© Virginie de Reynal 4583

fr -

2011

.03

/ b

« ARTIFICIAL LIFTS »Solutions à vitesse variable

2 w w w . l e r o y - s o m e r . c o m

© Virginie de Reynal

Une offre flexible pour répondre aux nouveaux enjeux

Augmenter la durée d'exploitation des puits est un enjeu quotidien des opérateurs pétroliers face à la demande toujours croissante du marché.

Fort d'une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de l'extraction du brut, Leroy-Somer a développé une gamme de variateurs forte puissance POWERDRIVE, flexible, innovante et bénéficiant des dernières évolutions technologiques. POWERDRIVE permet le contrôle des pompes à balancier, à cavité progressive PCP (Progressive Cavity Pump), ESP (Electrical Submersible Pump) ou pompes d'injection. Offrant une modularité inégalée, POWERDRIVE apporte des solutions sur mesure aux diverses contraintes du pompage. Les Solutions Leroy-Somer ouvrent de nouvelles perspectives pour améliorer l'exploitation et accroître la production des gisements.

w w w . l e r o y - s o m e r . c o m 3

IHM adaptée à l’application avec menu de mise en service simplifié

Carte mémoire pour stockage et interprétation des données

Communication par bus de terrain, logiciel Powersoft ou clé de sauvegarde et de recopie Xpress Key

Gestion de l’application à distance

Flexibilité et personnalisation.. .....

Fiabilité.. .................

Interface Homme MachineCommunication. . ............

Des Solutions adaptées aux conditions spécifiques du site et réalisables à partir de modules du POWERDRIVE -Modules refroidis air et / ou liquide : optimisation des puissances des climatiseurs et de l'encombrement des

armoires variateurs - Installation « Indoor » ou « Outdoor » : adaptation de l'enveloppe aux contraintes du site -Réseaux d'alimentation de 380 à 690 V, 50 ou 60 Hz

De la fourniture du variateur seul au système complet intégrant les fonctions spécifiques « oil & gas » -Contrôle et régulation du niveau de charge

-Protection « backspin » -Mode déblocage de pompe : '« rocking start »

Augmentation de la durée de vie des équipements

Protection : ligne, variateur, transformateur(s), moteur et pompe

Auto test préventif sous tension réduite : composants (puissance) et cartes

Protection contre les réseaux perturbés

4 w w w . l e r o y - s o m e r . c o m

350

300

250

200

150

100

50

25 50 75 100 %25 50 75 100 %0

%

DesignD

nN

Les besoins varient d'une installation à l'autre. Leroy-Somer propose à ses clients le juste investissement par le choix de solutions à vitesse fixe ou variable.

Pompes à balancier : l'innovation

Moteurs dédiés à la vitesse fixe Nema design D : 15 - 100 HP (10 - 75 kW)...

Protection et augmentation de la durée de vie des composants : souplesse du mouvement par un bobinage adapté permettant un niveau de glissement élevé

Installation facilitée par une masse réduite : carcasse en alliage d'aluminium

Raccordement aisé des câbles : boîte à borne agrandie

Gains sur la maintenance : protection IP 55 et anti corrosion (C3L à C5M selon ISO 12944-2)

Adaptation aux normes : version NEMA

Solution vitesse variable innovantePOWERDRIVE FX : 25 - 100 kVA .. ........

Production maximisée . . .....

Courbe de couple en fonction de la vitesse

Moteurclassique

M4/4charge

POWERDRIVE FX permet l'équilibre des pressions entre puits et réservoirs grâce à sa technologie brevetée 4 quadrants autocontrôlés

POWERDRIVE FX garantit un THD (taux de distorsion harmoniques) inférieur à une solution classique 6 pulses et indépendant de la charge

Augmentation de la durée de vie du variateur : technologie « C light » haute fiabilité et respectueuse de l'environnement

FP (Facteur de Puissance) très proche de 1 : forte diminution des pertes au niveau du moteur

Suppression des arrêts de production : pas d'intervention mécanique pour changer la fréquence de pompage

Souplesse d'exploitation : adaptation de la vitesse au débit du puits

Facilité et rapidité d'intervention : mise en service avec moins de 5 paramètres

Augmentation de la durée de vie des composants : arrêt et démarrage sur rampe

w w w . l e r o y - s o m e r . c o m 5

Solution vitesse variable innovantePOWERDRIVE FX : 25 - 100 kVA .. ........

Garantie & performance.. ...........

Sécurité, simplicité .. ..........

Installation « outdoor »Solution POWERDRIVE FX en coffret personnalisé au plus près de la pompe dans la zone autorisée

Ensemble très compact facilement transportable

Protection IP 55

Un seul interlocuteur : Leroy-Somer propose une offre complète avec la fourniture du moteur garantissant ainsi le fonctionnement de l'ensemble

Gammes moteurs : 15 - 100 HP (10 - 75 kW)

Adaptation à l'installation : choix de la protection, ATEX, spécifique ou standard

Mise en œuvre facilitée : carcasses alpax

Économies d'énergieSolution régénérative permettant de renvoyer l'énergie sur le réseau (phases entraînantes de la pompe) et ne nécessitant pas de résistance de freinage

Choix de la classe de rendement : IE 2 ou IE 3

Un temps d'avance avec la solution vitesse variable Dyneo® synchrone à aimants à très haut rendement

Temporisation du démarrage de la pompe et signalisation personnalisée (lumineuse, sonore)

6 w w w . l e r o y - s o m e r . c o m

MD

22

30

90

120

250

340

kW

HP

FX

Pompes PCP (Progressive Cavity Pump) : le choix des solutions

La famille POWERDRIVE offre un large éventail de solutions personnalisables. Alliées à des motorisations adéquates, elles permettent à Leroy-Somer d'être en mesure de certifier l'ensemble motovariateur et d'en garantir le bon fonctionnement.

Le juste investissement : POWERDRIVE permet le choix de solutions adaptées au niveau de filtrage d'harmoniques requis : 6, 12, 18 ou 24 pulses, Regen (Active Front End)

Régulation automatique en fonction du niveau de la charge

Souplesse d'exploitation : adaptation de la vitesse au débit du puits

Augmentation de la durée de vie des composants : arrêt et démarrage sur rampe

Contrôle de la vitesse avec limitation du couple en fonction de la charge

Temps de rampe particuliers : jusqu'à 2 heures ou au-delà si nécessaire

Contrôle du dévirage sur arrêt de la pompe

Gestion des protections intégrées dans la chaîne de sécurité

Gestion des sondes : relais certifié ATEX

Gestion du démarrage, protection de l'installation. . ...

Adaptation aux contraintes d'alimentation.. ........

Rentabilité optimisée. . .........

Choix du POWERDRIVE en fonction de la puissance

w w w . l e r o y - s o m e r . c o m 7

POWERDRIVE FX en coffret personnalisé au plus près de la pompe dans la zone autorisée - Ensemble très compact facilement transportable- Protection IP 55- Contrôle maximal de la décélération : fonctionnement 4 quadrants sans résistance de freinage

POWERDRIVE MD en armoire répondant aux contraintes spécifiques du site

Mise en œuvre facilitée : moteurs plus légers à carcasse en alliage d'aluminium (Ex nA)

Choix moteur selon la zone ATEX : anti étincelle (Ex nA), antidéflagrant (Ex d, Ex d e)

Sondes paliers et bobinage

Certification de l'ensemble motovariateur suivant norme ATEX

« Indoor » ou « Outdoor »Gamme variateurs : 30 - 340 kVA.. ...

Offre complète, adaptée à l'environnementGamme moteurs : 30 - 340 HP (22 - 250 kW).. ...

8 w w w . l e r o y - s o m e r . c o m

© Virginie de Reynal

Pompes immergées ESP (Electrical Submersible Pump) : la personnalisation

Leroy-Somer a développé des solutions adaptées à partir de la gamme POWERDRIVE pour résoudre les problèmes liés aux grandes longueurs de câbles et à la qualité du signal vu par le moteur immergé d'une part, les perturbations dues à l'augmentation du nombre de variateurs sur le même réseau d'autre part. Leroy-Somer propose le pilotage et la motorisation des pompes d'injection ainsi que les transformateurs « step down » et/ou « step up » adaptés pour fonctionnement avec variateur électronique.

Solutions aux perturbations réseaux.. ....

Transformateurs sur mesure.. ......Plages de tension et nombre de positions personnalisées

Finition adaptée à un environnement sévère « Outdoor »

ATEX : certification par organisme officiel

Refroidissement type ONAN

Mesures : courant et tension du secondaire

Grande compacité : filtre sinus intégrable

Boîtes à bornes sur mesure

Relais de protection

Pour s'adapter aux contraintes harmoniques, Leroy-Somer propose diverses solutions « propres » pour le réseau et la pompe

Transformateur « step down » et convertisseur 6, 12, 18 ou 24 pulses

Forte diminution des pertes au niveau du moteur : Regen offrant un Facteur de Puissance très proche de 1

Filtre de sortie éprouvé et performant

Compensation des chutes de tension grâce au POWERDRIVE Regen

Variateur 6pulses 12pulses 18pulses 24pulses Regen

THDi(%) <35 <12 <8 <5

Transformateurd'alimentation

Standard 2sorties 3sorties 4sorties Standard

w w w . l e r o y - s o m e r . c o m 9

Pompes immergées ESP (Electrical Submersible Pump) : la personnalisation

Protections "à la carte"Gamme variateurs : 100 - 2000 kVA . . ....

Affichage optimisé . . ..........

Motorisations pour pompe d'injectionGammes : 100 - 1500 HP (75 - 1100 kW) .. ..

Fonctions géréesContrôle du redémarrage de la pompe : fonction « back spin », mesure du rémanent par le variateur

Aide au déblocage de la pompe : fonction « rocking start »

Interprétation des données de fond

Protection : surcharges et sous charge

Régulation de fréquence

Gestion des protections du transformateur : pression, gaz, température

IHM et programme dédiés à l'ESPAffichage de données sous forme graphique ou numérique

Accès sécurisé : 3 niveaux de paramétrage

Mise en service rapide par menu dédié

Sauvegarde sur très long terme par compact flash des données exploitables sous format tableur

Moteurs standard ou ATEX

Refroidissement air ou liquide

Garantie de fonctionnement de l'ensemble moto-variateur

10 w w w . l e r o y - s o m e r . c o m

Des centaines de solutions Regen avec transformateurs en fonctionnement dans les zones tropicales ou désertiques, installations « indoor » et « outdoor »

Installations réalisées en « offshore » et « onshore »

Pilotage de pompes à balancier, PCP, ESP et injection

Puissances installées de 30 à 2000 kVA

Plus de 4000 puits équipés sur les 5 continents.. .....

Vous accompagner dans votre développement

Expertise et garantie constructeur.. ............Maîtrise des procédés applicatifs complets : expérience acquise dans les différents métiers

Compétence spécifique sur les applications « oil & gas » et la vitesse variable

- Étude du site - Analyse réseau - Évaluation des contraintes environnementales

Conseils pour choix entre différentes technologies de variateur

Proposition d'une solution optimisée : enveloppe, refroidissement, fonctions, filtrage

Tests du système d'entraînement complet sur nos plateformes

- À vide, en charge, avec motorisation client selon le cas - Simulation des fonctions principales, validation de

l'automatisme - Réception globale par le client, ...

Pérennité de la Solution modulaire

Création et fourniture de l'ensemble documentaire « projet »

w w w . l e r o y - s o m e r . c o m 11

Minimisation extrême de la maintenance.. ..

Le Service Leroy-Somer.. ...........

Formation.. ................

Maintenabilité optimale : solutions modulaires réalisées à partir de composants industriels éprouvés

Augmentation de la durée de vie des composants grâce aux rampes et fonctions du variateur : - Auto test préventif sous tension réduite des composants : puissance et cartes

de contrôle - Aide au diagnostic avec suivi dans le temps par analyse de données

Rationalisation du stock, moyens de manutention et outillage réduits : modules et cartes communs à différentes versions

Chaque module accessible facilement et indépendamment

Remplacement sur place d'un composant de puissance en moins d'une heure par du personnel ne nécessitant pas de compétence particulière en électronique

Réseau mondial de conseillers et d'assistance de 140 Partenaires agréés en France et 470 dans le monde

Assistance à la mise en service sur site avec des Partenaires spécialistes des applications « oil & gas » dans les principales zones d'exploitation

Optimisation de la logistique d'approvisionnement - Gains de temps - Stocks de proximité - Modules au lieu de variateurs complets - Autres pièces vitales

Possibilité de contrats de maintenance préventive, prédictive ou conditionnelle

Cycles d'initiation et de perfectionnement pour responsables ou techniciens dans notre Centre de Formation agréé ou sur site

- Service de maintenance ou après vente - Responsables de projets - Techniciens d’installation et de mise en route - Programmes standard ou spécifiques

Stockspiècesderechange

Possibilitésd'intervention

FabricationDistribution Utilisation Maintenance

éco-responsable Valorisation CertificationATEX

2011

.01

/ b

338 567 258 RCS ANGOULÊME - S.A. au capital de 62 779 000 €

AFRIQUE & EUROPEMOTEURS LEROY-SOMER FRANCE / DÉPARTEMENT INGÉNIERIEArtificial.lift1@Emerson.com AMÉRIQUE CENTRALE & AMÉRIQUE DU NORDLEROY-SOMER POWER & DRIVES (USA) - ST LOUISArtificial.lift4@Emerson.com

AMÉRIQUE DU SUDEMERSON COLOMBIE - DIVISION LEROY-SOMERArtificial.lift3@Emerson.com ASIE - MOYEN ORIENTLEROY-SOMER DUBAIArtificial.lift2@merson.com

AFRIQUE DU SUDLEROY-SOMER PTY LTDALGÉRIELEROY-SOMER INTERNATIONAL DIVISIONALLEMAGNELEROY-SOMER MARBAISE GMBHARABIE SAOUDITEABUNAYYAN TRADING CORPORATIONAUSTRALIELEROY-SOMER PTY LTDAUTRICHELEROY-SOMER ELEKTROMOTOREN BELGIQUELEROY-SOMER BELGIUMBRÉSILLEROY-SOMER DIVISIONEMERSON ELECTRIC DO BRASIL LTDA.CANADALEROY-SOMER / EMCCHINELEROY-SOMER DIVISIONCORÉEEMERSON ELECTRIC KOREACROATIEEMERSON NETWORK POWER LTDDANEMARKLEROY-SOMER DENMARK A/S

EGYPTEMOTEURS LEROY-SOMERESPAGNELEROY-SOMER IBERICA S.A.FRANCEMOTEURS LEROY-SOMERGRÈCELEROY-SOMER LTDHONGRIELEROY-SOMER I.M.I.INDELEROY-SOMER C/O EMERSON ELECTRIC CO.ITALIELEROY-SOMER SPAJAPONLEROY-SOMER DIVISIONEMERSON JAPAN LTD.MAROCCARREFOUR INDUSTRIEL & TECHNOLOGIQUEPAYS-BASLEROY-SOMER NEDERLAND B.VPOLOGNEFZN MARBAISE LSROUMANIELEROY-SOMER REPRESENTATIVE OFFICERUSSIELEROY-SOMER DIVISION

SINGAPOURLEROY-SOMER SOUTHEAST ASIA PTE LTDSUÈDELEROY-SOMER NORDEN ABSUISSELEROY-SOMER SATAIWANLEROY-SOMER LIAISON OFFICETHAILANDELEROY-SOMER THAILANDTUNISIEULYSSE SPARE PARTSTURQUIEELEKTROMEKANIK SISTEMLERE.A.U.LEROY-SOMER DIVISIONEMERSON FZERÉPUBLIQUE TCHÈQUE M.L.S. HOLICE S.R.O.ROYAUME UNILEROY-SOMER LTDUSA LEROY-SOMER POWER AND DRIVESVENEZUELALEROY SOMER C/O EMERSON ELECTRIC CA

R é s e a u i n t e r n a t i o n a lw w w . l e r o y - s o m e r . c o m

C o n t a c t s « A r t i f i c i a l L i f t s »