Publier ou périr Le poème suivant - "Publier ou périr" - a gagné un prix (catégorie...

Le poème suivant - "Publier ou périrPublier ou périr" - a gagné un prix (catégorie langue anglaise) au concours de poésie soutenu par le Andrea von Braun Stiftung à Munich, 2006 lors du ESOF2006 (Euroscience Open Forum).

Le prix de 300 euros a été offert par l’auteur au Alliance for Tax-Payer Access (AT@) pour renforcer ses efforts à promouvoir l’adoption du Federal Research Public Access Act (FRPAA) aux ÉU.

Les euros d’Euroscience supportant le LA aux ÉU…

‘‘Autoarchivez pour les autresAutoarchivez pour les autres

Comme vous souhaiteriez que les autres Comme vous souhaiteriez que les autres autoarchivent pour vous’autoarchivent pour vous’

Publier ou PérirPublier ou Périr Publish or PerishPublish or Perish

Texte (words): Stevan Texte (words): Stevan HarnadHarnad

Images: Judith Economoshttp://www.jeconomos.com/

(Vous (Vous êêtes encouragé à tes encouragé à utiliser cette série de utiliser cette série de PPTs ou de PDFs pour PPTs ou de PDFs pour vous aider à promouvoir vous aider à promouvoir le libre accès et les le libre accès et les politiques du libre accès politiques du libre accès e.g., e.g., FRPAA))

La Science n'est que du bon sens structuréLa Science n'est que du bon sens structuréAs Science is mere structured common senseAs Science is mere structured common sense

Méthode? Essai-erreur intensifiéMéthode? Essai-erreur intensifiéHer means but trial & error made intenseHer means but trial & error made intense

La seule vertu la classant à l'écartLa seule vertu la classant à l'écartThe only Virtue setting her apartThe only Virtue setting her apart

L'él’vant (d'après certains) au-d’là d’l' artL'él’vant (d'après certains) au-d’là d’l' art And raising her above (some think) mere ArtAnd raising her above (some think) mere Art

Ce n’est que sa convergence collectiveCe n’est que sa convergence collective Is her convergence ever on Consensus:Is her convergence ever on Consensus:

Grace à ses défenses auto-correctivesGrace à ses défenses auto-correctives Collective, self-corrective her defencesCollective, self-corrective her defences ..

Une flagellante, ose-t-elle à défierUne flagellante, ose-t-elle à défier A flagellant, she boldly does defyA flagellant, she boldly does defy

Le Vrai ses résultats à falsifierLe Vrai ses résultats à falsifier Reality her Schemes to falsifyReality her Schemes to falsify

Cette joute aurait pourtant été en vainCette joute aurait pourtant été en vain Yet all this noble jousting were in Yet all this noble jousting were in vainvain

Ses peines ne rapportant point grain de gainSes peines ne rapportant point grain de gain And all this pain would yield no grain of gainAnd all this pain would yield no grain of gain

Si pudiquement la Science avait le gréSi pudiquement la Science avait le gré If Science were content, a shrinking Violet,If Science were content, a shrinking Violet,

De ses trouvailles le monde de priverDe ses trouvailles le monde de priver. Her works from all the World e’er to keep privateHer works from all the World e’er to keep private

Spectacles plutôt, publiques, même artistiquesSpectacles plutôt, publiques, même artistiquesInstead, Performance, public and artistic,Instead, Performance, public and artistic,

Restreignant toute tendance autistiqueRestreignant toute tendance autistique Restraining all Propensities autisticRestraining all Propensities autistic

Moins par souci les gaffes de contrôlerMoins par souci les gaffes de contrôler Perhaps less out of error-making Perhaps less out of error-making DreadDread

Que par soin quotidien d’s'alimenterQue par soin quotidien d’s'alimenter Than banal need to earn her daily Than banal need to earn her daily BreadBread....

En agorocratie c’est regrettable:En agorocratie c’est regrettable: For Showbiz being what it is For Showbiz being what it is todaytoday

Produire ne suffit pas, faut être rentableProduire ne suffit pas, faut être rentable Work’s not enough: you gotta make it payWork’s not enough: you gotta make it pay

Ce que portent les sondages aux ThespiensCe que portent les sondages aux ThespiensWhat ratings, sweeps & Polls count for our ActorsWhat ratings, sweeps & Polls count for our Actors

Pas moins qu'à nos aimables politiciensPas moins qu'à nos aimables politiciensNo less than our elected BenefactorsNo less than our elected Benefactors

En Science la garniture commensuréeEn Science la garniture commensurée For Science, the commensurate EquationFor Science, the commensurate Equation

Au d’là d'être publié c'est d'être cité:Au d’là d'être publié c'est d'être cité: Is not just Publication but CitationIs not just Publication but Citation

Plus vos oeuvres sont lues et appliquéesPlus vos oeuvres sont lues et appliquéesThe more your work is accessed, read and usedThe more your work is accessed, read and used

Plus vos heures seront récompenséesPlus vos heures seront récompensées The higher then is reckoned its just DuesThe higher then is reckoned its just Dues

C'est cru, pourtant peuvent-ils se consolerC'est cru, pourtant peuvent-ils se consoler Sounds crass, but there may be some Sounds crass, but there may be some consolationconsolation

Ceux qui à faire du bien restent motivésCeux qui à faire du bien restent motivés Where there’s still some residual MotivationWhere there’s still some residual Motivation

En offrant c’qu'offre le WWWEn offrant c’qu'offre le WWW To make a Difference, not just make a To make a Difference, not just make a Fee:Fee:

Une Science enfin en-ligne libéréeUne Science enfin en-ligne libérée The World Wide Web at last can make Science Free