������

)��� ����� �����������,��� � �� ��-��� ��������-������- ��� ��������������� ��-���*�+���-���������� ������ ����������E� �������- ������� ��-���/��� �*���!.�)���*�+��� ������������/��������������� ��� �������/ � � ���-��-��������������������-�������� ���)�����-���������� ��-���,��� ��������-����������������� � ������� ����������,�������������� ����� ��������-��� ��.�%�������� ��������-����� �-�����-���� ��.��

"�� ����-�� �� �������-�����-������ �,�� ����� ������� ��-������-�� ������ -��� ��������+�������-������ ����!��������� ���-���������������������/��� �*����������������������.�)�����-���������� ��� ����-��� �������� ���� ����,� ��� ������ ���� ����$�� ��.�>� ������ �� ��� ���� -��� ��������� ���������� ������� ������� ����� ��� ��� ��� � �������� ���� �� ����� -�����$�� ����� � ������� ������ �� ��� ���� ������� ���� ,��� ����� -���"�� �*����������- � � ������ �������������-���� ��$�����������.�

D���������-���������� ������� ��� �������0����������������0��������,���� � ����-��� ����.�D �� ��������� �� � � ����-��� ����� ���� � ���� ���� ��� ���� ������-���������� �� �����,� ����� ����-��� ���������������������� ���-����-��.��

�����-H������������������ ������������- ���� �������-��D���=�X���-;��� ��� ���������-�������������� ������ ���� �����H ���������$ ������I��� �������������-��������� ���H�����- ���-��� ������� ����#���� � .�%�����+������������ ��������� ����������������,� ���������������������������� ���������� ��������� ��� � ������ ��������-��������������-���������� ������������������������� ��������������������������� �.�

�.�.�.�G����������������*����������)���� ������+�������������� �� ����� ��-���/ ���� ���� ������ ���������-�������

-������-/3�����������0���� ��-�����$�,�����*�������.�)/ ����� ���-��������$�,������������ ����������� �����������������/ ���� ��.��

6������������� � ����� �������� ������������-��� ����������� ����-������ ��+����� � � ,� ��� -�� � ��.� #�� ���� � ��� �� � �����$��� -�� � � ������ �*������.� "�� ������ ���� -��������� ��������� �*��������� ���� ����������� � ����� � �� ���� ������ ���� ����� -������� � ����-����� -�� ���� - ��� ����� � ��+��� ��� ���� ����� ����� ����.� )H����� �� ��� -��� � � ������-��� ��� ������ ���� -��I�� -/����� ���� - ��� � � -������ -H������ ��� ���� -��� ���������-������� -�� ���� -H3����� ����� �H���� ��� -�� ���� �� � ���.�"�� ������ ���� -������ ����������-��4���&�-�����/���� ���@���)��������-��I��-/����� ���@������������� �,� ���-�����.�

�D� ���� �� � ���� -����� ��� -���� ���� -��� ����+���� ��������� �*�������� �� �����.�

"������������ � �����������$��� �������������������������� �����-���������������� ���������������-���������.�� � �� �$���.�.�.����.�. .!.�

88

#������� ����������- ������� � �� �$�� . .�.��� ��*������������-����� �������-���� �� ��� ���������������� -�� � � ������ ��� -��� �� ���������.�W� �-� ����� ��� �/��� � ��� ������-������ �����-�� ��� ,��� �/���������� ��� � ������ ��� ��� ,��� ��� -���� ���� ��������� ���������- �.�9������������*����������� �� ������ � �������� ����!��� �,� ���-���������-�������/���� ������������' =���AA�!.�P��� ���������-������,����������������� ��������� ��-��� ��� �/��� �*����� - ��� ��� �*�+��� ����������� 1����� � � ������ �- ��� -��� ������ �*�������� ��� -�� ������� � � ����� -�� ���� ������� �.� #��� ����� ���������������� 1��,�H�� B�E� ��� ������� -�� ���� ������� ���.� 9����� ���� ������� ����������*�������������� �-/ �������� ���� �������� �����-�����.�( �� ���� ��������-����-���-���$���-������-������-�����-�����1����������������-�������� ��.�

�.�. .�7� -������

)��� � -���� - ��� ��� �$���-��� ��������� �� ����� �� ���� -�� ����� ������� �� ���- �������� ��+����-�����0������������������- �������$���-�������� ���"�������������� ��� � � ����,���� ����� ,���� � �� ���� ��� ���������� ��� -�����$��� ��� ��� - ����$ ,��������.�"�������������-����-�������$���-��������������-������-���������� ����.���

• �)�"�.)��,*����� ��,� U�V . �W���)������������������������������- �������� ��+������������ �����������-�����H��� �*������

���������������������- ����������-���������.�)��������� �����H���� ��-H ������-�������-��-�� ��� � �� ���� ���������� ����� � � ������� ��� �� � � �� � ��� -�� � �������� ��������+���� ���- ���,���-��� �������AA ��AA�.�������-��������� ��������������H �-�1��������������-��-������ �����-������� ��+���.�#�� ������-�1���������-���� ������-���� � ���������.�' ������� ������-��D���=�X���-;��� ��� � ����� ��� - � � ����� ���,��� ��� ��-��.�)��� ��,�0������������,���� �� ����-����� � �-���-����� � ����-����-������� ������������/ ,���-��� ������������������������������#����- ��-��������������������,��������-������ ��������� ��������-������� ��������� ���HQ ���������� ������������ ���.�

�• �)�"�.)�U�� �� ������).!)��

�)�� � ����� ��� � ������� ��� ����� ������� - ��� ���� � ��+���� � �� ���� -�� ������� ���

� ������.� )��� ������ ���� � ������� � � ������� ��� - ��� ���� � ��+����� ����� ���,����� ����$��������������� �������������-�������,���H ���� ��������� ���-����� �����-������ ������ ���� � �-��� �� � � ���-����� -�� ���� ����� ��� ���-��� �+�� �������.� %�� ������ � ����-����� -�� ���� � ��� ���� �������� ��������� ���� ��� � ��.� "�� ���� ��� ���� ����� ������� ���� ����� �� ���� �����.� #����- ��� - ��� ��� ���� � ����� ��� ��� ������ ��������-+����,������� �������H���� ���H��������� ������ �����������������������-���H���� ��� ���� �������� �������*�+���� �� ������������������� ������������������ �� ��� �H������������� � �� �����-���������.�#��� � �������������� �1���-H$��- �������� �������-��� �������������� ��0��� ����� ��� ��� ���-��� ���������������,�������������-�������.�#���� �� ���-������������-�������� ����� ������-���������-��-H � �-���-��� ������ ��+�������$���-�������-��� ��.���

89

�.�.�.�#������ �� �����)������-�������-��� ������������ ������� ������ ���� ���������������-��� ������

-������������������ ��������������������������������������-������������ ��$�.�D���� ������� ���� �������� �� ������ ���� ���� ��������� -�� ������� �� ���

-��� ���-���� �����$���-�������.�#���-�����$���� ���������� ��������������� ����������.�D �� ��������� ���� ��������� -�� -�����$��� ����� ���� ���� -/��� ���� ����� - �+���!�-/��� �*����-����-���-���������-���������������-�����-��� �-�� �-����� ��.�9�����������-�����$�������-��������������������������-������������ ����.�#�� ���� ��$���-�������-/��� ���������������,���,���������-��� ������ ��.�#/������� ��-������ ���,���������0��� ���-��� ��'������ ����������� �� 7��� �� � ��� ��L*��� )���:����� �� 9 ��U���.�' ���-/ �������-����-��� *�����������-/��� �����-��- �+�������������������������������� ��-/ �$������ �� ������ 1���.�' ��� ��� � ��� �� ��� � ������ ���� -�� ��� ���������� �� ��� � ���� ��-/ ����������������,������� �-�����-���� ������-������ ��� ���-/��� ��������� � ��������-����������� ���.�

�• �)�"�.)��,*����� ��,� U�V . �W��

�#�� ��������� ��������+���������-���� �� ���� ����,����H������,��������-���������

�$��.�%���������������������-������������-������������� ���������,�������������������������$��������������������� � �������� ����Z !.�7���������� ���������� ���� � ���������,�����������-H��� ������������ ��� �$����� �����H����������4��������������-��� �����+������ ���� -�� � ����� ���� ��� � �� -�� ��� ���-��.� '�� ������ �� ������� �H*� ���� ������������� �� �����������-�������-H��� ����������H��� �*����- ������������.�

%��� ������ ����-��� ?�����������������-�����$���,�������������������������-��� ��������������� �� ��������� ��.�"����������������� �������-������ ���������������������������� ����� ����� ���-����� -�� � ����.� ' ��� ��� ����� ����$�� �����- ��� �/��� �*��������� ��� ������0�������.�

�• �)�"�.)�U�� �� ������).!)��

�'�������-/��� �����-��$�� ���-�� � ������������-��� ��������� ���� ��$�����������

����- ����.�)�� ����� -�����$�� ��� � ��� ���� -�����.� 9������� - ��� � � =����-��7��� �� �� ��������-/��� �����������M���������������$ ���-��� ��.�9�������-���������$ �����-���-�������- �+����������������������-/� ���������� � ��������- �������� ���-����������� ��.�#/�������,����0������������ ����e��-�����-�����-��� ��������.�� � �� �$���.�.�.!������������� ������� ����� �� -����-� -��� ��������� -�� -�����$��� ����� ���� ���� -/��� ���� �����- �+���!���-���������-���������������-��.��

#�� ��� ���-������� ,�� �/��������� -�� ��+�� �� ��������� -�� ���� �� ����� ������� ���� ,� �-� ��� ����� ,�/��� ������� ����� -��� - �+���� ����� ��� ����� ���-��.� #������ ���� ������������� � �����-/ ����-�������������-����-�����/���� ��� ���-/ ��������� ����-�����-��� ��.�W� �-���������,�/������-���- �+����-����������������� �������+����������������0���������-���-��������������������-��7��� �� .�

7��1�����- �������=������������ �*������������������������-��-�� ��.�) �-�� �-��-��� ��$��-������ ������ ������-�������-��$�� ����/���� ��� �� �.�%������+������ ��-������-����������������-�� �-���-������ ��$����� �.�

90

)��� -�� �-��� -�� � ��$�� ������ � � ��������� -�� � � ��+��� ���� �� ���� ��-��� -��������� �� ��� ���� -������� �� �������-��� �����,���,�/���,�� ��� ���-� -�� ����,��� -��� ?��� �������.� )��� �,��� -�� ����� ��� -�� �/����� ��� ���� ��� ���� ��� -/ � �� �����-�� � � �����,�/��-���,�������/����� ���4����������� �������� ����������� �� �����-��� ���,���������-�����.�#������������-�������������� ������ ����������-���������H������,���� ����� �� ����� �$+�� �� � �� ���.� #����� �� ��� ����,��� - ��� ��� � � �� �$�� �.�.�.�� �������-����������� ����� ������������������������� ���������- ����������������� ������� ���/����� �.�%������-����� ����,�/�������������������������������������������-�� ����������,�������� ��+���.��

�.�.�.�P�1����������������-�������� ����)���$���-�� � �-�����-����-�-�� � ��������-�����-������ ���� +��������+��.�"��

�������/�� �� ��������-���� ,�������� ���������+������2�,�/ ����������� ���� ��� ������� � ���� �� ��� ������ �-�� ���� �� � ��� -�� ���������� �����K$ �� ����� ������ ��-���� ����-����� �����-/������� ���� ��$�����-�� ����������� ������ ����-��� ����� ��� ����� ���� ����,� ��� ��!.�%��������������-H �����������-�����-������������ �����K$ ��������������������-���� ��.��

#����- �� �/�� ����+��� ���������� �/ ���� ������� ������ ���� ����� ���� �� ��������� �-�� ���� -����� � ��� -�� C�� �����K$ .� ����� ����,��� ��� ���-������ �+��� � �������� ���� ����������������� �������������0��������,���-/��� ����- ������1�����I�������� 1������/��� �����.�#���-������� ������������� ��� ������-��-��������������������� �-������ ���� �� ���.� )/ ����� � ���� ��������� �����.� #��� -����� � ���� ��� ������������� �-��� ������-�������-��� ���,��������$ ���� ���/������- ���� �� ��������+���-������� ���.�'������������-��������,�������� �������-���-��� ����-�����-��� ��.�

"�����,������������������ ���������������������-�����������-��� ��������-�����$���-��� ����-�����-��� ��.�D����������-������,�����$ ��������� ��������� � ��������� ���� ��� � ��� ��� ���� ��� -���� �������.������ ���� -����� � ��� -�� C�� �� ���� �����K$ �� ��������� �����/��������� ���� ��� ����.�

)�� �$��� -�� � � -����� -�� �� ��� -����-� �� ������ -�� � � ������� -�� ���-������ ���� +��������+��.�#������������� ����-�����-�����-����-����/�������������/����/ �$�� �� ���-������� ����� ���������� � � ������� ��+������-/ ��-������ �������� ��������������� �����e������!.�( ����-������-������-��� ������ ��������������� ����-/ ��-���������0��� �� ���������-��� ���������������� �������- �+��!��,�/��������-������-������-�����-������Y�' ��� � ���������[� ������-������ ��� � � � ���������� ��+���� �� ��� -��������� � � ����� �� ��+������ -/ �������� ���� �� ���� -�� ��-��� ��� -�� � ����.� ���� ��� ������-������� �������������-�����-�������-��� � ������-�� �� ����� ��-��������������� ����������� ��� -/ ���� -��� - �+���� ���������.� '/ ������ ��� ��� ��$��� ��� -��� ������� -����������� �� ��� ���$ ��� � �� ��-��� ����� -��,��=�� ��� ����� ���-��� ����� ���.�#�� �$���-/ � ����������������-�-������-������������ ������-�����-�������� ����� �����������-������� ��.���

��

91

����.�"������ "��,���� � � ���-����� -�� ���� -/������� - ��� -��� �*�+���� ������������ � ������ ��#�� �&� ���/��� ���������� ��������+���-��-������-��� ��� ����0����- ������� *������ ��,����������-�������-����������� �.�� "�� ������ ���� � � ���-��#�7%"��� -��#%&�'����������,��� ���� ������-/���� ���� ��������,������ � �,� ���-��� ��� � �� � �� �/ ��� ��� �-����� ����������� ����� � ����-����� -�� � ��� - ��� ���� ���-���� ������,���� ���� ����� -������� �� ���� ��-�������� ������������� �����+�$���� �����+�$��� �,������������������������...!�

' ��� ���� �������-�����-�����-��� ��� � �� � ��� ��� ��-�� ��#�� �&� �� -����������-/����-= ���-/ �������-��� ������-������-/3������������� �����- �������� ��+������������ ������-��������������-/���� ��� ���-����-����������M��-/�� � ���-�����������������-�����-����-������-/3����.� �� )�������������� �����- �������� ��+������������������������4��� �/��� �*������ ����� ������ ��� ���-�����$���� �������-��� � ��� �������0�����-�����,� ������$�� ���������� �� ���-����������������� �-�����,�������������������������.���� ��� � ������ ������� ���������� �������� �+�� ��� �-��� ��#�� �&� �� ���� ��� ���� ������� � ����� 1������ ���-�����$����������������� �������������1������ �� � ����� �,���!������/ � ���;������������������������-�������������-��������,� ������ ��� ���� �������� ��� ��-���� �������� ������� �� ��� ��� ��� ����� �+�� ������� �� ��� ������ �� ��� ��� �� ������� � ��������������������$*�,�������� �,������-���� ���.�)��� ���-���� ����������� ����� $*������,����� -/ ��-�� �� -�� � ���� -�� ���� -������1���������$���-�����������.��

) � -�� �-�� ��� ���� -/3����� ��������@� ���� ��������� -������� ���� ��$�� -��� ���������� ��� ��� �� -�� � ������ ��� ��� ��� ���������.�'���� � �� ��� ��� ����� � ����+������-���������4���� ���+������-�����-������-���������������-������������������������������������ ���+��-����������-�����-�������@��� � ���+��� ���-����� -�� � ����� -�� ���� -/� ����� �� ���� ���4�"� �� ��� -�� ���-����� ����������-��� � ����-������-���� ���� �������$����������,��!.�� '������A������������-�������������������� ������ ������.�)����������������-������-����-�����-��� ������������ ����� ��#�� �&� ���������������� ��B� �����C�������A���������.�

)��� ���������� ���� ���� ��������� ��� ������� -�� ������� ������,��� -�� � ����-����� -�� � ��� ��� ��� -������.� � '/���� � ��� ��� ��� �� ���� �������� -�� ������ �� -��� ���������������� ��� ��������������������� ��� �������� ������-������������-������,���,������ �/�������.�D ��������������������� �������-����E�- ������� ��-����-������-�����E�- ������� ��-��� ����.�

'/ ����� ��� �/���� ����-��� ������������-������� �� � ����� �� �����-��� ���� �������� ��� �� E� ������ ���� ���������� ���� ���� �� �������-��.�)��� � ������ ���� �/���� ����-�����������-������� ��� ������������-��� ��������������/���0�-��� ������-���� ��$������-������$��K����� ���-/� ����� ������ ���- ����������������� ��-���*�+���-��������� ����������������� -��� �������� ���� -�� � ��� -�� ��� �� E.� #��� �������� -�� �/��� �*���� � ��� ����� ��� �����������������-������ ����!��/����,���� ���������-�����-�������,�� ����� ������� ��-������-��������-������-���+������������ ���-������������������.��

92

� D���� ��� ��-��� �� ��� � ������ � � � �� -��� �������� -�� ���� � �� � ����� �� ����� -�� � ���� ��� � -�� ��� �� � E� �� ����� � �������� ���� � � ��� ��� -��� �������� -�� ������ �� -��� ������-������� ��������-�����.�'/ ����� ������������-������������������������������� ����������������� ������ ��������� �����������-�����$�������� ������� ���������������������� ���� ,��� ����� -��� ��� �*���� ������ - � � ��� �� � � ������������ -��� � ��$�����������.��

�'�������� �� �� � V�,���� ���������-��������+������������ ���-��������� ��

���� ����� ���-��� ����-�����,�������� �-������������-/��$�������� ���������������������� -�� � ������ ��� -�� �/ � �� ��� �/����� ��.� P�� ���� �� ���� ��� ���-�������������� ���� -�������������� -�� ������+���� ������� ����� �� ���� ��� �����.� %�� ������������� ��� -/ �������� �/������������ ����� ������ ���$�,���� ������� ������ �� �����!�-������-������� ���-������������������������ ��� ���������� ����� �����������-��� ����-����.�D �� ��������������+������� ������������0�������������-������ ���/���������-���� ��$�����������.�

"�� ������ � � ������� �� ��� -��� ���-��� ��������� �� -��� ������������������� ��� ������ -�� ���������� ��������� -�� �������� �� �������� -�������� ���-�������� �� � � ��-����� -�� � � � �����.� P�� ���� ����� 1������ ��� �*�+��� ��������������-������-������-/3����� ��#�� �&� ���� ��,����������-�����-��-/�������-��� �����.�6�� ������� --������� ����-��� ���-��-/�������-��� ����������� ���-��� � ����-�����-������ -/3����� ���� -�� �*�+���� ������������ � ������ ������� ����� ������ ��� ���� ��� �� ���� ����.� "�� ������ ��� D�������� -�� m*��� ������ ,��� ���� � *�� �-��� ����� ����������������� � ��������� ������ �������� ������� -�� -��*-�� -�� � ������ �#P�!� � �� -��� ����� �� ���1��� -�� ��������� ����������� ��� �� ��� -�� ������� ���� ��� ������ -�������������������-����I�� ���.�)��#�� �&� � �-�1������-���-��������������� ������-��� �����$�������� �� ,����������������1���-/ ��� ���-����$ ����������� ,���.��

)/ ����������������-���� ������������/���� ���-/ --��� ������������� ��-������-�� -/������� -�� � ������ ���� ������ ��� ����� -�� ����� ,��� �/��� ���� ������ �����/��� ������� ���-��������.�%������������� ����,����/ ������������� ����-��������+����-�������� ����,�/��������-��� ���� ����������� ����� �����������/ ���������� �-������ ���������� ���������� ���������-������ ����,������������ ���������,�����.�D���������0����� ������ ���� ���1��� ���� ����� ����������� -/������ ���� -��� ���-�� -/������� -�� � ������-�� ������6%#>������!.�)/ ���������������������� ���-������������������ ���@�������������� ��� � �� ������ ������ -/ ����� �� ,���� -/��� ��� -��� ������ �������� �� ��� ���������������� � �� ���� ����.� #�� ��� ������ ,�/����� �������� ��� ����� �� �-� ������� -������ ���-��� ������- �������� *�����-�������������O%"#������!.�

D �� �������� ���#�� �&� ��������0��� ���� *��,��������� ��-������������ ��������-��� ����-��-���� � ���� �� � �����.�D���� ��� �� �� � -�1����� ����� ��� ���F��-��� �� �� -��� �������� ���/�����- ���-�,�������������������������� �$����-���������-/���������-��� ������� ������� ��I��� �� �/ �$�������� -�� � � ��� -��>��-� ����� -��� ���1��� -������������� ������,����������� �����.�'����������-���Q ��6�����������-��� ���������� ������� ����-�-������������-��-��� ��� ���� ��� �������#�� �&� ��������-����������������� *� ���������� �����-��� ��� � ���-/ ��������-�����������������- �����������������-���-���������� ��.�6������������-��#$� ����� �����������,�� �$+��-���-����-/�������-��-��*-��-��� ������ ��� �� �? �� -��� �� � ���� S������� ����T� �� #�� � &� �� ���� �������� �����-���� \��� ����� -�� #P�\� -/ ����� ����� ���� �� ����� -��� $*-��� ������� ���*�*��,���� ��� ,������-���� �� ������ �������������,������������������,��������������� �� ���-��� ������ -�� �/����.� )�� ��������� ������ ��� � ����� ����������� �� ��� ����,��� -��

93

>��-� �� � � � -/����������-������������-�� ���� ������ ��� ������- ���-���,� ������[�$ ���� -��� ������ ���� ������ � ������ �g���-� & ������� (�������� ����!.� #��� �����$�� ��� -���� -������ � �� ����� ������� � ���� �� �������-�� ���� ��� ���� ����� ���/��� ��� -��� ����������� ,�� ������ ����� ��� >��-� �� ��� 9�-� @� � �� ���� ���� ��� ������� �������������=�������� ������������� ����� ��������-��>��-�,���-��9�-.�

( ��� �� �����������,���-�������������� ������������0� ����.�) ������������-�� ���� -������ �� -�� �$ �����-�� ���� � �� ���������� �� ����� ����� �H�� ��� -����,�������������� *���H���������-����� �� ���������,�H�������� �����������������������������������,�����-������ ������ ������� ���� ��� ��� ����������� �������� �F�P�� �AAA!.� )��#�� �&� ��������� ����� ��-���� *��-/����,���� ��� � -����������������/��������-� ��-�������������+����������� �� ��� ���-����������������� ������ ����� �� ����������� �-�������-���/�������.����>� � �� ��-���������-�����-�����-������������������� �����-������ ���������������-�� �/�������� �� ���� ��� �� �������� ��-�� � �� � ��������������� ������������-�� ��� �� �� ����-��� �� �������������������- ������ ������ ������-������-��������� �-����� � ����-/��� �*���.�'�������� �/��� ���-������-/��� �*����������������������� ����-/�������,���������-��� =����F�P���AAA!.�) ��������������-������� ����-�����$������ �� �������+�������� ���������������-/��� �*���������-����*�+���� ������������� �����.�

) � �� � ��� -��� ��������� ��-���� - ��� ���� � ������ �� #�� � &� �� ����� � -����-������ ��� ��� ������ �� ����� ����� -��� ���-������� ��� ��� ������� ���� � ��� ��������/Q ��,������ � ���� ���-����-����� �/ �������� �$�=� ���� � ����������� ��� ��� �� �� �������� ����-�������� ������������� �� ��� � ��+�������/ � ��-��� ���+���-��� ����-����.�

94

2�!.��*�)68� ���.!� �8�� �� �� X)��B�� ����� ��� .� # ����� ��,���� ��� �� ���� �� ���������*� �*����.������������"���*����� �-�"���������AA����\�C.��.+)��� -�� ����.� "�� ���� � -�� ��-- � -�� � -�� � *� ��� ������ ������ ��� �������� �� �������� �= -�.�&��� �-��� �#<� � �#�� ��������F���� ��>�.�����#�� �&� .���7�(,� UE� ����� ��� .� %���� ��$�����,��� -�� #�� � �� �� "����� -/%�������� F����+����& ����� -�� ��� �� -�� ���� ���� ���� ���� -�� 9�� � - ��� ��� �� ������� -��� �� � ���������+����-��#�7%"��#�&7�OP.��2)�Y �����7���AA�.������������ � �*������� ������������ �-������ �7��� �� ��#�� �& 4����� ������ ���� ����8$�������"�*$�� ������ � !����*���$����8$���$�� ����������������������!� �-�����.�"����� �-��D���� -���#�7%".���U�!�2����� .�7$������'�������-/���� ���.�#�7%".��2 �� 7�� �AA�.� D��-����� �-� �������� ������� ��� $�� �$ -�� ����� ������� ���������� �-�"�*$�� ������� � � �� �� ���������*� �*����8$�#��� � � �� .�D$.�'.�7$���.�P����-��6�����*����P����-.�� ���.��2 ��7�E�-�"�8. ����E�X)""���E���()���!)�����AA�.�9$ -��� � ��������������� �-�� � ���� � ���.����.9*�. �4�� A��A�.��2�&� �X�7�E�� ��)�� U��E� ��)..���AA�.�# ���*�-�� ���������������4�-��������� ���,����� �� ����-��������� �� ����#�� �&� .�:���- ��#�� �&� ��"F6>�.�����.��������AA�.�� �����������������������&�=���D �;�!�P5�����������-��<�����-�������n������������� �#��� �.�9����7���� ��%�������7������>�.�� A.�#�7%".����.���)"�)Z �)�()&)�������A��.�#����� �����-�� ��� - ������������ �� ����*���������������������-�� R��-����������.�"����� �-��D���� -���#�7%".�����3��� �AA�.� )�� f( ��$�� '�� # �����f4� 6��� %� ��� G����,��� D���� )��� F��0��7���� ���Y�&�DDP&7��>>6")�'6�#%FP&��AA�.��$�4KK888.����.�� �.���K����� ���K:��K�&�A�KF����$K# ����.$�������������2�2���AA�.����������������).���-���$���� ��9� ��$���- �.��������� ��� .� '��� ����-�� ���� �� ��� ��� � ��$��� ��� ��.� ) � ,� ��� -�� � ���� ���� �����$������������������������.�$�4KK888.�� -.��K��K��o�� -K�-�K� � K�$ ��.�-����������#����������-���> ����6������������#��������"����'�����������!.�����.������-����� �� ��-��p�5�$ � ���P�� �� ������� �� ������������������� ����

95

9� ���-��� ����0����� ��� ��#�� �&� .�$�4KK��.��� -.���K�������K�� �� �K������K������.$�����.. ������� ����� "�� �"&.%���.��� <��. ���W��� ���[)"�"�.%���.���). "���AA�.�� ����� ������ �����������-��<�����-�������n������������� �#��� ��>�.��C.�F6>'"#P&��#�7%".������ ���7����� .���������-��#���� ���� ������ �� ��� � ��������� ���P����-�F�����*�%������#�7%".����)U�4������AA�.�9���������i �*��������� �-����� ���������-���� � ����������� ���������� ���,��R ��-���� ����D���=�X���-;���#�� �&� .�"����� �-��D���� -���#�7%".����� ������ ��� �,% .�66 ( ��� � � ���6,*���� �AA�.� ) � ������� ��4� ���� ��� -��-������ ����7��$�,���� �����������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .���3���AAA.�9� ���-������0��-�����-�.�)�����- ��������- �������� +���-�����-�����������.� �9PFP!.� P�� �� ��� -��� > ���� 6���� ����� �H ���� ��� �� �H ��������.�'�� ������F��0�.�&���.�% ��.�$�4KK888.� �.���K-�����K8AA���KgAA�����.$����3���AAC.�)H ����������������� �-������� ���� ����-���������������-������ ������������� �� ��������������� �� -������� ���� ���� -��� ������ -�� �H���,����� ����$���.�&���.�% ��.���3���A� .�)������ �������-H������.�P�� �� ���-���> ����6��������� �H ���� ������H ��������.�'�� ������F��0�.�&���.�% ��.�$�4KK888.� �.���K-�����KW�AB��K,�AB����.$����.�� "�����AA�.�&�������� �.�0����������������������1��������.�9 ��U�����#�� �&� .� ���!4����B.���3���3� ��3�� �����"�)����)�� ����.� ) �� -�� � ��� #�� � &� �� �� ���� �� ��*��������� �.�S�)������ ��#�� �&� ���� ��� ��������������������T.���3���3������.�D ���-���������� ���� ������������������� ���.�C�.�$�4KK888.��� ���.���K� �� �KD9�oD���� .�-�.���)..�\)&���� ��2 ��7�� �AAC.� P�����- -��� � � � ����� �� � � �������� � ��� � �� ���� -������� �#��� �.�9����7���� �%�������7������>e���.�#�7%".���W( U�-�� ��� ��8 �����AAB.�#�����-���� ���������*�( ��1��-��D� � ������F���� ����*�9��� ����������� �������#�� �&� .�#�7%".����V������.�D���� ������F��0�.�#$ �����-/ ����� ���-������-����-������-����-�����-�� � � � ������ �� -�� ������� ��� -�� �/������������ �� � ����� -�� � � ������ -�� ���� -������0�.�#��������� ��-������������-�� ���.�$�4KK888.����������.-�K>�8KD-�KD�F��.�-���

96

�� U �� �� ��� �� ��*)� � ��� ����.� ' ������ ����������,��� -H���� ������ � ��+���-H ��-���#�� �&� ���D�������������,����"9�7�.��� ��]�� U����3���E�2 ��7�^ �� ���.)� �������%�����AAC.�&��-�����-��� �������-���;��-��� -�� �*� �<������ ������-���� � ����������-��������-���- -���-������� ����#�� �&� .�0����������2���������0����������� !4��� .��� �� �)�-������.�"������������� ��-��#�� �&� .�#<� � �#�� ��������F���� ���#�� �&� .��

������(*�-��9.�����.�D������������- ����-/���-������������q������/�4�D��� ��������������-���/ ���� ���-����������6����-��������-��(�� �������������'������������D�����.�888.�-�� � �*.����

��� * .������� ���� )��7��^ ������.�� ������# �<�D�����������������������&�=�r�D �.!�P5��.��-�Y �"� � ���� ��� .� �-��-��� ������� � �� ���� �� ��������� f#������ �= �;�����������;��� �<����*������� �����-���� -i�� ������� ����-��� �P��� �> ��� ��F���� �.f�F��-��> ��� ��-��F� �� �����F���� ���D��*����"������ -����#�� �&� .��-��������.�( �����-��D����-����D9��������������(%>�"��FP>�F%FP.�#�� �&� .��-��������.�'�����-��D9���D ����-����������� ���� ���!.�#�� �&� .��-�*� .���� ����. �����-���AAA.�G�-����*�������� ��� �� � -�� ����������*��������(����.�#������.�G��.�� ���!4������.��-��� ���-�-�� ��� .� %�-���-�� ���� � ������������ ��������� �O���.!�"������ ��#�� �&� .�&������������i �#�� �������.��-�"�8. ��������AA�.�7������������� ��*��� ��������*4����-����� �-�,� �*��������������8�� ��-��� � � ��-� ���� �$ -�� �� #�� � &� .� 7$���� D$'.�� 6�����*� ��� F���- ��O ������.�����8�."���� �����U]. )�����AA�.�"�������� � ��*���;� ��� � �� �������� �;������ �=�� �����-��#�� �&� .�9 ��U�����#�� �&� .�����.��3�������"�)����)����� .�: � �� �������- ����-�������������� ����������-��� �����.�S�J����� �������- ���-������������������� �����-���� � ���T.��3�������"�)����)������.�%�� ������������-�������-��� �� -�� ����#�� �&� .�S�%�� ��������,���-���/��� ���-������ ��#�� �&� �T.���)��..)�-�� �� 2 ��8)��+� ��� ����.� ��������������� ���� ��� -��� ������� �������� ����$�-���-/ � �*���-������������� ��$��.����)�. ( ��� ���6, ����AAB.�)/"��������� ����0��F� �����9������.�$�4KK888.����� ��.��.�K8��5��� ����K ��K�� �����o��.$��

97

�� �+ ������E��)�" ����E��)�� �( ��7�� ���)���������AAC.���$����-�-����*������ �-�$����$��� ������ ����� �� ����*���.�#������.�G�-����.�B�4�A ��A��.��� �6 �����_�X��&)�,E�X���AAC.� .�D��������-����-���� ,���-���/ �����$����+���\�)��� ��-���/ ����������������-��� �-�������-������-��� ���� ����- ������������.�#��������S�������- ������������T.�F�P.�&���.�% ��.��� �6 ������AAC.��.�)������� ����-���9�'��-���=�������� ����-/���,��.�)������-������-��� ������-���9�'�.�#��������S�������- ������������T��F�P��&���.���)��+�� "��..�)�� ������.�9�� � ����F�����*��9� �8��-.�$�4KK888.� ������� �� ���.���K����� ��K������*K�-��.$������� ����� ��^)���7�����AAB.�#������������� ���� �-������������$��8������$����$���.�:�8� �-�-� ��� �-� ������� � �� ������� ������� ��*� ����-� � ����� �-� ������� � ������ ��>��$����) ������� .�g �$������Q ��6����> �� �� ����������-�������������� �-���$��� ����� ��*���-������.��C�.���).��)"�-�������AA�.�X���� ���� ���������� �� � ����������-��� ������>� � �� .�7$+���(�.�9�.�#�7%".����. "� ����,�� U� ��� �� �))"�� �8�� ����.� #����� ����� ����;���� -��� � ��� ��� -�� ����� ����� ������ ����������������������������������� .�#�7%".����()���!)� ��� �� 2 �� 7�� ����.� ���������� ������ � 1�� �������� �� *� � -�� ����.� "�-�������� ��.�#�7%".����()���!)���E��).��%� "����E��]"5� U�^ �� ���)..�\)&��������.�9���� ������8$�� ��������-���*� �-�����-�������������������������������*� �-� ���������*��*����.����()���!)�����AAA.�&������ �;��� �� ��-��� -�� ��������� ����� ��i��� �.������������i ����� ������� ��B���!.�����()���!)� ��� �AAA.� '������� � -�� � -�� ����� � � � ����� �� ����� � ��� � � �� *� � ��.������������i ����� ������� ��B���!.����()���!)���E���([�*� U���� �����)"�����AAB.�# � ��� 1������� �-��� -�� ���������1��-�� �� ��#$ ������ ��D � � 4�( ��1������������*����-������-��� � ��*�� -�� .�#�7%".��C��.����()���!)�����AA�.�#��������-��O�-��-���*���������>e�B��#�7%".����()���!)�����AA�.�7�����$ ������- � ������������ ��� �-�*��-���-�������8��#�� �&� �� ������� �� � ���� 8$� ������� ���������� �$ -�� ����.� ����������*� �*����� ��4� BA���.�#�7%".��

98

��()���!)�����AA�.�9�� � ������������-����������������� ��-��$ -��� �-�������������������������� ����������� ���.�����������*��*�������� !4��� ��B .�#�7%".����()���!)� ��� �� 2 �� 7�� �A�C.� '��������� J������� �-� O��8$� ��� ������� ���������� ������������*�9*����.�F�����"�����*� �-�( � ������������� ���B.�#�7%".���)%)� "� ����E� 2 �� 7�E� 7�( � U� ��E� �8����8� ��� �� ���" �)� ��� �AAA.� #�� � &� ��� �����/���������� 8$� $�� ���-����� ��� ����� ����� �� $��� ������� �� � ���.�%���� �� ���*�������4�(����� � ���������*��*�����8$������� �������.�#�7%".��� �6 ������AAC.�O�-���� ,���-���H �����$����+����)��� ��-���H ����������������-��� �-�������-������-��� ���� �����F�P��9����f�������- �������J����f.���� B�"���� ���%����.)� ������AA�.�9���� ��� -�� ������ � �� � � ���4� �����������;����.�9����7���� ��%�������7������>e�BB��#�7%".��C��.������� ����.�)�� � ������� �������0�� �� �/$����.�J���� ���� ������ �������-�� ����� ���-��� �������-���/��������������-����*����-/��������-�� ����.��$�4KK888.���.���K$����K���K����� ���K����K� ����o�����o������o�����$.�-����*).� ���)"������ �AAC.�&���� -��� -�� ��� R��� -�� ����� �;�� �������� �� -��� ���*����� -���R ����#�� �&� .�9����7���� �%�������7������>e�A�.�#�7%".���))"���8�� ���)�()���7�-������.�%���� ����-����*+���� ������������- ���� ����-�����-�� � �� �� ��� ����,��� ���� ��� �� �� (��,��.� &��$���$�� �� � ���������� >e���� �� -��#��������������������3����������.�#%&�'.���))"�� �8�� �� ��� �Y���� �AAA.� : � � ���� ��1�� ��������� -�� � � � �� � ��� �� �*� -�� � �����- -������� �-�������������� �� �����.�'�� ����-��� �� ������ ��������� ���� .�%%#����#%&�'.���).. B�� �̀�����.�(�-+���-������� ����-��� ���������������+����-��������� ����������,���� ��.��-�����������������!���� ���-���� ��������-�����1��( -���R �\�# ����-/ �������-����#$ ��* ��U�����@�J ���1���������� � ���������� ������>��������.���� *)�-����� .���<����-���������-��� -�� ����#�� �&� .�#<� � �#�� ��������F���� ���#�� �&� .�4�����������������2���������������������� �)��)� .)����7���AA�.�"� �� �;��-�������-������������������� ������������ ���������*�� ��1�� -�� ������� � -�� ����� ��� ��� ������ -�� � ��� �#��� � � �� !� ��� O��� �� #�� � &� .�"����� �-��D���� -���#�7%".��^��.��2)�Y������.�F��-��S�Q��� ������T.�$�4KK� ������ ���.���K-���KG�#F%����.-����^��.�� 2)�Y�� ����.� D������� -�� G�# ����� F��-� �� �/������ -��� ��������� ���� -�����1��.�$�4KK�-���.��.����.���K� ������,K�-KD� ����o7� ���KG ���E����E��$�E��G�# ����E��F����$.-���

99

�^��.���)��+�� "��-�% ( ���� ����.� )��� ��$�� -�� � ������ 4�' ��� ��� ��� ��� -�� ����� ��������+����� ��) ��*�)�$� ��.��$�4KK888.8��.���.�*K�� � ���K� �� �K� ������.$����V)�+���� �� ����.� 7$+��� ���� ���� �� ����� -�� -������ ��� -��� ���-������� -�� � ��� �������,������� ����������� � ��.��

100

�� 1 "��

�� 1 �:������&( "���'"FP&G���5 � ����� �����������'������������������������-��� �&�����G���5 ��DP7��� � ����� ���-��D��-�������P�� �,����-��7��� �� �#�9#��� � #����������������*�9*�������#��� ������� �#�7%"�� � #����������;����7���� ��-��%����� �;��*�"���R �= ��##F� � � #<� � �#�� ��������F���� ���#$ �����-��9*���������-��#�� �&� !�#%&�'� #�����-��#����� ���%���� �� ������&��$���$���������,��������

���'������������#P9"FP&(��� #����� �;���������9�������F���� ��*�( -������#7G���� � #�����7��$�,���-��G�����-���/������������F�P�� � � F��-� �-�����������P�� �= ������$��6��-�> �����

�P�� �� ���-���> ����6����������/����� ������/���������!�F9#� � � F�����9�8 �-�$��#������FP>�F%FP� F��-�� > ��� �� -�� F� �� ����� F���� �� �F��-� > �� �� -��

F� �������F������!��O7X�� � � '����$��O�������$ ���s��7��$���$��X�� ���� ����O��:�

��������-��#����� ���7��$�,��� ���� �-�!�%#"�� � � %����#�� �� ��-���H"�������%>#P� � �� ���1���S�D��,���-�������� ��������,������� �� ���T�%7#&�� � � %�����7�����;����-��#�� �&� �%6#>� � � %���� �� ��6��������$��#������ ������> ����

�6����%���� �� ��������� �#������ ���-��� �> ���!�(%>�"� � (������-����������*�"����i ��

�(��+���-���/"�������������-���/"������-��#�� �&� !�('D� � � (�� �����-��'������������D�������P%G7�K�%77P� P�� �� ��� ���� �� ���-������� ���� ���K�%���� �� ��7���� ��

7�����P�� �= ���P>F� P��� �> ��� ��F���� ����� ���������P�����> �� ��-���F��0��-��

#�� �&� !�P>O�K�>OP�� P�� �� ������������������ ���K�>������������ ����� �� ���9%>�#�� � 9��� �> ��� ��-��t�� ��-��#������ �;��9PFP�� � 9 �����$��g���-�F�������9� ���-������0��-�����-�!����

101

�� 1 �?���). ���� ��� ���)%)�.��

Période Lieu Objectifs de travail

Mars Costa Rica Réflexion sur la problématique, préparation de la bibliographie,

préparation de la première période de terrain

Avril Costa Rica Phase exploratoire de terrain, échantillonnage des zones d’études,

enquêtes de terrain

Mai Costa Rica Analyse des premiers résultats, confrontation avec la théorie,

préparation de la deuxième période de terrain

Juin Costa Rica Phase exploratoire de terrain, échantillonnage, enquêtes de terrain

Juillet-Août France Analyse des résultats, confrontation avec la théorie, rédaction

102

�� 1 �D�� � "�����)�� ��� �5�N� �)�1�6������ ��"��#����� ���-�������� �� ����-�������-��� -�� ��������� �� ������.�6G%#�#%u>K)P#�)%9�7%P>��>������-����� K>���-���/����� ���4�F��$ K' ��4�D���� ��KD����� ���4�#����- -��'�����# �;���D����� K#��������'�����# �����D�������4���.��#7%J%'�'K�#7%J%7Q��v#�<��-��� ������������������� -�� ���������YK�W������������������������-������-/�������,�������� ��=Y���-���&��������������/� � ���;��&�������������������!���� ����&� ����� ������ ��/�� �����&����������������/����������������������� ��� .�'�7P9�'"�)��D�&#")��'"�(6"97&P���&GP)"9�#P>�#�FQK'P>>Q"9�'"�)��D�&#"))"�">�W6"97%P>���&G&"9��J"#�#�FQ��

Especie/Essence

Numero de arboles/Nombre

d’arbres

Densidad de los arboles/Densité

des arbres Edad de los arboles/Age des arbres

DAP (cm)/Diamètre à 1,30 m

Clase de altura/ Classe

de hauteur

Uso/ Usage

�vD���,���$ ������ �- -�������<������YKD���,��� ����� �-������ ������Y�vD���,������������� ����������-�� �������������� �� �YKD���,�������������������������- �������� ��+����Y�v(�� ���-�� -���� � �� ���� � =����� � �� ���� ���� ���� ��-��� -�� ���� �� � � � � � - �������YKD����=���������-������������ ���������� ����� ����-���-/���� ���Y������- -�-��������������� ����������� � �������������-������-�������������������� �- -�-���� ������-.�'��� �-��-��� �-�� ���,����������������-������ ����-��������������...!��v: �i ������<������� ���YKp� � ���-/ ����� ������ � �Y���vD���,���$ ������� -������<������YKD���,��� �������������� ������Y��vD������� ������������<������YKD����*�=������-/� ����-/ ����� ������Y�

103

'�����-��� ��������������� ��,���$ �� � 1 -���v#�<������ �,��������������*�����,��YKD ����������������,�������� ��=�����,���������������,���������������=�Y�v"��,��� R���� �����������<������YK"��,������ ����� ��=�������� ������� ������Y�vD���,����� �-������ �;�YKD���,�������-������ ��Y��vD��� ��� � ������� ������YKD����=�������� ����-/ ����� �����Y�9���� ����*����,����$ �� ��-��� �������� �-��� ������� � !�>��� ���,��� 4� ���$�� �<�� �����;�K� ���$�� �<�� � � 1�K� � � � -�� ��� ��� ��� ��� � �� �K��������� ��������������������K��� ����$������K��� ��� ��������- -���*��� � ����v#�<������ �-���- -�-� �YKW���������� �-�����-� ���Y��vD��� �,���$ *��� ���� �;�������<�����*�� �- -�-���� ��YKD����=������,�/��*� �������� �������� �������,� ���-��� ���Y�����.�D&�#7%#�9�'"�)P9�D&P'6#7P&"9KD&�7%W6"9�'"9�D&P'6#7"6&9��v��,����- -����-����� �YK��,����I����������������Y��v��,��� � R�������������Y�' ������� �Y�' ������� �Y�)����-YK��,�����- �+��������������Y��v9����� �� ������� ����� ��,���� ��-������� -���YKJ����� ,��������������$������-������� ����Y�9�����,��������� -���� ���� �� ��>��� ,��� $ � � �� -��� ���,���� ����� $ � �����-�� �� �� ���� �� �� �� �4� �� %#�F"�������� � ���v#�<�����������-�����-������� -�� ����4���*�������K�������K����-��������1��YKW�������������-�����-��� �����Y�"������ - �Y�& =�����-��w���-��������1��xK& �����-��� ���������-/ ����� ���Y��v#� ��������� ��$��� ��� ����= - �YKW���������������� �$�����������Y���$i�����������������= -����� �$�������� �-����� �- ��-������ -����������� ��� �����vW������ �� ��������� �-��� ��1��-������� -�� ����YKJ����=�������$ ����������������-��� �����Y�vD��,��������YKD���,��Y�#�����Y��v��,�����-�������1���� � ����� ��1��-������� -�� ����YK��,��-�� �-�=������-�����������-���������*������Y�vJ�� �������YKJ�*�=������-�����$�����Y���.��O&6D�#%P>K&"O&P6D"(">7��vF��� �� ���-�� ���� � ��� �;������� �K������ � YKF ��������� ���-/���� ���� ���-�������� ���K������ ��Y�

104

vD��,���$ �����-���� ������� � YKD���,��� �����$������������� ���Y�v#�<���� ���� � �� ��� 1 �� *� � �� -����� 1 �� -�� �� � ������ � YKW����� ���� ���� � � ���� ��-�� � � ����-������������ ���Y�v"�� ��� � � -��� $ � � �� -�� -�� ������ � Y� vD��,���� ����� �� � � � ��� YK' ��� ��� � ����� ��=�������$ ����-�������� ���Y��B.�%(D�#7P9�'"�)��#&%9%9K%(D�#79�'"�)��#&%9"��vD � ����-���� ����������������� ���� �� ����-��� ������-���� ������� ����;�YKD����������,������������������ ����� ���-��� ������-��� ���- ���� �������Y��vD��-��$ �� ����-��� �������;��-�������������-����� �-������� -�� ����YKD����=���������� �����-���/��������-�������-�������-��� ������������-�Y�F��$ ���� ���K' ��������.��vW���*���-���� �� ��$ �� �� -��-�������-�.....�����$ ���� ���!Y�%������K��������-��������K������-��� � 1��������� �� �K��� � �;��-�� �������-��������W����� *����-���� ,��������$ ������-���������- ���������Y�"��� �K��������-��� *� ��K������-��� � ��- ���� �� ��+��K��� � ���-/���������-�����������v#;���������������-�������� 4�v�����R���� �� ������������ ������ �;��-������� -�� ���������� ��Y�v#�<��������������� �� ��� � ���������Y�#������ ��*�=������ �/ ����� -������� ����� ��4� ���� ��� ��� ��������-��� � � ���+��� �����/����� ���-/ ������-������-/3������ �������� ���Y�W����������������� ������������������Y��C.��9D"#7P9�"#P>P(%#P9K�9D"#79�"#P>P(%W6"9��v#;���$ �� �� -��� �� ���-��- � �� ���� �-��� �� -�� �������� � �� �� �YK#������ �� ���� �� ��-�����������-������- ���������������� ���Y��vW���$ ���� � ������� ��� ��� � �� �YKW���� ����������������������������������Y��v#� �������������������YKW��������������������Y�# ��K���� ���K�� -�� K�� � �����v��,��������-�����-�YK��,��-�� �-�=������-������-��Y�#����� � K�� ���K���� -�����.�J">7��">�#P97��&%#�KJ">7"��6�#P97��&%#���v#�<������������� ������ -�� ��,������-�YKW��������������� ��� ��$��-�������Y�v��,�������-�����-YK��,�����-�=�����Y�9����,�����������Y��v';�-������������ ��� -�������� �� �-��-��� ������� ����������� -�� �YKP[�������������������� �����Y����v#�<��������������,����� �� � -�����-YKW�������������� �,������������-�=Y�v#�<�������������� ��,������-��� �� -�� �� � �� - �*���-��� �� ��;�Y��&���� ��� �� �� ,�i�� - �!KW��������������-�������������$ ,���*���-�����-�Y�

105

�v#;������� � -�YK#������������� *��Y�v: ������ � ����-�YKF ��������-��� �����������-�Y�v#�<�������������� =���-�����������YKW����������������-����-���������������Y�v7�������-����� � -��YK���=������-������-���� *���Y�v9����������������� ����� YK9����������������+�������Y��v�7������������-���� ,�iYK���=������-����������-+���Y�v9���-���� �=�� ���-���� �-��#�� �&� YK9������-���������������-/���� ����Y��v#;��������� �= �� ���� ����#�� �&� YK#�������/��� ����� ������ ��#�� �&� Y�v9���� � ���������� ���YK"�������������������������������Y�v9�����-��-�� ������� ������YK%��*� �-������������- ������ �����Y��v#�<������ �� �- -�Y�����������..!KW���������������,� ����Y��v7� ����� ������ -�� Y�v#;��YK7� ������=��������������Y�#�����Y��v#���� ��� ������� ���-� ������ � �� ��- �� �� -��� ���� -�� �� ����� 4� � ��� �������� ���YK#�����������������=����������������- �����-��� ��$�� ����� ��� �� ����-/����� ��Y��A.�"LDP&7�#%P>K"LDP&7�7%P>��v: ��� �= -������� �����YK���=�������������-������Y�v,��� �� �����-�YK9�����Y�v#;������ �= ����� ������YK#���������� ����� �����Y�v#�<������� ����� �������$ � ..YK#��������M����Y����.�D&PG)"(�9KD&PG)Q("9��v#�<�������� ����������� �������� -������� � �� -�� YKW��������� ���������+�������������� �����������Y�vP����������� �������� -�������� ���� YK�����������+�������������� ��������������Y�v#���� ������ ���YK������/����� ��Y��9��� ������ �� -�=���� � �����������,������$���� -��,� �-������,�������� ������� ���*����� - �� ���� ��� ������ �<�� ��� ��� �� -�������� $ � � ���-� *� $ � � � � ���;������ - .K9�������/ ��=� ������ 1������ 1������� ��������-������� ����.�U�� � ��,��������0����+����������1������������������-/ � ������.��

106

�� 1 �@����"� �� "�6 �"��� "� �5�N�, "�6)���&6 ����6,�)� ��"�

��

���6��,�)�� "��• G���5 �F���� �.�9������"� �4�����*��y ��� �������.��.��• # �� ��� � �,� ����� 7��� �� �� # � ���� �������� &������ # ���1 ��� "� ��4�

� �� ,� ���y � �� .��.���@�"� �4��� ,� ���y $�� �.�����7��.4�a��B���B�������• # � �$��D+��.�7�����������9 ��%�-��.�• # � �$�.�7�����������9 ��%�-��.�• #��=�U����"-� �-���G������� 9 � �&�� �� ����� �� �++(5'.(-/�++(5-()(.�"�<���� - � ���

9 � �&�� �-��7��� �� .��• '��� -��# ����.�# � - �� ���= .�� ��+������������-��������5�������� ���= !��• O �������U���������.�7�����C�������� ��� ������.�9 � �7���� �-��7��� �� �• O ��i � :���<�.� : ���- �� X������ �� � A���� .� "�<� ��� - � ��� P����.� �X���� -��

7����� !.�• O���=.� G� ����+��� -�� (��-�=� ( ����.� (G��� �-���� ���� ����� �� -�� �/����� ���

�������-��#�7%"��7��� ���A���.�• #�����-��(��-�=�( ����.�7��� �� .�• : ���- �J�� ����� 9.��� 9 � � 7���� � -��7��� �� �� # � ���� # �����:���������� "� �4�

�$��������y ���� ��.��.����7��.4�a��B��B��BBBB��F �4�a��B��B��������• :����$�: $���� "���'��� � 9.����� � -�� D�� �� �������� )��� #$����� �� 1��� �� #�� �

&� ��7��.4���B��C�������F �4���B��C����AC��"� �4���� y ���-���.����• %��.�O���=�(��-�=�( ����.�(G����-���� ���� ����� �� -�� �/����� ��� ������� -��

#�7%"��7��� ���A���.�• D���F����.�) ���= ������.��• W��;��(��� ������( �����F�� �(<,�� �J�1 �� ���CA�����.�"�<���� - ��������.��• 9 � = ��9 � = ��)�i����� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;�.�• 9 � = ��9 � = ��D+��.�7���������.����� �����+��-��9 ��%�-��.�• 9 ��� �F ����: ���- ��,� ���������( �����U � � ����B�����.�"�<���� - �����,� ����

-��7��� �� .��• 7��1���O�� �-���&������ -�� �G����D�����9.�.��#���-� ��#�� �&� ��D$���4���B�

�C�������F �4���B��C� ��"� �4���������y ���.� �� .��.���• O������F�����9.�.�"���� ���-��J��-��J���.�&�����-��D���=�X���-;�.��

�16.���)��"<��,6T�"��• G��;���-��2��� ����������,��� �������9 ��%�-����D���=�X���-;�.�• G���5 �F���� �.�9������"� ������*��y ��� �������.��.��

G���5 � F���� �� 9.�.� � ����� ������ -�� �������� -��� ����������� ������,���� �� -�����������������������-������� ������-��������� ��� ���������������� ��-����.�

107

• %��.�O���=�(��-�=�( ����.�(G����-���� ���� ����� �� -�� �/����� ��� ������� -��#�7%"��7��� ���A���.�

• %��.�9 � = ��9 � = ��)�i���&������ ����F�������-��� ������� ���#����������� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .�7���.���B!C������A�����B!CC�� ������.���A��F �4����B!CC��������"�� �4����� ��y � �� .��.���

�����"��� ."��• �����- ��m����*.� F ��� �� -�� ������ ��� ��-��� �� � ������ 9 ��$�� 7��� �����BC�� ��� �� �

�ABA��"� ��m����* ���- �y $�� �.����• # � �$��&�� �-�.�#�����-��-������ ��� �������-��7��� �� ���(%>�".�• O���=.�G� ����+���-��(��-�=�( ����.�7��� �� .�"�����.�• &������� O���=� U ��.� O�� �� -���� �� %>(�'"&�9� ( -�� �� ��� - �.� �����.�

P���� -�� � � � ���� ����-�������� X ����� 7��� ����AB�B�� #��� CA�� ���� "� ���� -�� ��Ay $�� �.�����888.�� -�� �.�5.���.�

• 6� �-��( � ���&������ ����J�����("7��9.�.��%�7��• J �� ���.�( ����.��-���� ����9�����#����� -�������&.).���-����C������J�� �

)� ��D���=�X���-����7���CC�� �����"� ��� � �y ��� �������.���������� -y ���.� �� .��.�

• %��.�g ������G.�# ����.�O�� ��-�����-������L%)P�#�����-�����������$�,����9.�.������-��P�$�������- ��� �� �� ������ �#����&�*��7����CA�CA����F ���CA� A C��"� �����,��y � �� .��.����888.��������.���.�

• 9�����9 � �F�.�D���=�X���-��.��

����6,�)��% "��• �-��������5 �������� ����"� ��U6FP&#�y ���.� �� .��.�

������ �����������'������������������������-��� �&�����G���5 !.�F��-�������AA�������� ������ �� � � ���� ���� ������� -��� ���-������� - ��� ��� ���������� -H��� �� ���,��������-H ������ �������� ������ ����-����� ��������+��.�9 ����������-��� ������ ��������3�����-H������ ����-��-������������-�� ��������� ��������������������,� ���-����� ���� ������-��� �&�����G���5 �

• #��-����O ��� �&�� �-���D����������������-��#����������� � -����� �� ��������9 �� %�-���� D���=� X���-;��� 7��� C������A� ��� CC�� ���� ��.� ��A�� "� ������ ��y � �� .��.��.�) � ������ ���0� -�� #�������� ������� ���� ���������� ,�� ���� ������� �� ����������+������������ ���-������ ���������������-������.�"������������$ �����H ��� ������$�,������������������*��������4��$���-��������������� ���-H ��� ���������� ��������� � ���!.�

• %��.�9 � = ��9 � = ��)�i���&������ ����F�������-��� ������� ���#����������� � -����� �4� ��������9 ��%�-����D���=�X���-;���#�� �&� .�7���.���B!C������A�����B!CC�� ������.���A��F �4����B!CC��������"�� �4����� ��y � �� .��.���

108

3�*)��"( "�6�!.��"��• %��.� �������� G �� ���� &�-�i���=�� '������ "1������� P��� � > ��� �� F���� ��� 9 ��

������-��G������:���- ��9 ��������-��G������:���- ��-������ -�������-��� �%���� ��������������������� � ������- ��� � �-������������-�������� -�.7��.��A ��� ���F ���A �AB������� ����y � �� .��.����

• %��.� :����� � (���� � ( ��� .� '������� 6��� -�� #������ �� ��� -�� � � # � � �#�� ��������F���� �����-�.���� �4��� ������.�9 ��U�����7���.4����B!��A����B�����B!��A������� 7��KF �4� ���B!����A�A��� "� �� ���������y � �� .��.��.� "�� �� 4����������y � �� .��.���

• %��.�:����� �6� �-��( �i �"��� .����� ���-��'������P��� �> ��� ��F���� �.���-�.���� �4� CB������� G������ 7���� �4� ���B!�A ��� ��� #���� �4� ���B! B �� C��� "�� �4���� ����y � �� .��.��.�

• # ����� ( ����� &�-�i���=� �(����� ������� *� "���� �� O������� -�� #�� � &� .� 7������B!��C����B�F �����B!��C��BAC��� �����y�� �.��.��!�

• (�� � # ���� J�� ���� (9�.� 9*�+���� ������������ �� �*���� ��� ��.� FP>�F%FP� ��(%>�"����-���A�������9 ��U�����7�����C���C���"� ������ y��� ���.���.�

��16 ��"��• ��� ��� ( �����.� (9�.� "�������� F����+���� D���-���� -�� � � #<� � � #�� ��������

F���� ����� � -����� ���� ��������7��4����B!���B�BC����"�� �4��� �� ���y � �� .��.�������� �"����� �-��#��� ������� ����-��� �6�����- -�> ��� �����:���- .�

• J ���1����� ��.�"����� ��#$���$�����9*����������#�7%".�• '��������O�������.�#����� ��'�� ��������������������������������7�����B��C�A��

�-����y � �. �.����#�7%".��• '���� �� U ���.� (��.� 9��� ���� ��� ���������� ��� ����� #"#P"#P� #����� ����� � �

��������-�����������������7����������C��"� ��1-���� �y � �. �.����#�7%".�• '�.�O���=�F������( ����.�"����� ��#$���$�����"������� ��������#�7%".�• '�.� : �� �-� U� ��(�$��.� "����� ��#$���$����� "������� �� �$*������� ���� ����

#%&�'��#�7%".�• '�.�(������( ������.�"����� ��#$���$�������������������#�7%".��• '�.� > � ���� O�������� �.� "����� ��#$���$����� "������� �����+���� "� ��

�� � ���y � �. �.�������������#%(K�#�7%".��• '�.�9�� ��� �"-� �-�.�"����� ��#$���$�������������������#�7%".�• '�.�9� ��'���.�"����� ��#$���$�����"��������#�7%".�• '�.�6� �-���� ��)�i�.�"����� ��#$���$�����9*���������-����� � �����#�7%".���

109

�� 1 �H���)� ( ���� "�� �%�� "���%����� ( ��)�1��

)�� FP>�F%FP� �������� ��� D ����� -�� 9������� "���������� ��� ���� �������-������������ �� ��������������� �� � �����-�� �H��2� ���� � � ������� ���-������������� ��-H ����� $*-��� ������.�"�� ������ ���� ������ ���������� ����������� -�� -��� ��� ���� ��.�����E�-��������������������,��� �������N��������� �������� ��� � ���- ��������*�+���� ������������������� ����� �������� �����������-�� �H �������� ������� �����-������� ������� �.���������!.�#������ ����������� ����-H���� ��������H ���.�

) � ������ ��� -������ ������1��� � ����� � �� -��� ��� �� ����,�� ���������� �������������-/���� ����� -�������-���� �(%>�"������!.�' ��� �$ ,������� �� ���������� �� -��9%>�#��9*�+���> �� ��-��������-��#������ ��!�������� ��-��FP>�F%FP������� ��� ���� -������� �������� �� ���� =����� ���� ���� ����� � ����2���� ,��� ���� ����� ���� ,��-�� �-����������������*����������.���������!��

D���� �H ����� ������ ��� ������ ��� ��?�� ��� �������� ��� �����N� � �� �� �� -/ �����-/���� ���� ,���,��� ��� �/�������.� ) � ���� �� -�� ������ �� � ���� � �� �H�����- ��� -�� � ������� �������� ���� ��+����������������.�) ������� ����H�������-�����������-����������-������� ���������� �������� ��.�"����$ ����-���������������� ������� ������?�����E�-����� ��� ����������N�� ���� �.�)�������������BC�N����������� �������� ����������� ���-��� ?���-���������4�B��E�� �����+��� ���������E�� ������-�������E�� ����+����������C!.��

!�X�������,� ������� ������� �� ����

)���,� ����� �������� �������-�� ��� ������-/���� ��� ���������� ���� ��� ��������.�� � �� �$�� .�.�.�-��D9�!.�6�������� �������-������ ����1��,�H�� ���K����^� ��$ �-��� ��+���������-���������������-������ ������� ��$�� ������������ ��-��������������.� �����/���-��������$������� �����,���� ����� �����*�����-/��������� ������-����,�$�� ���.��

!�(�- ����-H� ���������-H ���������������- ��������*�+���� ������������

)�������� ����H��� �����4���D� ���� ���� ������- ��� ���� �*�+���� ��������������� ����-� �������,����� ������- ��� ���� �������$�,���@��� 9�� �������� �� ��� ���� �������� ����� ���� ���� ���� ��$�,���� -�� �� ���� � � -����� -������ �@���D�������������2������������-���@���D��������������� ��$ �������� ������H����� ������� ���-H ��������-������������@���D����������� ������-���H ������������ ������ �� ���- ��������*�+�����*���� ��� ����������,���� ��FP>�F%FP� ���� ��� ������ ���������� ����������-H��� �������-����$ ��������- ���� ��� � ���@���D��������������� ��+�� ������������-��(%>�"���-��FP>�F%FP�� ���$ ����-������2�������� �=��������������� ��� ����������@��� &�������� ���� ������ �- ��� ��$�,��� ����� � �� ��� FP>�F%FP� ��� ��� ��� �� ����������������@�

110

��J������ ������-������������-���*�+��� ����������.��

9� �H���� -�� ���� ���� ���� �H��� � �� ������� � �� ��� ������ ���� FP>�F%FP� ������������ ������ �������������������������-����������-�1�����?���.�' ���� ��� ,��������� ���������-�1����������.�#H���� ������� ����#��������� �����������,�� �� �� �-������������� -�� ���� ���� ���.� %�� �H �� ������� -H���� � �� ��� ������ �*������� 4� �������-H�� � ������-H��� ����.�#����- �������� ����������������� ����������������������-������������� ��� 4���� ��������� � ����-��������,� ����� ������������������� �������+���.�)�����������-���������*�����������-����-�������� ��� ������� ��.�

!�)����-H��������������+�������-�������-������-H3������������������- ��������*�+����

�������������

)������������-H ���������-�������-������-H3������� ����- ���-������������������������������������� 4� � ����� �����������������!����-����������������!��� �� ��67������������������!����� �*���� �� ����� �� ����!�� 1 n�� �0�� �� �� �����!�� � ���;�� ������������ ��������!�� ��������0����� �� ����������!�� ��;�� ����������� ������������!�� ���� � ��������� �������!�� � ��� =���6��������� �� ��������!�� ��� ���� �������� ������ �!�� �� * �<�� ������ ��� � �8���!�� �-�� -����-������������������ ��!������$����9�����������: ����!.�

' ��� ���� ���� � ��� ���� ��������� �$����� -����� 0��� ��� � ��.� '�� ������ ���� ������-������������������������*������� - ������0���������������������I�� �������������.��) �-�����-���� � ���-��0������������������������� ������� ��$�� ��.�

�)���������-���������� ������� ����-��D �����-���9�������"���������� ��� ��

#�� � &� � ��� ��� ��-��� � �� ��� #%FP&� ��� �AA�.� )��� �$���$����� ��� �������� -��������� ��������������� �����- ����/����-��������� ���-��� �#��-���� �J���<�� �#��� ���,�������������� �� �������� ���.�6����� ���������-����+������ �-� �����������,�������� �����������,����������-���������� � �*������������������ ����1��-������������-��� � �������� �� -�� � � ������� ��� -��� ���0�� �� -��� �� � ���� �����+���� - ��� ���� =��������������� ���������� ����-��������� ����� ������ � ���� ���������-�������������� ��-/��� ��� -��� ������� ,�� ��� �/���� ��� ����� ������.� )��� �$���$����� ��� ������� ,��� �������� ����-��#�� �&� ������� �����-+���,������� � �������� ��-��� � *��-/ ������ -�����������-������������-���� ���������������� ������� ��$���-��� ������� ���-�������-�� ������ �������� �� ��� � �� ��� -/��� ��� -��� �����.� %��� ����� �������,��� �����-+�������� ����� ��0��� �������������-���� *������� ������,������ �-���������-��#�� �&� ������������ ��� ��� ������� � �� ��������� -��� ���� ���� ����� ����� ��� ����� �� ����� ��� �������� ����� ��� ����� -��� � *�� �[� � � ������� ���-������0�� �/��� � �� ���� ������ � �� ������� ����#%FP&���AA�!.���

111

�� 1 �;���)��,�,�� "�6������"�� �.� ��).&6��"��

B.�.�D��-�����-��� ��������)�)��,��"��5� "�� �.#)�!� �:=�4�� Hauteur arbre (m) Diam. 1,30 m (cm) Volume arbre (m3) Arbre 10 25,58 35,3 1,150 ��

• � .)�����%�.�( �6.)��8 "�P�+�/%�.�( �!�..��0���>������-���-��������*����-���� ��$�����������

)��� ������� ���� -H ���-� ����� ��� ������ �H��� �� -��� ���� -����� ���� �� ��� ��� ����� -H����-� ����������.�#���-� ��������������� �� ������-��� ��� ��$��,����� �������� ��+���� ��.�D��������������������������� ��$���- ������������������� �����������-��������H�� ������-�������� ��$��.��

�� Planche A Planche B Planche C Planche D Planche E Longueur (m) 1,22 1,22 1,00 1,00 10,16*10-2 Largeur (cm) 8,89 13,97 8,89 13,97 8,89 Epaisseur (cm) 1,90 1,90 1,90 1,90 8,89 Volume (*10-3m3) 2,06 3,24 1,69 2,66 0,80 �

)���������-���-����������� ��$���,��������������� ���-/����0��������� ������������ �� ��� ����� -�� �� ��.� )�� ������� -��� �� ��$��� ������ ����� �$ ,��� ������ � ��� ��� 0���� ������������ ������������������-���$ ,���*���-���� ��$�.�

112

�Nombre de planches

N° billon arbre 10

Volume total du fût (m3)

Diamètre gros bout

Diam. fin

bout

Volume du

billon (m3) A B C D E

Volume des

planches (*10-3 m3)

Rendement volume du sciage (%)

1 37,50 34,90 0,134 12

2 11

51,06 38,10

2 34,50 33,70 0,119 13

2 11

54,30 45,63

3 33,60 32,60 0,112 12

2 11

51,06 45,59

4 32,80 32,50 0,109 11

2 10

47,02 43,14

5 31,90 30,00 0,098 11

2 39,02 39,82

6 30,00 28,20 0,086 10

32,40 37,67

7 28,50 27,50 0,080 10

32,40 40,50

8 27,50 25,50 0,072 10

32,40 45,00

9 26,90 25,40 0,070 9 18,54 26,49 10 23,50 23,00 0,055 8 16,48 29,96 11 22,20 20,20 0,046 7 14,42 31,35 12 20,20 18,00 0,037 6 12,36 33,41

13���� 18,00 17,30 0,027 6 10,14 37,56 14���� 17,50 15,10 0,023 4 6,76 29,39 15���� 15,00 13,20 0,017 3 5,07 29,82

Total billons

1,085 40

89

13

43

423,43 39,03

Rondelles 0,018 7,02 39,03 Total arbre

1.1501 1,103 430,50 39,03

)��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!���

'������-��������������������������������������-/���� ������-���� �����-����-�����!.���� ������� � �� -��� �������� �� � �� -���� 1����� ��� ������� -��� ���-������ ���������� ���������� .�)���������������� ��-���H �����������-�������� �� .�

���)�)��,��"��5� "�� �.#)�!� �::�4�� Hauteur arbre (m) Diam. 1,30 m (cm) Volume arbre (m3) Arbre 11 26,10 37,50 1,261 ��

)�� ������� ��� � ������ �� � ��� -��� - �+���� �������� ���� ���� �� �.� "�� � ���� �� ������������I��� ����-��-�������������������-������-����������������������� .��

113

�N° billon arbre 11

Volume total du fût (m3)

Diamètre gros bout

Diam. fin bout

Diam. médian

Volume du billon

(m3)

Nombre de planches

Volume des

planches (10-3 m3)

Rendement volume du sciage

(%) A B C D E 1 40,00 37,00 38,50 0,151 14 11 54,16 35,87 2 36,90 35,50 36,20 0,134 13 1 10 51,81 38,66 3 35,40 34,00 34,70 0,123 1 13 44,18 35,92 4 34,20 33,70 33,95 0,118 12 38,88 32,95 5 33,00 31,50 32,25 0,106 12 38,88 36,68 6 32,00 30,04 31,20 0,099 9 29,16 29,45 7 30,20 29,00 29,60 0,089 10 1 35,06 39,39 8 28,50 27,00 27,75 0,079 9 29,16 36,91 9 26,80 25,90 26,35 0,071 9 29,16 41,07 10 26,50 25,00 25,75 0,068 9 18,54 27,26 11 23,00 20,20 21,60 0,048 8 16,48 34,33 12 20,50 19,10 19,80 0,040 7 22,68 56,70 13���� 19,10 16,90 18,00 0,028 6 10,14 36,21 14���� 17,00 15,60 16,30 0,023 5 8,45 36,74 15���� 15,70 15,40 15,55 0,021 4 6,76 32,19 Total 1,198 1

8 108

16

1 21 433,5 36,18

Rondelles 0,014 5,06 36,18 Total arbre 1,2610 1,212 438,56 36,18

)��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!������ � ��� -��� -������� ������ ���� ���� ������ ��� �� ��� �� -��� ����� ��,�� ��� ��� ��� ����� �������������� ��� ��� ����� ��� � ��� ���� ��� ��-����� ����� ��� ������� -��� �� ��$��� �� ����������-��������4����.�( ��.)��8 "�P��=E==:D�a�=EDS?H���.�( �2�..�������z��������&�^��A��A!.������

• ��.�( � ���).� � "� 6.)��8 "� "���� "�6�����8)5� �)�!� �

�� )�� � ����� -�� - �+��� ��- �� ������ -��� ������� ��� ������� -�� �$ ,��� ������ ���.� "�� ���,� ��� ���� ���������������-������4����.�( � �.)��8 "� P� �=�==:D� a� =�DS?H� ��.�( �2�..�������� ����� ��� ������� -��� �� ��$��� ����� �$ ,���������������������� ������� ��������$ ,��� ����.��

0.00 0.02 0.04 0.06 0.08 0.10 0.12 0.14 0.16

Volume du billon (m3)

0.00

0.01

0.02

0.03

0.04

0.05

0.06

Vol

ume

des

plan

ches

(m3)

114

N° de l'arbre Volume total du fût (m3)

N° du billon

Hauteur du diamètre médian

Diam. médian

Volume du billon (10-4m3)

Volume des planches (*10-4m3)

1 0,0279 2 0,0950 3 1���� 0,55 15,25 200,9 78,9 2���� 1,65 14,64 185,2 72,7 3���� 2,75 14,04 170,3 66,8 Total arbre 3 0,153 556,4 218,4 4 1 0,65 19,67 395,0 155,0 2 1,95 19,41 384,7 151,0 3 3,25 19,08 371,7 145,9 4 4,55 18,50 349,4 137,1 5���� 5,75 17,81 274,0 107,5 6���� 6,85 17,10 252,6 99,1 7���� 7,95 16,43 233,2 91,5 8���� 9,05 15,77 214,9 84,3 9���� 10,15 15,11 197,2 77,4 10���� 11,25 14,44 180,1 70,7 Total arbre 4 0,3632 2853,0 1119,8 5 1 0,65 20,73 438,8 172,2 2 1,95 20,60 433,3 170,1 3 3,25 20,36 423,2 166,1 4 4,55 19,65 394,2 154,7 5 5,85 18,72 357,8 140,4 6���� 6,95 17,84 275,0 107,9 7���� 8,05 17,38 261,0 102,4 8���� 9,15 16,83 244,7 96,0 9���� 10,25 15,62 210,8 82,7 10���� 11,35 14,48 181,1 71,1 Total arbre 5 0,3631 3219,9 1263,8 6 1 0,65 26,37 710,0 278,7 2 1,95 25,00 638,1 250,5 3 3,25 23,77 576,9 226,4 4 4,55 23,12 545,8 214,2 5 5,85 22,22 504,1 197,9 6 7,15 21,13 455,9 178,9 7 8,45 19,70 396,2 155,5 8 9,75 18,61 353,6 138,8 9���� 10,95 17,24 256,8 100,8 10���� 12,05 15,02 194,9 76,5 Total arbre 6 0,5085 4632,3 1818,2 7 1 0,65 25,69 673,8 264,5 2 1,95 24,98 637,1 250,1 3 3,25 24,25 600,4 235,7 4 4,55 23,47 562,4 220,7 5 5,85 22,60 521,5 204,7 6 7,15 21,72 481,7 189,1 7 8,45 21,07 453,3 177,9 8 9,75 20,05 410,5 161,1 9 11,05 18,75 359,0 140,9

115

N° de l'arbre Volume total du fût (m3)

N° du billon

Hauteur du diamètre médian

Diam. médian

Volume du billon (10-4m3)

Volume des planches (*10-4m3)

10���� 12,25 17,67 269,7 105,9 11���� 13,35 16,65 239,5 94,0 12���� 14,45 15,55 208,9 82,0 13���� 15,55 14,53 182,4 71,6 Total arbre 7 0,6160 5600,2 2198,1 8 1 0,65 30,08 923,8 362,6 2 1,95 28,65 838,1 329,0 3 3,25 27,31 761,5 298,9 4 4,55 26,33 707,8 277,8 5 5,85 25,79 679,1 266,5 6 7,15 25,29 653,0 256,3 7 8,45 23,47 562,4 220,7 8 9,75 21,91 490,1 192,4 9 11,05 20,50 429,1 168,4 10���� 12,25 18,04 281,2 110,4 11���� 13,35 16,08 223,4 87,7 12���� 14,45 14,76 188,2 73,9 Total arbre 8 0,7061 6737,8 2644,6 9 1 0,65 31,15 990,7 388,8 2 1,95 29,46 886,1 347,8 3 3,25 27,9 794,8 312,0 4 4,55 26,86 736,6 289,1 5 5,85 25,73 675,9 265,3 6 7,15 24,59 617,4 242,3 7 8,45 23,61 569,1 223,4 8 9,75 22,56 519,7 204,0 9 11,05 21,44 469,3 184,2 10 12,35 19,95 406,4 159,5 11 13,65 18,78 360,1 141,3 12���� 14,75 18,06 281,8 110,6 13���� 15,85 16,88 246,2 96,6 14���� 16,95 15,56 209,2 82,1 15���� 18,05 14,40 179,1 70,3 Total arbre 9 0,8335 7942,5 3117,4 )��������-����������^��� ���������4�)��������-��������^���������� ��- �+�����- �����������������!���

D �� ������������������������������ ����f����������f�������������� ��� � �� �$���. .�.!�� ��� �� ������� �-���� ��$��.�"���� ��� ��������-��-��������� ����� -���� ��$��.�)�����-����� ������� -�� ���� ������ ��� � �������� -��,���,���� ,��� ��� ��� *��� -�� �� ��$�����-�.�"���� ,������������������-��� ��,�����������������������-��� ������ ��������� ����� ���� � ����� ��������� *���� -�� �� ��$��� -�� -�������� -��������� ���� ������ ���.�#����- ����H ������ �����������������������.����

116

• � .)����"� ��+�������������)('�� �F�:ED=�(�/�0���D��������������,� ������ �������������� ����������� �����z���������&�^��AA!.���.�( ����).�)�!� �P��=E=>�a�=E==D:���a�=E===>G��?���.�( ���(( ���).�P��=E=:;�a�=E==@H���a�=E===>G��?���.�( �� "�6.)��8 "�P��=E=S�a�=E=:@���a�=E===?H��?��(!� �� �6). �� "�P��?E?S�a�=E:D���a�=E=:��?�

� % ���!����/���!��"�"���6� �0�6����.�����"��� .�P��:;E=;�a�=E>S���a�=E=@��?�

�J����� ��&����N��'�4�- �+������� ������������������������� �������C���.��9������4����������� ������ ��������������%���� ���� ���-���-�������� �������!���

����

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

Vol

ume

du fû

t (m

3)

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.00

0.05

0.10

0.15

0.20

0.25

0.30

0.35

0.40

0.45

0.50

Vol

ume

des

plan

ches

(m3)

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Nom

bre

de p

alet

tes

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0

10

20

30

40

50

60

70

80

Rev

enu

de l'

arbr

e ($

)

117

�����������������

���D �� ������������������-������������-� ������ ���� ������������-��� ��$��������NK� �������� �.����&��������������� �� ���������������-��� �$ �������-��- �+���-����� �����4���

N° de l'arbre

Hauteur arbre (m)

Diam. 1,30 m (cm)

Volume total (m3)

Volume commercial

(10-4m3)

Volume des

planches (10-4m3)

Nombre de

palettes

Revenu brut bois sur pied

($)

Revenu brut

palettes ($)

1 10,10 10,40 0,0279 0 0 0 0 0 2 15,57 12,00 0,0950 0 0 0 0 0 3 15,73 14,90 0,1530 556,4 218,4 0,53 1,36 3,73 4 20,47 19,50 0,3632 2853,0 1119,8 2,73 6,99 19,12 5 16,20 20,50 0,3631 3219,9 1263,8 3,08 7,89 21,58 6 19,20 25,90 0,5085 4632,3 1818,2 4,43 11,35 31,04 7 23,86 25,40 0,6160 5600,2 2198,1 5,36 13,72 37,53 8 21,27 29,00 0,7061 6737,8 2644,6 6,45 16,51 45,15 9 25,52 30,60 0,8335 7942,5 3117,4 7,60 19,46 53,22 10 25,58 35,30 1,1501 11030,0 4305,0 10,50 27,02 73,50 11 26,10 37,50 1,2610 12120,0 4385,6 10,70 29,69 74,88

��'��� ���� ���� �� ����� �������������� ����������������-H�� ����� ������������ � ���

������� ����-����� ��$���� ���,����������������� �� ����� ��$�� ��.��

10 15 20 25 30 35 40

Diamètre à 1.30m (cm)

0.0

0.1

0.2

0.3

0.4

0.5

0.6

0.7

0.8

0.9

1.0

1.1

1.2

1.3

Vol

ume

com

mer

cial

(m3)

118

&��������������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ������4���

N° Parcelle

Densité finale

(arbres /ha)

Années de plantation

Année des

mesures

Age (ans)

Moyenne des

diamètres à 1,30 m

(cm)

Volume total

(m3/ha)

Volume commercial

(m3/ha)

Revenu brut bois sur pied

($/ha)

Volume de

planches (m3/ha)

Nombre palettes

/ha

Revenu brut

palettes ($ /ha)

1 122 1996 2000 4 15,94 24,44 16,74 410 6,87 167 1172 1 116 1996 2002 6 22,57 52,15 44,98 1102 17,82 434 3040 1 116 1996 2003 7 25,13 66,01 58,91 1443 22,99 560 3924 1 116 1996 2004 8 26,02 70,93 64,83 1588 25,37 618 4330 2 126 1996 2000 4 15,69 24,33 16,35 401 6,71 163 1146 2 120 1996 2002 6 22,06 52,30 45,31 1110 17,94 437 3062 2 120 1996 2003 7 24,93 68,18 61,62 1510 24,03 586 4102 2 120 1996 2004 8 25,31 70,30 63,88 1565 24,98 609 4264 3 140 1996 2000 4 15,33 25,47 16,61 407 6,80 166 1161 3 134 1996 2002 6 22,11 50,78 42,88 1051 17,10 416 2918 3 134 1996 2003 7 23,92 65,52 57,13 1400 22,46 547 3833 3 134 1996 2004 8 24,40 72,81 65,49 1605 25,73 627 4390 4 126 1995 2000 5 15,54 23,88 14,86 364 6,01 146 1026 4 120 1995 2002 7 21,19 48,28 41,47 1014 16,53 403 2821 4 120 1995 2003 8 24,25 65,13 58,56 1435 14,53 559 3914 4 120 1995 2004 9 24,94 68,19 61,36 1503 23,93 583 4084 5 124 1995 2000 5 15,10 22,22 13,35 327 5,25 128 896 5 118 1995 2002 7 22,43 53,31 46,47 1138 18,34 447 3130 5 118 1995 2003 8 24,03 61,52 54,63 1339 21,38 521 3649 5 118 1995 2004 9 26,05 76,69 70,26 1721 27,31 666 4660

��

B.�.�D�� ���������$��� D���-H �$ �-����,��������� ���-H��� �*�����������������7��� �� ��N!�4���

Diamètre*(cm) Longueur (m)

2,5-5,1 5,1-7,6 7,6-10,2 10,2-12,7 12,7-15,2 15,2-17,8 17,8-20,3 2 0,1281 0,2555 0,3901 0,5869 0,7561 1,0150 1,3395 3 0,4729 0,6870 1,0460 1,3705 4 0,6318 0,9183 1,3981 1,8297 2,4649 3,1761 6 1,7917 2,7272 3,5696 4,8089

1 m3 stérique commercialisé 21 21 21 15 15 15 15

�]4����������-� ��- �+�����- ��������������

119

>������-����� ������������-�� �� �� ����-�� ����� ������ � � �� ����-��- �+���-��� ����� ������ ���I���-�� �� ���4��

Classe de diamètre à 1,30 m (cm)

alternative Type de poteaux (longueur en m et diamètre médian en cm)

Revenu par arbre

($) 2 m 4 m 2,5-

5,0 5,0-7,6

7,6-10,2

10,2-12,7

12,7-15,2

15,2-17,8

17,8-20,3

10,2-20,3****

5* A** 3 0,3843 B*** 0,0000 6 A 2 1 0,5118 B 0,0000 7 A 1 2 0,6392 B 0,0000 8 A 1 3 0,8948 B 0,0000 9 A 1 2 2 1,4194 B 0,0000 10 A 1 1 3 1,5540 B 0,0000 11 A 1 2 3 1,8095 B 0,0000 12 A 1 1 3 2,4064 B 2 2 1 3,5085 13 A 1 2 3 2,7965 B 1 2 1 1 3,8399 14 A 1 1 1 2 2 3,4598 B 1 1 1 2 5,2082 15 A 1 2 2 2 3,7218 B 1 2 2 5,4702 16 A 1 1 1 3 1 1 4,3056 B 1 1 1 1 2 5,7951 17 A 1 1 1 2 2 1 4,4748 B 2 4,4344 18 A 1 2 1 1 2 1 5,7483 B 2 1 1 2 5,9225 ]��^������������]]��4�D����-������ ���-���������-���������,������]]]G4�D����-������ ���-����������������]]]]4�- �+�����������������9�����4���-���-��6� �-����AAC����������

120

�������

��

���

B. .�&��������������� ��$�� �������������-��� �-�������-��- �+���-��� ������

�' ��� ��� � � �� �$�� �����-���� ��� ������� -�� ��� ��� ��������� ������ ��� - �+��� ��

�� ����-���/��� �*���� �������-��� ��������������������� �� ����� �� ����.�%������������� ������������ ��� �-������� �����������������������������������/$�� ��.���

N° Parcelle inventoriée

Densité finale

(arbres /ha)

Années de plantation

Année des mesures

Age Moyenne des

diamètres à 1,30 m

(cm)

Volume commercial

(m3/ha)

Revenu brut bois sur pied si

vente pour planches

($/ha)

Revenu brut bois sur pied si vente

pour palettes ($/ha)

Revenu brut bois sur pied si vente

pour poteau ($

/ha)

Revenu brut palettes

pour l'industriel

($ /ha)

1 122 1996 2000 4 15,94 16,74 410 285 628 1172 1 116 1996 2002 6 22,57 44,98 1102 765 3040 1 116 1996 2003 7 25,13 58,91 1443 1 001 3924 1 116 1996 2004 8 26,02 64,83 1588 1 102 4330 2 126 1996 2000 4 15,69 16,35 401 278 633 1146 2 120 1996 2002 6 22,06 45,31 1110 770 3062 2 120 1996 2003 7 24,93 61,62 1510 1 048 4102 2 120 1996 2004 8 25,31 63,88 1563 1 086 4264 3 140 1996 2000 4 15,33 16,61 407 282 552 1161 3 134 1996 2002 6 22,11 42,88 1051 729 2918 3 134 1996 2003 7 23,92 57,13 1400 971 3833 3 134 1996 2004 8 24,40 65,49 1604 1 113 4390 4 126 1995 2000 5 15,54 14,86 364 253 624 1026 4 120 1995 2002 7 21,19 41,47 1016 705 2821 4 120 1995 2003 8 24,04 58,56 1430 996 3914 4 120 1995 2004 9 24,94 61,36 1498 1 043 4084 5 125 1995 2000 5 15,10 13,35 327 227 587 896 5 119 1995 2002 7 22,43 46,47 1148 790 3130 5 119 1995 2003 8 24,03 54,63 1350 929 3649 5 119 1995 2004 9 26,05 70,26 1736 1 194 4660

4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 Classe de diamètre (cm)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Revenu brut des poteaux ($)

121

�� 1 �G�� ��).&6��"���)�).&" "�� ��,*� ""����.��,)�� ���

C.�.�J������� ��-���/ ���������������-��- �+������� ��������.�( ����).�)�!� �P��=E=>�a�=E==D:���a�=E===>G��?������J � ��������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���J������� ���� !� ��� ��AA� ��A�� ���� ����

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ����CC� ���A�� ��� ��� � ����A� ���C�� � ������ ����������' ���� �����!��� � ����� � ����A� �����C� � ���� � ��� �� � ���C�� ������' ���� �����!l��� �������� ������� �������� � ������ ���B�� � ������� �������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+������������� ��BB� ��� ��� � ������ z�������' ���� �����!��� ��B�� ��� ��B� ��C��� z�������' ���� �����!l���� A� ��� ��� A� ������ ������C�"����������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ������������� ��B�� ��� ��������� ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ��B� ��� ��� � ������ z�������' ���� �����!� ��B� ��� ��� � ������ z�������"��������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ����������� ��B� ��� ��������� ����������� ��������

�C.�.� J������ ������� �� -�� �/��� �*���� ��� ������� -�� - �+��� ���� �������.�( ���(( ���).�P��=E=:;�a�=E==@H���a�=E===>G��?��

• �).&" �� ��,*� ""����.��,)�� ������J � ��������� � >�� ���&{���� �&{��1��� "#(D���J������������� �� ��� ��AA� ��AA����������������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"��

122

#��������������������"������ �� ""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ���� ���� #�( ���8������ �������������� ����B� � ���A � ��� C� � ���� � � ���C � ������ ����������' ���� �����!��� ������� � ������ ������ � ������ � ����� ���B�� ��� ��' ���� �����!l���������� � ������� �������� � ������� �� ����� ������� ���AB���

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� �� ��9#���� ��� ���#(���� ����F������� ��� ����(�-+������������� � ��C�� ��� ���CC� ���A��� z�������' ���� �����!��� � ��C�� ��� ��C�� �� ��C� z�������' ���� �����!�l�� ��� � ��� ��� �� ��� ��� ������ �"����������������� � ����� ��� ������ ������������ ��������7� ������������� � ��CB� ��� ��������� ������������ ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ��C�� ��� ���C� ��A��� z�������' ���� �����!� ��C�� ��� ���C� ��A��� z�������"��������������� ����� ��� ������ ����������� ��������7� ����������� ��CBC� ��� ��������� ����������� �������������

C. .�>������-��� ���������������-��- �+������� ������(!� �� �6). �� "�P��?E?S�a�=E:D���a�=E=:��?�

������J � �������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���>������-��� ����� ��� ��A�� ��A�� ����CA�A����

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ������ ���B�� ���C� � ���C� � ������ ����B� ����������' ���� �����!��� � ������ ���AC� ����A� � �� �� � ������ ���� � � ����' ���� �����!l���� ����B� ������ ������� � ����� � � ���� ������ ��� �����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� ��� ��9#����� ��� ���#(����������F������ ��� ����(�-+������������� � ��C�A� ��� �C �A� ����� z�������' ���� �����!��� � ����A� ��� ����A� BCA��A� z�������' ���� �����!�l�� ����A� ��� ����AA� ��A��� ������"����������������� �� ��C� ��� ������ ����������� ��������7� ������������� � ��A�B� ��� ����������� ����������� ����������

123

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ����9#����� ��� ���#(���������F������ ��� ����(�-+����������� ��C�A� ��� C �A� ����� z�������' ���� �����!� ��C�A� ��� C �A� ����� z�������"��������������� ����C�� ��� ����� ����������� ��������7� ����������� ��A�B�� ��� ���������� ����������� ��������

�C.�.�J������-����� ��$�������������-��- �+������� ��������.�( �� "�6.)��8 "�P��=E=S�a�=E=:@���a�=E===?H��?�������J � ���������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D���J������-����� ��$��� ��� ��A�� ��A�� �����������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ��"������ ���""���� �)%��A��E!�� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ����A� ����� ����A� � ����B� � ������ ����B�������' ���� �����!��� � ������� ������� ������� � ����� � ����A� ���� � � �B��' ���� �����!l���� ������� �������� �������B�� ������� � � �� � ������ ��� ����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� � ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+������������� � ���� ��� ����� ����� z�������' ���� �����!��� � ���� ��� ����� BCA�C� z�������' ���� �����!�l�� ���� � ��� ���� � ��A��� �����B��"����������������� � ������ ��� ����� � ����������� ��������7� ������������� � ����� ��� ��������� ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0������F��J������� ���9#���� ��� ���#(���� ����F������ ��� ����(�-+����������� ����� ��� ����� ����� z�������' ���� �����!� ����� ��� ����� ����� z�������"��������������� ������ ��� ����� � ����������� ��������7� ����������� ����� ��� ��������� ����������� ���������

C.�.� &������ ���� ���� ��-� -�� �/��� �*���� ���������� -�� - �+��� ���� ������ % ���!����/���!��"�"���6� �0�6����.�����"��� .�P��:;E=;�a�=E>S���a�=E=@��?�

�������J � ���������� � >�� ���&{���� �&{��1��� ��"#(D����&������-����� ����� ��� ��A��������A��B�������A���A���

124

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"�������#��������������� ���"������ ���""���� �)%��A��E!��� )9��A��E!�� ���7������ ��� ���� #�( ���8������ �������������� � ��B��� C��� � ��� � ���C� � ������ ����B� ����������' ���� �����!��� �� ����� ��B� ����B� � ���B� � ����A� ���� � � �B��' ���� �����!l���� ������ ����� ������� � ���C� � � �� � ������ ��� ����

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ��0�������F��J�������� � ����9#��������� ����#(������ ����F������ ��� ����(�-+������������� � C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������' ���� �����!��� � C����B� ��� C����B� � BCA�B� z�������' ���� �����!�l�� ��AC��� ��� ��AC��� � ��A��� ������"����������������� � ������� ��� ������� ����������� ��������7� ������������� � C ���� ��� ������������ ����������� ����������

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0�������F��J������� ����9#��������� ����#(������ ����F������ ��� ����(�-+����������� C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������' ���� �����!� C��C�B� ��� B� ��� � ����� z�������"��������������� ������� ��� ������� ����������� ��������7� ����������� C ���� ��� ������������ ����������� ��������

��C.B.� &������ -�� �/��� �*���� ��� ������� -�� ���� - �+��� ����� ���������-����� ����

��P��?E;=;:�a�=E@>H?����

• �).&" �� ��,*� ""����.��,)�� ��������J � ���������� >�� ��&{��� &{��1�� �"#(D��&������-���H ������N!� ��� ��A�� ��A�� �������

• �� ++��� ��"�� ��,*� ""���� ��"�)��"��5� "�)""���,"���������#����������������� �"����� ��""��� )%��A��E!� )9��A��E!� ��7����� ��� ���� #�( ���8������ ������������������ ���B� ���� � ��� ���C� �B��� z������� ����������#� ����-��- �+���� ����� ����� ����� ����� �B�B� z������� ��B��A���

• �).&" �� �.)��)��)�� �/����&6 ����0����������F��J���������� ���9#���� ��� ���#(���� ���F����� ��� ����(�-+����������������� ������ ��� ������ �CC��� z�������#� ����-��- �+��� ������ ��� ������ �CC��� z�������"��������������������� ��B��� �B� ������ ��������� ��������7� ����������������� ����B� �C� ��������� ��������� ��������

Recommended