Artsdes

Chantilly, ville d’art et d’histoire Programme mars - juin 2015

Le printempsLa fête du printemps11 et 12 avril 2015

© C

hrist

ian

Hirl

ay.

En couverture, Don Quichotte de Christian Hirlay.

Le retour des beaux-jours est pour chacun d’entre nous l’occasion de réveiller notre intérêt culturel, parfois un peu endormi par l’hiver, et de reprendre nos sorties. Pour cela, Chantilly dispose d’atouts exceptionnels tels que le château de Chantilly qu’il n’est plus nécessaire de présenter et dont la Grande Galerie, restaurée, rouvrira ses portes le 4 avril. Mais bien d’autres manifestations culturelles vous attendent cette année et la mairie a souhaité les réunir dans ce programme sous le titre de Printemps des Arts. De mars à juin, vous serez plongés dans les Arts, sous toutes leurs formes, grâce aux actions conjointes des services municipaux, des associations cantiliennes et des structures culturelles, nombreuses et actives à Chantilly. Musique, théâtre, littérature, cinéma, arts plastiques, arts de la rue, art des jardins, mime, sculpture, photographie, métiers d’art... il semble que toutes les disciplines se soient donné rendez-vous dans notre ville.

Quelques dates à retenir : le temps-fort de ce printemps les 11 et 12 avril avec une ville en fête autour des arts de la rue, les 50 ans du Centre culturel le 13 juin, les concerts du Ménestrel les 11 et 18 avril et les concerts d’Euterpe les 4 avril et 22 mai sous le Dôme des Grandes Écuries.

Comme toujours à Chantilly, de nombreuses manifestations auront lieu dans la rue pour un accès facile : l’exposition de photographies Les Martines se marient, la fête de la musique, le festival des Bannières, des expositions de sculptures et aussi des pièces de théâtre par la Compagnie du Shaboté et la Compagnie Kâdra. Quant à la place Omer Vallon, elle se transformera quelques semaines en jardin éphémère. Les enfants ne seront pas oubliés avec les ateliers du patrimoine, les spectacles de la médiathèque et les contes de la Compagnie Kâdra. Et comme dextérité et stratégie sont aussi tout un art, le Festival des jeux des 18 et 19 avril permettra aux petits comme aux grands de s’affronter amicalement autour de jeux de société, d’adresse ou de stratégie.

Enfin, n’hésitez pas à découvrir les nouvelles animations du Pavillon de Manse et du Potager des Princes, les expositions du musée Condé et les manifestations au Domaine de Chantilly comme les célèbres Journées des Plantes de Courson, désormais organisées dans le parc du château.

Chacun trouvera, nous en sommes certains, de belles occasions de sorties, en famille ou entre amis.

Eric Woerth Caroline GodardDéputé - Maire de Chantilly Adjointe au Maire

chargée des Affaires culturelles

Le temps fort

© Le Vent du Riatt

11 et 12 avril 2015

10h30 - 12hLe printemps des enfantsAtelier d’arts plastiques pour les 5-12 ans. Place Omer Vallon

Un atelier pour fabriquer tout un tas de petits animaux et bâteaux pour embellir le jardin éphémère de la place Omer Vallon... mais aussi semer des graines que les enfants pourront revenir voir pousser !Dans la limite des places disponibles - gratuit.

Les 11 et 12 avril, un week-end entier consacré à l’art sous toutes ses formes et pour tous les publics

14h - 17hAteliers d’artistesLe Petit MontmartreCour du Centre Culturel, 34 rue d’Aumale

Peintres et sculpteurs réalisent des oeuvres en direct devant le public et vous dévoilent leurs secrets et techniques. Accès gratuit.

11h - 12hInauguration du jardin éphémère Place Omer Vallon

Venez découvrir le jardin éphémère installé place Omer Vallon. Topiaires, plantes aromatiques, bambous, légumes... un vrai jardin prend ses quartiers autour de la fontaine. Vous pourrez même y croiser quelques personnages énigmatiques.Profitez-en pour faire connaissance avec la première boîte à livres de Chantilly qui aura élu domicile au coeur de la ville... (voir page 13).Accès gratuit.

la fete du printemps

samedi 11 avril

^

2

la fete du printemps17hParcours spectacle - Arts de la rueLe petit Bois du RiattCompagnie Le Vent du RiattParcours fantasmagorique dans le Bois Bourillon

Rendez-vous au Bois Bourillon pour une promenade avec les êtres hybrides qui l’habitent... Dans la fraîcheur des sous-bois, un drôle de maître de cérémonie vous accueille, des bestioles cravatées jouent à cache-cache, Pircueil, Kroak, Raton et Globulé Goutte d’Ô multiplie les tours... Oserez-vous pénétrer ce bois peuplé de personnages mystérieux ?Gratuit - tout public - durée 1h30 - rdv à l’entrée du Bois Bourillon, avenue Joffre, au niveau du panneau directionnel.

20h30ConcertLes Quatre Saisons de VivaldiConservatoire de musique de Chantilly et de l’Aire Cantilienne Le Ménestrel Dôme des Grandes Écuries du Domaine de Chantilly

Le Ménestrel propose son nouveau concert et invite la violoniste de renommée internationale Fanny Clamagirand. Celle-ci interprétera les Quatre Saisons de Vivaldi, accompagnée par l’Orchestre de Chambre du Ménestrel. La Maîtrise, l’Ensemble Vocal, le Chœur et l’Orchestre de Chambre du Ménestrel ouvriront ce concert avec le Kyrie et de larges extraits du Beatus Vir de Vivaldi, sous la direction de Philippe Dalarun.

Billets en vente au Ménestrel, 2 avenue du général de Gaulle à partir du 16 mars - plein tarif : 22 €, adhérents et étudiants : 16 €, moins de 16 ans : 6 € - renseignements : 03.44.58.02.90, www.conservatoire-lemenestrel.fr

Créée en 2007, la compagnie Le Vent du Riatt, propose une démarche artistique originale mêlant les arts de la rue et les arts plastiques aux espaces naturels. Elle aime construire du passager, de l’éphémère, inviter le spectateur à une

balade dans un univers irréel, le faire voyager par la simple poésie de ce qu’il voit, entend, goûte et sent. Elle concoit ainsi des parcours oniriques en impliquant le spectateur alors plongé dans un monde imaginaire et féérique.

Cost

umes

et p

hoto

s de

Car

olin

e M

artin

© L

e Ven

t du

Riat

t

© L

e Ven

t du

Riat

t

3

11h30 et 15h30Arts de la RueDéambulation hybrideCompagnie le Vent du RiattEn Ville

La compagnie Le Vent du Riatt vous invite à la suivre pour une déambulation loufoque dans les rues de Chantilly.Les Souffleuses et Raffleuses de mots, echassières aux silhouettes arborescentes qui jouent avec les mots, Louloutre étrange musicien hybride, Kroak l’extravagant oiseau de feu et ses effets pirotechniques à la recherche d’une piste de décollage vous guideront dans la ville pour votre plus grand étonnement !Gratuit - tout public - durée 45mn - rdv place Omer Vallon.

© L

e Ven

t du

Riat

t

© L

e Ven

t du

Riat

t

4

dimanche 12 avril

Pour tous renseignements sur les animations des 11 et 12 avril Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37

16h30Mime par les étudiants du Studio MageniaCour du Centre culturel, 34 rue d’Aumale

Ils ne parlent pas mais sauront vous séduire, vous fasciner et même vous faire rire. Sans un mot, les élèves du Studio Magenia- Académie européeenne de Théâtre corporel d’Ella Jaroszewiczvous emmènent dans leur univers et vous racontent des histoires.Gratuit - tout public - durée 45mn.

3 mois autour des arts...

programme thématiquemars à juin 2015

© Christian Hirlay

sculptureExpositionAnimaux métalliquesSculptures de Christian HirlayEn ville et au Pavillon de Manse

Christian Hirlay s’invite à Chantilly avec ses animaux. Si la représentation des chevaux est récurrente dans l’œuvre de Christian Hirlay, l’artiste se passionne aussi pour le monde animal en général. Il travaille les matériaux contemporains : fer, tubes, plaques de métal, auxquels il donne vie, volume et mouvement. Ses sculptures jouent subtilement avec les couleurs du métal, rouillé, frotté, lustré. Des lapins ou oiseaux de petit formats aux Centaures ou autres Don Quichotte monumentaux et impressionnants, les oeuvres de Christain Hirlay vous charmeront ou vous intrigueront mais ne vous laisseront pas indifférents.Christian Hirlay est né en 1966

dans le Berry. Il est diplômé de l'Institut d'Arts Visuels d'Orléans. Il a exposé dans les lieux emblématiques du cheval et notamment au Salon d’Automne de Saumur en 1996, chez Hermès à Paris en 2000, au théâtre Zingaro à Aubervilliers en 2004, aux Haras Nationaux de Tarbes et Saint-Lô en 2005, ou encore lors du Prix de l’Arc de Triomphe en 2006.

En partenariat avec le Pavillon de Manse, Moulin des Princes.www.pavillondemanse.com

Tout public. Scupltures monumentales exposées en ville du 10 avril au 3 mai, place Omer Vallon, dans la cour de la mairie et dans la cour de la Médiathèque - accès gratuit.

Petits et moyens formats exposés au Pavillon de Manse, 34 rue des Cascades - du 11 au 24 avril - 6€ par personnes pour la visite du moulin et de l’exposition, 2€ pour les 7 - 14 ans, gratuit pour les moins de 7 ans - ouvert du mardi au vendredi : 10h-12h et14h-18h, les samedi et dimanche : 14h-18h - 03.44.62.01.33.

Où est le poulain ?Le Poulain de Christian Hirlay, sculpture grand format sera exposée en ville du 10 avril au 3 mai.Mais pour sa première visite à Chantilly, intrigué par la «capitale du cheval» le poulain veut tout voir et se sauve régulièrement ! Saurez vous le retrouver en ville ? A vous de retrouver ses trois cachettes, de le prendre en photo et de le publier sur le facebook de la ville !

© C

hrist

ian

Hirl

ay

6

© C

hrist

ian

Hirl

ay©

Chr

istia

n H

irlay

10 avril - 3 mai

Exposition Sculptures semi-monumentalesCour du Centre culturel Marguerite Dembreville,34 rue d’Aumale

A l’occasion de ses 50 ans, le Centre Culturel Marguerite Dembreville invite trois artistes qui ont participé de 2000 à 2009 au Printemps de la Sculpture. Sophie Verger, Andrea Lomanzo et Alex Labejof reviennent donc à Chantilly et exposent leurs sculptures semi-monumentales dans la cour du Centre culturel. Trois artistes, trois styles, trois matériaux...Accès libre et gratuit.Renseignements : www.ccmdchantilly.com - 03.44.57.73.97.

Sophie Verger, Les Demoiselles

Alex

is La

bejo

f, D

anse

use

Andréa Lomanzo, Cité

7

4 mai - 28 juin

Les Journées des Plantes de Courson - Du 15 au 17 mai, Les Journées des Plantes de Courson s’installent au Château de Chantilly dans le jardin anglais. Expositions, stands, conférences, démonstrations, etc - Tarif : 20€ / 12€ (tarif réduit). www.domainedechantilly.com - 03 44 27 31 80.

Parc du Chateau de Chantilly - Un panorama exceptionnel de l’art du jardin occidental, 115 hectares présentant un jardin à la française dessiné par André Le Nôtre au XVIIe siècle, un jardin anglo-chinois de la fin du XVIIIe siècle et un jardin anglais au XIXe siècle - ouvert tous les jours du 28 mars au 1er novembre de 10h à 20h.LA BONNE IDEE : Avec l’Abonnement annuel Parc (Plein tarif : 18€ / tarif réduit : 10€), bénéficiez d’un accès libre au parc toute l’année (sauf Journées des Plantes de Courson et Festival Art et Elégance). www.domainedechantilly.com - 03 44 27 31 80.

Le Potager des Princes Une symphonie de jardins, un parc animalier et des animations : un paradis pour les familles ! 17 rue de la Faisanderie - 9€50 pour les adultes et 8€50 pour les enfants - ouvert tous les jours du 18 avril au 1er novembre de 10h à 19h.Venez fêter Pâques au Jardin et participer à la chasse aux oeufs les 4, 5, 6, 11, 12, 18 et 19 avril. Tarif : 12 €. www.potagerdesprinces.com03 44 57 39 66

et aussi...

art des jardinsLe jardin éphémère Place Omer Vallon

Un jardin éphémère a poussé place Omer Vallon. Topiaires, plantes aromatiques, bambous, légumes... un vrai jardin prend ses quartiers autour de la fontaine et donne un esprit printanier au centre de Chantilly. Un jardin au premier abord sage et discipliné mais où les graminés poussent le tête en bas, les bêches et plantoirs poussent avec les salades, les oiseaux chantent à votre approche au lieu de s’envoler, et une étonnante créature se repose au bord de la fontaine... Accès gratuit.

Jardin réalisé par

10 avril - 3 mai

art des jardinsExpositionLes Martines se marientDans les vitrines des commerçants et au Petit musée de la Cour, 13 place Omer Vallon

Pour le quatrième épisode de la série Les Martines, nos trois Cantiliennes sortent à nouveau du Petit Musée de la Cour et se tournent résolument vers la ville. Cette année, elles ont décidé de se marier et force est de constater qu’elles ont trouvé des maris... beaucoup de maris ! Venez découvrir leurs 107 photos de mariage drôles et décalées dans les vitrines des commerçants cantiliens.

Photographie

© E

ve G

rozi

nger

© Patrick Ferec 9

13 avril - 5 juillet

9 - 31 mars

Exposition La Sérénissime vaut bien un coup d’oeilPhotographies de Patrick FerecCentre culturel Marguerite Dembreville, 34 rue d’Aumale

Patrick Ferec nous invite au voyage. Avec lui parcourons Venise au fil des canaux et découvrons l’architecture de la Sérénissime.Du lundi au vendredi : 9h-18h et le samedi : 9h-12h - Accès libre et gratuit.Renseignements : www.ccmdchantilly.com - 03.44.57.73.97.

Photographies : Eve Grozinger. Les Martines : Lysiane Dupuis, Véronique Maurice, Isabelle Ulhmann. Traitement numérique : Jean-Louis Bouché et Eve Grozinger. Texte : Véronique Maurice. Infographie : Eric Deguigné et Yann Lemettre.Renseignements : le Petit Musée de la Cour, 06.07.13.38.09.

Plongez en famille dans une quête extraordinaire pour sauver la planète et voyagez avec Zéphyr, des contrées glacées des inuits, à la grande cité du désert en passant par le palais rouge et flambant du sultan.Des personnages colorés, des aventures et des batailles, des chansons et un dragon dans un spectacle vivant où se mélangent les traditions des quatre coins du Monde.Mise en scène Jean-Baptiste Forest - durée 1h15 - spectacle gratuit (la troupe passera le chapeau) - tout public à partir de 5 ans - renseignements Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.

ReprésentationLe jeu de l’amour et du hasard de Marivauxpar la Compagnie du ShabotéParc Watermael Boitsfort

En se faisant passer pour sa suivante afin d’examiner l’homme qu’on lui destine, la très déterminée Sylvia ne s’imagine pas qu’elle sera la dupe de son propre stratagème, Dorante, son prétendant, ayant eu la même idée qu’elle. Les individus se retrouvent alors projetés dans un tourbillon de sentiments immaitrisables qui va jusqu’à faire vaciller leurs certitudes et leur bon sens.Les retournements de situation se succèdent à un rythme effréné, et si au final l’amour apparaît comme grand vainqueur de l’histoire, c’est surtout dans le jeu que les protagonistes auront découvert un vrai souffle de liberté. Mise en scène : Paul Nguyen - Collaboration artistique : Nelson-Rafaell Madel - Avec Adrien Bernard-Brunel (Dorante), Virginie Bienaimé (Lisette), Nelson-Rafaell Madel (Mario), Jacques Poix-Terrier (Monsieur Orgon), Claire Pourderoux (Sylvia), Alexandre Tourneur (Arlequin)Théâtre en plein air Parc Watermael Boitsfort - tout public - gratuit - annulé en cas de pluie - renseignements Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.

theatre

© K

âdra

© L

e Sh

abot

é

10

^‘17 mai, 15h30

6 juin, 16h30

ReprésentationConte, Voyage aux quatre coins du Mondepar la Compagnie Kâdra Parc Watermael Boitsfort

« Le Monde de Kâdra est chaotique depuis que Typhon, l’immortel Roi des Tempêtes a jeté sa malédiction. Le jeune Zéphyr, intrépide fils du Vent, quitte sa maison et traverse l’océan à la recherche de son grand-père enlevé, mais c’est le sort de toute une planète qui va se retrouver entre ses mains, car dans les ruines du Monde, un danger menace...»

mime

Le Festival La scène au jardin aura lieu du samedi 27 juin au dimanche 20 septembre 2015 au Théâtre de la Faisanderie, dans le parc du Potager des Princes. Tous les week end des pièces de théâtre par des compagnies professionnelles ou amateures de grande qualité et pour tout public. www.lasceneaujardin.com - 03.44.57.39.66.

Spectacle de mimepar les étudiants du Studio MageniaEspace Bouteiller La promotion 2014/2015 de l’Académie européeenne de Théâtre corporel vient à Chantilly présenter son dernier spectacle sous la direction d’Ella JaroszewiczDurée 1h10 - tout public - spectacle gratuit, la troupe passera le chapeau - renseignements Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.

ReprésentationPhèdre de Racinepar la Compagnie Kâdra Parc Watermael Boitsfort

De l’amour, de la passion, de l’action... la Compagnie Kâdra présente un grand classique dans une mise en scène solaire et dynamique.Phèdre, seconde femme de Thésée, roi d’Athènes, éprouve un amour criminel pour Hippolyte, le fils de son époux ; tel est le fatal secret que lui arrache, après bien des prières, Œnone, sa nourrice. Au moment où elle vient de faire ce cruel aveu, Thésée est absent et bientôt le bruit de sa mort se répand dans Athènes. C’est Phèdre elle-même qui vient annoncer cette triste nouvelle à Hippolyte ; dans cette entrevue, sa tête s’égare et elle lui fait l’aveu de ses coupables sentiments. Hippolyte, épouvanté, la repousse avec horreur et Phèdre, humiliée, jure de se venger de cet affront. Mise en scène Aura Coben - durée 1h45 - Tarif plein : 20€, réduit : 15€, lycée/collège : 10 € - renseignements Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.

20 et 21 juin : Le BEST’ivalFestival du Centre culturel Marguerite DembrevilleVenez assister au spectacle de tous les élèves du Centre culturel.Dix spectacles de danse (classique, modern jazz, orientale, brésilienne) et de théâtre dont 2 pièces : Le petit prince d’après Saint-Exupéry et Léonie est en vacances d’après Georges Feydaux joués par le groupe des enfants et le groupe des adolescents.Espace Bouteiller - entrée gratuite - renseignements : www.ccmdchantilly.com, 03.44.57.73.97.

et aussi...

© Studio Magenia

11

12 juin, 19h30

6 juin, 20h30 et 7 juin, 17h

livres et litterature

Les Anj’ÔleursLa Compagnie La Comédie des Anges investit la médiathèque de Chantilly et vous chuchote à l’oreille une déclaration d’amour choisie parmi les plus beaux poèmes du monde entier. Ses comédiens, véritables Cupidons contemporains vous séduiront ou vous troubleront avec des textes de Ronsard, Apollinaire, Aragon, Verlaine, Baudelaire, Prévert, Hugo, Musset et bien d’autres.Gratuit, tout public.

L’ado, vie et moeurs en médiathèqueSpectacle burlesquepar la Compagnie Téâtralala

L’information est confirmée : un spécimen adolescent s’est dernièrement introduit dans l’enceinte d’une médiathèque. Face à cette situation, une équipe d’experts en adolescence va être prochainement diligentée dans toutes les médiathèques de France pour informer les usagers et les bibliothécaires sur ce phénomène. Comment faire face à cette intrusion? Quels outils pour comprendre, approcher, communiquer et pourquoi pas vivre avec cet animal étrange ? La compagnie le Téatralala présente sa nouvelle création : une conférence burlesque où 2 « experts » se penchent de manière originale et décalée sur l’adolescent.Gratuit, tout public, sur réservation à la médiathèque.

à l’occasion des 50 ans de l’école des Loisirs

La Brouillepar la Compagnie Métaphorespectacle pour les 3 - 8 ans«Deux terriers étaient voisins. Dans l’un habitait monsieur Brun, un lapin marron, dans l’autre monsieur Grisou, un lapin gris.»Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, ces deux voisins sont même amis jusqu’au jour où Monsieur Brun découvre que Monsieur Grisou a quelques «défauts», et vice versa.Gratuit, tout public.

La Médiathèque en fêteL’équipe de la médiathèque vous a préparé un printemps insolite avec 3 dates à ne surtout pas manquer ! Médiathèque, 34 rue d’Aumale, www.mediathequedechantilly.fr, 03.44.57.20.56.

© L

a Br

ouille

© C

ompa

gnie

Téâ

trala

la

© Les Anj’ôleurs

12

14 mars, de 16h à 17h45

4 avril, 16h30

20 mars, 20h30

‘

11 avril, 11hEclosion des Boîtes à livresPlace Omer Vallon

Des boîtes à livres ont élu domicile à Chantilly. La première s’installera place Omer Vallon pour désormais partager la vie, les coups de coeur lecture, les bons livres et autres magazines préférés des Cantiliens. Vous souhaitez accueillir cette première boîte à livre et nouer un premier contact avec elle ? Alors rendez-vous le 11 avril à 11h pour son inauguration. Bien sûr, venez avec un livre, une BD ou un magazine et que le grand partage commence !

Les 4 saisons de la littératureA chaque saison, un moment de convialité pour écouter des textes connus ou insolites autour d’un café.

La Fontaine, Maupassant, Rousseau... autant de noms bien connus de la littérature mais souvent délaissés par chacun de nous. Cette année, la ville a souhaité organiser un cycle de lectures publiques, conviviales et ouvertes à tous autour des grands noms de la littérature.Chaque saison, dans différents quartiers de la ville, venez écouter des textes drôles, émouvants, tendres ou inquiétants lus par Franck Lojek et redécouvrez le plaisir de vous laissez raconter des histoires..Gratuit - durée : 45 minutes - renseignements Office de Tourisme de Chantilly 03.44.67.37.37.

et aussi...Exposition du 12 mai au 12

août 2015 Oeillets, Tulipes, Anémones. Les fleurs du Grand Condé.Cabinet des Livres du Château de Chantilly, ouvert tous les jours de 10h à 18h. Avec l’Abonnement annuel Domaine (Plein tarif : 40€ / Tarif réduit : 24€), bénéficiez d’un accès au Domaine de Chantilly toute l’année à un tarif privilégié ! Cet abonnement donne accès au château, au parc, aux expositions, aux Grandes écuries, au musée du cheval et au parking gratuit.

Comédien formé au Conservatoire du Centre de Paris, Franck Lojek commence sa carrière au théâtre comme comédien en 1995 sous la direction d’E. Krüger dans des pièces du répertoire classique, puis en scène nationale avec Les Tréteaux de France. Il tient ensuite de nombreux rôles dans des créations du Centre Dramatique National des Pays de la Loire. Il travaille aujourd’hui principalement en tant qu’auteur-metteur en scène sur des projets artistiques mêlant théâtre et musique classique et dirige des sessions de stages destinés aux jeunes publics. En 2014, il décide de lancer des lectures de textes à

domicile pour faire redécouvrir les auteurs classiques, instaurer une proximité réelle entre le lecteur et son auditoire et susciter la discussion autour des livres.

Quartier Verdun - Cafétéria du Lycée Jean Rostand - Trois contes et nouvelles de Maupassant : Au Bois, La Parure et Pierrot. Trois histoires sur les vices et défauts humains magnifiquement décrits par l’auteur.

13

21 mars à 11h

20 juin à 16h Centre culturel - Les Fables en musique.

Visites d’ateliers et rencontres avec des artisans d’art

Les Journées Européennes des métiers d’art offrent chaque année l’opportunité unique d’aller à la rencontre de métiers d’art, généralement cachés et méconnus du grand public. Les 28 et 29 mars prochains, les artisans d’arts de Chantilly vous accueillent au coeur de leurs ateliers pour des démonstrations de leurs savoir-faire, et vous faire découvrir les matières qu’ils utilisent et les techniques ancestrales dont ils sont les gardiens et les héritiers.Venez partager leur passion au travers d’une programmation diversifiée.Gratuit, tout public.

metiers d’art

14

Magasin l’Écu d’or, 7 avenue du Maréchal Joffre - samedi 28 et dimanche 29 (10h - 19h) - 03.44.58.61.13• Dorure, restauration de cadres et bois dorés par Philippine Garnier• Restauration de peintures par Nathalie Nolde

Magasin l’Éclat de Verre, 64 rue du Connétable - samedi 28 et dimanche 29 (11h - 19h) - 03.44.57.73.62• Les étapes et les produits pour expliquer l’encadrement d’art par l’Éclat de Verre• Démonstration, transmission du savoir-faire de la dorure par Aline Putot et Bruno Toupry de l’Atelier du Nombre d’Or• Démonstration de l’artiste peintre illustratrice Catherine Rebeyre• Objets d’arts en carton, du dessin à la réalisation, par Sylvie Ursulet.

Atelier Jacobée, 30, rue des Cascades - samedi 28 et dimanche 29 (10h - 17h) - 03.44.57.00 24• Découverte de l’entreprise familiale Jacobée : forge, ferronnerie, serrurerie.

Musée de la Dentelle de Chantilly, 34 rue d’Aumale - samedi 28 (10h - 11h30 et 15h - 17h30) - 03.44.58.28 44• Démonstration de Dentelle par Danielle Pinson, dentellière

‘ ‘Samedi 28 et dimanche 29 mars

cineCycle CinémaLe Cinéma japonaisCentre culturel Marguerite Dembreville, 34 rue d’Aumale

Le Centre culturel organise un cycle cinéma consacré au cinéma japonais en partenariat avec le Festival de théâtre de Coye-la forêt.Centre culturel, salle Molière (1er étage) - gratuit - renseignements : www.ccmdchantilly.com - 03.44.57.73.97.

11 avril, 17h : Ran de Akira Kurosawa, 1985L’intrigue s’inspire de la tragédie Le Roi Lear de William Shakespeare. Au XVIe siècle, dans un Japon ravagé par la guerre, le vieux daimyo Hidetora Ichimonji décide de partager son fief entre ses trois fils pour finir ses jours heureux et en paix. Mais les dissensions entre les trois frères plongent rapidement leurs familles, leurs foyers et la région dans le chaos. Ran, LE chef d’oeuvre de Kurosawa, est une épopée violente et cruelle portée par des combats chorégraphiés de toute beauté.

18 avril, 14h30 : Le mont Fuji et la lance ensanglantée de Uchida, 1955Le film suit le voyage d’un samouraï et de deux de ses serviteurs, vers la capitale Edo. Au fur et à mesure de leur voyage, une série d’épisodes picaresques se succèdent, qui transforment le regard du maître sur la société, et permettent au spectateur de percevoir l’injustice des rapports sociaux dans le Japon médiéval. Le Mont Fuji et la Lance ensanglantée s’inscrit dans la tradition des films chambara, films de combats de sabre. Mais Uchida exprime aussi dans ce film son adhésion aux idéaux communistes qu’il a découvert lors d’un long séjour en Chine.

25 avril, 17h : Fleur pâle de Shinoda, 1964A sa sortie de prison, un yakuza s’aperçoit que le monde a changé, son propre clan ayant été contraint de s’allier avec leurs ennemis d’hier. Dans un cercle de jeu clandestin, il rencontre une jeune femme d’apparence douce qui mise de grosses sommes. Il se sent tout de suite attirée vers elle… Shinoda cinéaste considéré comme l’un des meilleurs représentants de la Nouvelle Vague japonaise au début des années 1960 présente ici un film très différent des deux premiers. Fleur pâle est surtout un film d’atmosphère et de sensation avec une recherche esthétique évidente, une nouvelle approche du cinéma.

et aussi...Expositions au cinéma Cinéma Elysée, 25 avenue du Mal JoffreProduit par le réalisateur P. Grabsky, ces documentaires originaux d’une qualité époustouflante permettent de découvrir non seulement les expositions et les oeuvres mais aussi les coulisses et ce que les oeuvres révèlent à propos de l’artiste et de la période historique. Van Gogh : une nouvelle façon de voir - 16 avril,14h et 20 avril, 21hLes impressionnistes - 28 mai,14h et 1er juin, 21hTarif :15 €, réduit : 12€. Renseignements : www.cinemaelysee.fr

15

‘11, 18 et 25 avril

musique

Balade musicaleVille de Chantilly

On le sait, tout va toujours mieux avec une chanson. Alors, si nous partions pour une visite de la ville en musique ? Le service patrimoine de la ville et la Compagnie Sophie Arnould, vous proposent une balade historique et musicale autour de l’hippodrome. Redécouvrons ensemble les abords de ce lieu symbolique de Chantilly et laissons-nous surprendre et séduire par le talent et l’humour d’une cavalière étonnante qui viendra pimenter notre visite. Gratuit - tout public - rendez-vous devant l’entrée des Grandes Écuries.Avec Catherine Dune (soprano et cavalière) et Emmanuelle Campana (flutiste).Balade musicale organisée avec la Compagnie Sophie Arnould, compagnie lyrique et théâtrale.

Fête de la musiqueVille de Chantilly

Cette année encore, la ville de Chantilly propose un programme de concert le 21 juin pour fêter l’arrivée de l’été. Le temps fort : Cocobamboo vous présente un spectacle exotique et une ambiance «tropicale» avec ses musiciens, chanteurs et danseurs. Le soleil arrive à Chantilly !Petite Pelouse - gratuit - tout public.

Retrouvez aussi tous les amateurs de Chantilly sur la place Omer Vallon et les écoles de musique de Chantilly et Jazz@pic dans la cour du Centre culturel à partir de 15h.

Concert des Mille enfantsHippodrome

C’est désormais une tradition, lorsqu’arrive l’été et la fin de l’année scolaire, tous les enfants des écoles élémentaires et maternelles de la ville se retrouvent dans les tribunes de l’hippodrome pour un grand concert public. Cette année encore ils vous présentent le spectacle préparé depuis de longs mois, avec leurs enseignants et les intervenants musicaux du Conservatoire de musique de Chantilly et de l’Aire Cantilienne Le Ménestrel .Venez les encourager et découvrir l’émotion qui se dégage de cette chorale impressionnante.Gratuit, tout public, durée : 1 heure.

16

21 juin, 20h30

7 et 28 juin, 15h

27 juin, 11h

© Cocobamboo

musique La Saison musicale d’EuterpeDôme des Grandes Écuries du Domaine de Chantilly

Le printemps sera aussi musical avec la saison de concerts 2014/2015 concoctée par Euterpe production et son directeur artistique Olivier Cazal. Une nouvelle fois, le Dôme des Grandes Écuries accueillera des musiciens de renommée internationale dignes des plus grandes salles parisiennes. L’opportunité de se rendre à un concert prestigieux à deux pas de chez nous !

Tarifs de 15 à 28 € - réservation et achat des places à l’Office de Tourisme 03.44.67.37.37, chez Cultura, sur ticketmaster.fr ou sur place le soir du concert.Avec l’adhesion annuelle à Euterpe au prix de 35 € bénéficiez de tous les concerts à 18€ au lieu de 28 €.

Fanny Clamagirand est l’une des meilleures violonistes françaises actuelles. Elle se produit sur les plus grandes scènes internationales. Parmi de nombreuses récompenses, elle a obtenu le Prix spécial du jury du concours Yehudi Menuhin, le Premier Prix du concours Fritz Kreisler à Vienne et le Premier Prix du Masters de Monte-Carlo.

samedi 4 avril à 20h30 Duo Gary Hoffman, violoncelle et David Selig, pianoGary Hoffman, premier Grand Prix Rostropovich à Paris en 1986, mène aujourd’hui une carrière internationale et se produit avec les plus grandes formations. David Selig est un artiste passionné, éclectique et rare qui mène avec enthousiasme et talent une carrière de pianiste à travers le monde en tant que soliste, en formation de chambre ou en récitals de chant. Tous deux se produisent dans les plus grandes salles de concert.

ConcertLes Quatre Saisons de VivaldiConservatoire de musique de Chantilly et de l’Aire Cantilienne Le Ménestrel Dôme des Grandes Écuries du Domaine de Chantilly

Le Ménestrel propose son nouveau concert et invite la violoniste de renommée internationale Fanny Clamagirand. Celle-ci interprétera les Quatre Saisons de Vivaldi, accompagnée par l’Orchestre de Chambre du Ménestrel. La Maîtrise, l’Ensemble Vocal, le Chœur et l’Orchestre de Chambre du Ménestrel ouvriront ce concert avec le Kyrie et de larges extraits du Beatus Vir de Vivaldi, sous la direction de Philippe Dalarun.Billets en vente au Ménestrel, 2 avenue du général de Gaulle à partir du 16 mars - plein tarif : 22 €, adhérents et étudiants : 16 €, moins de 16 ans : 6 € - renseignements : 03.44.58.02.90, www.conservatoire-lemenestrel.fr

17

4 avril, 20h30

11 et 18 avril, 20h30

Dav

id S

elig

© Va

ldes

aone

Gary

Hof

fman

© S

tring

smus

icfes

tival

Arts plastiques BEaux-Artsexposition Artothèque de ChantillyExposition du fonds d’art contemporain du CCMD résultat de 5 ans d’acquisitionCentre culturel Marguerite Dembreville, 34 rue d’Aumale

Depuis 2010, le CCMD constitue un fonds d’œuvres d’art en vue de créer un service de prêt. Ce fonds rassemble peintures, gravures, photos, collages et diverses œuvres utilisant des techniques mixtes. Une première exposition des oeuvres de cette «artothèque» aura lieu au Centre culturel du 11 au 31 mai. Venez les découvrir et pourquoi pas les emprunter à la rentrée !Gratuit - tout public - renseignements : www.ccmdchantilly.com - 03.44.57.73.97.

Festival des BannièresExposition en ville Organisée par le Centre culturel Marguerite Dembreville

Pour la 10è année, le Centre culturel habille la ville avec ses désormais célèbres bannières réalisées par des artistes professionnels ou amateur. Accrochées le long de l’avenue Joffre elles annoncent l’arrivée du printemps et mettent des couleurs plein la ville. Le thème 2015 : le chiffre 50 pour les 50 ans du Centre culturel !Venez les découvrir au gré d’une promenade.Gratuit - tout public - renseignements : www.ccmdchantilly.com - 03.44.57.73.97.

et au

ssi... 13 juin Le Centre culturel

fête ses 50 ans !Spectacles et animations dans la cour du Centre

Cutlurel : l’après-midi, un défilé de mode présentant toutes les disciplines du Centre et à 19h la pièce de

théâtre « Un pyjama pour 6 » de Camoletti.

du 11 au 31 mai 2015

du 1er au 30 avril

BEaux-Arts

et aussi...

Ateliers du patrimoine Ateliers organisés par le service patrimoine de la mairie de Chantilly

Tous les mercredis après-midi, de mars à juillet, des ateliers créatifs autour de l’histoire et du patrimoine de Chantilly pour les enfants de 3 à 6 ans et de 7 à 12 ans. Des après-midi de découverte et de créativité ! Durée : de 2 à 3 heures. 9 € par enfant et par atelier. Pour les 3 - 6 ans, présence obligatoire d’un adulte avec l’enfant (gratuit pour l’adulte). Réservation obligatoire auprès de l’Office de Tourisme au 03.44.67.37.37, nombre de places limité.

Du 13 mai au 13 août Exposition Fastes de cour au XVIIe siècle, Costumes de Bellange et de Berain au Domaine de Chantilly Cette exposition présente pour la première fois au public le précieux contenu d’un portefeuille acquis en 1854 par le duc d’Aumale, aujourd’hui conservé au musée Condé de Chantilly et contenant 23 dessins exceptionnels de Jacques Bellange (v. 1575-1616), et 34 estampes au trait de Jean Berain (1640-1711), qui évoquent magnifiquement les fastes des cours de Lorraine et de France du début à la fin du XVIIe siècle.Plein tarif : 16€ / Tarif réduit : 9,50€, exposition incluse dans le billet Domaine sans supplément.

18 mars 7-12 ans Dessine-moi un cheval25 mars 7-12 ans Ma ville réinventée1er avril 3 - 6 ans Monument surprise8 avril 7-12 ans Une légende pour forêt15 avril 7-12 ans Un hippodrome de toutes les couleurs22 avril 7-12 ans Kakiemon et compagnie29 avril 3 - 6 ans Petit gourmand6 mai 7-12 ans Animaux métalliques20 mai 7-12 ans P'tits camoufleurs3 juin 7-12 ans Le dessous des cartes10 juin 7-12 ans Maîtres fouetteurs17 juin 3 - 6 ans Kakiemon et compagnie24 juin 7-12 ans Magie des Plantes1er juillet 7-12 ans A toi de jouer8 juillet 3 - 6 ans Un hippodrome de toutes les couleurs

ExpositionLes soldats de Reni-MelCentre culturel Marguerite Dembreville, 34 rue d’Aumale

Collection de 24 gravures de Reni Mel, artiste des tranchées, exposées à l’occasion du Centenaire de la Grande Guerre.Gratuit, du lundi au vendredi : 9h-18h. le samedi : 9h-12h - Renseignements : 03.44.57.73.97

19

mars - juillet

1er - 25 avril

Art et patrimoineLa Nuit des muséesFondation Condé place Versepuy

Venez admirer à la tombée de la nuit la collection des 119 pots à pharmacie en faïence achetée au XVIIIe siècle par les Princes de Condé pour l’hopital de Chantily : une collection exceptionnelle pour découvrir les remèdes, potions et onguents d’autrefois et percer les mystères de la corne de cerf et de la poudre de vipères. Gratuit - tout public.

jeux

Le Molkky : qu’est ce que c’est ? Le Molkky un jeu d'adresse inventé par l'entreprise finlandaise Tuoterengas en 1996. Il s'inspire d’un jeu traditionnel finlandais de lancer. Se pratiquant en plein air, l'objectif du Mölkky est de marquer exactement 50 points en renversant des quilles numérotées de 1 à 12 par un lancer d'un bâton de bois.

20

18 - 19 avril

16 mai, 20h - minuit

et aussi...30 mai, 14h30, Conférence Le Rubik's Cube par Jean Louis Matthieu, champion de Rubik’s cube,Une animation et des démonstrations pour les enfants autour du Rubik's cube suivront la conférence, avec également découverte d'un robot capable de résoudre le cube !Gratuit, tout public dès 7 ans ! Pavillon de Manse, 34 rue des Cascades - 03.44.62.01.33 - www.pavillondemanse.com.

Festival des jeuxOrganisé par le Comptoir des Jeux en collaboration avec la ville de ChantillyEspace Bouteiller, Mairie, Médiathèque et Pavillon de Manse

Que vous soyez joueurs passionnés ou simples curieux, venez participer au Festival des Jeux de Chantilly les 18 et 19 avril et plongez dans l’univers des jeux de société. Un weekend à partager en famille ou entre amis, un moment de convivialité mais aussi de

compétition pour les plus férus !

Médiathèque - samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h : jeux petite enfanceMairie, salle du Conseil - samedi de14h à18 h : jeux d’esprit (scrabble, bridge et échecs)Espace Bouteiller - samedi et dimanche de 14h à 18h : jeux de sociétéPavillon de Manse - samedi et dimanche de 14h à 18h : rubik’s cube et jeux de logique.Chemin des Officiers - dimanche après-midi : tournois de MolkkyTout public - gratuit - dans la limite des places disponibles.

© Fondation Condé

jeux calendrier9 - 31 mars Exposition photo, Patrick Ferec - Centre culturel14 mars 16h Spectacle Les Anj’Ôleurs - Médiathèque 20 mars 20h30 Spectacle L’ado, vie et mœurs en médiathèque - Médiathèque21 mars 11h Les 4 saisons de la littérature, Maupassant - Cafétéria du Lycée28 et 29 mars Journées européennes des métiers d’art - en ville1er – 30 avril Festival des Bannières - en ville1er – 25 avril Exposition Les soldats de Reni-Mel - Centre culturel4 avril 16h30 Spectacle La Brouille - Médiathèque10 avril - 3 mai Exposition Animaux de C. Hirlay - en ville et au Pavillon de Manse10 avril - 3 mai Art des jardins Le jardin éphémère - place Omer Vallon4 avril 20h30 Concert Duo Gary Hoffman et David Sellig - Dôme des Grandes Écuries11 et 25 avril 17h Cycle cinéma japonais - Centre culturel

11 avril 11h Inauguration du Jardin Ephemère - place Omer Vallon11 avril 14h Ateliers d’artistes Le petit Montmartre - Cour du Centre culturel11 avril 17h Arts de la Rue Le petit Bois du Riatt - Bois Bourillon11 avril 20h30 Concert Les Quatre Saisons de Vivaldi - Dôme des Grandes Écuries12 avril 11h30 Arts de la Rue Déambulation Hybride - en ville12 avril 15h30 Arts de la Rue Déambulation Hybride - en ville12 avril 16h30 Mime - Cour du Centre culturel

13 avril - 5 juillet Exposition Les Martines se marient - en ville 18 avril 14h30 Cycle cinéma japonais - Centre culturel18 avril 20h30 Concert Les Quatre Saisons de Vivaldi - Dôme des Grandes Écuries18 - 19 avril Festival des Jeux de Chantilly - en ville 4 mai - 28 juin Exposition Sculptures semi monumentales - cour du Centre culturel11 mai - 31 mai Exposition Artothèque de Chantilly - Centre culturel12 mai - 12 aout Exposition Les fleurs du Grand Condé - Bibliothèque du château13 mai - 13 août Exposition Costumes de Bellange et Berain - musée Condé 15 - 17 mai Les Journées des Plantes de Courson - Parc du château de Chantilly16 mai Nuit des musées : visites de la Pharmacie Condé - place Versepuy17 mai 15h30 Théâtre Le jeu de l’Amour et du hasard - Parc Watermael Boitsfort6 juin 16h30 Conte Voyage aux quatre coins... par Kâdra - Parc Watermael Boitsfort6 juin 20h30 Théâtre Phèdre de Racine par Kâdra - Parc Watermael Boitsfort7 juin 15h Balade musicale - en ville7 juin 17h Théâtre Phèdre de Racine par Kâdra - Parc Watermael Boitsfort12 juin 19h30 Spectacle de mime - Espace Bouteiller 13 juin Les 50 ans du CCMD ! - Centre culturel20 juin 16h Les 4 saisons de la littérature, Les Fables - cour du Centre culturel21 juin Fête de la musique - en ville20 – 21 juin Le Bestival du Centre Culturel - Espace Bouteiller 27 juin - 20 sept. Festival La Scène au jardin - Potager des Princes27 juin 11h Concert des Mille enfants - Hippodrome28 juin 15h Balade musicale - en ville

La Fête du Printemps

© Fondation Condé

Renseignements Office de Tourisme de Chantilly73, rue du Connétable, 60500 Chantilly03.44.67.37.37 www.chantilly-tourisme.comOuvert du lundi au samedi (9h30 - 12h30 ; 13h30 - 17h30) et le dimanche de mai à septembre (10h30-13h00 ; 14h30-17h00)

Chantilly appartient au réseau national des Villes et Pays d’art et d’histoire. Le ministère de la Culture et de la Communication attribue ce label aux communes qui animent leur patrimoine. Il garantit la compétence des guides conférenciers et des animateurs du patrimoine et la qualité de leurs actions.

Tout au long de l’année, Chantilly « Ville d’art et d’histoire », propose des visites guidées pour groupes et individuels, des ateliers pour enfants et des animations pédagogiques pour scolaires. Retrouvez le programme à la mairie, à l’Office de Tourisme et sur www.ville-chantilly.fr ou www.chantilly-tourisme.com

Crédits photographiques : ville de Chantilly, sauf mention contraire.Maquette : Ville de Chantilly - Impression : E-Grille - Chantilly (60). - 7 000 ex.

Ce programme a été réalisé par la ville de Chantilly avec l’ensemble des associations et structures culturelles de Chantilly.

Que leurs membres en soient ici remerciés.