Contact : Pierre Paul Haubrich, président Place Zamenhoff 66390 Baixas tél (33) 06 03 84 20 61

E-mail : afa.payscatalan@yahoo.fr - site : http://fa.payscatalan.free.fr Déclaration : W662001303 - SIRET 49963792400014 – INPI N°389349

France Algérie Pays Catalan « Créons ensemble l’échange entre les deux rives »

Dossier de présentation

Avec la collaboration de :

Soutenu par :

2

SOMMAIRE ............................................................................................................................................................................................ 1

............................................................................................................................................................................................ 1

SOMMAIRE .................................................................................................................................................................... 2

1 PRÉSENTATION DE L’ASSOCIATION ....................................................................................................... 3

2 LA CARAVANE CATALANE ............................................................................................................................... 4

3 PROGRAMME TYPE DE LA CARAVANE ....................................................................................................... 5

Programme 2006 – 2010 ................................................................................................................................. 5

Programme 2010 - 2015 .................................................................................................................................. 5

4 ASSURER LA PERENNITE DE CE CONCEPT ........................................................................................... 6

5 CONCLUSION ......................................................................................................................................................... 6

6 ANNEXES .................................................................................................................................................................. 7

Annexe I : Traité de paix et de commerce signé à Tlemcen (15 avril 1339) ........................ 7

Annexe II : La caravane catalane en Algérie (Mostaganem) ....................................................... 8

Projet formation au vitrail .............................................................................................................................. 8

D’autres projets .................................................................................................................................................... 9

Annexe IV : La communication ...................................................................................................................... 12

Annexe V : Carte du commerce en Méditerranée (XIIème Siècle) ........................................... 13

3

1 PRÉSENTATION DE L’ASSOCIATION

1

FRANCE ALGERIE PAYS CATALAN a été créée le 17 Octobre 2005.

Conformément aux statuts, « Cette association a pour but de participer

au développement des relations amicales et au progrès de la

coopération entre les pays de la méditerranée sur le plan économique,

culturel et universitaire »

De par son identité le Président fondateur de cette association, Pierre-Paul

HAUBRICH, a été invité le 14 juillet 2008 à assister à la fête nationale placée

sous le signe de l’Europe et de la Méditerranée. Nous avons apprécié que le

Président de la République ait mis à l’honneur des hommes et des femmes qui

s’engagent au quotidien pour le développement et le rapprochement des pays

de la Méditerranée.

Cette association assure par les caravanes un déplacement dans tous les pays

de la Méditerranée, 3 fois par an (février, avril et octobre). Elle organise à

Perpignan et en Catalogne des Journées de la Méditerranée et accueille des

artistes des pays visités lors des caravanes.

Nous considérons la culture, comme une porte d’entrée pour améliorer la

compréhension mutuelle. Elle permet des opportunités d’affaires économiques

et sociales. La région catalane permet de renforcer des relations euro-

méditerranéennes mises en place depuis le 12ème siècle grâce notamment à un

traité de paix et de commerce signé le 15 avril 1339 entre Jaume III, roi de

Majorque et le Sultan du Maroc Abou El Hassan (voir annexe I).

L’équipe de France Algérie Pays Catalan

Pierre Paul Haubrich, Président, afa.payscatalan@yahoo.fr

Aline Revol Bourgeois, Trésorière,

Sandrine Wuilleme, Secrétaire,

Yazid Arab, Coordinateur en Algérie,

4

2 LA CARAVANE CATALANE

Nous avons créé un concept original qui permet de rassembler sur 8 jours des

acteurs culturels et économiques dans deux villes d’importance économique du

pourtour méditerranéen afin de sensibiliser les acteurs socio-économiques et

les médias locaux, et de privilégier ainsi l’approfondissement des relations

bilatérales qui renforcent la complémentarité par la reconnaissance de valeurs

culturelles, économiques et universitaires.

Les échanges entre « méditerranéens » durant ces 8 jours sont d’une grande

richesse. Les apports humains réciproques permettent de garder des liens et

des relations qui perdurent depuis la première caravane. Les artistes, les

créateurs et les entreprises établissent des relations réciproques qui continuent

après ces 8 jours.

« La frontière entre les deux régions est devenue - comme le disait Pierre

Lellouche, Secrétaire d’État aux Affaires Européennes - une frontière couture

et non une frontière clôture. »

Chaque année trois caravanes rejoignent l’autre rive de la Méditerranée. En fin

d’année, Perpignan ou une autre ville de Catalogne accueille durant deux jours

les « Journées de la Méditerranée ». Les économistes de la Chambre de

Commerce et du patronat se retrouvent pour échanger sur un thème donné.

D’un autre côté les universitaires échangent autour de colloques. Enfin les

artistes exposent et s’expriment autour de leur art. Ils créent ainsi des réseaux

et favorisent la compréhension mutuelle et la reconnaissance de l’autre grâce

aux conférences, débats, expositions, joutes poétiques et musicales.

Les thèmes culturels entraînent la possibilité de développement économique :

création de diplômes en universités, une relation s’établit avec les Chambres

des Métiers et de Commerce pour créer une mini économie avec des artisans

locaux mais aussi avec la valorisation spécifique dans des secteurs de micro

entreprises.

L’expérience des rencontres en Algérie démontre une envie de relations suivies

et une demande d’échanges réguliers concrétisés par les Journées de la

Méditerranée.

Les actions concrètes de cette caravane le prouvent ci-après (voir annexes).

L’inter-identité permet à une région de fêter régulièrement « la Fête du livre

et de la Rose » (équivalente de la journée mondiales du livre de l’Unesco).

Cette notion de fête entraîne ainsi une notion de rapprochement et le souvenir

5

qui reste présent dans les mémoires des accueillants, 3 jours de rencontres et

d’échanges restent gravés dans la mémoire individuelle et collective.

3 PROGRAMME TYPE DE LA CARAVANE

Ce programme est évolutif en fonction des lieux et des partenaires.

Il est basé sur trois déplacements annuels de la Caravane (Février,

Avril fête du livre et de la rose, Octobre), une rencontre

Méditerranéenne en France ou en Catalogne Sud et une réception

d’artistes en Catalogne.

Le programme est établi sur 8 ou 10 jours selon les pays, en partenariat avec

les CCI et les Missions culturelles sur 2 villes du pays visité.

J1-2-3 puis J5-6-7 – Information ou Formation économique

J1-J5 – Master Class – arts plastiques

J2-J6 – Master Class – Poésie – Joutes poétiques

J3-J7 – Master Class – Musique – Concert et rencontres musicales

J4 et J8 – réservés aux transports entre les villes et les départs et arrivées.

Programme 2006 – 2010

Journée de l’Algérie (France) 2006-2007-2008

Mostaganem, Alger, Bejaïa 2007

Guelma, Annaba, Alger, Tizi Ouzou, Tlemcen, Oran 2008

Adrar, Timimoun, Taghit, Tipaza, Sidi Bel Abbes, Mostaganem, Oran, 2009

Alger 2010

Programme 2010 - 2015

2010 – Algérie (Mascara, Tlemcen, Oran, Mostaganem : A la rencontre de

l’Emir Abdelkader) reporté – 4ème journée de la Méditerranée à Perpignan

2011 - Batna, Biskra– 5ème Journée de la Méditerranée

2012 –50° anniversaire de l’indépendance - 6ème Journée de la Méditerranée

2013 – Constantine, skikda - 7ème journée de la Méditerranée

2014 –Beni Saf, Tlemcen - 8ème journée de la Méditerranée

2015 – Hassi Messaoud - 9ème journée de la Méditerranée

6

4 ASSURER LA PERENNITE DE CE CONCEPT

Notre association a créé un concept original, rassemblant forces économiques,

culturelles et universitaires, auquel, vous l’aurez compris nous sommes

particulièrement attachés et que nous avons à cœur de développer.

Nous souhaiterions, qu’avec votre soutien, notre Association, notre équipe, nos

réalisations et nos projets puissent s’inscrire dans « l’Union pour la

Méditerranée » ; cette Union, qui se concrétise, devient ainsi pour une

population potentielle de près d’un milliard d’habitants, une réalité historique,

politique, culturelle et économique indéniable.

Au cours des Caravanes il est possible d’assurer information et

formation auprès de tous les acteurs culturels, économiques et

universitaires.

Notre savoir-faire relationnel dans ce domaine nous permet de

constater les besoins et la matérialité desdits besoins.

Par ailleurs, pour assurer la pérennité de cette Caravane, il nous est

indispensable de trouver des partenaires financiers, institutionnels ou privés,

et de nous appuyer sur des entreprises sensibles à notre démarche

économique.

5 CONCLUSION

L’expérience et le vécu de la Caravane Catalane sont une force et une

richesse.

La culture se veut comme une figure de proue car les pays méditerranéens du

Sud et du Nord ont en commun les rives du Mare Nostrum qui sont en fait l’un

des points phares de la planète.

Perpignan dans un document

« POUR UN PONT DE MER BLEUE » reste un pilier du lien transfrontalier

catalan.

Et citons pour terminer le poète catalan Jacint Berdaguer :

« Nous venons du Sud, nous venons du Nord, de l’intérieur des terres,

d’au-delà des mers et nous ne croyons pas aux frontières si derrière

elle, se tient un ami les mains tendues »

7

6 ANNEXES

ANNEXE I : TRAITÉ DE PAIX ET DE COMMERCE SIGNÉ À TLEMCEN (15 AVRIL 1339)

IN RACONTE-MOI LES ROIS DE MAJORQUE, JOAN VILLANOVE

8

ANNEXE II : LA CARAVANE CATALANE EN ALGÉRIE (MOSTAGANEM)

Étant natif d’Algérie et étant soutenu par l’Association France Algérie Paris créé

en 1963 par le Général De Gaulle afin de maintenir un lien avec l’Algérie, le

Président Fondateur a tenté cette première expérience concrète de relation

avec ce pays. De nombreux voyages et de la persévérance ont permis

l’aboutissement d’un jumelage entre deux villes de la Méditerranée :

MOSTAGANEM et PERPIGNAN. La signature a eu lieu le 21 Avril 2010 à

Mostaganem.

Au cours des différentes caravanes réalisées dans ce pays nous avons

constaté, à la base, une demande constante d’échanges et de liens de la part

des algériens. L’Ambassade de France et les services Culturels nous ont

appuyés dans les actions. Concrètement, Mostaganem nous a demandé

l’établissement d’un partenariat.

Projet formation au vitrail

Ainsi pour ce projet vitrail des rencontres se sont déroulées à l’Université de

Mostaganem avec M. Mohamed Salah Eddine Seddiki, Recteur de l’Université,

avec M. Hachemi Ameur, Directeur de l’École des Beaux-Arts de Mostaganem,

M. Noredine Benaïssa, Directeur de la Chambre de Commerce, M. Larbi Saïd,

directeur des Petites et Moyennes entreprises, M. Bokhari Senouci, Maire de

Mostaganem. Ont été présents les artisans vitriers de la ville.

Bruno Loire, des Ateliers Loire de Chartres, a exposé ses expériences et

montré ses techniques. Pierre-Paul Haubrich de l’Association France Algérie

Pays Catalan a assuré la coordination. Il a été aussitôt décidé de créer,

lorsqu’un financement serait mis en place, un master 2ème année de vitrail,

départements des Arts plastiques à l’Université. L’Ecole des Beaux Arts de

Mostaganem intégrera cette « première » en Algérie dans leur deuxième année

d’enseignements. Et les artisans seront formés aux techniques du vitrail afin

de satisfaire leur clientèle.

La wali de Mostaganem Madame Zerhouni a entériné la démarche. Qui va

financer le projet ? Les autorités locales se démènent pour trouver ce sésame.

Ainsi une initiative culturelle associative débouche sur une réalisation

universitaire et économique. La Chambre des Métiers a demandé de créer, par

écrit, une série de mini-projets concrets à réaliser : ébénisterie, broderie sur

tissus, ferronnerie d’arts, agro-alimentaire, emballage, artisans du corps de

métiers du bâtiment en précisant les objectifs visés et les acteurs bénéficiaires

de ces projets. Nous prouvons ainsi que par la culture une porte s’est

9

ouverte sur tous les secteurs d’activités (universitaire, économiques,

culturels).

D’autres projets

L’espace économique Saint Charles réfléchit à une collaboration pour le

développement de l’agriculture biologique à Mostaganem.

Le port de Port-Vendres mettrait en place une liaison maritime avec le

port de Mostaganem.

Samira Moufok, étudiante à l’Université de Mostaganem a effectué un

stage en entreprise dans la société CIEEMA (Charlet ingénierie de l’eau,

de l’environnement et des milieux aquatiques).

Samira Moufok et Lamine Kadi, professeur à l’Université de Mostaganem

ont effectué un stage de perfectionnement à Perpignan dans le cadre du

développement durable (juin 2009).

Ils ont également effectué un séminaire dans la société Tecsol, à la

Chambre de Commerce de Perpignan et à la société Derbi (pôle de

compétitivité)

Université : recherche avec le centre hélio marin de Banyuls sur Mer

Lien et soutien de l’Institut Européen de la Méditerranée (culturel et

économique)

10

CETTE MISSION N’AURAIT PAS PU SE FAIRE SANS L’AIDE DE :

Théâtre régional de Béjaïa

Ecole régionale des Beaux Arts de Mostaganem

11

Annexe III : Journée de l’Algérie et de la Méditerranée

Pierre-Paul Haubrich, Président Fondateur a souhaité à la fin de l’année

recevoir en Catalogne tous les acteurs des pays qui nous ont accueillis.

Mostaganem a été invité d’honneur en 2008 et des liens économiques se sont

créés au cours de ces journées.

La Chambre française de Commerce en Algérie avec la CCI de Perpignan ont

permis la première année à dix entreprises de s’installer en Algérie et d’établir

des relations industrielles et commerciales avec ce pays.

La Caravane Catalane a organisé en 2009 une caravane économique entre

Oran et Mostaganem en partenariat étroit avec l’Union des Entreprises des

Pyrénées Orientales, qui a permis à sept chefs d’entreprises des Pyrénées

Orientales de tisser des relations économiques entre les deux régions.

En Tunisie, nous avons abordé le problème de l’agriculture avec la société

Nutriplant qui veut bien apporter en retour son expérience de l’agriculture

intensive tunisienne.

Le Syndicat National des Fruits et Légumes de Saint Charles à Perpignan a

participé activement à ces journées économiques en prouvant son intérêt

de premier marché européen de fruits et légumes.

Dans chacune des journées de l’Algérie, des intervenants nationaux et

internationaux ont expliqué l’importance de la Méditerranée sur le plan

économique.

Nous comptons étendre cette action dans chacun des pays visités avec

notamment de l’information et de la formation.

CETTE MISSION N’AURAIT PAS PU SE FAIRE SANS L’AIDE DE :

12

ANNEXE IV : LA COMMUNICATION

Nous pouvons y adjoindre un volet communication avec la réalisation

de reportages audio et vidéo qui peuvent ainsi témoigner de la réalité

des actions de la Caravane et de l’Entreprise qui soutient.

Cette communication peut se prolonger sur Internet à travers les diverses

télévisions locales européennes ou méditerranéennes (voir nos reportages sur

notre site avec notre partenaire ATOPIA)

La COPEAM (conférence permanente de l’audiovisuel méditerranéen)

va créer sa propre télévision. Nous avons des relations avec M. Ahmed

Djabri, Vice-Président de la Télévision algérienne.

De même, l’Institut Ramon Llull a créé une télévision de défense de la langue

catalane qui peut assurer le relais de nos actions.

D’autres télévisions du pourtour méditerranéen peuvent être un relais.

Nous sommes une entité associative et entrepreneuriale qui se veut être un

lien entre les différents pays de la Méditerranée. Nous sommes conscients que

les gouvernements européens, compte tenu de la situation politique actuelle,

ne peuvent subvenir à nos besoins.

C’est la raison pour laquelle nous nous adressons au secteur privé en essayant

d’utiliser les systèmes de défiscalisation que prévoit le gouvernement français.

PARTENARIAT PUBLIC-PRIVÉ

Nous sollicitons ces partenariats public-privé dans nos réalisations.

Le Public devrait nous apporter, sur le plan institutionnel : les locaux, les

relations, le public. En aucun cas nous devons être concurrentiels des

programmes des Centres Culturels Français mais un complément.

Le Privé financera les déplacements, l’hébergement sur place et la logistique

pour la réalisation de ce projet à long terme.

13

Annexe V : Carte du commerce en Méditerranée (XIIème Siècle)

IN RACONTE MOI LES CATALANS, JOAN VILLANOVE