A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 1

DECEMBRE NUMERO 12 / 15

A R C H - I n t e r c u l t u r e l

arch-i@louve12.ch

Voici l’Agenda ARCH-I du mois de DECEMBRE 2015 où vous trouverez la liste des manifestations helvètes et roumaines que nous vous recommandons chaleureusement. L’Agenda ARCH-I peut être consulté sur le link :

http://www.casa-romanilor.ch/agenda-culturala-arch-i-pe-luna-decembrie-2015

Rédaction ARCH-I 1 DEC , 18h30 FETE NATIONALE DE ROUMANIE BERNE (BE)

A l’occasion de la Fête Nationale de Roumanie, une réception sera offerte par l’Ambassadeur de Roumanie en Confédération Suisse et en Principauté de Liechtenstein, Anca Opriş et Monsieur Alexandru Opri ş NOTE : L’entrée est réservée seulement aux personnes munies d’une carte d’invitation LIEU : Kultur Casino Bern ADRESSE : Herrengasse 25, 3011 Berne AU PROGRAMME

18h30 - 19h30 - Accueil des invités 19h00 - 19h10 - Mot de bienvenue 19h15 - 20h00 - Concert « Confluences culturelles » 20h00 - 22h00 - Réception

Adrian Rachieru

Liliane Broillet

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 2

1 DEC, 20h RECITAL PIANO ZURICH (ZH)

Récital de piano - Oana Popescu

A l’occasion de la Fête Nationale de Roumanie, la pianiste d’origine roumaine Oana Popescu donnera un récital de piano.

Au programme: des oeuvres de Scarlatti, Chopin, Beethoven, Enescu et Liszt.

DATE: 1 DEC 2015, 20h LIEU: La Salle bleue, Volkhausm

ADRESSE: Blauer Saal, Volkhaus, Stauffacherstrasse 60, 8004 Zürich

1 – 6 DEC EXPOSITION BERNE (BE)

On vous invite à l’exposition de l’artiste FLORIAN DORU CRIHANA « Berner Impresionen »

DATE: 20 NOV – 6 DEC de 14 -17 h LIEU: Spitalackerstrasse 74, 3013 Berne

Oana Popescu

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 3

Présentation

Le dessinateur et peintre Florian Doru Crihana est né en 1958 à Galaţi, Romania. Il a gagné plus de 80 prix internationaux. Ses œuvres sont exposés à côté de celles de Pablo Picasso, Salvador Dali, Gustave Doré, William Hogarth, Ralf Steadman, Sempé, etc. Il est très connu pour ses œuvres satiriques, créateur de surréalisme et des images poétiques. .

Florian Doru Crihana

1 – 20 DEC THEÂTRE MUSICAL / CREATION GENEVE (GE)

« Ma Barbara » 1 – 20 DEC 2015 Conversation avec Barbara. Mise en scène Philippe Morand

LIEU: Théâtre de Comédie, Genève

Interprétation : Yvette Théraulaz Piano : Lee Maddeford

DATES : 1 – 20 DEC 2015

Mardi, mercredi, jeudi, samedi: 19h Vendredi: 20h Dimanche: 17h

PRIX : 30 CHF ; 23 CHF (tarif réduit)

PRESENTATION :

Pour son nouveau spectacle musical, Yvette Théraulaz chante, raconte,

interroge Barbara: une femme libre qui l’a inspirée dès son adolescence.

Théraulaz, Barbara... Une évidence. La rencontre de deux oiseaux

Elle est douce et incandescente. Émouvante, drôle, fière et féministe. Elle est

chanteuse, elle est actrice. L’une de nos plus formidables artistes. Sa raison

de vivre ? Les planches, qu’elle pratique depuis ses quatorze ans. Après

Affiche « Ma Barbara »

Yvette Théraulaz

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 4

Histoires d’elles, sur sa mère, sur l’émancipation des femmes, après Comme

un vertige, une exploration du temps et de ses ravages, après Les Années qui

retraçaient, de ruptures amoureuses en engagements politiques, le chemin

d’une vie, Yvette Théraulaz, pour son nouveau spectacle musical, chante,

raconte, interroge Barbara : une femme libre qui l’a inspirée dès son

adolescence. Théraulaz, Barbara... Une évidence. La rencontre de deux

oiseaux rares.

PHOTO: ©Joelle Neuenschwander

Monique Serf, dite Barbara, auteure, compositrice et interprète, grande dame

de la chanson française, est née en 1930 à Paris. Vedette consacrée en France

et à l’étranger, véritable mythe groupant autour d’elle un public d’admirateurs

inconditionnels au-delà de sa mort en 1997, elle sut allier tout au long de sa

carrière des textes empreints de poésie, souvent bouleversants, à une

incomparable finesse musicale.

Yvette Théraulaz mène depuis de nombreuses années une double carrière de

comédienne et de chanteuse. Au théâtre, ses rôles ont marqué les scènes

suisses, françaises et belges, de Walser à Claudel, de Tchekhov à Ostrovski,

de Dostoïevski à Lagarce, de Duras à Henry Becque ou Ibsen. Ses tours de

chant l’ont amenée à tourner en Suisse, en France, en Belgique, en

Allemagne, en Pologne et au Québec. En 2013, son parcours exemplaire a été

récompensé par le prestigieux Anneau Hans Reinhart.

Présentation – Lee Maddeford (piano, arrangements musicaux)

Né en 1959 en Alaska, Lee Maddeford étudie le cor à pistons, le piano et

l’improvisation à Seattle. Installé à Lausanne depuis 1980, il poursuit sa

carrière de musicien et se fait connaître en tant qu’arrangeur-compositeur.

Très attiré par le théâtre qui le lui rend bien, il participe à de nombreux

spectacles romands. Le cabaret musical Créatures dont il écrit la musique en

2005 est joué à Paris, Dublin et New York, et nominé deux fois aux Molières

dans les catégories Meilleur créateur de musique de scène et Meilleur

spectacle inattendu.

Lee Maddeford

Yvette Théraulaz

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 5

2 DEC , 19h45 ONE MAN SHOW GENEVE (GE)

Le Consul honorifique de Roumanie à Genève et l’Ambassade de Roumanie à Berne, à l’initiative et avec Mme. Anca De Maio, ont le plaisir de vous inviter à un rencontre à Genève avec l’acteur Horațiu Mălăele dans le spectacle « Sunt un orb » (en roumain).

Me 2 DEC, 20h LIEU: Palais de l’Athénée, 2 r. de l’Athénée, 1205 Genève

19:45 - 20:00: Ouverture de portes 20:00 - 21:30: Récital Présentation: le récital « Comme un aveugle - Sunt un orb » est un collage

des poèmes de Nichita Stănescu, George Topărceanu, Emil Brumaru, Teodor Paca, Adrian Păunescu, George Țârnea, Mircea Micu, Nazim Hikmet, Geo Dumitrescu et des textes de prose courte de Marin Sorescu et d’autres...

Ce spectacle est offert par le Consulat honorifique de Roumanie à Genève RESERVATIONS : E-Mail : consulat.roumanie2@gmail.com ACCES : à l’entrée de la cité par la Place Neuve et le Parc de Bastions. Bus : 3, 5 et 7 (arrêt Athénée) ; Tram : 12 et 18 (arrêt Place-Neuve) PARKING: Saint-Antoine et Dufour.

2, 5 et 6 DEC CONCERT LA CHAUX-DE-FONDS (NE), NEUCHÂTEL (NE), BIENNE (BE) Hommage à G.Sviridov

Chants de Noël orthodoxes et populaires interprétés par le Chœur Yaroslavl’ sous la direction d’Y.Greppin et le Chœur Liniya sous la direction de V.Hammann :

Me 2 DEC, 20h Eglise de Sacré-Cœur, La Chaux-de-Fonds (NE)

Sa 5 DEC, 20h Basilique Notre-Dame (église rouge)

Neuchâtel (NE)

Di 6 DEC, 17h Temple allemand, Bienne (BE)

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 6

3 DEC, 19h CINEMA GENEVE (GE) Projection du film « Nunta mută » ou bien

« Au diable Staline, vive les mariés » de Horaţiu Mălăele en présence du réalisateur VO: roumain; Sous-titré: français

DATE: Jeudi 3 DEC, 19:00 FILM: Roumanie - 2008 – (87 min) LIEU: Maison des Cinémas du Grüttli ADRESSE: 16 rue du Général-Dufour, 1204 Genève

SYNOPSIS : Les membres d'une équipe de télévision visitent un village roumain en ruine. Ils recherchent des témoignages sur des phénomènes paranormaux, mais les seuls habitants de ce lieu de désolation sont de vieilles femmes muettes. Cinquante ans plus tôt, Ana et Iancu, deux jeunes gens, devaient se marier. Mais l'irruption de sinistres soldats, messagers de la mort de Staline, rompit la liesse... Ce film est basée sur un histoire vraie déroulée dans un village roumain en 1953.

ORGANISATEURS : Mme. Anca Di Maio en collaboration avec Anca Opriş, Ambassadeur de Roumanie à Berne et Dr. Guido Gianasso, Consul Honoraire de Roumanie à Genève

Au diable Staline, vive les mariés

AVEC: Meda Andreea Victor, Alexandru Potocean, Valentin Teodosiu, Alexandru Bindea, Ioana Anastasia Anton, Victor Rebengiuc, Tamara Buciuceanu-Botez, Tudorel Filimon, George Ivașcu, George Mihăiță, Anca Sigartău. LIEU: Maison des Cinémas du Grüttli, 16 rue du Général-Dufour, 1204 Genève

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 7

PROGRAMME: 18h30 : Accès dans la salle

19h00 : Film

20h45 : Le réalisateur Horaţiu Mălăele répondra aux questions du public 21:15 Cocktail dinatoire offert par le Consulat Honoraire de

Roumanie à Genève, Ch. Colladon 14, 1209 Genève

www.mae.ro/en/romanian-missions Tél: 022 / 788 44 37 www.consulatroumanie.com Téléfax: 022 / 788 44 38

Accès: le cinéma Grütli est situé entre Place de Cirque/Place de Plainpalais et Place Neuve. Tram : 12 și 18 (arrêt Place-Neuve) ; Tram : 14 și 15 (arrêt Place de Cirque) ; Parking: Plainpalais et Dufour. Le premier film du comédien et metteur en scène de théâtre Horaţiu Mălăele, est très éloigné des canons réalistes du jeune cinéma roumain des Cristi Puiu (La Mort de Dante Lăzărescu) et consorts. Dans Les noces silencieuses, on boit, on crie, on couche avec une exubérance digne de Kusturica. Comme nombre d'hommes des planches passés à la réalisation, Mălăele multiplie les mouvements (de personnages et de caméra) pour « faire cinéma ». Ce style excessif, qui pourrait fatiguer, trouve toutefois sa justification dans le contraste saisissant qu'il produit avec la scène-clé du film. Aux noces silencieuses de Mara et d'Iancu, les convives trinquent avec des verres enveloppés de tissu, se retiennent de rire, dansent sans musique. Un quart d'heure sans un bruit ou presque, et à l'humour absurde. Un mélange réussi de burlesque et de tragique, bien à l'image de ce film tout en ruptures de ton.

Samuel Douhaire, Télérama

3 - 19 DEC EXPOSITION LAUSANNE (VD)

Deux artistes roumains Rodica Costianu et Emilia Eni participent à une exposition collective à la « Place Suisse des Arts » à Lausanne.

DATE : 3 – 19 DEC 2015 Vernissage: je 3 DEC, 2015, 18h30 LIEU: Galerie SWISS ART ESPACE, r. du Valentin 32, 1004 Lausanne, HORAIRE : Ma - Ve : 15 – 18h Sa : 14 – 17h

ou sous rendez-vous par téléphone Tél: + 41 79 413 45 77 Contact. Laurence Bettens-Girod Place Suisse des Arts, CH-1004 Lausanne

Horaţiu Mălăele

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 8

Rodica Costianu est née à Galați, établie ultérieurement en France, entre 2010 et 2014, vit et travaille actuellement en Suisse. Diplômée de l’Université des Arts et Design à Cluj-Napoca. Elle est souvent présente dans les salons et les foires d’art en France, Roumanie, Maroc et Grèce. Elle fait partie des dictionnaires d’art, notamment le Dictionnaire des Cotations des Artistes Larousse 2012, 2013, et 2014.

Eni Emilia est roumaine d’origine. Formée en Art Moderne dans les ateliers des enseignants de l’Université des Beaux-arts « Ion Grigorescu » à Bucarest et à l’Université des Arts « George Enescu » à Iaşi en Roumanie. Etablie dans le Jura il y a une quinzaine d’année, Emilia ENI adhère en 2000 à la « Société des Peintres et Sculpteurs Jurassiens »(SPSJ)

L’artiste crée des bustes et des poitrines de femmes avec des fils électriques, et le résultat est vraiment étonnant. Cuivrées ou colorées, ces sculptures ne vont pas vous laissé indifférents. L’exposition est intitulée « Nous sommes Energies » et commence avec des peintures; des nus aux couleurs vives qui nous feraient presque oubliés que nous sommes de chair, mais qui nous rappelle que nous sommes tous et toutes, source d’énergie !

Des couleurs, des visages, des corps, des formes, des courbes toute l’influence de ce monde qui prend apparence sur ses toiles comme un cinéaste ferait naître une étoile. Il y a là comme une offrande à la générosité.

Contact : ENI Emilia, Rue du Stand 20, 2800 DELEMONT info@artgoeson.com ● www.artgoeson.ch

Emilia Eni

Rodica Costianu

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 9

3 - 12 DEC LA REVUE + REPAS THIERRENS (VD)

Dès le 20 novembre et jusqu’au 12 décembre, le petit village de Thierrens vibre au son de « sa » 40e Revue. Des acteurs passionnés, des musiciens en direct et toute la troupe qui se charge de donner vie à la Revue de Thierrens

seront au rendez-vous pour présenter le spectacle « Carton rouge » ! http://www.larevuedethierrens.ch/

La 40e édition de la REVUE DE THIERRENS DATES : 20 NOV – 12 DEC 2015 (tous les je, ve, sa, di)

C’est donc 14 représentations qui permettront à quelques 7'000 personnes de venir assister à l’incontournable spectacle du Gros de Vaud qui, déjà, affiche presque complet. L’écriture du spectacle de cette édition 2015 a été réalisée par Christian, Jéré, Rv., Francis et nous avons bénéficié de la participation amicale de Bouillon et de Thierry Meury ! Direction musicale : Lee Maddeford

Peuple du Pays de Vaud… tout va mal… ! La météo qui s’emballe, les extrémistes qui ne font pas dans la dentelle, le Bon Dieu qui ne croit plus en l’Homme, une épidémie de courante «locloise» qui rappelle les 10 plaies d’Egypte, les propriétaires qui jouent au Monopoly de la LAT, les Bobos qui s’enlisent dans la papette du millésime quarantenaire de Paléo, la famille Le Pen en bringue avec la pucelle d’Orléans… et la sainte fusionnite de l’Etat qui écrase la brave petite commune… ! Pffffffuiiiiit ! CARTON ROUGE ! Stop ! Assez !

Les fonds récoltés par ce spectacle reviennent au club de football de Thierrens.

Adresse

La Grande Salle

En face du collège

1410 Thierrens

Téléphone

Réservations :

021 905 40 18

Presse : 078 738 43 18

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 10

3, 5 DEC REPAS+CONCERT VEVEY (VD) ; CHESEAUX (VD) Alexandre Cellier & Maria de la Paz

je 3 déc 2015, 20h00 Galerie LAC, à Vevey

projet de Roberto Cortesi « Noces intérieures »

Sa 5 déc 2015, dès 19h00 - Le Signal, Grandvaux Apéro + Repas dès 19h. Concert à 21h réservations 021 799 11 66 ou www.lesignal.ch Prochains concerts: http://alexcellier.ch/Duocd/Concerts.html Bons Tuyaux: http://alexcellier.ch/Duocd/Bons_Tuyaux.html

5 DEC, 17h30 FÊTE ROUMAINE NUSSBAUMEN-BADEN (AG)

Le Club Roumain de Baden organise une soirée des « Colinde/Chants de Noël » interprété par Doru Ţăran. La soirée sera précédé par un spectacle intitulé « Nos enfants ont du talent ».

DATE : 5 DEC, 17h30 LIEU: Aula de la Oberstufenschulzentrum, ADRESSE: Landschreiberstrasse 1, 5415 Nussbaumen bei Baden. INSCRIPTION (Mme Cristina Rüegger): Tél. 079 108 95 65 Tous les enfants inscrits et qui participeront (poésie, chant, magie, théâtre) recevront un cadeau de Père Noël. BUFFET (après le spectacle): boissons et spécialités roumaines (hors d’oeuvres, sărmăluţe, desserts).

AU PROGRAMME: 17h30 « Nos enfants ont du talent » - spectacle avec nos enfants. Père Noël distribuera des cadeaux aux enfants. 18h30 «Chants de Noël »– concert avec Doru Ţătran 19h30 Buffet, musique et danse

PRIX: Gratuit (enfants); 15 CHF (membres CRB) ; 30 CHF (plein tarif) NOTE: Le buffet est inclus dans le prix. Les boissons seront payées séparemment.

Renseignements / Inscriptions :

Alex Vaida: 078/746.43.46 ● Camelia Costea: 079/413.51.14 Monica Pezzullo: 078/688.04.51 ● Alina Schlenz: 076/717.29.28

Maria de la Paz

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 11

5 DEC, 18h CONTES POUR ENFANT / FÊTE ROUMAINE THÔNEX (GE)

5 DEC, dès 10h30 L IEU : La salle de l’Eglise en bois de Thônex

Contes roumains pour des enfants entre 3 et 7 ans (lecture en roumain)

Suivi d’un petit goûter.

INSCRIPTION(facebook): https://www.facebook.com/events/1656335254634763/ (Veuillez préciser le nombre des enfants et leur âge)

A l’ocasion de la Fête Nationale de Roumanie on vous invite à la traditionnelle fête roumaine à Genève.

5 DEC, dès 18h L IEU: École Marcelly, 10 ch de Marcelly, 1226 Thônex CONTACT: Viorel Stanciu Tél: 076 382 14 94

On vous attend avec un menu roumain, riche et varié. Des spécialité pour le carême également. Danse, musique roumaine et internationale.

TRANSPORT: Tram 12, jusqu’à l’arrêt Graveson, et puis 200 m sur l’avenue Tronchet

6 DEC, 17h CONCERT CLASSIQUE ST.GALLEN (BS)

Après une tournée internationale le Quatuor Belcea s’arrête à St.Gallen DATE : 6 DEC 2015, 17h LIEU : Tonhalle, St.Gallen Belcea Quartet: Corina Belcea (violin) ● Axel Schacher (violin)

Krzysztof Chorzelski (viola) ● Antoine Lederlin (cello)

Au programme : Haydn op.77 no.1 ● Bartók No.1 ● Beethoven op.131

Corina Belcea, Première violon et fondatrice du Quatuor qui porte son nom

Le Quatuor Belcea

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 12

PRESENTATION Une très belle violoniste brune, dans une longue robe de velours bleu, et ses trois complices (violon, violoncelle et alto, dans l’ordre de leur disposition sur scène) captivent le regard, avant même l’oreille. Ce sont les membres du Quatuor Belcea (du nom de Corina Belcea, première violon et fondatrice de l’ensemble en 1995) dont l’intégrale des quatuors de Beethoven, donnée au Konzerthaus de Vienne, a été filmée par Frédéric Delesques en 2012. Si Corina Belcea et Krzysztof Chorzelski font partie du quatuor depuis bientôt 20 ans, leurs deux collègues français les ont rejoints respectivement en 2006 (Antoine Lederlin) et 2011 (Axel Schacher). Pourtant la cohésion de la formation semble d’une solidité parfaite. La caméra de Frédéric Delesques suit la circulation des phrases et des thèmes d’un instrument à l’autre, la précision impeccable des attaques et des respirations, la profondeur des silences et le suspense des ruptures, si chères à Beethoven…

6 DEC, 17h CONCERT CLASSIQUE REINACH (BS)

Le concert d’automne de l’Orchestre Symphonique TriRhenum de Basel

DATE: Dimanche 6 DEC, 17h

LIEU: St. Nikolaus Kirche, Reinach

AU PROGRAMME: la rhapsodie roumaine nr. 1, de George Enescu, des compositions musicales signés par Aram Haciaturian et Zoltán Kodály.

Deux roumaines font partie de cette orchestre : Tamara Russo (concertmaestro) et Alina Gerber (chef de violes)

Corina Belcea

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 13

8 DEC, 19h30 RECITAL DE PIANO BERNE (BE)

Concert de gala organisé par la Fondation Résonnance à Berne, organisé sous le haut patronage de Mme Simonetta Sommaruga, présidente de la Confédération Suisse. Deux pianistes roumaines y participent.

DATE: Mardi 8 DEC, 19h30

LIEU: Forum Yehudi Menuhin, 6 Helvetiaplatz, Berne

AVEC : Elizabeth Sombart (piano) Résonance Quartet Izabela Voropciuc (piano) Lavinia Dragoș (piano)

AU PROGRAMME : I. Albeniz, F. Chopin, G. Fauré, F. Liszt, W. A. Mozart J.-P. Rameau, S. Rachmaninov și R. Schumann.

APERO: offert par les Ambassades de Roumanie et de Liban en Suisse

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 14

9 DEC, 20h CONCERT NEUCHÂTEL (NE)

Le Centre Culturel Roumain de Neuchâtel vous invite à un concert de Chants de Noël, interprétés par la Chorale Ciprian Porumbescu de Suceava. Direction: prof. Lucian Talban Popescu DATE : Mercredi 9 DEC 2015, 20h (veuillez consulter l’heure du commencement sur le site du CCRN) LIEU : Temple des Valangines à Neuchâtel, Av des Alpes 18.

Entrée libre, corbeille à la sortie.

Un apéro sera offert après le concert

PRESENTATION: La Chorale Ciprian Porumbescu, mixte et professionnelle, fête cette année le jubilée de 151 ans d’existence. Dès 2008 la Chorale Ciprian Porumbescu part régulièrement en tournée en Allemagne, Belgique, France. Suisse et Italie. Administrateur Chorale Ciprian Porumbescu: prof. Ionuț-Vichentie Ilisoi

ORGANISATEUR: Mihai Ţugui, président CCRN Centre Culturel Roumain de Neuchâtel Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14 mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch

9 DEC, 19h CONCERT LUCERNE (LU)

Envoyé par Ana-Maria Chitu

La Paroisse Orthodoxe Roumaine "Naşterea Maicii Domnului" de Horw-Lucerne vous invite à un concert de chants de Noël (colinde), de chants traditionnels roumains et internationaux.

La Chorale Cantores Amicitiae revient à Lucerne Direction: Prof. Dr. Nicolae Gisca

DATE : Mercredi 9 dec 2015, 19h LIEU: Chapelle Teinmattli

ADRESSE: Bodenmattstrasse 2, 6048 Horw (LU)

ENTREE LIBRE. Collecte

Présentation: Fondée en 1976, la Chorale Cantores Amicitiae est composée des étudiants de l’Université d’Arts George Enescu de Iassy. Dans ses 40 ans d’existence, elle a obtenu des nombreux récompenses internationales et enregistré plus de

La Chorale Cantores Amicitiae

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 15

15 CD. Sous la baguette du Prof. Nicolae Gîscă, Cantores Amicitiae a soutenu plus de 1000 concerts symphoniques, camérales et chorales, plus de 500 enregistrements radio et télévision et des nombreuses apparitions en Roumanie, Suisse, Angleterre, Belgique et France. TRANSPORT:

Bus 21 de la gare de Lucerne jusqu’au dernier arrêt Steinibach, et puis 5 min à pied. Ou bien le Bus 16 depuis Kriens jusqu’à l’arrêt Steinen.

Ou par Train S4 ou S5 de la gare de Lucerne. Tous les 20 min. La durée 5 min jusqu’à Horw, et puis 6 min à pied.

12 DEC, dès 16h EXPOSITION MONTREUX (VD)

ARCH-I vous invite voir la nouvelle exposition de l’artiste Radu Zéro, intitulée « Tropicalligraphy».

DATE: 12 DEC 2015 – 11 JAN 2016 Vernissage: Samedi 12 DEC, dès 16h LIEU : Galerie « En Beauregard » à Montreux

Heures d’ouverture de la galerie: lu - ve 9h - 20h ● sa 10 - 18h

ADRESSE : Rue de la Paix 8, 1820 Montreux ● Tél. +41 21 965 20 00

MOT DE L’ARTISTE: Radu Zéro

« Après un isolement de deux ans dans la recherche artistique, j'ai le très grand plaisir de vous l'annoncer enfin et de vous inviter au vernissage de mon nouveau projet : "TROPICALLIGRAPHY". Concrétisation d'un long processus vers un affinement poétique et technique, ce travail regroupant peinture calligraphique et vidéo-projection vous sera dévoilé dans la très distinguée galerie: "En Beauregard" à Montreux dès le 12 décembre à 16h, pour un mois!

Vous pouvez suivre les informations officielles sur www.raduzero.ch.et sur www.enbeauregard.com

MALAYSIA : vidéo-art 2014-2015 / une aventure vers l’équateur de l’abstraction Court métrage d’abstraction tropicale au cœur de la Malaisie contemporaine. Voyage « surréel » entre les murs de verre étincelants de Kuala Lumpur et la jungle profonde du Taman Negara.

Radu Zéro

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 16

Ce film accompagne en installation l’exposition TROPICALLIGRAPHY.

RENS ; sur www.enbeauregard.com et sur www.raduzero.ch PRESENTATION Radu ZERO /// réalisateur Né en 1977 à Bucarest / Roumanie. Vit et travaille à Lausanne.

Le questionnement sur l’origine trouble des élément s constituant l’espace d’un film est l’axe de toute ma recherche de cinéaste . On le trouve chez moi depuis l’idée jusqu’à l’écriture du scénario, du choix des outils dans le tournage jusqu’à la fin du montage.

« Les films que je réalise sont des instruments d’illusionniste. Le cinéma m’intéresse pour son infini pouvoir évocateur et pour les distorsions dont il habille la réalité. Ses effets mystificateurs sur le public me fascinent. Curieusement j’aime aussi l’urgence du reportage, la vérité nue, l’instant capté dans ce qu’il a d’essentiel. C’est dans ce paradoxe que se situe le moteur de ma création.

« ( …) le cinéma est tenu par un pacte avec le réel, sinon avec le réalisme, en raison de sa matière première : la prise de vue. Prise de vue dite justement « réelle » par opposition au film d’animation, non par opposition du documentaire à la fiction. » (L’épreuve du réel à l’écran, essai sur le principe de réalité /// documentaire, 2ème édition, François Niney)

Les rushes que l’on tourne à l’instinct nous proposent toujours une réalité qui dépasse totalement leur origine contextuelle. On soupçonne une intrigue parallèle, étrange, qui se déroule malgré nous à l’intérieur de ces moments captifs, détachés de leur matrice. Une dimension primitive, organique, qui s’adresse à notre instinct précisément. C’est ce point aveugle qui m’appelle, celui où je découvre un film à l’intérieur de mon film. »

Tiré de « La Méthode ZERO » http://www.raduzero.ch/

Radu Zéro

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 17

12 DEC, 18h CONCERT + EXPO + AGAPE WINTERTHUR (ZH)

Envoyé par Adrian Moraru

Chant de Noël et agape à Winterthur

La Paroisse orthodoxe roumaine de Winterthur en collaboration avec le portal « Casa românilor din Elveţia » vous invitent à un concert de « COLINDE », des chants de Noël roumains interprétés par la chorale :

Les défenseurs de la patrie de Bucarest ● Direction prof. Iulian Scoipan

DATE: samedi, le 12 décembre 2015, dès 18h LIEU: Salle de fête ADRESSE: Tellstrasse 11A, à Winterthur

AU PROGRAMME:

Exposition d’ « Icônes sur verre » AVEC VENTE

Concert avec la Chorale de la paroisse roumaine de Winterthur (qui cherche de nouveaux talents, des choristes). Contact: Ştefan Haicu, T:076 757 81 46

Concert : la chorale Les défenseurs de la patrie de Bucarest Direction : prof. Iulian Scoipan

STAND de produits culinaires roumains, préparés par Mme. Florina Costin

MENU (après le spectacle): Un dîner festif à laquelle ne manquera le traditionnel « borş » de Moldavie, la truite grillée, des vins roumains et des fruits.

RENS: Père Sebastian Stoian, (Tél 079 176 91 40) Damian Vanuca, (Tél 079 924 41 42)

PRIX: 25 CHF (adulte) : GRATUIT (moins de 16 ans)

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 18

20 DEC, 12h21 Concert + Brunch LAUSANNE (VD) Midi Concert vous propose une dimanche par mois entre l’heure du brunch et celle de l’apéro un concert. Et pour clore cette fon d’année on vous propose:

LES FICELLES – 20 décembre 2015, à 12h21

Présentation

Le chœur des comédiens dans un cabaret burlesque autour du thème de la

nourriture! Co-direction et compositions: Daniel Perrin et Lee Maddeford

Avec le chœur des comédiens & notamment : Karine Barbey, Yvette

Théraulaz, Shin Iglesias, Christine Vouilloz, Lionel Frésard, Frank Semelet,

Monica Budde, Heidi Kipfer, Pascal Schopfer, Domenico Carli…

DATE : di 20 DEC 2015, 12h21 LIEU : Théâtre 2.21

ADRESSE : Salle 2, Théâtre 2·21, R. de l'Industrie 10, 1005 Lausanne (VD) AU PROGRAMME :

11h30 : Brunch

12h21 : Spectacle Tarif (concert+brunch inclus): 30 CHF (normal) ; 20 CHF (réduit) Réservations par téléphone : 021 311 65 40

• http://www.leemaddeford.ch • http://www.artefax.ch/index_daniel.htm

Lee Maddeford

Daniel Perrin

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 19

ECONOMIE SAINT-IMIER (BE)

Bonne nouvelle : La technologie roumaine de pointe à la conquête de la Suisse du monde La compagnie roumaine Tudor Tech SA investie dans le jura bernois 45 millions CHF et va créer 120 nouvelles places de travail. Les travaux de constructions de la nouvelle fabrique « Roboscan Aeria » ont démarré déjà sur un site de 10 000 m2 acheté à la mairie de Saint-Imier. Les bâtiments en phase de construction, seront écologiques et construits selon la norme « Zéro CO2 ». Il s’agit d’un système unique au monde de l’imagistique des avions, du dépistage des microfissures ainsi, des matériaux illicites (drogues, armes, marchandise de contrebande). Grâce à son bras téléguidé, placé sur un camion „Roboscan Aeria” ce système permettra le scannage ultrarapide des avions, en 2 minutes seulement. Ce système à été présenté pour la première fois et primé au Salon des Inventions à Genève.

Le directeur général Mircea Tudor (à droite) en compagnie de l’Ambassadeur de Roumanie en Suisse et Lichtenstein, Anca Opris.

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 20

DU MOIS PRECEDENT 6 – 14 NOV Ciné-Web GENEVE (GE)

L’actrice roumaine Ina TOSCA dans la web-série animale

Bipèdes Ecrite par Charles Nouveau,

Consultant : Léo Maillard

Sur le net dès le 8 novembre :

Les codes du documentaire animalier appliqués à de jeunes humains

Bipèdes est une série comique appliquant les codes du documentaire

animalier à des scènes du quotidien de jeunes êtres humains. Du langage

articulé à la parade nuptiale, en passant par le miracle évolutif des pouces

opposables, redécouvrez en famille toutes les singularités qui font de ces

animaux sociaux l'une des variétés d'hominidés les plus avancées et des êtres

si touchants.

• http://www.rts.ch/fiction/2015/7207155-bipedes-notre-web-serie-animale.html#timeline-anchor-L%27%C3%A9quipe+artistique

LE CASTING : DAVID Charles Nouveau LAURA Marina Rollman LEO Alexandre Kominek La mère Ina Tosca Le père Marco Calamandrei

ET ENCORE... Ali Ischi, Tania Giovanoni, Joana Meyer, Marie-Lou Pahud, Kaysha Kuchen, Victor Audétat, Yoann Provenzano, Blaise Bershinger, Malvin Zoia, Renaud De Vargas, Julien Donze, Thomas Cullum, Basivo

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 21

Geneux, Union Sportive Terre Sainte, Corentin Lecoq, Cédric Chabloz, Laurent Sandoz, Alexandre Etzlinger, Edem Labah, Sandrine Viglino, Sonia Pfeuti, Etienne Burnier, Michael Lapaire, Sophie Sallin, Isabelle Campiche, Uyen Nguyen, Pascale Pahud

LA NARRATION : FRANÇAIS Patrick LAPP ; ANGLAIS Mark OLIVER ; ALLEMAND Andres BRUETSCH ; ITALIEN Andrea NOVICOV ; ROMANCHE Claudio SPESCHA

« Bipèdes » en compétition au

Festival Tous Écrans à Genève.

Du 6 au 14 novembre 2015

La 21e édition du Geneva International Film Festival Tous Ecrans débutera

par la projection, en première suisse, du film The Assassin, de Hou Hsiao-

Hsien, auréolé du Prix de la mise en scène à Cannes cette année. La RTS sera

présente avec le lancement de sa nouvelle série TV Anomalia, ses nouvelles

web-séries, Bipèdes et Hellvetia, ainsi qu'avec la présentation de deux longs

métrages, De l'autre côté de la mer et For this my body. Toutes les

informations dans notre dossier.

14-15 NOV Concert classique SURSEE-SEMPACH

Envoyé par Ana-Maria Chiţu L’Orchestre Sursee-Sempach a joué les 14 et 15 nov à Klosterkirche à Sursee. Direction : Olivera Sekulic

Solistes : Alexandra Radici – Violine Jonas Wilimann - Violoncelle AU PROGRAMME : C.W.Gluck, J.Brahms, C. Gounod,

Présentation

La violoniste Alexandra Radici est née à Timisoara (Roumanie) où elle a étudié le violon dès 7 ans au Collège National de musique « Ion Vidu ». Entre 2005 et 2010 elle étudie à Bucarest avec les professeurs Podlovski et Burca. Entre 2010 et 2014, elle suit l’Ecole Nationale d’Art de Zürich avec le professeur Rudolf Koelman, et obtient son master en musique et pédagogie musicale.

Alexandra Radici

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 22

22 NOV FILM - HOMMAGE GENEVE (GE)

D’après des articles de Doru Luncașu (Lausanne) et Rodica Istrati (Genève)

A l’occasion de la commémoration de 23 ans de la mort de Doina et Ion Aldea-Teodorovici, la Diaspore Unioniste de Suisse avec le soutien du Club Libéral de Genève a diffusé le film documentaire « Te iubesc, Ion și Doina » (100 min). L’initiative appartient à la Diaspore Unioniste et du Bloc de l’Unité Nationale. Cet événement a eu lieu avec l’accord des producteurs Leontina Vătămanu, Virgiliu M ărgineanu et OWH Studio

„Mi-a r ămas săpat în minte de pe când copil eram Că sunt Om, că am o Ţară şi o Limbă şi un Neam Că-n adâncul gliei sfinte stau de veacuri moşii mei Că din ei răsare pâinea şi prin mine trăiesc ei ...” Radu Pietreanu

DATE: 22 NOV 2015 LIEU: Amphithéâtre Berenstein, à l’ Université Ouvrière de Genève ADRESSE: Place des Grottes 3, 1201 Genève

Ce film a été réalisé à l’initiative de la famille, avec le support AO « Deux coeurs jumelles”, du Ministère de la Culture, du Gouvernement de la République de Moldavie et de la Mairie de Chişinău.

Contact:

• Diaspora Unionistă din Elveția • Doru Luncașu • Clubul Liberal Geneva

Article de Rodica Istrati

Ion et Doina Aldea-Teodorovici formaient un couple idéal sur la scène, ainsi que dans le privé. La musique les a unis pour toujours et les a rendus éternels. Doina Aldea-Teodorovici est née le 15 novembre 1958 à Chişinău. Ion est né le 7 avril 1954 dans la ville moldave de Leova. Il a fait ses études à l’école musicale « Ştefan Neagă », au collège de musique de Tiraspol et à l’Académie de Musique et de Beaux-arts de Chişinău.

En tant que compositeur, Ion Aldea-Teodorovici était doué d’un grand talent. Il a écrit plus de 300 mélodies, y compris des chansons pour enfants, de la musique pour des films tels que «Iona», «Disidentul» («Le dissident»), «Ce te legeni, codrule» («Pourquoi frémis-tu, forêt»). Il a également composé de la musique pour des pièces de théâtre, comme «Tata» («Le père»), «Pomul vieţii» («L’arbre de la vie») et «Abecedarul» («L’abécédaire»).

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 23

Deux talents incontestables

Son épouse, Doina Aldea-Teodorovici, est celle qui a chanté la plupart de ses chansons. Tous les deux, ils formaient un duo original et inédit. Les deux cœurs jumeaux, Doina et Ion, ont battu à l’unisson, ont brûlé comme le feu sacré pour tout ce qui est beau et pour l’idéal national. Ce sont eux, les premiers à avoir chanter la langue roumaine et le « Seigneur Eminescu » pendant les années ’90 du siècle passé, lorsque le mouvement d’éveil national était en essor.

Grigore Vieru, poète :

Pareil au bon Dieu qui s’est dissipé dans l’infini de l’univers et toute la souffrance du peuple a frémi, Doina et Ion, devenus légendaires, se sont dissipés dans les souffrances de ce peuple, tandis que nous, les vivants, nous voyons plus clairement dans le miroir de leur talent notre identité blessée. L’artiste ne peut pas inventer les joies, ni les souffrances de son peuple. Ion et Doina l’ont très bien compris. Ils n’ont rien inventé, ils se sont tout simplement épanouis dans leur chant.

PHOTO DU MOIS Envoyées par Claudine Corboz

Quand les pylônes électriques se font sculptures: tour du monde de la poésie haute tension ! Des pylônes qui épousent le paysage: ce serait beaucoup plus classe et joli !

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 24

ARCH-I vous souhaite :

Et une

2016

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 25

ARCH-Interculturel

C’est l’agenda helvéto-roumain des activités interculturelles, une revue mensuelle et gratuite, diffusée uniquement par E-mail. Par la présente, nous déclinons toute responsabilité lors de changements faits par les organisateurs.

Les informations présentées sont collectées une fois par mois, et vous trouverez à la fin de chaque événement, le numéro de téléphone ou d’E-mail de contact avec les organisateurs où vous pourrez confirmer votre réservation et obtenir des renseignements supplémentaires.

Si vous ne désirez plus faire partie de la liste de distribution à laquelle a été envoyé le présent message, merci de le signaler à l'expéditeur.

ARCH-Interculturel Tél: 076 580 53 10 E-Mail: arch-i@louve12.ch

Comité de rédaction M. Adrian Rachieru Mme. Liliane Broillet

A R C H - I N T E R C U L T U R E L PAGE 26

Quelques links utiles pour s’informer sur les activités interculturelles roumano-helvètes en Suisse:

Le portal Casa Romanilor : http://www.casa-romanilor.ch/

Ambassade de Roumanie en Suisse: http://berna.mae.ro/ A/RO : Association des étudiants roumains de L’EPFL à Lausanne : http://aro.epfl.ch/ Association moldo-roumaine «Eminescu» de Genève: http://association-eminescu.ch/ CENTRE CULTUREL ROUMAIN DE NEUCHATEL (CCRN) Rue du Verger-Rond 3, CH-2000 Neuchâtel Tél. 032 .914.55.14 E-Mail : mstugui@gmail.com Internet : www.ccrn.ch E-mail : info@ccrn.ch Clubul Român din Baden (Rumänischer Verein Baden) Postfach 134, 5415 Nussbaumen ; Tel: 056 282 52 83; 056 223 20 80

Mme. Alexandra Marinescu, Communauté Roumaine de Suisse CP 276, 1211 Genève 17 ; E-mail: comitet@comrom.ch;

Asociatia Studentilor Români din EPFL, A/Ro http://aro.epfl.ch/ ● http://www.facebook.com/aroepfl M. Sergiu Schnapp, Association Pro Philo, 83, rue de Carouge – Genève. E-Mail: info@criccraccroc.ch

Mme. Elena Duff, A.C.RO-Suisse; EMail:duffelena@gmail.com ; T:+41 78 752 98 90

Mme Daniela Weibel, Lucerne; E-mail: hermann29@bluewin.ch

Mme Camelia Costea, Comunitatea Românilor din Elvetia http://www.comunitatearomanilordinelvetia.ch/index.php

RO-Chance, Mme Cornelia Saurer Dragoş et M. Dorin Dragoş Postgasse 22, 3011 Bern ; T : 031 311 09 29 ; M: 078 666 37 13 ; E-Mail : cosaur@gmx.net Secrétariat d'OVR-Suisse, Blancherie 12, CH-1023 Crissier Tél: +41 21 6347626 ; Fax: +41 21 6349814 ; E-mail: secretariat@ovr-suisse.ch Giorgia Seeholzer, A.R.E.I-Basel http://www.giorgiaseeholzer.ch/casa-romanilor-din-elvetia/ Marius Dobrin, www.pravaliaculturala.ro