CUBAHOY

19è festival

Terres de rencontres

Tournefeuille 5,6 ET 7F�VRIER2016www.FEsTIVAl-CUBA-HOY.FR

PROGRAMME & ATELIERS

www.mAIRIE-TOURnEFEUIllE.FR#CubaHoy16

• Projet de PhotograPhies documentaires du collectif Warld cuP

Ce projet a pour volonté de dévoiler les coulisses de la dernière FIFA BRAZIL 2014.Trente photographes de dix nationalités différentes se sont réunis dans un désir commun : montrer ce qui se cache derrière la folie du “football business“ et comment la réalité est déformée par les informations livrées par les médias traditionnels. D’autres aspects forts sont aussi mis en image, les répercussions sociales et économiques, les manifestations, les expropriations, la répression policière, le football dans les comunidades (nom donné aux favelas), ou encore les conséquences urbaines d’un tél événement. Pour autant, ce projet ne vise pas à occulter l’amour réel du football qui anime l’immense majorité des Brésiliens... warldcup.weebly.com

hors champ(s)un autre regard sur la couPe du monde au BrÉsil

3

ÉDITOSun festival culturel et festif basé autour de la diversité,

l’échange et la mixité.

“CUBA HOY !... Terres de Rencontres” navigue depuis 19 ans sur la cartographie des cultures latino-américaines, caribéennes et africaines. Son voyage n’est jamais le même, ses vagues d’exploration sont toujours renouvelées. Flux et reflux d’une programmation métisse qui cherche sans cesse à questionner, à mettre en avant l’identité des peuples, leurs histoires, leurs luttes à travers une diversité de propositions artistiques.Pour vous mettre l’eau à la bouche, quelques perles gorgées de saveurs et d’émotions… Sous le signe de la création, de la première fois et de l’énergie des hommes face à leur destin.Argentine, Cuba, Afrique… Gustavo Gomez et son “Tango y más… storia de fusión“, Salsa 100 % cubaine avec “Adalberto Alvarez y su són“, “Le nom de l’eau“ selon Paamath. Trois rendez-vous magiques, créés par des artistes “éclairés“ puisant leur inspiration dans les racines profondes et la mémoire vivace de leur pays. Ils nous font tanguer entre diablerie et poésie, excitation et sentiments, jubilation et volupté. “Des étoiles“, qui par la musique, la danse et le corps rendent nos yeux brillants et bien souvent les troublent.Le Brésil, la Colombie, le Mexique s’en mêlent aussi... nous mettons un focus sur certaines facettes de ces destinations multiples.Cette édition est spécialement dédicacée à Isabelle (Mlle Maud) qui n’a jamais manqué un festival. Elle a toutes les fois, apporté sa délicate touche créative, nous a toujours soutenus et accompagnés dans cette longue aventure. Isabelle nous a offert son amitié, son enthousiasme et son engagement bénévole.

myriam meKKi - Présidente association YemaYÁ

Que de chemins parcourus !Rares sont les festivals qui connaissent une longévité égalable à celle de “CUBA HOY  !...Terres de Rencontres“.C’est sans nul doute parce que l’association Yemayá répond si bien aux aspirations à s’évader, découvrir, ouvrir notre société sur le monde.En effet, chaque année le festival fait la part belle à la rencontre entre les artistes et les habitants qui, toutes générations confondues, prennent part à ce temps fort de la saison culturelle de Tournefeuille depuis 2003.“CUBA HOY !… “, par sa programmation à la fois riche, pluridisciplinaire, contribue à sa manière à créer du lien social, nous sensibilise à des langages artistiques multiples… Il est aussi, et peut-être même surtout, synonyme de “voyage“ pour le public, d’une expérience dépaysante en plein cœur de l’hiver. Pour les cultures latines et afro-caribéennes représentées, dont l’énergie reste inépuisable, il s’agit également de l’opportunité unique d’exprimer une parole dont les fondatrices du festival ont toujours eu à cœur d’être les ambassadrices.C’est ainsi que vous plongerez au cœur d’un patrimoine musical et chorégraphique mondialement réputé, en découvrirez le croisement avec le théâtre, la lecture… mais également profiterez de multiples occasions d’échanges qu’offrent cet événement et en premier lieu le Port de Rencontres, son cœur battant.

dominique fouchiermaire de tournefeuille

conseiller départemental de la haute-garonne

françoise hondagneuadjointe au maire

déléguée aux affaires culturelles

La clowne Carlotta Vinaigrette viendra nous confier ses coups de coeur et partager son regard sur le festival.

Direction générale et artistique : Christine Weber et Gisèle Limone. Communication et presse : Simon Even.Assistants communication : Guillaume Devannes et Anaïs Vassallo. Coordination bénévoles : Enora Gallais.Conception graphique : Elodie Saulnier. Billetterie : Festik et Service Culturel de Tournefeuille.

CARLOTTAVINAIGRETTE

LA CLOWNE EXPOSITION EN TROIS LIEUX Du 26/01 au 20/02 - dÉtails Page 23

TANGO Y MÁs… STORIA DE FUSIÓN

CALLE REINA

VENDREDI 5 février

19h • la Boucada / Batucada / BrésilPORT DE RENCONTRES - Concert ∙ Gratuit

22h • milonga la reVoluciÓn del tango / dj gustavoBISTROT DE L’ESCALE - Milonga, Bal argentin ∙ Gratuit

23h • dj ti-Punch set dj tropical groove / salsa cubaine, bachata, kizomba et plusPORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

20h30 • tango Y mÁs… storia de fusiÓnla Banda Bombo & cuarteto tafi & fueyedanses et musiques populaires / argentine / 60 mn L’ESCALE - Concert ∙ 13€ / 16€ / 19€ ∙ Offre Privilège Tango 16€

20h15 • initiation salsa cubaine / sandra cardeilhac PORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

21h • calle reina / concert salsa timba / cuba PORT DE RENCONTRES - Concert ∙ 4€ / 6€ / 8€

19h • apéritif inaugural offert par la mairie de tournefeuillePORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

LA BANDA BOMBOCUARTETO TAFI & FUEYE

1èRE NATIONALE

12 artistes sur scèneconçu, réalisé et interprété par : Gustavo Mauricio Gomez.

Danseurs : Maria Belén Giachello, Valeria et Marco Gonzalez. Orchestres : Cuarteto Tafi  et Fueye. 

Arrangements musicaux : Fernando Maguna.

l’escale - 20h3013€ / 16€ / 19€ - offre Privilège tango 16€

Port de rencontres - 21h4€ / 6€ / 8€

Cette petite troupe sans leader ni suiveurs, tape sur les tambours avec énergie et un maximum de bonne humeur pour vous inviter à danser sur les rythmes trépidants du Brésil.

Yuximy Perez Navarro, alexis “el Mura” Donatien Despaigne : chant.

Vincent Laffaire : direction et piano. antonio Martin Vazquez : basse.

ramon Olivero : batterie et timbales. Onel Miranda Ramos : congas. 

Eric Lachaud, Anthony Rizzetto : trompettes. Franck Mottin : sax ténor. Rémi Vidal : trombone.

5

Création spécial CUBA HOY ! En collaboration avec l’association De Mi Tierra et Gustango. Fougue, passion et bribes d’Argentine. Ces 12 artistes, musiciens, danseurs et chanteurs, vous emportent dans l’identité collective d’un peuple entre musiques et danses traditionnelles (chacarera, zamba...), tangos nostalgiques et milongas enjouées. De Buenos Aires à Salta en passant par Cordoba, plongez au coeur d’une culture chatoyante et diversifiée. L’interaction entre chaque artiste et leur complicité créent un spectacle singulier alliant jeu, gaieté, émotion fortes. Un pur moment de grâce.

Calle Reina est probablement l’un des groupes de Timba en France les plus aboutis. Son style évolue entre Són Moderno et pure Timba. Avec lui, vous êtes catapultés à Cuba dès l’ouverture du festival et immergés dans un univers musical foisonnant.www.callereina.com

sPectacle

de danse

samedi 6 février10h / 12h • Petit déjeuner musical / rÉgine manaud & ses inVitÉs

MÉDIATHèQUE ∙ Gratuit

13h • rendeZ-Vous À la une / collectif les loups-phoques-rient BISTROT DE L’ESCALE - Lectures et saynètes ∙ Gratuit

15h • la raÍZ del omBÚ de julio cortÁZar & alBerto cedrÓnmise en lumière de jorge saraniche / argentineBISTROT DE L’ESCALE ∙ Gratuit

18h30 • trigal cuarteto / concert afro latin groovePORT DE RENCONTRES - Concert ∙ Gratuit

14h • À la dÉcouVerte des reBelles ZaPatistes / cie Passeurs d’histoiresDÉPART PORT DE RENCONTRES - Rallye enquête ∙ Gratuit

17h • À la dÉcouVerte des reBelles ZaPatistes / cie Passeurs d’histoiresBISTROT DE L’ESCALE - Rallye Enquête ∙ Gratuit

17h30 • le ZaPatisme… Vous Vous raPPeleZ ? Vous connaisseZ ?BISTROT DE L’ESCALE - Vidéo, rencontre, débat ∙ Gratuit

14h30 • la grande fÊte des jeuXPORT DE RENCONTRES - Tout public à partir de 6 ans ∙ Gratuit

Découverte musicale des rythmes afro latino américains en toute convivialité. Café, jus de fruit et viennoiseries offerts.

Plus d’infos page 22. Inscrivez-vous et gagnez des cadeaux surprises !

Arrivée du rallye enquête. Remise des prix aux gagnants.

Ce livre oublié et réellement édité en 2004, plonge le lecteur dans une allégorie de l’Argentine des années trente aux années quatre-vingt. Jorge Saraniche, chanteur, musicien, conteur argentin, vous fait découvrir avec humour et poésie ce magnifique et sombre roman graphique. Le Collectif des Métiers de l’Edition vous présente ensuite l’histoire mouvementée de cette œuvre qu’il a tirée de l’ombre. Plus d’infos page 22.

Venez en famille, entre amis ou voisins et participez à des jeux “couleur afro latine“ pour le plaisir, l’échange, l’amusement…

Ce quartet vous emmène faire un grand voyage : Mexique, Cuba, Venezuela, Colombie, Pérou, Equateur, Bolivie, Chili et Argentine. Trigal partage avec vous une mosaïque de sons, de couleurs d’une authenticité et d’une vitalité rares. http://www.el-arbol.com/trigal

Bistrot de l’escale - 15hgratuit

Film documentaire “Le Zapatisme en 15 questions“Mexique / 5 minutes 50 / Espagnol sous-titré en français.Suivi d’un débat animé par Alain Petit du collectif El Cambuche et Jean Chevrot, observateurs civils des droits de l’homme au Chiapas. Le mouvement zapatiste a aujourd’hui 21 ans d’existence. Menacé en permanence par l’armée ou provoqué par des groupes para-militaires, il est toujours implanté dans le sud du Mexique. Peut-on réellement changer le monde sans prendre le pouvoir ? Venez en débattre avec nous...

LA RAÍZ DEL OMBÚJORGE SARANICHE

7

TRIGAL CUARTETO Port de rencontres - 18h30gratuit

 Gerardo Gutiérrez Bernal : flûtes, cajon, vihuela, chant, percussions, composition.

Rodrigo Mosquera : guitares, chant. Régine Manaud : percussions, voix. 

Aldo Guinart : flûte traversière, sax ténor. 

samedi 6 février20h • initiation à la cumbia

PORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

23h • dj BoucanÉset tropical southPORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

21h • reco reco / new cumbia PORT DE RENCONTRES - Concert ∙ 4€ / 6€ / 8€

20h30 • le nom de l’eau / tribute to mlle maudPaamath seXtet & ses inVitÉsmusique du monde / sénégal - france / 1h30L’ESCALE - Concert ∙ 13€ / 16€ / 19€

Live band Tropical Bass, Reco Reco vous électrise avec une musique à la fois futuriste et ancestrale. Ce quintet développe un son puissant et dansant, savant mélange de cumbia, merengue, 3ball mexicain, forro et baiao du Brésil. Une recette infaillible et redoutable en live, pour faire bouger les corps. https://soundcloud.com/recorecomusic

Paamath chante son nouvel album (sortie nationale le 11 janvier 2016) “le nom de l’eau“. des invités de coeur et de talent illustreront par petites touches ce concert inédit dédié à isabelle magoni.Les compositions de Paamath sont atypiques et singulières. Dans un style teinté de ses origines, arborant des couleurs plurielles, elles déploient un monde sans frontières. Sa musique est édifiante et éveille les sens quand elle se fait noire ou bleue comme celle du Sahel. Elle est blues, elle est folk, pop ou chanson. Ancienne, d’aujourd’hui, ou face à l’avenir, elle est tout cela à la fois. Paamath vous emmène à travers temps, contrées et imaginaire. www.paamath.com

9

Melissa Marceline

Port de rencontres - 21h4€ / 6€ / 8€

Bastien “El Guicharo” Andrieu : machines, claviers. Juan Favarel Kowalczewski : guitare, machines, percussions. 

Fabien Binard : accordéon, trombone, chant. Fabien Roynette : percussions. 

timothée alcorn : batterie.

NEW CUMBIARECO RECO

l’escale - 20h3013€ / 16€ / 19€

Pape Amath N’diaye (Paamath) : guitare, chant. Marjolaine Alziary : violoncelle, choeurs. 

sabrina Mauchet : violon, choeurs. Baye Cheikh Mbaye : percussions, choeurs. 

christophe sétian : percussions. Souleymane Bah : guitare électrique, choeurs.Invités : Mélissa Marceline, Gilbert Prévost, 

Guillaume Prévost, David Daignan.

LE NOM DE L’EAUTribute to Mlle Maud

PAAMATH SEXTET+ SES INVITÉS

ti-Punch : voyage de la cubaine à la portoricaine, du cha-cha à la bachata, du zouk retro au kompa, en passant par la kizomba.axel cubadicto : fan de salsa cubaine, créateur de Noche Cubana.salsamango : mélange les sons les plus traditionnels avec les plus novateurs.james : vous emmène au coeur des danses latines les plus sensuelles.

2 salles ! 2 ambiances... cubaine et tropicale avec 4 djs

 Salsa - bachata - merengue - kizomba - reggaeton - zouk.

9

samedi 6 février

DJs sets en Before À 19h et en after À 0h30

19h / 3h • fiesta troPicale LE PHARE ∙ 20€ / 25€ / 30€ prévente ∙ Offre Privilège Salsa 25€ ∙ 35€ sur place

0h30 / 3h • sets djs LE PHARE ∙ Tarif unique 6€ - pour les danseurs qui ne viennent qu’à l’after. Inclus dans l’entrée Fiesta Tropicale.

22h • adalBerto alVareZ Y su sÓn / cubaLE PHARE - Concert salsa

le Phare - 22h

Adalberto Alvarez “El Caballero del Són“ est incontestablement, comme Los Van Van, une des figures les plus emblématiques de la musique populaire cubaine. Compositeur, arrangeur, pianiste, Alberto a une riche discographie et ses chansons sont “des tubes“ dans le monde entier. Fan de “rueda de casino“, il a adapté de nouvelles harmonies spécialement pour vous, danseurs. En 2014, son dernier album “Respeto Pa’ los Mayores“, est classé au palmarès des meilleurs albums par Mundo Latino. Pour ce concert exceptionnel, il vous sort le grand jeu, joue les nouveaux morceaux et reprend ses hits les plus connus. A bailar ! A gozar !

Buvettes et restauration.

Musiciens : Adalberto Cecilio Álvarez Zayas, directeur musical et chant. Luis Orlando Álvarez Artola : timbales. Yunier Pons González : congas. Abel Gutiérrez Soto : bongó. Adán Francy Gómez Portuondo : trompette. Jorge Oliva González : trombone. Eddy de Armas Camejo : trompette. Leiser Tito Quesada : trombone. Jennifer Álvarez Espinosa : chant. Michel González Poli : chant. Jusvier Iznaga Walter : chant. Aldo Isidro Miranda : chant. Dhayane Rivera Lazaga : piano. Raúl Solorzano Renté : basse. San Miguel Pérez Rodríguez : très.

ADALBERTO ALVAREZ Y SU SóNATTENTION ! ÉVÉNEMENT ! TOURNÉE EUROPÉENNE !

ne manquez pas le groupe le plus dansant de salsa cubaine ! 16 musiciens sur scène

11

dimanche 7 février

10h • “domÍnio PÚBlico“CINÉMA UTOPIA - Film Espagnol VOST - 98 mn ∙ 4€

11h • la Petite musiQue de maKao / l’ombrine et le fantascopeFOYER DES AÎNÉS - Spectacle d’ombres - 35 mn - De 1 à 5 ans ∙ 6€

13h • rendeZ-Vous À la une / collectif les loups-phoques-rientBISTROT DE L’ESCALE - Lectures et saynètes ∙ Gratuit

14h • la grande fÊte des Percussionsinitiation aux percussions / tout public à partir de 6 ansPORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

15h30 • VoYage sans Visa / cricao / familles à partir de 8 ansL’ESCALE - Spectacle musical - 60 mn ∙ 6€ / 8€ / 10€

Paêbirú Realizaçõoes est un groupe de réalisateurs indépendants avec peu de moyens. Le film dénonce les exactions commises au Brésil et spécialement à Rio de Janeiro lors de l’organisation de la Coupe du Monde de football et des Jeux Olympiques. Les grands entrepreneurs et les hommes politiques délogent les habitants des favelas et investissent l’argent public, sans tenir compte des besoins de la population.débat autour du film.Film et débat en rapport direct avec l’exposition photos Hors Champ(s) du Collectif Warld Cup présentée à la Médiathèque, la Mairie et l’ École de Musique de Tournefeuille.

Makao est un petit singe désobéissant et se fait gronder par sa mère. Vexé, il se réfugie dans un arbre où il rencontre une girafe, un lion et une grenouille. Ensemble, ils vont créer un concert de musique. Des écrans en forme d’arbres, vous êtes dans la savane, les lumières d’ombre et de scène éclairent le décor par touches resserrées. Entre les écrans, la conteuse interpelle vos enfants. www.lombrineetlefantascope.com

Venez nombreux avec la percussion de votre choix (africaine, latine, orientale…) et Nicolas Joqueviel vous apprend à jouer un morceau percutant tous ensemble. Plus d’infos page 22.

Contes, danses et musiques du Sénégal. “Voyage sans visa“ est un spectacle lumineux, sensible et généreux autour du voyage et de la migration. Boubacar, le personnage principal, questionne la place du bonheur avec humour et vous invite à une prise de conscience sur l’exil et le fait de quitter sa terre natale : partir mais pas mourir. http://cricao.org/voyage-sans-visa/

13

l’escale - 15h6€ / 8€ / 10€

foYer des aÎnÉs - 11h6€

Film documentaire - Réalisation : Paêbirú Realizaçõoes - Brésil - 2013

Boubacar Ndiaye : paroles, danse, chant. Baye Cheikh Mbaye : percussions, chant. 

Pape Amath N’Diaye : guitare, chant.

vOYAGE sans visa

LA PETITE MUSIQUE DE MAKAO

CRICAO

L’OMBRINEET LE FANTASCOPE

15

dimanche 7 février

16h30 • la ceiBa / sensibilisation à la musique afro-colombienne du PacifiqueRÉSIDENCE D’OC - Colombie - 60 mn - Goûter et bal ∙ Gratuit

20h30 • la lucha liBre / cie la Bulle carrée / spectacle tout publicPORT DE RENCONTRES - 75 mn ∙ 8€ / 10€ / 12€

16h • Practica salsa / association cuba libre / toulousePORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

22h / 0h • dj Zum Zum / dj set tropical groovePORT DE RENCONTRES ∙ Gratuit

Un tendre moment de complicité toutes générations confondues.La Ceiba vous emmène dans de nouvelles contrées sonores, à la découverte des musiques afro-colombiennes du Pacifique et des Caraïbes. www.laceiba.fr

Concept inventé par la Compagnie “Inédit Théâtre“ de Strasbourg. Catch d’improvisation théâtrale interactif. Une lutte pour conquérir le public à coups de rire, de rêve, d’émotions, de personnages, de situations plus incroyables les unes que les autres ! Imaginez un ring, 2 duos de catcheurs (les mariachis mexicains, les gauchos argentins), 1 arbitre tyrannique, 1 DJ. Vous, public, écrivez un thème qui vous inspire. À chaque round, l’un d’eux est tiré au sort et les deux équipes improvisent selon les règles. Ensuite, vous votez à poing fermé ou main levée pour votre improvisation “coup de coeur“. Que le meilleur gagne ! Ambiance garantie… www.bullecarree-org

Grand bal salsa ! Le but de l’association Cuba Libre est de permettre la pratique de la danse au plus grand nombre, dans un esprit convivial et ouvert à tous.http://cubalibretoulouse.com

Mix salsa, cumbia, reggaeton, merengue, samba, samba funk, reggae… Un cocktail détonant qui clôture cette 19ème édition de “CUBA HOY !… Terres de Rencontres“. Rendez-vous en 2017 pour les 20 ans du festival...

Port de rencontres - 20h308€ / 10€ / 12€

Port de rencontres - 22hgratuit

LA LUCHA LIBRE

DJ ZUM ZUM

CIE LA BULLE CARRÉE

thÉÂtre

d’imPro

Découverte de la danse et de la musique à travers la culture populaire brésilienne.

La salsa cubaine est essentiellement une danse de rue, populaire et sociale. Ludique, agréable et sensuelle, elle se danse en couple mais aussi seul-e et en ligne.

Voici l’opportunité de perfectionner votre style, d’enrichir votre danse d’éléments chorégraphiques issues de la rumba, du reggaeton et de la salsa portoricaine. Profitez-en ! Les cours sont animés par trois professeurs différents : Jeff, Sandra et Yipsi.

Originaire de République Dominicaine, la bachata se danse en couple, à partir de pas simples et sensuels, sur une musique mélodieuse, entraînante et romantique, qui favorise des figures d’une grande sensualité.

Originaire de Buenos Aires (Argentine), le tango est une danse de couple d’improvisation passionnée, sensuelle et mélancolique. Il se caractérise par de nombreuses figures et variations de pas ; par le jeu incessant et subtil qui s’établit entre les deux partenaires.

Originaire d’Argentine, la milonga est une danse mais aussi le lieu où l’on danse le tango, la valse et la milonga. Techniquement, elle est très proche du tango mais le rythme est plus léger, vif et alerte. Basée sur le contretemps, elle n’a ni pause, ni suspension, ni ralenti. C’est une danse tonique et gaie.

ATELIERS ENFANTS

ATELIERS ADULTES & ADOSÀ PARTIR DE 12 ANS

ATELIERS

• eVeil auX danses Bresiliennes et a la caPoeira - 4/6 ans et 7/9 ans

• salsa cuBaine

• i salsa fusion !

• Bachata

• tango argentin

• milonga argentine

Originaire de Colombie, la zumba se pratique sur une musique très rythmée avec des mouvements faciles et toniques combinant aérobic et danses latines (salsa, merengue, reggaeton...). L’urban latino est un travail chorégraphique basé sur un mélange de danses urbaines latines et brésiliennes.

Originaire d’Amérique Latine notamment de Puerto Rico, le reggaeton est issu du reggae, enrichi de hip hop et proche du ragga. Il se danse seul-e et se caractérise par des déhanchements sensuels et rythmés, des mouvements saccadés et ondulés, des rotations du bassin et tremblements de torse.

Originaire de Colombie, la zumba se pratique sur une musique très rythmée avec des mouvements faciles et toniques combinant aérobic et danses latines (salsa, merengue, reggaeton...). L’urban latino est un travail chorégraphique basé sur un mélange de danses urbaines latines et brésiliennes.

• KiZomBa

• reggaeton

• miX ZumBa & urBan latino

ATELIERSinformations PratiQues

• accès auX salles de cours Uniquement avec justificatif d’inscription. Aucune personne n’est autorisée à rester et assister aux cours si elle n’est pas stagiaire.

• adhÉsion Au moment de votre inscription en ligne, adhérez à l’Association Yemayá pour 15€/an. Profitez ainsi des réductions sur les ateliers et spectacles du festival mais aussi sur les événements qu’elle organise seule ou avec des partenaires tout au long de l’année.

• ateliers enfants Signature des parents demandée au début et à la fin des cours. Durée : 1h. Participation demandée : 7€ par enfant.

• ateliers adultes Durée : 1h30.

• lieuX Vérifiez bien la salle où se déroule votre atelier afin de vous éviter des déplacements inutiles et d’arriver en retard (Le Phare est loin du centre ville).

• niVeauX - initiation ou niveau 0 : vous n’avez jamais dansé la danse concernée.- niveau 1  : vous avez un peu de bases et de pratique, vous avez commencé la danse concernée en septembre ou pas dansé depuis très longtemps.- niveau 2 : vous dansez souvent, vous avez de bonnes bases, vous êtes à l’aise dans votre danse.- niveau 3  : vous dansez régulièrement, vous maîtrisez figures et rythmes et souhaitez découvrir de nouvelles sensations.- niveau 4 : vous maîtrisez parfaitement les rythmes rapides et les figures compliquées. Votre objectif est d’affiner et personnaliser votre style.

• Photos et VidÉos Interdites sauf autorisation expresse des professeurs.

• QualitÉ des cours Les professeur-es sont habilités à vous demander de changer de niveau s’ils considèrent que vous êtes inscrit-e sur un niveau qui ne vous correspond pas et en cas de changement, aucune demande de remboursement ne sera acceptée.

¡À LIRE AVEC ATTENTION!

¡DES FORFAITS ATTRACTIFS!

• remBoursement Uniquement sur présentation d’un certificat médical.• retard maXimum tolÉrÉ1/4 d’heure (le retard n’est pas un motif de remboursement).

• studios de l’ecole de danse Seuls les chaussons ou chaussures de danse “no marking“ sont autorisés, on danse pieds nus ou en chaussettes.

• Vol L’Association Yemayá décline toute responsabilité en cas de vol sur les lieux des ateliers.

NomBre De stAge

1h30 chacunPArtiCiPAtioN PAr PersoNNe

1 stage 21€ / 16€*2 stages 40€ / 30€*3 stages 57€ / 42€*4 stages 72€ / 52€*5 stages 85€ / 60€*6 stages 96€ / 66€*

Pensez à sélectionner le nombre d’ateliers qui vous intéressent dès que vous commencez votre inscription en ligne sur www.festival-cuba-hoy.fr

* Le tarif adhérent s’applique sur justificatif à : adhérent Yemayá 2016, habitant Tournefeuille, demandeur emploi, étudiant, 12/18 ans, jeune en service civique, couple pour inscription même atelier même discipline en danses de couple, écoles de danse partenaires, clients ACB.

• offre PriVilège tango : si vous avez choisi un atelier tango ou milonga, vous bénéficiez du tarif à 16€ sur le spectacle “Tango y más… storia de fusión“ du vendredi 5 février à 20h30 à l’Escale.

• offre PriVilège salsa : si vous avez choisi un atelier salsa ou bachata, vous bénéficiez du tarif à 25€ pour la Fiesta Tropicale et le concert Adalberto Alvarez y su són le samedi 6 février à 19h au Phare.

17

NOUVEAU !

ARTISTES INVITÉS

Formée au studio de danse “Move on“ à Vienne (Autriche) puis au Centre National des Écoles d’Art de La Havane. Diplômée en Art Thérapie et Socio-pédagogie avec option thérapie et pédagogie par la danse. Dynamique et tonique, son enseignement accessible à tous permet une assimilation rapide des fondamentaux jusqu’aux figures les plus complexes.www.facebook.com/sandra.cardeilhac

Originaire de Mendoza. Formé au Centre Culturel Ricardo Rojas de Buenos Aires. Ses priorités : développer émotion, finesse et écoute pour créer un tango authentique et sincère. Il stimule la capacité de chacun-e à accéder rapidement à l’inspiration et à l’initiative.www.demitierra.fr/

An’So,  initialement fan de salsa cubaine et portoricaine, a découvert la culture angolaise et la danse cap-verdienne avec la Kizomba et le Semba. Pour elle, la danse est une passion contagieuse. Nima place la joie de vivre, l’amour de la musique et le jeu avec sa partenaire comme les ingrédients essentiels de la danse. Récents finalistes des Africandancars (championnat du monde de Kizomba), ils continuent à allier talent et simplicité.https://www.facebook.com/cubango.connexion/

Originaire de Gualeguaychu, Entre Rios. Formée auprès des plus grands maestros de Buenos Aires mais aussi en danse classique et contemporaine, théâtre, comédie musicale et chant. Sa pédagogie est basée sur la conscience corporelle, l’écoute musicale, la communication et l’expression des sentiments.  http://www.mariabelengiachello.com

Sandra CARDEILHAC (Toulouse)

Gustavo Mauricio GOMEZ (Argentine/Toulouse)

An’So ET Nima (Toulouse)

Maria Belén GIACHELLo (Argentine/Toulouse)

ARTISTES INVITÉS

Il s’est formé pendant 15 ans en France, Espagne, Etats-Unis, Cuba, Puerto-Rico et enseigne tous styles et tous niveaux en salsa, bachata et kizomba. Sa méthode est basée sur l’écoute musicale, la précision des pas et du guidage, l’expression individuelle des danseurs. Il est le créateur et l’ambassadeur de l’association Sals’n Groove de Pau. Passionné, il puise son énergie dans la joie et le partage, en toute simplicité !www.salsngroove.com/

Passionnée de danse dès son plus jeune âge, Yipsi se destine très tôt à un parcours professionnel. En 2000, elle intègre le “Ballet folklorique de l’Oriente“ comme 1ère danseuse soliste et elle en devient onze ans plus tard 1ère professeur et chorégraphe. Après une mission de deux ans au Vénézuela, elle est invitée en France et intègre l’école toulousaine Latino Caliente en 2014. Avec Yipsi, découvrez la méthodologie, la rigueur et la précision de l’enseignement cubain !www.latinocaliente.fr

Diplômé d’état en fitness, formé en Qi-gong et médecine chinoise, formateur au CREPS Toulouse, instructeur de zumba©, professeur de danses urbaines. Il veille avant tout au respect du corps en apportant précisions, conseils dans une ambiance décontractée et conviviale. www.gingadanse.com

Jeff TESTAN (PAU)

Yipsi RODRIGUEZ CORDIÉ (cuba/Toulouse)

Edgar FRANCISCO(BRÉSIL/Toulouse)

19

SAMEDI 6 FÉVRIER

Heures Studio 3 Foyer des Aînés Le Pharesalle rouge

Le Pharesalle jaune

Le Pharesalle concert

9h9h159h309h4510h 10h / 11h

eveil aux danses brésiliennes

et à la capoeira4/6 ansedgar

10h / 11h30tango argentin

Niveaux 2 et 3gustaVo &

maria Belen

10h / 11h30salsa

Niveau 2jeff

10h / 11h30salsa

Niveau 0sandra

10h / 11h30salsa

Niveau 1YiPsi

10h1510h3010h45

11h11h15 11h15 / 12h15

eveil aux danses brésiliennes

et à la capoeira7/9 ansedgar

11H3011h4512H

12h1512h3012h4513h1513h3013h45

14h

14h / 15h30tango argentin

Niveau 0 gustaVo &

maria Belen

14h / 15h30salsa sueltastyle garçonNiveaux 1 et 2

jeff

14h / 15h30salsa suelta

style fille Niveaux 1 et 2

sandra

14h / 15h30salsa suelta

style filleNiveaux 3 et 4

YiPsi

14h1514h3014h45

15h15h1515h3015h45

15h45 / 17h15mix Zumba

& urban latinoTous niveaux

edgar

15h45 / 17h15milongaNiveau 1

gustaVo & maria Belen

15h45 / 17h15salsa mix

cubaine et Portoricaine

Niveau 3jeff

15h45 / 17h15salsa

con rumba Niveau 2sandra

15h45 / 17h15salsa

con sónNiveau 4

YiPsi

16h16h1516h3016h45

17h17h1517h30

17h30 / 19hBachataNiveau 2

jeff

17h30 / 19hBachataNiveau 0sandra

17h4518h

18h1518h3018h45

19h19h1519h3019h45

20h

dimanche 7 FÉVRIER

21

Studio 3 Foyer des AInés Le Pharesalle rouge

Le Pharesalle jaune

Le Pharesalle concert Heure

9h9h159h309h45

10h / 11heveil aux danses

brésiliennes et à la capoeira

4/6 ansedgar

10h / 11h30salsa sueltastyle garçon Niveaux 3 et 4

jeff

10h / 11h30reggaetonTous niveaux

YiPsi

10h10h1510h3010h4511h

11h1511H3011h4512H

12h1512h3012h4513h15

13h30 / 15hKizomba Niveau 0

an’so et nima

13h3013h45

14h / 15h30salsa

Niveau 1sandra

14h / 15h30rueda

de casinoNiveaux 3 et 4

YiPsi

14h14h1514h3014h4515h

15h15 / 16h45Kizomba Niveau 1

an’so et nima

15h1515h30

15h45 / 17h15mix Zumba

& urban latinoTous niveaux

edgar

15h45

16h / 20hPractica salsa cuBa liBre

au Port de Rencontres

16h16h1516h3016h45

17h / 18h30Kizomba Niveau 2

an’so et nima

17h17h1517h3017h4518h

18h1518h3018h4519h

19h1519h3019h4520h

1

6

7

1211

8

13

16

9

14

17

18

21

24

25

26

22 23

19 20

10

15

2 3 4 5

Orchestrée par Nicolas Joqueviel.Pas besoin de savoir pratiquer. Tout le monde est accepté ! Vous venez si possible avec une percussion africaine, latine, orientale. PercuSound peut vous en prêter quelques-unes. Vous ne serez pas seul-e. Le 30 août dernier, ils étaient 150 à Montgiscard... Lieu : Port de RencontresDAtes et horAires : dimanche 7 février de 14h à 15h www.percusound.com

LA GRANDE FÊTE DES PERCUSSIONS

ANIMATIONS tout public

au fil des motsMagali et Vladimir sont deux jeunes libraires passionnés installés à Blagnac au 18, rue de la Croix Blanche. Conseillers avisés, ils vous proposent un grand choix d’ouvrages. Dans le cadre du festival, ils ont sélectionné spécialement pour vous des livres sur l’Amérique Latine, l’Afrique et les Caraïbes.

Lieu : Port de RencontresDAtes et horAires : du vendredi 5 février - 19h au dimanche 7 février - 20hlibrairie-aufildesmots.com/

oBjeCtif : se faire du bien pendant 20 minutes dans un fauteuil ergonomique grâce aux techniques d’AMMA, l’Art Traditionnel de Massage Japonais, ou par techniques profondes sur fascias et noeuds de tension. Prendre rendez-vous sur http://doodle.com/poll/iqhrybtq47ut2dyw

oBjeCtif : dénouer les tensions corporelles et se recentrer grâce aux techniques de massage habillé, allongé.Prendre rendez-vous surhttp://doodle.com/poll/5v5ge2v546sbd76q

collectif des métiers de l’Édition (cmde)Créée en 2011, cette maison d’édition toulousaine, a déjà à son actif l’édition de vingt livres et la création de trois collections.Pour cette structure non hiérarchique, faire un livre collectivement, signifie avant tout qu’une création, littéraire ou graphique, n’échappe pas à son auteur. Retrouvez-la sur son stand au Port de Rencontres et au Bistrot de l’Escale lors de la mise en lumière du roman-graphique “La raíz del ombú“ samedi 6 février à 15h.editionscmde.org

MAISON D’ÉDITIONS

ACTIONS CULTURELLES SUR LE TERRITOIRE

DATES, LIEUX ET HORAIRES DE L’EXPO HORS CHAMP(S)

LIBRAIRIE

MASSAGEs ASSIS

MASSAGEs ALLONGÉs

autour du jeu autour du BIEN-ÊTRE

autour du LIVRE

23

Il se déroule sur les principaux lieux du festival. Chaque équipe de 2 à 5 personnes a pour objectif de partir à la recherche des premiers rebelles zapatistes. Les indices sont donnés par des comédiens de la Compagnie Passeurs d’Histoires. Inscrivez-vous et gagnez des cadeaux offerts par les commerçants de Tournefeuille !inscription sur www.festival-cuba-hoy reNDez-vous : Port de Rencontres à 14hDAtes et horAires : samedi 6 février de 14h à 17h passeursdhistoires.wix.com/theatre

Trois animations gratuites autour du jeu. Accessibles à tous, quel que soit l’âge, le rang social, la culture, novices ou confirmés.

RALLYE ENQUÊTE

LA GRANDE FÊTE DES JEUX“couleur afro latine“

Invoquez l’esprit du jeu qui est en vous ! À Cuba Hoy !, le jeu se décline de l’Afrique à l’Amérique latine en passant par chez nous. reNDez-vous : Port de Rencontres à 14h30DAtes et horAires : samedi 6 février de 14h30 à 17h

LES COULISSES DU FESTIVALDans les coulisses du festival “CUBA HOY !... Terres de Rencontres“, l’Association Yemayá construit ses projets et ses actions autour de la pluralité et la transmission. Ses convictions se conjuguent avec celles de l’éducation populaire.L’Association intervient sur trois grands pôles culturels :• la pratique amateur à travers différents stages en France et à l’étranger (salsa, tango, bachata, pilates...). Près de 120 séjours ont déjà été réalisés !• la diffusion avec “cuBa hoY !... terres de rencontres“. Yemayá fête ses 21 ans et la 19ème édition du festival. • le lien social et la rencontre. En 2008, elle a créé l’Espace “terres de rencontres“ dans le quartier des Sept Deniers. Un lieu autonome ouvert sur l’échange, l’éducation artistique et la diversité.

Pour Valoriser la PratiQue amateur26 ateliers pédagogiques pour tous les publics, samedi 6 février et dimanche 7 février 2016. Infos et inscriptions : www.festival-cuba-hoy.fren partenariat avec l’École d’enseignements artistiquesParcours artistiques et culturels adaptés à tous les âges dans le cadre du Projet educatif de territoire (Pedt) : auprès des écoles maternelles et élémentaires. Au programme : ateliers “Chants et musiques afro-colombiens“ orchestrés par LA CEIBA et animés par les musiciennes intervenantes de l’Ecole d’Enseignements Artistiques. Jeux de société par les ludothécaires des Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne. Contes d’Amérique Latine par l’Association “Lire et Faire Lire“.

A la Ville de Tournefeuille, au Conseil Départemental de la Haute Garonne, au Conseil Régional Midi-Pyrénées, à la Sacem, à Madame la Députée Monique Iborra.

aux artistes et acteurs culturels : Cie Passeurs d’Histoires, Collectif Les Loups-phoques-rient, C.TOU.C, Cinéma Utopia.aux partenaires locaux et services municipaux de tournefeuille : Service Culturel, Cellule Technique des Affaires Culturelles, Service Communication, Services Techniques, Foyer des Aînés, Médiathèque, Centre de Loisirs, Maison des Associations, Ecole d’Enseignements Artistiques, Résidence d’Oc, Maisons de Quartier de Pahin et de La Paderne et leurs ludothécaires, Association “Lire et faire lire“.et à l’ensemble de nos bénévoles ! Grâce à leur implication et leur engagement, “CUBA HOY !… Terres de Rencontres“ est chaque année une réussite artistique et humaine.

Merci !

MÉDIATHèQUEMardi, jeudi, vendredi -14h / 19h Mercredi -10h / 19hSamedi - 10h / 17hHoraire spécial “CUBA HOY !…“ : samedi 6 février - 10h / 19h dimanche 7 février - 14h / 19h

HÔTEL DE VILLE Lundi à vendredi - 8h30 / 18hHoraire spécial “CUBA HOY !…“ : samedi 6 février de 9h / 12h et 14h / 19h dimanche 7 février - 14h / 19h

ECOLE D’ENSEIGNEMENTS ARTISTIQUESLundi, mardi - 14h / 19h Mercredi - 9h / 18hJeudi et vendredi - 13h / 18hSamedi - 9h / 15hHoraire spécial “CUBA HOY !…“ : samedi 6 février - 9h / 19hdimanche 7 février - 14h / 19h

Les massages proposés ne sont associés à aucune technique médicale, de kinésithérapie ou de gymnastique rééducative.

PArtiCiPAtioN : 10€ pour 20 minutesLieu : Port de RencontresDAtes et horAires : samedi 6 février de 14h30 à 17h et dimanche 7 février de 14h30 à 18h• aVecRégine MANAUD - Praticienne et enseignante en massages du monde. Initiatrice du concept Mano Reina. Elle diffuse les méthodes de relaxation et de créativité autour de son outil de prédilection : la main, reine de langage non verbal. www.manoreina.net

Phyllis J. SPRINGER-FOUCHARD - Praticienne certifiée depuis 1991 en massages bien-être, suédois et sportifs. Membre FFMBE. Elle intervient en entreprise ou en cabinet, à Toulouse à Terres de Rencontres et à Pibrac.http://sites.google.com/sites/phyllisfouchardmassages

Empanadas “ La Mariposa ”

Marché de Saint Aubin / Toulouse(tous les dimanches matins)

tél : 06 21 22 03 98

P.He

ure

Duré

eSp

ecta

cleTa

rifLi

eu

Ven

dre

di 5

fÉV

rier

9h/

16h

jou

rnÉe

sco

lair

eG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

Cent

re d

e Lo

isirs

19h

aPÉ

riti

f in

aug

ura

l of

fert

par l

a M

airie

de

Tour

nefe

uille

Batu

cada

- “

La B

ouca

da ”

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

20h1

5in

itia

tio

n s

als

a -

Sand

ra C

arde

ilhac

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

20h3

0sP

ecta

cle

dan

ses

et m

usi

Qu

es d

’arg

enti

ne

“ Tan

go y

más

… s

toria

de

fusió

n ”

13€/

16€/

19€

Offr

e Pr

ivilè

ge

Tang

o 16

€

L’Esc

ale

21h

con

cert

sa

lsa

tim

Ba -

Calle

Rei

na4€

/6€/

8€Po

rt de

Ren

cont

res

22h

Bal

arg

enti

n -

“La

revo

lució

n de

l tan

go“

/ Dj G

usta

voG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

23h

set

dj -

Ti P

unch

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

sam

edi 6

fÉV

rier

10h

/ 19h

dan

ses

lati

nes

/ at

elie

rs -

Adul

tes,

enfa

nts,

ados

- Dé

tails

sur

ww

w.fe

stiva

l-cub

a-ho

y.fr

10h/

12h

Peti

t d

Éjeu

ner

mu

sica

l - R

égin

e M

anau

d et

ses i

nvité

sG

ratu

itM

édia

thèq

ue

13h

lect

ure

s et

saY

net

tes

- Col

lect

if Le

s Lo

ups-

phoq

ues-

rient

Gra

tuit

Bist

rot d

e l’E

scal

e

14h/

17h

dÉP

art

ra

llYe

en

Qu

Ête

- Cie

Pas

seur

s d’

Hist

oire

sG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

14h3

0/17

hla

gra

nd

e fÊ

te d

es j

euX

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

15h

un

ro

ma

n g

raPh

iQu

e - “

La ra

íz de

l om

bú“

- Jor

ge S

aran

iche

et C

MDE

Gra

tuit

Bist

rot d

e l’E

scal

e

17h

arr

iVÉe

ra

llYe

en

Qu

Ête

- Rem

ise d

es p

rix a

ux g

agna

nts

Gra

tuit

Bist

rot d

e l’E

scal

e

17h3

0Vi

dÉo

/ d

ÉBat

- “L

e za

patis

me

en 1

5 qu

estio

ns“

- Ala

in P

etit

& Je

an C

hevr

otG

ratu

itBi

stro

t de

l’Esc

ale

18h3

0co

nce

rt a

fro

lat

in g

roo

Ve -

Trig

al C

uarte

toG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

20h

init

iati

on

cu

mBi

a

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

20h3

0W

orl

d m

usi

c - “

Le n

om d

e l’e

au“

- Sex

tet P

aam

ath

et s

es in

vité

s13

€/16

€/19

€L’E

scal

e

21h

con

cert

neW

cu

mBi

a -

Reco

Rec

o4€

/6€/

8€Po

rt de

Ren

cont

res

19h/

3h

22h

fies

ta t

roPi

cale

set

Befo

re 4

djs

- Ja

mes

, AxE

l Cub

Adict

o, S

alsa

man

go, T

i-pun

chco

nce

rt s

als

a 1

00%

cu

Bain

e - A

dalb

erto

Alva

rez

y su

són

20€/

25€/

30€

(+5€

sur

pla

ce)

25€

Offr

e Pr

ivilè

ge S

alsa

Le P

hare

23h

set

dj -

Dj B

ouca

néG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

0h30

set

aft

er 4

djs

- Ja

mes

, AxE

l Cub

Adict

o, S

alsa

man

go, M

abê

6€Le

Pha

re

dim

an

che

7 fÉ

Vrie

r

10h

/ 19h

dan

ses

lati

nes

/ at

elie

rs -

Adul

tes,

enfa

nts,

ados

- Dé

tails

sur

ww

w.fe

stiva

l-cub

a-ho

y.fr

10h

film

/ d

ÉBat

- “D

omín

io p

úblic

o“ -

Paêb

irú R

ealiz

açõo

es4€

Ciné

ma

Utop

ia

11h

sPec

tacl

e d

’om

Bres

- “M

akao

“ - L

’Om

brin

e et

le F

anta

scop

e6€

Foye

r des

Aîn

és

13h

lect

ure

s et

saY

net

tes

- Col

lect

if Le

s Lo

ups-

phoq

ues-

rient

Gra

tuit

Bist

rot d

e l’E

scal

e

14h

la g

ran

de

fÊte

des

Per

cuss

ion

s - P

ercu

Soun

dG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

15h3

0sP

ecta

cle

jeu

ne

PuBl

ic 3

/14

an

s - “

Voya

ge s

ans

visa

“ - C

ricao

6€/8

€/10

€L’E

scal

e

16h3

0g

oÛ

ter

/ Ba

l co

lom

Bien

- La

Cei

baG

ratu

itRé

siden

ce d

’Oc

16h/

20h

Prac

tica

sa

lsa

- As

socia

tion

Cuba

Lib

reG

ratu

itPo

rt de

Ren

cont

res

20h3

0ca

tch

d’im

Pro

Visa

tio

n t

hÉÂ

tra

le -

La B

ulle

Car

rée

8€/1

0€/1

2€Po

rt de

Ren

cont

res

clÔ

ture

/ se

t d

j - D

j Zum

Zum

Gra

tuit

Port

de R

enco

ntre

s

du 2

6/01

au

20/0

2

e

XPo

siti

on

s - “

HORS

CHA

MP(

S)“

- Ent

rée

libre

M

édia

thèq

ue / H

ôtel

de

Ville

/ Eco

le d

’Ens

eign

emen

ts A

rtist

ique

s

du 2

6/01

au

20/0

2

i

nst

all

atio

n o

rig

ina

le -

Tran

sfO

- Ac

cés

libre

Allé

e de

s sp

orts

(à p

roxi

mité

du

Port

de R

enco

ntre

s)

AGEN

DA

les lieuX1. hôtel de Ville : place de l’Hôtel de Ville2. l’escale et Bistrot de l’escale place Roger Panouse3. médiathèque, École de danse et École d’enseignements artistiques impasse Max Baylac 4. maison des associations et foyer des aînés : derrière la Mairie5. Port de rencontres (gymnase du château)6. centre de loisirs et utopia impasse du Château7. résidence d’oc : 3, allée des Sports

hors Plan le Phare : 32, route de Tarbes, direction Plaisance, face Carrefour Market

INFOS BILLETTERIEattention ! les spectacles et les ateliers com-mencent à l’heure précise.Pour votre confort... Réservez vos places dès à présent

Billetterie en ligne ateliers et spectacles : www.festival-cuba-hoy.fr spectacles : www.mairie-tournefeuille.fr

• Yemayá - Espace Culturel & Artistique Terres de Rencontres : 47, route de Blagnac 31200 Toulouse 05 61 11 28 29 - associationyemaya@orange.fr www.festival-cuba-hoy.fr

• mairie de tournefeuilleBilletterie du service culturel Rez-de-jardin de la Médiathèque 3, impasse Max Baylac 31170 Tournefeuillebilletterie@mairie-tournefeuille.frwww.mairie-tournefeuille.fr

l’escale - Place Roger Panouse 31170 Tournefeuille : vendredi 5 février de 14h à 21h, samedi 6 février de 9h à 21h, dimanche 7 février de 9h à 16h30.

tarifsune culture accessible à tous ! Le Port de Rencontres est ouvert à tous et en partie gratuit.

tarifs réduits (les plus bas) sur justificatif pour les jeunes de 12 à 18 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, personnes handicapées, bénéficiaires du RSA, intermittents du spectacle, jeunes en service civique.

tarifs intermédiaires sur justificatif pour les adhérents Yemayá 2016, habitants de Tournefeuille, partenaires du festival, adhérents de l’ACB (sur présentation de la Carte Sourire) et les groupes (10 personnes minimum).

tarif “Privilège tango“ : si vous avez choisi un atelier tango ou milonga, vous bénéficiez du tarif à 16€ sur le spectacle “Tango y más… storia de fusión“ du vendredi 5 février à 20h30 à l’Escale.

tarif “Privilège salsa“ : si vous avez choisi un atelier salsa ou bachata, vous bénéficiez du tarif à 25€ pour la Fiesta Tropicale et le concert Adalberto Alvarez y su són le samedi 6 février à 19h au Phare.

accès tournefeuille dePuis toulouse• Rocade arc-en-ciel direction Blagnac Aéroport Auch • Direction Lardenne via Saint Cyprien • Métro Arènes + Bus 65 ou 67 / Métro Compans + Bus 63 / Métro Basso Cambo + Bus 21Pensez à co-voiturer ! Plus d’infos sur le site www.festival-cuba-hoy.fr

Bureau des ateliers à l’escale : 05 62 13 21 70exclusivement à partir du vendredi 5 février 2016

@festivalcubahoy

Plaisance du Touch

direction

direction

Vincent Auriolboulevard rue du Touch

rue GastonDoumergue

impasseMax Baylac

PlaceRoger Panouse

impassedu Château

alléedesSports

EGLISE

route de Tarbesrue B. Panouse

Paderne

directionLardenne / Rocade Arc-en-Ciel

14

5

6

7

2

3

Yem

ayá

• 2

-105

5665

/ 3

-105

5666

- V

ille

de

Tour

nefe

uille

• 1

-108

1747

/1-

1081

748

/ 2-

1081

749

/3-1

0817

63G

rap

hism

e •

Élo

die

Saul

nier

- C

réd

it P

hoto

• D

enis

Wia

rt