Todos los días 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00 Tous les jours 10 ...badirelako bertan 300 milloi...

IRUNUdako planakPlanes de veranoPlans d'été

Turismo bulegoaO�cina de turismoOf�ce de tourisme

Plaza Luís Mariano 320302 IRUNTel. 943 020 732turismoirun@bidasoa-activa.comwww.irun.org/turismowww.bidasoaturismo.com

IRUNUdako planakPlanes de veranoPlans d'été

TURISMO, MERKATARITZAETA KONTSUMO SAILA

DEPARTAMENTO DE TURISMO,COMERCIO Y CONSUMO

Egunero 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Todos los días 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00Tous les jours 10:00 - 14:00 / 16:00 - 19:00

Informazioa eta erreserba/ Información y Reserva/Information et réservation943 619 389

4Plaiaundiko Parke Ekologikoaren sarreran kokatutako zentro honetanPlaiaundiri nahiz badia eta Txingudiko Plan Bereziko natur guneei buruzkomota guztietako informazioa aurkituko duzu.Ubicado en la entrada al Parque Ecológico de Plaiaundi, en este centro encontrarástodo tipo de información tanto de Plaiaundi como de la bahía y los espaciosnaturales incluidos en el Plan Especial de Txingudi.Situé à l’entrée du Parc Ecologique de Plaiaundi, voustrouverez dans ce centre tous types d’informations quece soit sur Plaiaundi ou sur la baie et les aires naturellesincluses dans le Plan Spécial de Txingudi.

Paraje honen edertasuna aparta da, hainbat ikuspuntutatik begiratuta; geologiaren aldetik,badirelako bertan 300 milloi urteko antzinatasuna duten itsas animalien fosilen aztarnak;botanikaren aldetik, parkea zeharkatzen duten ibai arroetan pagadi eta harizti zabalakdaudelako; historiaren aldetik, bertan kontserbatu direlako gertaera historiko nagusienhondakinak eta asisiaren aldetik, horretarako edo ibilbideetarako prestatutadauden lekuak daudelako. San Martzialeko begiratokitik Txingudiko Badiarenikuspegi ederra ageri da.La belleza de este paraje es singular desde diversos puntos de vista, el geológico con restos defósiles de animales marinos de más de 300 millones de años de antigüedad, el botánico porsus extensiones de hayedos y robledales en las cuencas de los ríos que lo atraviesan, elhistórico debido a los restos que se han conservado de los principales hechos históricosy el ocioso, por los entornos habilitados como zona de recreo o de paseo. Desde el Miradorde San Marcial puede apreciarse una maravillosa panorámica de la Bahía de Txingudi.La beauté de ce lieu est unique sous bien des aspects : du point de vue géologique avec les fossilesd'animaux marins de plus de 300 millions d'années, du point de vue botanique avec les extensionsd’hêtres et de chênes dans les bassins des rivières qui le traversent, du point de vue historiqueavec les vestiges préservés des principaux événements historiques et du point de vue ludiqueavec les espaces aménagés comme aires de loisirs ou de promenade. Le mirador de San Marcialpermet d’admirer la magni�que vue panoramique sur la baie de Txingudi.

Ekoetxea Txingudi

5Aiako Harria Parke Naturala eta San MartzialAiako Harria Parque Natural y San MarcialParc Naturel Aiako Harria et San Marcial

67 informazio panelekBidasoaren ertzean ibiltzeraeta bertako historiaerrepasatzera bultzatzen dute.7 paneles informativos invitana recorrer la orilla del Bidasoay repasar la historia local.7 panneaux d’information invitentà parcourir les rives de la Bidasoaet découvrir l’histoire locale.

Ibilaldi bat historian etaBidasoa ibaian barrenaUn paseo por la historiay el río BidasoaUn parcours à traversl’histoire et le �euve Bidasoa

Bisita GidatuakVisitas GuiadasVisites GuidéesAbuztuaren 5etik 28raAzteazkenak 11:00etanOstiralak 17:00etanIraupena: 2 orduDel 5 al 28 de AgostoMiércoles 11:00 hViernes 17:00 hDuración: 2 horasDu 5 au 28 AoûtMercredi 11:00 hVendredi 17:00 hDurée : 2 heures

Ostiral eta larunbatetan,11:00etan eta 17:00etanViernes y sábadosa las 11:00 y a las 17:00 horas Les vendredis et samedisà 11:00 h et 17:00 h

Igandero, 11:00etanIraupena: 1:30 ordu gutxi gorabeheraTodos los domingos a las 11:00 hDuración: 1:30 h aproxTous les dimanches à 11:00 hDurée : 1:30 h environ

Ibilbidea/ Recorrido/ ItinéraireJunkaleko Andre Mariaren Parrokia,Oiasso erromatar ingurunea,Urdanibia Plaza, Ama Xantalenkanpokaldea eta Udaletxea.Visita Parroquia Ntra. Sra. Del Juncal,entorno romano Oiasso, Plaza Urdanibia,exterior Ama Xantalen y Casa Consistorial.Visite Paroisse Notre Dame du Juncal,les environs romains d’Oiasso,Place Urdanibia,extérieur d’Ama Xantalenet Hôtel de Ville.

Informazioa eta erreserba/ Información y Reserva/Information et réservation943 020 732

Irteera/ Salida/ DépartJunkal Parrokia/Parroquia Juncal/Parroisse Juncal

Prezioa/ Precio/ Prix2€Haurrak 12 urte arte doanNiños hasta 12 años gratisEnfants juqu’à 12 ans gratuit

1 2Prezioa/ Precio/ Prix5,50€ Helduak3,85€ 6-14 urte bitarteko gazteak6 urtetik beherakoak: doan5,50€ Adultos3,85€ Jóvenes entre 6-14 añosMenores de 6: gratis5,50 € Adultes3,85 € Jeunes de 6 à 14 ansEnfants de moins de 6 ans: gratuit

Ibilbidea/ Recorrido/ ItinéraireIrugurutzetako meatze-ingurunea "PirinioetakoBurdinaren Ibilbidearen" ibilbidearen parte da, etabertan antzinakogaraietan irekitako galeriak etaminerala kiskaltzeko Euskadiko bateriarikgarrantzitsuenetako bat aurki ditzakegu.El entorno minero de Irugurutzeta forma parte delitinerario de la “Ruta del Hierro de los Pirineos” y enél podemos descubrir galerías abiertas en épocaantigua y una de las más importantes baterías decalcinación de mineral de Euskadi.L'environnement minier d'Irugurutzeta fait partie del'itinéraire de la "Route du Fer des Pyrénées" et nouspouvons y découvrir des galeries ouvertes dansl'Antiquité et l'une des plus importantes batteriesde calcination minérale du Pays Basque.

3Meatze-trena IrugurutzetaraTren Minero a IrugurutzetaTrain Minier à IrugurutzetaOiasso Museoa/ Museo Oiasso/ Musée Oiasso

Oiasso Museoa/ Museo Oiasso/ Musée Oiasso

Santa Elenako nekropolira bisita +Tour Irun RomaVisita a la necrópolis de Santa Elena +Tour Irun RomaVisite de la nécropole de Sainte Hélène +Tour Irun Rome

Prezioa/ Precio/ Prix

Ibilbidea/ Recorrido/ ItinéraireSanta Elenako nekropolira egingoden bisita Irungo kaleetatik egingo da,erromatar garaiko aurkikuntzaarkeologikoak errepasatuz.La visita a la necrópolis de Santa Elenase realizará dentro de un recorridopor las calles de Irun repasando losdistintos hallazgos arqueológicosde época romana que se hanproducido en la ciudad.La visite de la nécropole de Sainte Hélénese déroulera lors d'une visite des ruesd'Irun, en passant en revue lesdifférentes découvertes archéologiquesde la période romaine qui onteu lieu dans la ville.

5,50€ helduak eta3,85€ 6 urtetik gorako haurrak5,50€ adultos y3,85€ niños mayores de 6 años5,50 € adultes et3,85 € enfants de plus de 6 ans

Informazioa eta erreserba/ Información y Reserva/Information et réservation943 639 353

Informazioa eta erreserba/ Información y Reserva/Information et réservation943 639 353