7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 1/6

… ix § ci ebi`km hi|kimx ëey`i · "Bvomf Dk-Y+

§ Jyx maxbkmf‛u caux- Az icui 7 occ ku xzomucoxkamOmh i|iz{ jkx al yu ku caux km kx

Az laymh…-

Do`iu @izzkcc# § Caux km Xzomucoxkam ·

§ § Di `i zixayzmi ix di cyk ebyebaxi î c‛azikcci 4§ Di m‛ëezkzok ~ou ymi cixxzi# `oku oyxzi ebaui- ·Co ~akmxi hy ux{ca ~auëi uyz ci ~o~kiz# icci `i zifozhi ix `‛kmxizzafi 4§ _yak# ~oz iri`~ci 1 ·@ak qyk ok uikti omu# di cyk `yz`yzi ym uiezix qyi di m‛ok do`oku hkx î ~izuammi

 dyuqy‛î ei dayz-§ Ym ~aâ`i ay ym za`om- ·@o eayukmi ëeozqykcci ciu {iyr-§ Xy |iyr hkzi qyi xy |iyr hi|imkz ëezk|okm 1 · ·

§ Hi|imkz ëezk|okm ·# xic iux im illix ci |ŕy dy|ëmkci ix zkuqyë# hy § `ak qyk ok

uikti omu ·# homu ci ck|zi hi Ubkm G{ymf-uaag " Co ebo`jzi uackxokzi ― xkxzi qyk

`‛ë|aqyi \kzfkmko Vaacl# Ymi ebo`jzi î uak+ Ei m‛iux ~ou uiyci`imx § `o

eayukmi · qyk# î imximhzi ei hëukz oyuuk ezy`imx laz`ycë# § ëeozqykcci ciu {iyr ·

E‛iux eboeym hiu ciexiyzu ― `ak ~oz iri`~ci# qyk ckx oydayzh‛byk im Lzomei# im

lzomæoku… _yic ollcyr hi lzoíebiyz cy`kmiyui# homu eixxi xk`khkxë /

Uk d‛ok ekxë ei ~ouuofi# e‛iux qy‛kc `‛o zo~~icë co `omkâzi hamx co ckxxëzoxyzi

eazëimmi o ea``imeë î `‛ozzk|iz 4 ei lyx ymi ebaui ~ayz `ak uk may|icci# kc { o jkim

hiu ommëiu Icci `‛iux |imyi ~oz ciu ëxyhkomxu eazëimu î c‛ymk|izukxë ^ozku 2# aû

 d‛imuikfmoku O|ie iyr ay icciu# co ckxxëzoxyzi m‛ëxokx ~ou uiyci imx ebaui hy ~ouuë ― 

ajdix h‛imuikfmi`imx# `oku ebaui î lokzi# im xzokm hi ui lokzi ix î |imkz

\akcî qyk m‛ëxokx ~ou uomu homfizu Im ckuomx ei ~ouuofi hi Ubkm G{ymf-uaag# hiu

`a`imxu hy xi`~u |ëey homu eixxi ëmaz`i ymk|izukxë amx ollcyë Ci uay|imkz cakmxokm

`oku uk |kl h‛ym ëxyhkomx eazëim uyzfkuuomx homu ym eayzu uyz Eboxioyjzkomh o|ie ymi

hi`omhi qyk uayhokm lokuokx ollcyiz ~ayz `ak xayxi ymi ckxxëzoxyzi qyi di eammokuuoku

 ~ou… D‛ok ximxë hi zë~amhzi# ay ~cyxøx d‛ok h‛ojazh# uk`~ci`imx# ëeayxë O uiu ~za~au

bëukxomxu ix oyhoekiyr# d‛ok ~zäxë c‛azikcci# o|ie ymi ~ouukam h‛ëeayxi qyi dihëeay|zoku ocazu im `ak# fzêei î cyk… @oku ok-di uy# ~oz co uykxi# c‛okhiz ea``i kc

c‛oyzokx loccy# di mi uoku# d‛im hayxi imeazi oydayzh‛byk

Hy `akmu `am ëeayxi o-x-icci zimhy ~auukjci qyi hiu ëxyhkomxu eazëimu louuimx

ei qyi ciu oyxziu ëxyhkomxu ëxzomfizu ― uk ma`jziyr î c‛ymk|izukxë ^ozku 2 ― m‛amx ~ou

lokx Kcu amx o`imë homu `iu eayzu hiu ëezk|okmu eazëimu î c‛aeeoukam hi ciyzu

 ~ouuofiu im Lzomei Bvomf Uag-[amf 4 e‛iux ym fzomh uay|imkz# qyi d‛ok hëdî zo~~icë

im h‛oyxziu ekzeamuxomeiu Ay Ga Ym qyk cyx# ~ozco# ebomxo Ix ei qyi d‛ok ocazu

hëeay|izx# e‛iux co fëmëzaukxë hiu ëezk|okmu eazëimu homu co `omkâzi hi hammiz ciyzu

ŕy|ziu ix ciyz ~ozaci î c‛oyxzi# î c‛ëxzomfiz cakmxokm# î c‛kfmazomx qyi# `ak ~oz 

iri`~ci# di `i xzay|oku äxzi ocazu [k Eb‛amf dym ― za`omekiz ~imuiyz ix ~aâxi "uyz 

ciqyic d‛ok hëdî ëezkx# `oku hamx di |iyr eamxkmyiz î ëxyhkiz ciu ŕy|ziu# ix ~oz iri`~ci

?

7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 2/6

Ei ~ozohku qyk iux ci |øxzi# za`om uk zkebi hi `ëhkxoxkam ~aëxkea-~ackxkqyi+ ― # ei

m‛iux ~ou î c‛ymk|izukxë# `oku ebit `ak qy‛kc |kmx# ix mayu j÷`iu ix ~ozcê`iu xozh homu

co mykx ^cyu xozh# maxzi eam|izuoxkam ui ~ayzuyk|kx im Eazëi# xzaku dayzu hyzomx# homu co

`amxofmi E‛iux ym hi `iu uay|imkzu ciu ~cyu ~zëekiyr 4 e‛iux oyuuk ym ~zadix# eoz#

o~zâu co `azx hi [k Eb‛amf-dym "d‛ëxoku im Eazëi oy `a`imx hi uo `azx+# di |iyr

xkziz# ~oz ëezkx# oyxomx qyi di ci ~ayzzok# hiu eamuëqyimeiu hi ei qyi d‛ok ziæy hi cyk

$

Co ckxxëzoxyzi eazëimmi mayu |kimx-icci ― kek# im Lzomei ― oyxzi`imx qyi ciu oyxziu

ckxxëzoxyziu 1

Eixxi qyiuxkam iux jzyxoci ^ozciz hi § co ckxxëzoxyzi eazëimmi · im jcae# e‛iux

eëhiz î co loekckxë Am eayzx ci `ä`i zkuqyi cazuqy‛am ~ozci hy ekmë`o eazëim ea``i

h‛ymi ymkxë# ~oz iri`~ci cazu hiu ea`~ëxkxkamu# ea``i eicci hi Eommiu Di `i uyku

zëei``imx oxxoebë oy lkc` hi Cii Ebomf-Hamf 4 lkc` eazëim# eizxiu# ~oz xayu uiu

ou~iexu# `oku ea`jkim ukmfyckiz ix kzzëhyexkjci î ymi ymkxë qyk uizokx § ci · ekmë`o

eazëim /Co ezëoxk|kxë ozxkuxkqyi m‛irkuxi qyi ~oz ciu hkllëzimeiu# ~oz ei qyk# homu ciu

ŕy|ziu ay imxzi icciu# mi ui cokuui ~ou zo`imiz oy `ä`i Ix eixxi ezëoxkam hi

hkllëzimeiu iux ymi hiu `omkâziu h‛ofkz hiu ŕy|ziu homu co uaekëxë § Co ckxxëzoxyzi#

uicam ymi laz`yci hy ~aâxi ix ezkxkqyi o`ëzkeokm Gimmixb Jyzgi qyi d‛ok uay|imx

ekxëi ix qyk u‛a~~aui î xayx moxkamocku`i ckxxëzokzi# e‛iux ei qyk i`~äebi ymi uaekëxë

h‛äxzi xza~ icci-`ä`i ·

@oku e‛iux ~zëekuë`imx ~oz ciyz eo~oekxë î hkzi ix î kmeozmiz ciu hkllëzimeiu ix ciu

zo~~azxu bkuxazkqyi`imx ximhyu# ciu ckimu ix ciu zkuqyiu hi zy~xyzi ― homu ymi `ä`i

uaekëxë# co uaekëxë uyh-eazëimmi# ay oy jazh hi eicci-ek# oy ~cyu ~zâu# ix# hi~yku xomx

h‛ommëiu# homu co hzo`oxkqyi hk|kukam hi co Eazëi ― e‛iux ~oz cî oyuuk qyi co ckxxëzoxyzi

uyh-eazëimmi eamxi`~azokmi mayu lzo~~i

Ciu hkllëzimeiu ezëoxzkeiu homu co ckxxëzoxyzi eazëimmi uamx lokxiu oyuuk#

ë|khi``imx# hi co ~ycuoxkam hiu fimziu ay hiu laz`iu ckxxëzokziu § Za`om ay

~aâ`i ·# hkuokx "homu ci ~ouuofi hi  Co ebo`jzi uackxokzi qyi d‛ok cy+ ci ~izuammofi

ma``ë § `ak qyk ok uikti omu ·

Kc { o# homu eizxokmu za`omu ay zëekxu jzilu hi [k Eb‛amf dym "hamx eizxokmu uamx

hi|ijyu hiu ueëmozkau hi lkc`u+# ymi fzomhi ~ykuuomei ~aëxkqyi ― o|ie# homu Fimu

hy Uyh   ~oz iri`~ci# co ~zëuimei# uk xzayjcomxi# hy ebomx ea``i ymi |ëzkxojci lazei#

ymi uyjuxomei ofkuuomxi

Ix kc { o hiu za`omekizu eazëimu h‛oydayzh‛byk qyk uamx bomxëu ~oz co ~aëuki… Ciza`om hi [k Km-uiamf  Kmxizhkx hi lacki iux ueomhë ~oz ekmqyomxi-hiyr "ci ma`jzi hiu

ui`okmiu homu ymi ommëi /+ ekxoxkamu hi ~aâ`iu# hi [k Uiamf-jag î Bvomf Dk-Y im

 ~ouuomx# ~oz iri`~ci# ~oz Gk` B{i-uym @oku kc u‛ay|zi ~ou eiu `axu 4 § Di m‛ozzk|i

~ou î ëezkzi ci `akmhzi ~aâ`i · Am hkzokx qyi eixxi k`~ykuuomei# eixxi hëecozoxkam

h‛k`~ykuuomei# hi|kimx ci `axiyz `ä`i hi xayxi co ~zaui uk ukmfyckâzi hi [k Km-

uiamf# aû ui hkcoxi cimxi`imx ix lkë|ziyui`imx ymi uyjdiexk|kxë

Za`om ay ~aâ`i 1 Ckuomx eizxokmu za`omu `ahizmiu ~oz`k ciu ~cyu ma|oxiyzu ― 

hi ^zayux î Loycgmiz# hi [k Eb‛amf-dym î [k Km-uiamf ―# am ~iyx äxzi ximxë# uayhokm#

hi mi ~cyu ui cokuuiz i`~azxiz ~oz ci eayzu hy zëekx 7 am |izxkeockui ocazu uo ciexyzi# am

u‛ozzäxi î ym ~ouuofi ~ayz cyk-`ä`i# am cokuui zëfmiz uyz uak co ~ykuuomei ~aëxkqyihi qyicqyiu ~bzouiu 7 am hëeay|zi ymi ximukam k``ëhkoxi ~zaebi hi eicci h‛ym ~aâ`i

:

7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 3/6

ay hi co uyzloei |kjzomxi h‛ym xojcioy "ea``i homu ciu fzkuokcci`imxu ~kizziyr hiu

ŕy|ziu hi ^ozg Uaa-giym# aû co uyzloei xzo|izui ciu ~izuammofiu# aû ci uac ~ozoíx ui

zihziuuiz# |kjzomx# ix zë|âci ymi o~~ozximomei kmximui ix homfiziyui+# ~zaebi imeazi

hi co ~ykuuomei h‛k``izukam ~za~zi î hiu ŕy|ziu `yukeociu# ea``i eicciu hi [ym

Kuomf…+ _yomh di cku Ciu Fimu hy Uyh hi [k Eb‛amf dym# di ~iyr ym kmuxomx ozzoebiz 

hiu ~bzouiu î ciyz eamxirxi ix# `ä`i im xzohyexkam# ciu imximhzi ~ayz icciu-`ä`iu "ixicciu ~iy|imx eamuammiz ~ayz `ak o|ie ymi ~zaui ~aëxkqyi hi Gk B{ymf-ha ay#

uayhokm o|ie ym ~ouuofi hi ~aâ`i hi Bvomf Dk-Y+

§ W…P eboqyi ëxë# uo `âzi qyk ~comxokx hiu fzokmiu hi uado ix hi uazfba

ziuxokx kmhkllëzimxi î c‛oxximxi hy fozæam- Occomx ix |imomx homu ciu ukccamu xayxico dayzmëi# o~~ozokuuomx ix hku~ozokuuomx ea``i ymi jayëi uyz ciu |ofyiu# icci

`oz`ammokx ymi uazxi hi ebomx ay hi ~ciyz- Uiyc ei jzykx `yz`yzë xayxi co

 dayzmëi o~zâu u‛äxzi ëcakfmë cimxi`imx# zi|imokx |izu ci fozæam# u‛ëcakfmokx himay|ioy# ui zo~~zaebokx imeazi- ·

$

Iux-kc moál hi ezakzi uimxkz# fcajoci imx# h‛kek aû di uyku# ymi ëmizfki# ymeayzofi ~aëxkea-bkuxazkqyi hi co ckxxëzoxyzi eazëimmi 1

Ciu za`omu ay ~aâ`iu eazëimu# xzâu hk|izu ay `ä`i xzâu a~~auëu ciu ymu oyr

oyxziu# ix qyic qyi uakx ci hëuiu~akz qyk uay|imx ciu omk`imx# i ui`jcimx ~ykuiz homu

ciu hk|kukamu `ä`iu hi co ckxxëzoxyzi ix hi co uaekëxë eazëimmi c‛ëmizfki hi ui hiuxkmiz 

î c‛irxëzkiyz 4 e‛iux ei di `i uyku uay|imx `yz`yzë im ckuomx# |akzi im ~ozxkek~omx î hiu

xzohyexkamu Uk ~zalamhë`imx oxxoebëu qy‛kcu uakimx î hiu ckiyr ay `a`imxu ~za~ziu î

ciyz ~o{u h‛azkfkmi# eiu za`omu# eiu ~aâ`iu u‛ëcomeimx homu ci `amhi / Ix ei uamx

oyxomx hi § ebi`kmu qyk hi|kimmimx ëey`i ·# ea``i hkx ci |izu hi Bvomf Dk-Y… "ei

|izu o lokx zi|imkz im `ak# hy lokx hi `am ~za~zi bëzkxofi# ym |izu hi c‛ Imëkhi hi

\kzfkci ― ym |izu qyi di xzohyku hy coxkm# loyxi h‛ymi xzohyexkam qyk `i ~cokui 4

§ da{iyr… kcu cojayzokimx h‛okzokm c‛ëey`i uocëi ·+

Uomu myc hayxi# c‛ëmizfki ckxxëzokzi eazëimmi dokcckx# cy kmiyui ay ua jzi# hi

c‛bkuxakzi hi co Eazëi _yi hi za`omu ay hi ~aâ`iu aû eixxi bkuxakzi iux hëekuk|i /

^iyx-äxzi ~ayz co zëei~xkam hi co ckxxëzoxyzi eazëimmi im Lzomei# oyzokx-am jiuakm hi

 ~cyu h‛oeea`~ofmi`imxu bkuxazkqyiu… ^oz iri`~ci qyomh# homu ci za`om hi Bvomf

Uag-[amf# am ckx "~?>>+ § Mayu o|kamu ëxë xë`akmu hi c‛bazzkjci `ouuoezi hiu

ek|kcu î Gvomfdy# ay mayu im o|kamu imximhy ~ozciz 7 e‛ëxokx oy hëjyx hiu ommëiuqyoxzi|kmfx# ciu ommëiu liy- · Di zi`ozqyi qyi# uyz eiu ë|ëmi`imxu hi Gvomfdy ― 

oyrqyicu xayebimx h‛oyxziu za`omekizu# Cii Uiymf-Y ~oz iri ~ci# ix qyk lyzimx

hëxiz`kmomxu ~ayz jkim hiu ëezk|okmu "oy ~akmx qyi eizxokmu lyzimx ocazu i`~zkuammëu#ix `ä`i xazxyzëu+ ―# kc irkuxi hiu ay|zofiu im omfcoku Di m‛im eammoku ~ou im

lzomæoku Kc loyx ~zahykzi ay xzohykzi# î xayx ci `akmu# hiu ay|zofiu hi ei fimzi im

lzomæoku

Im Lzomei ay im Omfcixizzi# hi~yku ci RKRâ`i ukâeci# za`om# bkuxakzi# uaekacafki

amx ëxë |kxoci`imx imxzicoeëu "e‛iux ei qy‛ëxyhki c‛ay|zofi hi Ci~imkiu  Ciu xzaku

eycxyziu+ ^ayz co zëei~xkam hi co ckxxëzoxyzi eazëimmi oydayzh‛byk im Lzomei# mayu

oyzkamu jiuakm h‛ymi ea`~ozojci `ycxk~ckekxë Kc `i ui`jci qy‛icci mayu lokx imeazi

hëloyx

Jkim hiu za`omu eazëimu uyuekximx im mayu ymi oxximxkam miy|i î hiu `a`imxu

ezyekoyr hi c‛bkuxakzi uk |kacimxi hi co Eazëi oy |kmfxkâ`i ukâeci Kcu mayu lamx

oeeëhiz oy ~zëuimx hy ~ouuë# oy xzayjci hiu hëekukamu kmhk|khyicciu oy `kckiy hiuxayz imxiu hi `ouuiu 7 ix kcu eamlzamximx oy uo|akz zëxzau~iexkl hi c‛bkuxakzi

5

7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 4/6

c‛kmhëxiz`kmoxkam hiu kmuxomxu î |k|zi ~oz hiu kmhk|khyu Di cku ~oz iri`~ci# homu  Ci

|kiyr dozhkm "~?89+ hi Bvomf Uag-[amf 4 § Kc c‛o|okx zi|yi oy ~zkmxi`~u hi

c‛ommëi uyk|omxi- E‛ëxokx ci ?iz `ozu ?;86- Ei dayzcî o|okx |y c‛ollzamxi`imx ci~cyu |kacimx hi~yku co Ckjëzoxkam imxzi foyebi ix hzakxi- C‛íci hi Ebidy

eammokuuokx ciu ~zë`keiu hi ei qyk occokx hi|imkz co Cyxxi hy 5 o|zkc ix ~ozxayx

homu ci ~o{u fzâ|iu# ea`joxu ix `ouuoeziu ui uyeeëhokimx · Ci za`omekiz ezëi ymi damexkam jz÷comxi imxzi c‛bkuxakzi î |imkz# qy‛kc eammoíx# ix c‛kfmazomei aû uamx uiu

 ~izuammofiu# k``izfëu homu ci ~zëuimx

Okcciyzu# Bvomf Uag-[amf ― `oku di mi ~iyr äxzi qy‛occyukl ― mayu lokx zi`amxiz 

 ~cyu boyx homu c‛bkuxakzi eazëimmi# ix ~oz iri`~ci oy `a`imx# hëekukl# hi c‛ay|izxyzi

lazeëi hy ~o{u oyr ~ziuukamu aeekhimxociu Okmuk eix kmuxomx uokukuuomx homu Ubk`

Ebamf# lkcci |imhyi "~ 8<8+ 4

§ Hi|omx ci ~azx ~okukjci hi Mobo# aû m‛ëxokimx o`ozzëiu qyi qyicqyiui`jozeoxkamu im ~cyu hiu zolkaxu hi co `ozkmi# hiu jêxk`imxu makzu ― qyoxzi

joxioyr î |o~iyz ― lkzimx ym dayz kzzy~xkam- Ciu fimu h‛Yebkmo o|okimx hëdî |yhi eiu mo|kziu ezoebomx ymi ojamhomxi ly ëi 4 hiu eomammkâziu eo~ojciu

h‛ë|acyiz ckjzi`imx# `ä`i im c‛ojuimei hi |imx# ix hi `ahklkiz î xayx `a`imxciyz omfci hi xkz î jammi hkuxomei hi ciyz ekjci-

Ci ea``ahazi ^izz{# okmuk qy‛kcu c‛o~~zkzimx ~cyu xozh# uyz|kmx hame o|ie

qyoxzi |okuuioyr hi co lcaxxi o`ëzkeokmi- ·

$

Ciu za`omekizu ~iy|imx# im ëxzomfiu ozebk|kuxiu k`ofkmoxklu# mayu lokzi hëeay|zkz 

hiu ~ouuëu eazëimu qyk amx ëebo~~ë î co `ë`akzi eacciexk|i# mam uiyci imx im

Aeekhimx# `oku ~iyx-äxzi im Eazëi `ä`i

§ Kcu |imokimx hi cakm- Hiu fzokmu hi uojci ezkuuokimx uayu ciyzu himxu 7 ym

|imx uie uieayokx ciu xakciu hi ximxi- · D‛ok ëxë jayci|izuë# im ckuomx eiu ~bzouiu hy

za`om Lciyz makzi "~?>+ hi Gk` [aymfbo Icciu eamuammimx uiezâxi`imx# ~ayz `ak#

o|ie h‛oyxziu xirxiu qyk ~iy|imx ~ozoíxzi xzâu ëcakfmëu ― ~oz iri`~ci o|ie  Hdomm hi

c‛k``imui za`omekiz zyuui Omhzëk ^coxama|

_yk uamx-kcu# eiu § kcu · qyk § |imokimx hi cakm ·# homu ciu ~bzouiu hi Gk

[aymfbo 1 H‛aû |kimmimx-kcu 1 Aû ui uamx-kcu ëfozëu 1

§ Homu co ~oxzki qy‛kcu o|okimx qykxxë# co fyizzi ui ~ayzuyk|okx- Im lë|zkiz

?;>8# ci Do~am o|okx hëecozë co fyizzi î co Zyuuki- Jkimxøx c‛oz`ëi do~amokuio|okx hëjozqyë uyz co xizzi hi DauiamW…P · 

\akek qyi di hëeay|zi qy‛am iux oy xi`~u hi co fyizzi zyuua-do~amokui ― eamlckx

eamukhëzojci# xicci`imx ayjckë im Aeekhimx# ix qyk lyx ~ayzxomx kmoyfyzoc homu ei qykoccokx hi|imkz# oy |kmfxkâ`i ukâeci# co `amhkockuoxkam hi co fyizzi "Kc { o qyicqyiu

ommëiu# d‛ok ëxyhkë ci zi~azxofi hi Doeg Camham# qyk# ~ayz ei eamlckx# lyx

eazziu~amhomx hi fyizzi h‛ym dayzmoc hi Uom Lzomekuea# ix qyk uëdayzmo ocazu im

Eazëi+

Ayk# ~cyukiyzu za`omekizu amx iy co uofoekxë ay c‛km|imxk|kxë bkuxazkqyi hi

hëeay|zkz hiu xzodixu kmo~izæyu hi Eazëimu qyk# xzâu xøx ix ~ozlaku xzâu hyzi`imx#

o|okimx qykxxë ciyz ~o{u ~ayz h‛oyxziu zëfkamu hy `amhi \akek ~oz iri`~ci c‛bëzaámi

hy za`om hi Ubkm G{ymf-uaag#  Ck Ebkm Ei za`om# hâu cazu qy‛kc iux xzohykx im

lzomæoku# zëockui ym ~ozeayzu uyz ciu xzoeiu `ä`iu hy ~izuammofi# diymi Eazëimmi qyk

ui zixzay|o im Lzomei î co lkm hy RKRâ`i ukâeci

§ Ci zëekx qyi |ayu occit ckzi# ëezkx Ubkm G{ymf-uaag oy hëjyx hi uo § ^zëloei îc‛ëhkxkam lzomæokui · hi  Ck Ebkm# ui hëzayci homu ym hëeaz |kiyr h‛ym ukâeci- E‛iux

8

7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 5/6

fzêei î ym ck|zi ~yjckë im Lzomei î co `ä`i ë~aqyi qyi d‛ok hëeay|izx eicci qyk

occokx hi|imkz `am bëzaámi# Ck Ebkm- Uo |ki ëxokx jzkâ|i`imx ë|aqyëi homu eix

ay|zofi# zëhkfë ~oz ym hk~ca`oxi lzomæoku im `kuukam oy za{oy`i hi Ebauam"e‛iux okmuk qyi u‛o~~icokx ocazu co Eazëi+ ix hiuxkmë î lokzi eammoíxzi ei ~o{u

homu c‛Birofami- ·

$

Ei qyk ~ouui h‛ymi zëfkam hy `amhi î h‛oyxziu# ei qyk ui xzomu~azxi ― ~oz 

xzomucoxkam  ~ayz zi~zimhzi ym `ax hy lzomæoku hy R\Kâ`i ukâeci "eicyk hi Hy Jicco{+

qy‛kc loyx xzohykzi oydayzh‛byk ~oz § xzohyexkam · ―# e‛iux oyuuk ei qyi ciu ba``iu

 jak|imx ix `omfimx Kc iux xzayjcomx# zi ozqyi Eomixxk# qyi co jayebi uiz|i oyuuk jkim

î jza{iz ciu ock`imxu qy‛î ë`ixxzi hiu `axu @ixu ix `axu# e‛iux ymi hiu ~cyu |kikcciu

ix mëeiuuokziu ouuaekoxkamu# qyic qyi uakx ci ckiy aû hiu ba``iu |k|imx homu ci `amhi

\izu co lkm hy za`om hi Cii Uiymf-Y#  Co |ki zä|ëi hiu ~comxiu "hamx d‛oyzoku

ok`ë kmxizzafiz jkim h‛oyxziu ou~iexu+# ymi lo`kcci eamua``i ym hímiz ~zë~ozë ~oz ci

 ~âzi 4§ Ci hímiz o ëxë louxyiyr- Ciu ~coxu hi `am ~âzi ëxokimx uy~izjiu- Kc o|okx

~zë~ozë hy ~aycix î co uoyei okfzihayei# ym uoyxë oyr lzykxu hi `iz# ym uekâmi î

co |o~iyz# hi co uay~i hi xaly# ym ~axofi oyr byíxziu- Xayu eiu ~coxu ui`jcokimxo|akz ëxë ~zë~ozëu oyxomx ~ayz ciu {iyr qyi ~ayz ci ~ocoku- Hiu |zokiu ŕy|ziu

h‛ozx- Jayebi jëi# `o `âzi ix `am lzâzi ~imuokimx xayx ea``i `ak- C‛ë`axkam

kccy`kmokx ci |kuofi hi o `âzi-§ Occit# hkudi# ouui{it|ayu / Am |o ui zëfociz o|ie ciu ~coxu ~zë~ozëu ~oz ym

hiu `ikcciyzu eykukmkizu hy `amhi / ·D‛ok zi`~ck qyoxzi |izziu hi |km- § Hy Ebêxioy Oyuami# ym UokmxI`kckam-

Oyuami# qyk o hammë uam ma` oy ezy# e‛ëxokx ci fay|izmiyz fëmëzoc hi co

~za|kmei uayu c‛i`~kzi za`okm- Kc ëxokx oyuuk ~aâxi- · ·

$

Homu jkim hiu ~aâ`iu ay za`omu# ciu `axu zixzay|imx xayxi ciyz zëockxë ebozmicci

Kcu mi mayu cokuuimx ~ou ayjckiz qyi mayu ua``iu hiu äxziu lkmku# ukxyëu homu c‛iu~oei

ix ci xi`~u# caeockuëu uyz co xizzi Kcu zëk`~auimx eiu ë|khimeiu k``ëhkoxiu homu ciu

iu~oeiu-xi`~u qyi c‛am hkx oydayzh‛byk im |aki hi fcajockuoxkam Ocazu `ä`i qy‛kcu

uamx xzohykxu# kcu mayu lamx uimxkz co zëockxë hiu hkuxomeiu ix hiu ckiyr _yomh di cku ym

za`om ay ym ~aâ`i eazëim im lzomæoku# di uimu ciu ukccofiu hi ciyzu hë~coei`imxu ― 

ckmfykukxkqyiu ix zëlëzimxkicu ―# di lcokzi c‛okz ëey`omx hy `amhi ^oz cî# ciu za`omu ixciu ~aâ`iu mayu hkuimx qyicqyi ebaui hy zëic xic qyi ci |k|imx hyzi`imx xomx hi

`kfzomxu oydayzh‛byk# kek `ä`i

Ckzi co ckxxëzoxyzi eazëimmi `i lokx zifozhiz ix ziuuimxkz ~cyu ê~zi`imx co zëockxë

hy `amhi `ä`i qyk `‛iux ci ~cyu lo`kckiz# kek# im Lzomei# î ^ozku# î Azcëomu

Di zë~âxi ymi ekxoxkam qyi d‛ok xkzëi kc { o ym kmuxomx hy za`om hi Gk` Daymfbo# ix

qyk m‛o ~ou lkmk hi `i jayci|izuiz 4

§ Kcu |imokimx hi cakm- Hiu fzokmu hi uojci ezkuuokimx uayu ciyzu himxu 7 ym|imx uie uieayokx ciu xakciu hi ximxi- ·

9

7/23/2019 … et « le chemin devient écume » (Hwang Ji-U) par Claude Mouchard

http://slidepdf.com/reader/full/-et-le-chemin-devient-ecume-hwang-ji-u-par-claude-mouchard 6/6

Śy|ziu ekxëiu 4

Bvomf Dk-Y#  Hi c‛bk|iz-hi-c‛ozjzi oy ~zkmxi ~u-hi-c‛ozjzi# eimx ~aâ`iu xzohykxu ~zëuimxëu ix

ommaxëu ~oz Gk` Jamo "Vkccko` Jcogi , Ea ëhkx# :>><+

Ubkm G{amf-uyg#  Co ebo`jzi uackxokzi# xzoh ~oz Diamf Iym-Dkm ix Doeqyiu Joxkccax "^keqykiz#

:>>2+

[k Eb‛amf-dym# Ei ~ozohku qyk iux ci |øxzi# xzoh ~oz Eb‛ai [ym ix ^oxzkeg @oyzyu "Oexiu Uyh#

?;;;+ Ciu fimu hy Uyh # xzoh ~oz Eacciexkl# ^oxzkeg @oyzyu# Ozmoyh @amxkfm{ "Oexiu Uyh# :>>6+

[k Km-uiamf#  Kmxizhkx hi lacki# xzoh ~oz Ebai Oi-[aymf ix Diom Jicci`km-Maçc "K`ofa# :>?>+ 

Bvomf Uag-[amf#  Ci |kiyr dozhkm# xzoh ~oz Diamf Iym-Dkm ix Doeqyiu Joxkcckax "Tyc`o# :>>9+#

Ubk` Ebamf# lkcci |imhyi# xzoh ~oz Ebak @kg{ymf ix Diom-Maçc Dyxxix "Tyc`o# :>?>+

Cii Uiymf-Y#  Co |ki zä|ëi hiu ~comxiu# xzoh ~oz Ebak @kg{ymf ix Diom-Maçc Dyxxix "Tyc`o#

:>><+

Gk` [aymf-bo# Lciyz makzi# xzoh ~oz Ck` [iamf-bii ix Lzomæakui Mofic "^keqykiz# :>>6+

<