1

انه ه دا ت ب اسم ح گم هی م ا ب نگ ی این ه گزا به باسم د ی م مزگس ی ه ست ه ش

ی* س ه ن کت

ی** س یم ق م

: چکیدسی یکی سم ع ه م ه ج ی ست ؛ که یی آیین ه

جه نی ب ت سم ه مک ین م . گ م ه ی ف ی ق یت ق به مگی آ ه ی ف ی جه ت هت ه شتن . ، ش گ ب م ست ه

ی ست؛ که ه ک ج خ ی ب یژ لک گی ف ه ت فسی سم ع . م ی ی ی ف ه ین خ ح ست نی ین ،

ت. ی نی ت یژگی م

سم ح ت به م ین گ ب ب گ ت ت م ست ه ع شخته ش ، پ سی ن پ ی به ض گ سم پب ی ین م

خی گ ب م ی ه ست ه یگ ش ی جه شست ه ت نه نی تست. ک ش ن می ش ؛ سم خ ین م یی که ین ه ف ه

ه ط گ م ه یی ب ف گک آش نه ه م ین آیین ت ت تست؛ ث. ن شی م ب م . ف

ی گه چ که گ ن شته ب ل گ سم م ی ؛ ین م م شکل نست. ف ن مل ح سم به ط ک ین م ست ظ ک خ ح

ژ : ی گ ، ک م سیه ، ع گ ب م ، ح ی ، ح نه ه ، تب ح

گ * م گ ه ن ی ت ع asadollah_nowruzi@yahoo.comع هی

ی ک ن سی ** گ ش ش م گ ه qasemi.maryam60@gmail.com ن

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

2

مقدمه:گ ه ش ع ف به س شت ه ت گ نی س م که ست م

یی ئب ب ی ه ست گ م ت ت ب ن ک ن پب کا ب گی م گی ن ت نی. ن ن ی م ت م که ک سی ظ ب ن خ ح ی ت خ ی باه ی ی ط ت ب شته س پ گ

ی آ ت ، ن گ گی ت ی ف ن عی، م نگه خ جتی ن ه م گی ن ی ن گ خ ب ن ه آی .س

ن ی ن س سی نی م ست پ گ ش ط م سی م سم ع مم ی آ س فی ی جغ ی ق یط ست؛ که ش بی ی آنه فی ت ب به م ت به آیین ح ین گ ست. فته ی پ تأثیی س نه ه . ت ست می پ ن می ش سم خ ین م یی که ه؛ ش ی می ب حی م س آ نگ ی که بی یه بی پیت ب ی گی ص یه که ک س ی س بی پی ن آیی

ب سم ح ست؛ نی به م گ می ش لی م ب ی ه ی هجی ، ح ه می ، ج گ م ست ه ی ست ه ی ش پ

. هی گ نگ یک ب ک ست سی آب ، شگ ی م نه ه یقت ا ط ه ب ک ح ی به شیم یق ی ت

ست. ی ش آ نی گ بی می ع کت ین م نهیچ م ی ه شت .ج ن

:ح د لغت

. ] [ ) عد فی بیح گ م ی ب ست هی آ گی ء. ( ح ،. نگ ک که ب

ل :م -شت . ستش ح گ

نگی ن . یگ فانی ح تن؛ خ ک - فتنح ب ب ح ح گ

ست - تن ب سم ح ب ؛ ی ع هح ب ی که پ . ج ا خ ی ک تن ع ک ه م گ ح ب ئی ه

. ن هدخ (،8093:1373)

ی)به ح» ی ست (Hinaی (Henna: نگ هی هدگی ی ل یگ گ ی ب د ج ین گی ب مید حدکه خ تی م س ست که ش م ختچه یی ت آف ب ی ع ه ج ش

ت می ه ی . ک دش

)http://fa.wikipedia.org/wiki/%D 8% AD%D 9%86% D 8% A7

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

3

: خوا حهی س د ی گی تی ی طب س ته حک ک ح به گ ک هم گ خ خ

ی ی بی ین گی ب گ ست. ست. ض ب فع ه ن م ی س چ هصیه ش ی س ت گ گ ب شته آ ب ب م ست. گ ی ت ه

م جه ح یکی م بل ت ین ق ی م ت یی ب تی ی ه ین گی تنی یگ ه ب ی ین گی حتی ج س م ست. صی آ خید). یکی پی یت (س

دیث: ح د احیحد » لصداع ، هب ب ی ه ، ؤمن ع ء خض اإسا ؛ یزید في ال الح

اآخ . حین في الدنی ی هو سید ال ع ، یزید في الوق ص ، ال

م خ یه ه صپی م ع آله س

ل مؤمن م [ ع ست؛ ]ث سا ی ، س ح ، خ فبین م می م م تی ف م ب ، چ ؛ ك ، ق آمی س

ه خ ت گی ست. م نی آخ ب

ي ص ل یه ه طب ه ع م ، ص أخا ، ج 10آله س ، 1، م ه یث 189ص أن ، ج 558، ح ه 62ن ، ب ؛ 299، ص

ه 2ل ، ج یث 157، ص نش 2794، ح م ن عن ع بن عي : ش یث پ ح مه د264/ 1ن

(http://www.hadithcity.com/SMap.aspx)

: ا ع ح د اشع ش

خی آستین گل گ ین ش ی که م صی کگ یه ست س گ س ( ح ب )بی

http://ganjoor.net/bidel/ghazalbi/sh 975/

س ب ت گل گ گ ب ح ـتنگ س بنـی ـهـج ـنـ بـ ی ک گـ (گـ )بی

) )هست به نه ستت نگ ست خ خ که ح خ مق ی( ت ست به خ )س چ

http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh 227/

سی د ب قت ح ع اله ن(دمی گل خ خ ب آ ست . ه (

یم ) آن (. ک

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

4

: د ا ح یه استف ی پی ِ یشد ت ج ه ج ی گ پی ت ی ت ح ك ك سه. ست ش ین ش گي ه ن كه ه مي ن چ س ن

تم ه)= نگ ب ح د هی كتلد ( میا پیش هی ست ك گ به پ گ ه ي ه آیین ب س كه م

ته ه به ب ، ب ل ن مي ست ب ،. ك ی آش، ی ب م ب مي س ،س ، ه ني ه ه یت گ ه ك

تین ني ن م ن م ست گ كه ب مي ب ح ب. ن دب

سي) ، ع (135:1386-134متین د بي گ ن ت نه به كه م ، گ ب یژ ح ك

ین ب س ن ست آ ع نه مي ن ن ف د ه یت مي ب میا پیش س 2100 به كه ستد آن لب گ

شته. گ طق گ ی م نه ب می ، خ ی ج آفح چین گ نی سم ب ن ه آیین م ست گ گن مي (ه)د.ك

ست به ن مد ت نگ شتن كف س كه ح گی س ق س ل شب ع ، ق م ه ع ش پی ت. ش ص نی ین آ م أ م ن م م ، ش بگ ن م ح ی ج مت ع م ین م ت ی ق

ف ك )مت ش ، ش : 329ست ع به]اله د( بیق ی ش / چ [حت ت ب ه می ك

، ی ل ن یب )به ن ه ع به ح ش خ (.492پ

ش ، ب ته به م ، ب ی ب حل ه ش ن ، حت خ ت ی مت ئی ب ج

، به ت ن س ت ، می ط گ ج ح خ . سی شن ، بهش ی ب ست ك به ح یژ ب

ل پ ع ك ی )به ن ل شته . به ن ن(، م ح ع ن سه، ه ن م ج

ش م ن پ ین )ی بین م ن ی ف ی . ، 1813ـ1731كسه، 114ـ113 ل م ین به ن چ یس( 71، 1؛ ه ن ، پ

ا بحت ب شب ح ست كه تین ك ل ن ، قشته ب ن ست. ب ته ن گ ، س س ل ع م ق ، ه

نه ع م ی ح به خ سم، م . م ست فست ، م به ع م ت گ گ ه ع ب ب ه

ن پ ع ح م ه پی ب ن گنگ مه ن م ب س قی سم، ب ین م . ب ك

ست م م ف . ح ب دش

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

5

http://www.encyclopaediaislamica.com/madkhal2.php?sid=6596

: گ دا م ب اسم ح مه ط گم ن م ی طی سه شب س سی به ط سم ع م

ست.شب کیدمی ش ی شکید شب د ح ی ف شب د شب سد حنه ش سم د خ ین م ست. می می ش ( ی dávátد)دن

)dávatد)د ش temá( ت á . م فته ش د د( می ن ع گ قع ه ست ست شدع ک ی ن ک می د ت به م نی

ش .ب

ل -1 اسم ا مدکی: 1-1 ی د ح

یک به ق ن ی م ب ت ک ن سی خ عی آم ب خ می ی ح نی م فت به ط پ ن ع می خ

ض هم کم ی ش ن ت ح ن چ ب ح بین ح ست. ف ش کی م ی ن به ح نه می ب ی نی م

ست ی ش ن ن ی یگ سم ن م ی ع می ست پ .به

اسم د -2 م

شکی:1.2 ی ف حم آشک ب ن ی خ ست؛ ی ش پی س نط که ه

ی ست س میل ی ف ی س بی ح یک ی پ گ ب ش ع ش

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

6

. ن ن ع می ب ن به خ یی که ظ خی ن ح ؛ بسه س . ک ن یین می ک ت آ ت ی ی می سه ی ک ی

ن ن ب ش چه س پ سه چ ت یی که ب پ ی ک شت ت ؛ می گشت ع می گ ی گ مش ی که ، ب ش تیدسی ن به د ل می می ن

. ن فت نه ع می ف خ ن ب ط سی نه ع که می به خن یت ست خ تکه ع ج غ می گ ه ب هم

ی هی، ی به ص گ سی لیدگ م س . دقص ن می کن یل می مخ نه ع ت ی ح به خ که سی ی ب

. فت .پیش ع می ت ی ی ع می ل ن سکه ع نل م که فش م ط نش ست ست شی تش پ لی که ص ح

ست؛ نگ س ی س ب ه کی ح ن ح به س ن ته نش نگ به . م س ب ن ن نش می ست ی ست پ

ن . به ع م آ ب نه ی یی که خ ین ح ع ک به م می ب می نت سم ح ی م م نه ه . ت

ن :خ نه ه ین ت ن . م نب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man. ه ش ست م ل به ت ب

Do tá bolbol be daste má rahá od. ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man. کل گ ش کل یکی م یکی م

Yeki mo kel yeki mo kel go a od. ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man. فته یک خ گل ج گ ی ش

Yeki dar áxaye gol já gerefte. ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man. تا ش ی م یکی م Yeki dar moje daryá moftalá od

ه ش هم س م ی خ نه ه ی که ت نه ی به ت نگ کاست : ک ش ی ب نه ی ج ت بیتی م م ب

ن ش ن م ق شدل ه ش ت ب گ م چ

نه ی خ ش کش خ یکی جض ش ی شه ف ک ،د)یکی ق (41:1369شک

Nemâze um nemâze mo qezâ od

Dota bolbol ze çange mo rehâ od

Yeki jâru ka e xâney xodâ od

Yaki qolfo keliyye ah rezâ od

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

7

د 2-2 دا دام ب اسم ح م

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

8

ه ی ع ب ن سی ی م ع ب سم ح مسی( ه ع لی .)ه گ می گ ست ب ک م ب ک ن خ

ب می ی ن لی به ق ق خت ک م ی خه ه ب شه عکس پ ن آی پ لی چ ی ق ن ف آ ج ل به ط ن

یین می ک ب م ، آ ت ن که م چ ن ج .یی می ن ی آ ت ت ؛ میل ه ی یست ی ف ه پ

ختی می ک ی ی ت ست پ یک ن م ح به ن ته م ن ین که ک ی ن می ش؛ م س خ

ف ط م ی می هف ف ح ط ع که تج ست ه به کل ،کل یک ن ی نی که مت سی ن گ م نه ه می ش ن ت خ؛ ی ف س می ین م ی ش ست ب ک ن چ ن ت نی

. ن می ش نه ه خ ین تم ح ی ب م ح ی ب

Hanábanduye demá vo Hanábanduye demá.

م م نگ ک ست م م ک ب Hanábandu konom movo do dast rangunح

konom mo م ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.

م م نگ ک ست ب ی س ب Be sáyaye sare bábáبه س do dast rangun konom mo

م ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele vo Hanábanduye demá.

.د د ژ ی ی م به ک می طق به م ین م

انه: ی این ت

ست پ می ب Dámád haná م ح می ب به

mibande be dasto pá mibande.

شه به خ می ب گ ح نAgarhaná nabá e del be xodá mibande.

ست پ می ب م ح می ب به ی م بی ی ک کKákáye dumád beyarid Dámád haná mibande be dasto pá mibande.

م بی ی ب ست پ می بب م ح می ب به ی Bábáye dumád beyarid Dámád haná mibande be dasto pá mibande

شه به خ می ب Agar haná nabá گ ح ن e del be xodá mibande

ی من ب ی من ح ب Hanábanduye vele mano ح

Hanábanduye vele man.

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

9

ن می ین م خ یگ ب ی ه ک ش ج نه ی که ت . ست ف ه شته ش ج یی که گ ست آ ج ین ش

ست ست ب بع ا ست.ت فته ی ثی پ م ت ین س گ ه ؛ فب ح یمم ست پ می ب یم به می ب

کی، ف ک یم)ژ ش ط طا می ب (103:1382گ ح نانه: ی این ت

ب من Hanábandune vele. ح ب من ح

mano hanábune vele man

م نگ ست م ب Hanábandune dumádo ح

do dast rangune dumád ستت 1ببه ک ت ی پ ح

.Be korbune hanáye poŠte dastot

ب من Hanábandune vele. ح ب من ح

mano hanábune vele man

ستت ک مکن می س ی چ To. ت ک

kelyun Ćák makom misuse dastot ب من Hanábandune vele. ح ب من ح

mano hanábune vele man

ی ی من می ی می ح

.Hosainá midavid man midavidam ب من Hanábandune vele. ح ب من ح

mano hanábune vele man

ش ب ج ل ت خ سی ک

.Do tá xále siyáh konje laboŠ bud ب من Hanábandune vele. ح ب من ح

mano hanábune vele man

ی خت من می خ گ می ف

Agar u miforuxt man mixaridam.

گ -1 م ست ه طق ی م ه س ط ین م ظ د کد دد ت. می ک

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

10

ی ع آ ی ج نه ه ج که ت نه ین ت یی بیتی هت ی نی ج ب س نی ی به آ ش خ ین ی نه ه تکس! ل هم ب ی . ش ش مین هم ش ب یدس گ دح ی ی ت ع ش

م طق ک ی م ی به س نه ه ست. که ت ست ف ج نگ ست ت نی ش چ ت ب م سی ی ک ه ست ه ج

ست فته ه به خ گ ط ی آ م ی ق ی ین ب ه ط ی که م آ م به طج گی ن لیل آ ن طق خ می سته م خ نه ه ب ت

ست. ی ی یه ن یی ب ست گی ن ک شتتت د ی سی ل م ک ک

ستت ی چ مک می س ت قمه ی چ مک ب م ح ت ق

م می ستتخ چ می ک ،د) ب (15:1369شکت ب ن م : س ی پیچی ل لف م ک: ک

مک: مکنKečakhâye siyâhe lule mastet

To qelyu çâq mako misuza dastet

To qelyu çâq mako bar mo harâma Xodom çâq mikonom midam be dastet

ید ی می ی ح م می

سی س م می ی می ن حی ی ح ه خ ب

ی ت م م می خ ،د)به ه قی (115:1369شک

Hoseynâ midovid mo midovidom.

Hoseynâ ine as mo miresidom.

Hamu xâle bare ruye hoseynâ.

Be har qeymat medâd mo mixeridom.

یی ک نه ه جه به ت سی ب ت ؛ع ک ش م آ ب می آی ه یت ه ی پ م ه ب ن ب ک خ ن ست تف ب

ی ش ئل ن خت ق ی ؛ ب شت ی پ م تی که لی م ش خ ن !

: گ دا م ب ی ح انه ه ی ت س

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

11

م ی ب م ح ی ب حHanábanduye demá vo Hanábanduye demá.

م م نگ ک ست م م ک ب Hanábandu konom ح

movo do dast rangun konom mo.

ست م ب می ک / من ح م ب م ح ب )حم.(نگین م ی ک

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

م م نگ ک ست ب ی س ب Be sáyaye sare به س

bábá do dast rangun kono mo. ب نگین می )ح م ست یه ی س پ من .../ به س م

م.( کم ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ی ع به ص ن خ Arab záde be sad názot xaridom.

/ ع به ص ن ت م ب ب من ح )ح). ی خ

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

یت ص پ آس ب Sado panjá ásamun baháyot dádom

). یت ، ص پ آس ب م ب ب م ح حم ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele mávo Hanábanduye demá. ی نت خ ل که

Del ádom ke arzánot xaridom.

نت لم که ش ین خ م ، ب ب م ح )ح). ی خ

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

گ اب پس آم که ب Pose ámu ke bálábál agerde .

ی.( اه می گ ا ب م پ ع که ب ب ب م ح )ح

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

12

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

گ س ب ج آب Sare bande jamál abád agerde .

ی.( ی ج آب می گ ی ص م ت ب ب م ح )حم ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

یل م شی نه س Na dote mammad ay na dote semáyel.

خت ه نه خت م می خ ، نه م ب ب م ح حعیل.( س

ب مح ی ب ی م حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá

یل ت ح گ ک پی ت Tofang akulo pi taow a hamáyel.

ب نش )ح ت به گ شش ک گ ب ، ت م ب م ح) ته ب ی آ

شم ف لم ن لش به ع م ش Mo álo be álam náforu om.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

شم.( ی ف نی ن لش به یک ،/ من ش م ب ب م ح )حپ ی خت ن ت که پس آم

To ke pose ámuye xot nápesande .

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ی.( ی پ ی خ ن ، ت که پ ع م ب ب م ح )حلی ایک ت ب که ک

Boro ke koli záde láyeke to. م ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ته ی ی لی ش م ،ب که ک ب ب م ح )ح .(ستت

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

13

ست م طی من ی ک لم Manaz daste delom daryá konom tai.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ب م م.()ح ی طی می ک لم ست م ،من ب حی بی پی ی ین طه به غ

Zadam Ƴute be in daryáye bi pai.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele vo má Hanábanduye demá.

). طه ی بی پی غ ی ین م ،ب ب ب م ح )حیه ست م نی ه به گ گ

Agar gouhar be daste mo nayáye. ی ب ی م ح ب م ح

Hanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

). ی ست من نی ه به گ گ م ، ب ب م ح )حپی م ب پی ی ن

Ne inom bá dele zárom peyápay.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

م.( ی پی می ن م ،ب خ پی ب ب م ح )حی ی ن آف ن که خ

Xodávandá ke zanbur áfaridi. م ی ب ی م ح ب ح

Hanábanduye vele má vo Hanábanduyedemá.

ی ن آف ن که م ،خ ب ب م ح ی.()حی ی ت ن آف ت ج ب

Behe to jannato nur áfaridi.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ی.( ی آف ن ت ت ج م ،ب ب ب م ح )حی ل ت ن ت ج ب

Behe to janato nure eláhi.

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

14

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ی.( ل ت ن ت ج ، ب م ب ب م ح )حی ی نگ آف ک، پ خ که چ

Ke čupe xo ke angur áfaridi.

م ی ب ی م ح ب حHanábanduye vele má vo Hanábanduye demá.

ی .( ی نگ آف ک م ، چ خ ب ب م ح )حست: فته ی به ک بیتی م نه ین ت

ید ی ن آف ن ت خت یب ی ت ح آف ج

ی ل ت ن ت ج بیچ ی نگ آف ک یش، د) خ (138: 1373ب

**********

ب من ب من ح حHanábandu vele mano Hanábandu vele man.

م من Kadot az dur ebádatmikonam manک ع میک

ب م من،من ق ت ع ب م من ح )حم( می ک

ب من ب من ح Hanábandu. ح

vele mano Hanábandu vele man م من سه غ می ک ت ب ل

Labot azbuseΥárat mikonam man.

سه غ نت ب ب م من، ل ب م من ح می حم.( ک

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

جیم ن م م ح کِ ت مَکKadde to makkahen mo marde hajim.

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

15

ب ست من ح ن مکه ب م من، ق ت م م من حجیم.( م ح

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

م من ی میک ت ب ی ه ش

abi haft bár zeyárat mikonam man.

ف می ت ب ت ط ی ه ب م من، ش ب م من ح حم.( ک

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

ک نی ی ک ن که حی Kadot názom ke dar kadot ni.

ی ب م من، ب ق ت که عی ب م من ح حت.( آ نی

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

ت ب نی ت ن که گ ل Labot názom ke gotár badot ni.

ت ت که گ ب م من، ب ل ب م من ح ی ح ب). ی ی ن ب آ ن

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

ب ت ن می ه چ

Ča ot názom meyan har doabru.

نت می ب م من، ب چ ب م من ح حنت.( ب

ب من ب من ح حHanábandu vele mano Hanáband vele man.

ی نی نی ی که ی ن Namiri vel ke donyáye vad ot ni.

نی ی که ی ب م من، خ ک ن ب م من ح حی.( ن ن م

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

16

بم ی غ تی گ ی ک گGahi dar ke tiyo gahi dar Υorábom.

ب م من، گ ب م من ح تی گح ج هی هی ک لتم .(ه

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

بم ن خ ج ی ک گ

Gahi dar konje zendáne xarábom.

ب م بم.(ح ن خ ج ی ک ب م من، گ من حب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

نم ن ب سم که ت

Azuntarsom ke darzendán bemánom.

ن سم که ین می ت ب م من، ب م من ح حنم.( ب

ب من ب من ح حHanábandu vele mano Hanábandu vele man.

نم ست ن شت، م ی گ ... ب Berizad-gu t- mánad- ostoxánam.

ی ی : ن ی نی: عی ست حی ن مکه ن : م : ق ت مک کتا تا: م ن م ل . م : م

**** ب من ب من ح Hanábandu vele ح

mano Hanábandu vele man.

خ ی ب نه نم ب گ ت چیGoli budom na vaxte čidanom bud.

قت ی ب که ب م من/ گ ب م من ح نم )ح چی) ن

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

نم ب قت م ج ب نه Javán budom na vaƳte mordanom bud.

نم قت م ب م من ،ج ب ب م من ح )ح). ن

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

17

ب من ب من ح Hanábandu ح

vele mano Hanábandu vele man.

ی ب سته ی گل میگ

Goli budom meyune dastaye gol.

ی ب ب م من، گ ب م من ح سته ی گل.( میحب من ب من ح Hanábandu vele ح

mano Hanábandu vele man.

خ نم ب نه بی ی گل خ ت Na vaxte zire gel xábidanam bud.

نم بی ی گل خ قت ا ب م من، ب م من ح ح). ن

ب من ب من ح حHanábandu vele mano Hanábandu vele man.

نگت ش نم چ ی ن

Namidunom čerá rangot ode zard.

نگت ش نم چ ی ب م من، ن ب م من ح ح ست.(

فته نی: بیتی به ک ست ا ق بنـت بــد قـت مـ قـ نــه بـیـ بــ

نــت بـ قــت مـ مــ خـ نـه ـتـی گی چــ گـل شـک نـ بـه بــ

نت(ب بی نت)خ سی ی گل پ قت نی،د)نه ی (36:1369هب من ب من ح ح

Hanábandu vele mano Hanábandu vele man.

ث ک مگ ب خ ب ت

Magar bade xazun barto asar kard.

ب م من، مگ ب خ ب ت ب م من ح ث حست.( ک

ب من ب من ح Hanábandu vele ح

mano Hanábandu vele man.

ه ن من ب خ گ

Manaz báde xazun gelle nadárom.

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

18

ی ب خ ه ب م من، من گ ب م من ح ح). ن

ب من ب من ح Hanábandu vele ح

mano Hanábandu vele man.

نگم ش م ه ی م Be به ط

tanaye mardomán rangom ode zard.

نگم ه ی م ط ط ب م من، به خ ب م من ح حست.( ش

نگت شـ د خم چ گل سثـ ک بـ خـ بـ تـ مـگی نـگـ بـ بـ خـ کـه بـ

نـ نـگ گـل یکه ی، د)ک ل 1389:156عت. ص نی نه م ین ت ی س

ست ب سم ح یی ، م م ه می ن یی که ماح نه ه ؛ که تست. ن می ش ن خ سط ش ت آم پ ی ک ژی ل ب تک

یگ یی که نگ ش ت ج نه ه هم ک ین ت ن تی ، خ ک صنه ین ت شی سپ ش به ه م م ن می ف به ن خ

. ن ب ش می گ ع ه ست که ف ین ج ظی . شی سپ می ش م ه فگی ع ه ظ ش ف ی ح ه ط م ه م گ ع ه می می ط ت ف ق

م ب ی ب ی خط ن . ب ی بهن ی ین گ ی که ف ه یم ب خ ع ی ق ت ظ پ ین س ک ؛نن ح

مه ب مکت ک گ ع ه ن ف ه م ی ی ه ختب .سیی که نه ه ته ت ف نگ بیتی ن خ ه ح ،

نی چ ی لید س ی قت ی نید،دسی م ست ق ا تد،دب ش ی نیف دتید ند ح ن نی که گ م ی نه س ق؛ نی ت ی ف خ

عی خ که ؛ به ن ن سی ک ی ع نه ه بیتی ه ت ین ی گ ی س ع آن بی ن ج یی ش ن گ شته ست.

ی است ست ه خی ش اسم د ب ی این م گزا هی به ب مزگنگ ه

ست می ب ش سم ح ف یدم ف ل کی شب قی شب . به ح ته می ش م ب ی ع ست پ بت به سه نیک ع ی ن میل ه ین شب ب ف چ که ی ی می گ ی ح

ن ع ب ین ح خ ی ی ن ع ن ی یگ ی م کس . ن م .... می ب ی م ب ن ی،دع خ ی (225:1386)س

ی ست پ ی م ح ست . م به ص س ی ست پ ی ع حین شب ی ن که ح تی عت ، ن ش نگ می ب به ص ن

ن ی ی ن عتٱ به ک ی . ت ی آ می

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

19

، ست ک ین ح ن ختاف ی که ه گ ش شت ) .)ه م آی می ش ختاف ع عث ب

ی شب ن ت دح ستی ی ف ی ب ح که به آ لت ین ع ن به ه ی ح ست آش ، میل ه گ ف ع ش

ستی ی ست. به ح ف ،دم قت به 225-226)ه هی ه گ ط ین م )ن ن ح ش تع ه شخ ی م ج یش م س ف ح ب ، ب

م می ب ن ع ی ی به به خ . ح ب س ش نن م می خ ی ع ست پ . آن به ن م می ب ع ی

ت ل . ن ی ع هگ ست پ م به ص س ی ست پ به ) .)ه ن ش نگ ش می ب سم به ص ن یی که م نه ه ت

ست. ین ق ؛ ن ب می خ حن د ن ب ح ب ه م ی ه خ

ن ن دحین ن آن حی ی ست ت خ م ب ع ب ح م (

: .()ه ت (225هنه: ین ت ی

مد ته ب نین چ گل ن م ن ب ـین ش ( آ مـ )ق ـینـکــ م خیـ ب

ی ین چ یت م ب ت ست هم ه یت ه بغ م شغ ی ش ) )ق ک

ب ی بی ط یم م م که تیم گل بچی

ه شغی... ط ب ج م ه ن ی،)دشغ ی (227:1386س

: می شیت: ب فتیم تیم: می ی که یگ ی نه نید ت پ ک گ س سم د ب ین م ست؛ نی س م

. ن می ش خی د گ / جغ ل ی نی م ف پ ی طاهن/ گ گ نی م صاحن/ جغ ل پ گ

ضن/ ح نی س پ بم/ گ ی پ / گ ی / ک گ م کی ب خط خی ی ن ح پ آبم/ س نه گ له( / خ له)ق کی ن ج خ ی که/ بن ب ن ه تن/ س ی ب ی ن ک تن/ بن ب/ بن ی ن خطی ک شته/ س لی ب ن ته/ بن ب گ ن که/ س

پ آبم. / گ ی ی، )د آهی ک ی (228:1386سچ بم: : گ پ ت گ ه : من می می ش : آ ه

ش طاست/ ست ج ته ی که به گ ب ست/خی ی خ چ م )گست/ من ن تی ش ب ی خی ه ه ت/ ل ی ه ی چ م ف گ

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

20

ست/ گ م کش ب ست/خ چ س ح / گ چ می ش من به ت گیه س هم به ع م ی به ت می می ی ب ی ی هم ت )ش

همهم( نه به ت می ) // من خ ی / ج چ می ش من گست/ ین ک لش ک ست/ شته یش گ ست پ ( ح به

شت)آ تی آتش گ ی ت خ شج لی خ ) ح کحتی ه ک ن ه (ب ک ک ی چ ش / ب )گ ته خ ب گش ک چ می خ / من گ لی آهی ک / لش ک ش لی /

. (شیک ست سی گ می ش ، ب ست می ن ش ب م سم ح م

. ن شی ن ی ف ی سم ح ی به م چی . ین ش ی که نه تست. ین ص ؛ ب ن می ش سم خ م

نی د گ ی م ی چی tai heniتی ح

čiri mordoganâni ن ک خی چ ستت تی tai dastât ravey čok xayzarânâ

ستت ت پی تی tai dâstat گ په ک

tofâng pā koh doropi ن ی گ ی ت صی ب جajanat siydâ ou boreni govrandâ

ت پ چ شتغ ی گ sadden I gvaštaqân pânjah o čaharâص ی

ن ی ن yakeiیکی ه شت یغی ک

hošetaqi kohye novena

ی تن ای ی ه تی ش د ن nâzorti šare hotân laeqenâ

ی،) هی (144:1390بی: ی ، ف ب پی: می ش ک: ب آستین چ

: میش ن تن گ شکت ی : شت ته ب ه ت: گ شتغ ت گ ی: ص ص ی

تی: ق نک : ک ن ن نه ی ، ق تن: ه ه

ست ش ) ست ت م ی یکی ح ی ب نت ب ست ست/ست/ ن چ خی نم نت که م گ ست ی ست ت ک ش

ی قتی آه صی می ک / نی می ش صف گ می ن می (ت( نش ه ت ست ی ست/یکی چ چ ت ن پ ته ب ت گ / صی نی پ ست/یگ ه ه ش ی بی ق نکق ین خ به

. قتش ن ط که لی (خد جی آب ست ح گ می ش ش ین ص ب ب ب سم حب شب دست؛ می ح ن ن به ط می گ سه شب ج

ی فد ی د شب س د ح .د ح ت ع پ د)می گهی، ست (241:1385آگ ی ش ی شب ه ب س مگ ست ن ین ش

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

21

ست. به ج ش ست ؛ ج سی ش یی که ب یک ده م ن شب خف آ گل ئین ک ک یک ظ نگی ت ف ح ب ب ظنه ع می ف پ سکه ق می آ به خ م یک ظ

، ک ن ع . خ ن ست ف ف ک م بین ی ح ب ح. ن یم می ک ست.دت ن می ش نه خ ین ت

گه د یم ست پ می ب یم به ح ح می بیم شه آ طا می ب حـ ن

گه ح یم ست پ می ب یم به ح ح می بگ س می شه ب یمن ب

ی ح ، ب ی ح ، ب بی بی ح ی خ ، یک ح ب

ه ب ی م بی ح ی ن ن فی ح ، ب ی ح ، ب بی بی ح ی خ ، یک ح ب

ی ق ب ی عـ ک بـ ت دخـ بـ ن

هی، (242:1385)ع پ آگی ع د ست پ یک ، ست ن م یک م ین

ت ست یک م ح می ب ست ع م یک ، یک پ یک ین شکل ت به ه ی ح می ب ی که پ . ک م ی ست پ

ی هدح می ب ن ین د مط ن ع به ه . شب خ ش بم ح می ن آ ج م ح می ب ن ی خ م بنه ع گ م ه ک ج ن ع . شب س ، خ ن ب

. ن (دم ح می ب )هب م گسم ح د ک ه ی :ب تن چ ین ب پس ب

یگ به ی ت ه ی ی نگی ی چه ه ین به پ ه م تن ح ه بنه ، د ، ی گ می ش به م سه ش ب ب سم ح م

( ی ع ح ج ) (hanirپ ی گ ست پ ( ب ( می (gawoo)ح )ع . ن ی می گ ی ه ش نگ ی ع ن ست پ سم ین م

ح ب .... ح ب ظ شب س ص ن نی ) شی)آشک صطا به آ ف . ن ی ع می گ ست پ

ی نی( می گ ن )پ ؛ خ ن ع ب خ سم ح م ب م . هم ی م نی به م ست پ ی بت ح ب سه ه یک ن

نه )به خ صطا ج ب آخ ن ... به ح م می گ. ی ( می گ یی،دش ی (116-117:1384)

ی یم کتی جع به آ ن ت که ت ت خ کت خسم ح ست ؛ س م ت یب م پیش یکدب می ن

م ن ... خ ن ب می ک سی، ع ح ت شب ع ی ه تی ح سکه ن ی، ح خیس می ک ی ی ن ن ل ج ب ت چ

ن نچه می ن ی خ ن آن ت ن پ ت ج سیم می چنگ نگ ی ع ه ن به ش .شن می ک ن ست نه ع می ف .. خ

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

22

ست ت نگ تی کف پ پس آ ب ح س نگ ی س پنگ ستش . ح ن سته می ک ن ه یک خی خ ین شب ب ..

ی شب به ب بک می مط نی خ می ک ه ه ن ت نی... ن ن : گ ن ن نه می خ ین ت ست پ ییی ح

ی م گیس طاییی(= یکی) چ ب . ن م

ی . ن لت می ییدپ (:203-1378201،)کتیم نی ی م ب دب ، سی ب ش ع ی که ش م ب

نش ه م ه اک ه ح فت. یش به ح می ق ه ست نجمی ش ی ت آ ست ه ست آخ اک یک یش ت ن پ

ت ش ن ح می ب ی می ب یش ج گ م ج ن گ ...شت. :دهم ح می گ (204)ه

نتیجه:ست ه ه ی ی ب ت هپ ی یس گ سم ب م

ست ظ ش سی ح نگ ع سی ک ی ع ت ه ه س خی ج . ه چ که بفته ش ی شی م ً به ف مست ب ست ه جه به . گ ب ت

ف، ت ی م میت ه نه ب ق می گ ع ه ست آ ی آ مت فیی نیآیین ه گ ن ن ه گ یی ج . عی ، ب پ ن ...

سم ی آن م ست که ب صی ی آ خ ست ین سی عنط که ست. ه ست ین تص به ن م ت ن گ ین گ

ست ین ب سم ح ؛ م ست. ه ش خ ی ب یژ آ سم ین چ که یگ م ی ه ه نی ج ط ین م م ؛ ج

ب . آ خ خ سم ح ست م ین ی بطق . م ی ش گ ن شته ب ن گ سم م ین م م ست؛ ظ ش ح

. ی لت ن ط ح گ ف م م ن ی ف خ ب ح ط . ی ش ست ن اً سی آ ح ع سم ع ل م م ع ق

خی ش نگ می کست خ ن سم ب ین ک ب م هم . ه ن می سی م ص خ ع ب سم ح ظ م م ح

ست که ست. ک نه ا می گ ع ه بی ست ف ی ع آ جی ه ب ی به خ ت س بی نه می یه ع م ین س گ ک ن م

ت گی ه ه نف ت مکت ن به گ هی گ بی ش نگ ن کیل آ می ت خ ه ق گی که م ه ن ف یش س ظ گ .ت به ح

ست پ ی گ ه ین ف ی یه ه ه ه بن م ی ک ش ه ک می

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

23

کت به س ن ح مک ب ص به ی م ی خط سی نی ب ب ی ک ت. ی گ

بع: من) - ح ل ی، ع هی گ 1390ب ه یخ، ف یک م ت ست سی ( ش

س : ع ، ب فی جغ

- (، ن یش،م :س1373ب ، ت ی ی م )

- ( ح نی،م هی س یی 1376پ نه س نه ت (ت:س ،ت ی

- ( ن ح یی، لک 1359ی ی ف سم آیی گ، ( م م ب کح : ت

تین) - ل کی، ف ک ی،به 1382ژ ج ی ع ق نه می ش ع )طی س : یی،ت ین ن ل ضیح ع هت ت

- ( ی،س ی ن1386س ئ : ،ت گ م می ه (ف

هیم) - ب ، :نی1369شک ،م س ی خ نه ه (ت

ن) - هی، ح آگ جی (ش1350ع پ یخ ح فی ت هی به جغ )نگ سف : ص ،) گ م آب ه

- ( صغ ی ی،ع ل ی 1389ع ئی م ست نه ( ه تی کت نی : ،ت ی

- ( یی، م لث1378کتی ، ث ت، ت ت ت خ ( خ

- ( نی ،ص ی ی1369ه :ن نی،شی ست ق ا ی ب بیتی ه )

مه: فسی - ت ه)ع ح ی، مه ( ح1386م ، ف گ م گ ه ه د ف م

ا ت 11 ش / ای م

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020

24

هی: بع ش میم، -1 ی ،م ی له،ب80ح س

ن، -2 نی،ح له ب 35ه سیم، -3 نی،م له ب58ه سه -4 ،آم له ،ب58گ س

ه، -5 ط کی،ف چی61م له ،ب سه، -6 ط ،ف سف پ چی48ی له ب س

نت: ت ی http://www.hadithcity.com/SMap.aspx

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D 8% AD%D 9%86% D 8% A7

http://ganjoor.net

http://www.encyclopaediaislamica.com/madkhal2.php?sid=6596

Dow

nloa

ded

from

rdc

h.ir

at 0

:28

+03

30 o

n T

hurs

day

Mar

ch 5

th 2

020