Cette année, vous aurez du grain à moudre avec les Municipales. Bien sûr, la politique, c’est de la « viande toute trouvée ». Mais comme disait Francis Baerst « Ça sent les mini-si-pâles ».

De toute façon, les Alsaciens ne sont pas trop friands de politique. Ne dit-on pas en dialecte de quelqu’un qui est tombé très bas « er macht jetz Bolitik - il fait maintenant de la politique ». Ce qui n’empêche pas ces mêmes Alsaciens de se précipiter sur les « Chuchotements » des DNA pour voir qui « reçoit sur les culottes » - « Schadenfroh – plaisir de la nuisance » disent les Allemands. Mais, si Chilibébert Meyer se présente à la mairie de Colmar, on aura du grain à moudre.

Cette 36e saison vous fera rire aussi avec « Jusqu’à l’or c’est pas coton ». Il y aura également le retour du Miggess, des cartes blanches, des dîners-spectacles en jazz, de l’effeuillage burlesque, des rencontres en chansons entre le Périgord et l’Alsace à l’occasion des 80 ans de l’évacuation des Alsaciens vers la Dordogne, du Karl Valentin en alsacien, des CACTUS, des lapins empaillés, des chansons yiddish etc… En un mot comme en mille, ça va donner !! Et pour cette 36e saison, y en a qui vont voir 36 chandelles !! Belle saison à vous.

Die Gemeindewahlen stehen an, aber die Elsässer haben’s nicht so mit Politik. Wenn jemand tief abgerutscht ist, heisst es im Dialekt sogar mitleidig: «Er macht jetz Bolitik!» Dennoch werden wir wie immer in unserer Revüe die Politik durch den Kakao ziehen, ist doch klar!

Die Saison verspricht viel anderen Spass: Miggess kommt wieder, Jazz-Dinner, ein Lieder-Treffen zwischen Périgord und Elsass, Karl Valentin auf elsässisch, ausgestopfte Kaninchen, usw, usw. Die 36. Saison wird heiss! Bis bald!

Roger Siffer

De gauche à droite : Directrice technique : Cyrille Siffer - Administration / Comptabilité : Claudia Meinhart - Production / Diffusion / Communication : Caterina Autelitano – Responsable de billetterie / Partenariats : Estelle Haudenschild – Conseiller musical : Erwin SifferDirecteur : Roger Siffer – Président de l’APCA : Francis HirnEt toute l’équipe des techniciens et des artistes qui collaborent à la saisonConception graphique : Flora Escaffit & Caterina Autelitano – Illustration : Alexandre Roane Traductions : Susanne Mayer – Impression : Absurde impression

À la Chouc’

1

Théâtre Accueil – Reprise

En français avec des digressions en alsacien

Du mar au sam : 20h30 Le dim :18h00

Tarifs : 6 € à 22 € Durée : 1h20

Jusqu’à l’or c’est pas coton

Texte : Manuela Gross, Guy Riss, Théo TonnelierMise en scène : Céline D’AboukirAvec : Manuela Gross, Marc Hanss, Guy RissLumières : Cyrille SifferAccessoires / Régie : Olivier AguilarScéno/costumes : Carole Deltenre, Marie StorupCoproduction : RG Production et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Ven 13 > Ven 20 septembre

Schisserle et Spatzi, un couple « made in Alsace », qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union.

Ainsi, nous allons les suivre de leurs noces de coton jusqu’à leurs noces d’or à travers des scènes de vie, et quelles scènes !

Venez faire ce voyage dans le temps avec eux. C’est drôle, truculent, caustique et même émouvant... Une chose est sûre, « Jusqu’à l’or, c’est pas coton ! ».

In den 70er Jahren werden Schisserle und Spatzi ein Paar, so richtig « made in Elsass ». Wir verfolgen ihre Ehe mit all ihren stürmischen Seiten bis zur goldenen Hochzeit : eine Reise in die Vergangenheit.

2

© A

lexa

nd

re R

oa

ne

Notre 26e revue satirique se moquera de tout et de tout le monde. Elle passera à la moulinette les politiques locaux, se moquera des Lorrains, parlera des élections municipales, taillera un costard à « Chilibébert » de Colmar et caricaturera l’actualité marquante de l’année. Elle n’oubliera pas non plus d’égratigner au passage quelques phénomènes de société. Bien sûr, ça va chanter, danser et il y aura des sketches ! Cette revue se jouera toujours en alsacien dans une salle et en français dans l’autre. Les comédiens continueront de courir de l’une à l’autre pour vous faire rire dans les deux langues.

Unsere 26. satirische Revüe zieht wie üblich alles und alle durch den Kakao und macht sich über aktuelle Themen lustig. Wie immer, in einem Saal auf elsässisch, im anderen auf französisch und die Schauspieler rennen von einem zum anderen.

Cabaret Création

En alsacien et en français

Du mer au sam : 20h30 (als) et 20h45 (fr)

Le dim :17h00 (als) et 17H15 (fr)Relâche : les lundis et mardis

et voir agenda Tarifs : 6 € à 28,50 €

Durée : 2h00

Texte : Équipe de la Chouc’Mise en scène : Céline D’Aboukir. Chorégraphie : Fanny GeorgePiano : Jean-René Mourot ou Erwin Siffer, ou Thomas ValentinAvec : Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Arthur Gander, Susanne Mayer, Nathalie Muller, Guy Riss, Jean-Pierre Schlagg, Roger Siffer et Lauranne Sz.Lumières : Cyrille SifferScénographie/costumes/accessoires : Carole Deltenre et son équipeProduction : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

Ven 15 novembre > Ven 27mars

Attention !!!En novembre ,

prix chouChouc’6 € à 24 €

4

©Je

an

-Ma

rc L

oo

s

Revue satirique

Cartes Blanches

CabaretCréation

En françaisLe mar 21 janvier à 20h30

Lauranne Sz & invités

En alsacienLe mar 25 février à 20h30

Guy Riss & invités

En alsacien et en français Le mar 24 mars à 20h30

Laurence Bergmiller & invités

Tarifs : 6 € à 22 €

Ce rendez-vous est fixé un mardi par mois à partir de janvier.

Le principe de la « Carte Blanche » est de permettre à un comédien(ne) de la revue de proposer un spectacle unique et inédit avec des invités surprises.

Il y aura 1 soirée « Carte Blanche » en français, 1 en alsacien et 1 dans les deux langues.

Ab Januar jeden Monat ein Termin an einem Dienstag. Das Prinzip des Freien Spiels: ein Schauspieler der Revüe lädt mit Gästen seiner Wahl zu einer einmaligen Überraschungsshow.

Un mardi par mois à 20h30De janvier > mars

Production : APCA-Théâtre de la Choucrouterie

5

© J

ea

n-M

arc

Lo

os

& G

aë

lle H

art

ma

nn

Effeuillage burlesque Accueil

Avec : Champagne Mademoiselle et ses invité(e)s Production : De Strass en Strass

Mer 22 > Ven 24 avril

En français

Du mer au ven : 20h30 Tarifs : 6 € à 22 €

Durée : 1h10

« La Chouc’ accueille pour la 3e année consécutive Champagne Mademoiselle, la Diva à l’origine du Strasbourg Burlesque Festival. Cette fois-ci, elle nous a concocté un nouveau spectacle plein de surprises et d’invités.Attention, tous vos sens seront en éveil à la vue de ces jolies costumes affriolants, ces maquillages élaborés, à l’écoute des musiques sensuelles ou festives. Vous apprécierez les petites saveurs humoristiques, l’odeur des parfums et le toucher de vos mains en train d’applaudir ces performances étonnantes.La Chouc’ transformée en cabaret burlesque, laissez vous emporter ! ».

Champagner Mademoiselle hat für die Chouc’ eine neue Show einstudiert: überraschende Kleider werden gekonnt ausgezogen, mit Humor und Musik!

Champagne, paillettes et compagnie

6

© M

ylè

ne

D’Ill en Isle1939-1940

Un train pour Périgueux

Contes et chansonsAccueil

En français, en alsacien et en occitan

Le sam : 20h30 Le dim : 18h00

Tarifs : 6 € à 22 €Durée : 1h15

Ce titre fait référence aux deux rivières qui traversent les deux villes principales d’Alsace et du Périgord : l’Ill à Strasbourg et l’Isle à Périgueux En septembre 1939, un décret oblige 80 000 Alsaciens à se « déplacer » en Dordogne. Les deux conteurs vont évoquer les cultures traditionnelles, les anecdotes et les chansons de ces deux régions que l’Histoire a tellement unies. Elles ont tant de similitudes et tant de différences. Et pourtant des amours vont naître, des mariages vont être célébrés, des petits Alsaciens vont venir au monde en Périgord, des anciens vont partir, des Périgourdins vont « monter » en Alsace, la Résistance va souder les hommes…

Von der Ill zur Isle: das sind zwei Flüsse die jeweils durch Strasbourg und Périgueux fliessen. 1939 wurden 80 000 Elsässer in die Dordogne zwangsumgesiedelt. Zwei Akteure lassen diese Zeit mit Geschichten und Chansons aufleben.

Sam 25 > Dim 26 avril

De et avec : Jean Bonnefon et Christophe VoltzProduction : Compagnie des Arts Modestes

7

© C

ie d

es

Art

s M

od

est

es

Théâtre Accueil

Adaptation des textes de Karl Valentin, Didi Hallervorden par Alain Buchmann, Maryline Heilig et Guy Riss.Mise en scène : Céline D’AboukirLumières : Cyrille SifferAvec : Alain Buchmann, Maryline Heilig et Guy Riss.Coproduction : RG Production et APCA - Théâtre de la Choucrouterie

Ven 22 > Dim 31 mai

En alsacien

Du mer au sam : 20h30Le dim : 18h00

Relâche le lundi et mardi Tarifs : 6 € à 22 €

Durée : 1h30

Karl Valentin, Didi und viel anderi…

Prenez l’humour sens « années folles » de Karl Valentin. Celui « non-sens » de Didi Hallervorden.Plus l’humour au sens universel de Laurel et Hardy. Vous mélangez avec le Schwachsinn de Guygess.

Vous obtenez : « Karl Valentin, Didi et les autres … »

Viel von Karl Valentin’s tiefsinnigem Humor.Ein bisschen von Didi Hallervorden’s Nonsens.Ein Paar Dick und Doof Faxen.Und etwas Guygess.Das ergibt: Karl Valentin, Didi und viel andere.

8

© F

ran

zisk

a B

ilek

CariCACTUSons

CabaretAccueil

En français, en alsacienLe ven et sam : 20h30

Le dim : 18h00

Tarifs : 6 € à 18 €Durée : 2h00

La satire à travers les âges. De tout temps, le théâtre satirique s’est amusé des gens de pouvoir et des travers de la société. La 8e saison de l’École de Cabaret Satirique Bilingue Cactus intitulé « CariCactusons » va faire travailler ses élèves sur ce thème avec un focus particulier sur Germain Muller dont on célèbre cette année le 25e anniversaire de la disparition.

Die Satire im Laufe der Zeit. Die zweisprachige Kabarett-Schule Cactus lädt Ende ihrer 8. Saison zur Abschlussshow ein.

Avec : Stagiaires CACTUS (comédiens amateurs) Équipe artistique : Marie Schœnbock, Bruno Amnar, Marie Chauvière, Jean-Luc Ulrich, Michel Ludwiczak, Elisabeth von Buxhoeveden.Direction : GIlles Chavanel Soutiens : Ville de Strasbourg-Eurométropole, Région Grand-Est, Conseil Départemental du Bas-Rhin, Office pour la Langue et les Cultures d’Alsace et de MoselleProduction : École de Cabaret CACTUS

Ven 05 > Dim 07 juin

9

© A

lexa

nd

re R

oa

ne

Théâtre Accueil – Reprise

En français

Du jeu au sam : 20h30 Le dim : 18h00

Tarifs : 6 € à 22 € Durée : 1h15

Taxidermie en sous - sol « Courtes - pailles »

Jeu, scéno : Loïc Guingand et Raphaël ScheerDirection d’acteurs: Dominique KlingLumières et sons : Olivier AguilarProduction : La Cie du Théâtre des Tuiliers

Jeu 11 > Dim 14 juin

Reclus dans leur modeste atelier, Simon et Raymond, deux inventeurs délurés, zigouillent d’innocents lapins pour les transformer en d’étranges automates parlant. Simon est un personnage faible et naïf, la bonté incarnée. Tout le contraire de son camarade, Raymond qui est cruel, pervers et dominateur. Ce dernier abuse sans cesse de la crédulité de Simon, pour en faire son faire valoir…Leur petite vie routinière aurait pu suivre tranquillement son cours, si Raymond n’avait pas reçu une lettre de leur patron, M. Cidoze, menaçant de remplacer l’un d’entre eux par une machine. Raymond décide alors de cacher la vérité à Simon et de tout mettre en œuvre pour conserver sa place…Osez vous plonger dans cet univers décapant qui fleure bon le vitriol !

In ihrer bescheidenen Werkstatt murcksen zwei Erfinder, Simon und Raymond, Kaninchen ab. Ersterer ist schwach, letzerer grausam und pervers. Ihr Chef will einen von ihnen durch eine Maschine ersetzen: wie soll das gutgehen ?!10

© C

ie d

u T

hé

âtr

e d

es

Tuili

ers

YiddishCabaretpar la choraleLomir Zingen

ConcertAccueil

Tarifs : Entrée libre dans la limite des places disponibles

Durée : 1h10

Venez à la Chouc’ pour la fête de la musique et assistez aux 2 représentations du « Yiddish Cabaret » par la chorale Lomir Zingen.

Zum Musikfest lädt die Chouc’ verschiedene Interpreten jiddischer Musik ein.

Direction : Astrid RuffProduction : Théâtre en l’Air - Der Lufteater

Dim 21 juin à 18h30 et 20h30

dene Intein.

11

© T

hé

âtr

e e

n l’

Air

- Lu

fte

ate

r

Clubde la

Le

L e s + d e l a C h o u c 'En étant mécène de la Chouc', vous bénéficiez :

!"#!$%&'()*+,)-+&*!.#!,&+'/#,!0'+1/#,!)2!,#+*!.2!-3/4-'#!

!De tarifs privilégiés sur l'ensemble des spectacles De cadeaux totalement Chouc'

Le + pour les entreprises : une visibilité sur l'ensemble de nos supports de communication.

Pour les entreprises et les particuliers, la loi du mécénat du 1er août 2003, vous permet de déduire une partie non négligeable du don de votre impôt. Pour les particuliers, votre don vous donne droit à une réduction d'impôt sur le revenu égale à 66 % des sommes versées, dans la limite de 20 % du revenu imposable (art. 200 du CGI).Ex : Pour un don de 200 €, le coût réel après déduction fiscale : 68 € (vous déduisez 132 € de votre imposition). Pour un don de 100 €, le coût réel après déduction fiscale : 34 € (vous déduisez 66 € de votre imposition).Pour les entreprises, la loi permet de bénéficier d’une réduction d’impôts sur les bénéfices égale à 60% du montant du dons, pris dans la limite de 5 pour mille du chiffre d’affaires hors taxe (art. 238 bis du CGI). Cette limite pouvant être rapidement atteinte pour les petites entreprises, l’article 148 du 28 décembre 2018 de la loi de finances pour 2019 a créé à partir de 2020 un plafond alternatif de 10 000 € qui s’applique pour les versements effectués au cours des exercices clos à compter du 31 décembre 2019. Les entreprises peuvent donc, au choix, appliquer le plafond !"#$"$$$"%"&'"(!)'*" !"+",&'-".*))!" '"(/*00-!" 12002*-!3")&-34'!"(!" !-5*!-".&56256"est plus élevé.

Bulletin de mécèneThéâtre de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis 67000 Strasbourg

Nom : .........................................................................

Prénom : ..................................................................

Adresse : ..................................................................

..........................................................................................

Entreprise : .............................................................

Téléphone :...............................................................

Email : ........................................................................

Montant du don :.................................................

Comment devenir mécène ?Deux possibilités : Par courrier en renvoyant le coupon ci-joint rempli et accompagné de votre règlement par chèque à l'ordre de la Choucrouterie.Par téléphone au 03 88 36 07 28 par carte bancaire du mercredi au vendredi de 10h30 à 12h30 et 14h00 à 19h00.Vous recevrez ensuite par courrier votre carte de membre accompagnée du reçu fiscal.

Contact : Estelle au 03 88 36 07 28 ou estelle@theatredelachouc.com

Être mécène de la Chouc' c’est :Soutenir la spécificité d'un théâtre régional vivantDevenir partenaire privilégié d'un théâtre renommé

Contribuer à l'émergence de nouveaux talentsÊtre acteur de l'activité culturelle en Alsace

12

Offrez une soirée Théâtre, Restaurant ou les 2 !

Grâce aux bons cadeaux de la Chouc’Renseignements et réservations au 03 88 36 07 28

Bon cadeau spectacle de la Revue : 28,50 €/personne

Bon cadeau autres spectacles : 22 €/personne et 18 €/personne*

Bon cadeau restaurant : 29,50 €/personne

13

* Spectacle : CariCACTUSons

BOUTIQUE DE LA CHOUC’

Tournées d’été7!3",)'3"8!))!3"(/253&53"9&):;""";$$D"

Revue 2010Version française

7 €

Revue 2012Version française

7 €

Revue 2013Versions française ou alsacienne

7 €

Revue 2014Versions française ou alsacienne

7 €

Revue 2015Versions française ou alsacienne

7 €

Revue 2017Versions française ou alsacienne

7 €

Revue 2016Versions française ou alsacienne

7 €

Les DVD à prix cassés Frais de port en sus : 4 €

Spectacle en français

DVD : 19,90 €DVD + CD :

21 €

15

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

MARS AVRIL MAI

Revue satiriqueen alsacien et en français

Jusqu'à l'or c'est pas coton

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Dîner-spectacle en jazz

Jusqu'à l'or c'est pas coton

Karl Valentin, Didiund viel anderi

Dîner-spectacle en jazz

Le Miggess de Guygess (fr)Em Guygess siner Miggess (als)Le Miggess... (fr)Em Guygess siner Miggess (als)

Revue satiriqueen alsacien et en français

Revue satiriqueen alsacien et en français

Revue satiriqueen alsacien et en français

Revue satiriqueen alsacien et en français

Revue satiriqueen alsacien et en français

Revue satiriqueen alsacien et en français

Carte Blanche

Dîner-spectacle en jazz

Champagne,

paillettes et

compagnie

D'Ill en Isle1939-1940

Un train pour

PérigueuxKarl Valentin, Didiund viel anderi

AGENDA DE LA CHOUC’19-20

16

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

S

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

DÉCEMBRE JANVIER FÉVRIER

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

JUIN

Yiddish Cabaret par la chorale Lomir Zingen

Grande salle

RestaurantPetite salle

Jusqu'à l'or c'est pas coton (fr)

!"#$%!#&'(')$*+,+$-',$.+$!',&"+$/!#01

23!45!6'&)$5!+##&7&0$&8$9:45!6'+&$/;"1

p. 2

p. 3

p. 4

p. 5

p. 6

p. 7

p. 8

p. 9

!"##$%&$"'#%((($$)*+,$-#',$.//01-&2

CariCACTUSons !!!

Spectacles à la Chouc'

Taxidermie en sous-sol"Courtes-pailles"

34$5678%''$'0&%+$9088%''$)-#'$%1$*+2

p. 10

p. 11

:-;0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

SEPTEMBRE1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

MARS

AVRIL MAI

" Jusqu'à l'or c'est pas coton "

Sam 21/09 - 20h30

Espace PlurielSigolsheim

(p.20)

33e Tournée d'été" Dites 33 !! "

Ven 27/09 - 20h00

L'ArondeRiedisheim

(p.21)

" Le Miggess de Guygess "

Sam 28/09 - 20h30

Centre socio-culturelSarre-Union

(p.22)

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

J

V

S

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

FÉVRIER

" Revue française "Sam 08/02 - 20h30

" Revue alsacienne "Dim 09/02 - 17h00

Le DômeMutzig

(p.25)

" Revue bilingue "CroisiEurope

21h00(p.25)

" Revue française "Sam 28/03 - 20h00

" Revue alsacienne "Dim 29/03 - 17h00

Espace GrünCernay

(p.25)

" Revue française "Mer 29/04 - 20h00

Le Fil d'EauLa Wantzenau

(p.26)

" Revue alsacienne "Dim 26/04 - 17h00

Les TanzmattenSélestat

(p.26)

" Mademoiselle Mamsell "Sam 25/04 - 20h30Dim 26/04 - 17h00

Salle du CercleBischheim

(p.23)

" Revue alsacienne "Sam 25/04 - 20h30

La SalineSoultz-sous-Forêts

(p.26)

" Revue alsacienne et française"En simultané

Dim 10/05 - 17h00

Le Point d'EauOstwald

(p.27)

" Revue alsacienne " Sam 16/05 - 20h00

Espace GabionDrusenheim

(p.27)

34e tournée d'été

Diffusion en juilletet septembre 2020

en Alsace et Outre-Rhin

AGENDA DES TOURNÉES 19-20

18

Les spectacles en tournée

19

Jusqu’à l’or c’est pas cotonThéâtre en français

Schisserle et Spatzi, un couple « made in Alsace », qui se rencontre dans les années 70. Ils tombent amoureux, se marient et nous font partager les grands anniversaires de cette union.

Ainsi, nous allons les suivre de leurs noces de coton jusqu’à leurs noces d’or à travers des scènes de vie, et quelles scènes !

Venez faire ce voyage dans le temps avec eux... C’est drôle, truculent, caustique et même émouvant... Une chose est sûre, « Jusqu’à l’or, c’est pas coton ! ».

In den 70er Jahren werden Schisserle und Spatzi ein Paar, so richtig « made in Elsass ». Wir verfolgen ihre Ehe mit all ihren stürmischen Seiten bis zur goldenen Hochzeit : eine Reise in die Vergangenheit.

Texte : Manuela Gross, Guy Riss, Théo TonnelierMise en scène : Céline D’AboukirAvec : Manuela Gross, Marc Hanss, Guy RissLumières : Cyrille SifferAccessoires / Régie : Olivier AguilarScéno/costumes : Carole Deltenre, Marie StorupCoproduction : RG Production et APCA - Théâtre de la ChoucrouterieDurée : 1h30 sans entracte

Sam 21 septembre - 20h30©

Ale

xan

dre

Ro

an

e

ESPACE PLURIEL11 rue Saint - Jacques

Sigolsheim

Kaysersberg Vignoble

Réservations : Mairie de

Kaysersberg Vignoble03 89 78 11 14

20

Avec: Michael Alizon, Karim Barbouchi, Laurence Bergmiller, Sébastien Bizzotto, Christian Clua, Sophie Dungler, Quentin Geiss, Fanny et Noémie George, Susanne Mayer, Michel Ott, Roger Siffer, Morgan Spengler, Pilou Wurtz Programmation musicale : Snouf & Roger Siffer Arrangements : Michel Ott Textes : Clémentine Duguet & Roger Siffer Lumières : Yann Argenté - Costumes et accessoires : Carole Deltenre.Durée : 2h00 sans entracte

Ven 27 septembre - 20h00

En France, il y a encore quelques années, lorsqu’un médecin vous auscultait le thorax, il vous ordonnait « Dites 33 ». C’est notre 33e tounée d’été, elle sera donc consacrée à la médecine avec « I don’t need no doctor » de Ray Charles, « Joue docteur joue » de Patrick Bruel, « Je suis malade » de Serge Lama, « Fever » de Joe Cocker, « Je n’suis pas bien portant » de Gaston Ouvrard... On évoquera également « Cocaïne » d’Eric Clapton, « One scotch, one bourbon, one beer » d’Amos Milburn, « Fume cette cigarette » d’Eddy Mitchell...Ce spectacle est multilingue avec des chansons en français, en allemand, en anglais, en alsacien.. Il y aura également de la danse acrobatique et du hip hop. Comme chaque année, à la fin du concert, nous quêterons à l’ancienne : œufs, farine, confiture et autres Schnaps car « pour bien aimer un pays, il faut le manger, le boire et le chanter ».

21

33e tournée d’été

Dites 33 !!Mir spiele DokterlesSpectacle multilingue

L’ARONDE 20 rue d’Alsace

Riedisheim

Réservations : Mairie de Riedisheim

10 rue du Gal De Gaulle03 89 44 51 53

© A

lexa

nd

re R

oa

ne

Le Miggessde Guygess

One man show en français

Il y a quoi dans ce Miggess ? Was geb’t’s ? Sche parle de mon enfance, de l’adolescence avec l’acné et l’Akmi Dieu de l’Inde, du cinéma « Ghost » et du Rouge d’Ottrott, du presque plus beau village du monde, de la drague au bal, de la balle de foot, de l’internet, de cauchemars et de beuveries, de la première relation sexuelle, de la deuxième relation sexuelle…, des asticots, des conscrits, des Schnäcke de Rosheim, bref de la vie. Du Guygess avec plus de Miggess que de Guygess ou vice versa...

Ce one man show a remporté l’Hopl’Award 2016 du meilleur spectacle vivant alsacien de l’année.

Eine One Man Show, wo autobiografisches mit Fantasie flirtet, und wo Humor Trumpf ist. Teils grob, teils sensibel und auf jeden Fall mitreissend.

De et avec : Guy RissMise en scène : Céline D’AboukirRégie : Olivier AguilarLumières : Cyrille Siffer Production : RG Production et APCA - Théâtre de la ChoucrouterieDurée : 1h30 sans entracte

Sam 28 septembre - 20h30©

Arn

au

d H

em

be

rt

CENTRE SOCIO - CULTUREL 26a rue de Phalsbourg

Sarre - Union

Réservations : Comité des Fêtes

Mairie de Sarre - Union34 Grand’Rue

03 88 01 14 72

22

23

Texte et mise en scène : Christian HahnTexte et jeu : Cathy BerneckerProduction : CD ProductionsDurée : 1h15 sans entracte

Sam 25 > Dim 26 avril

À l’heure de la mondialisation où le Melfor, la knack et la Flammekueche (en français dans le texte) sont globalisés et internationaux, Mademoiselle Mamsell porte un regard parfois décalé, souvent insolent mais toujours drôle et inspiré sur l’Alsace d’aujourd’hui.

Rendez-vous incontournable et indispensable avec la saveur des expressions populaires, en langue alsacienne, compréhensibles par tous puisque traduites aussitôt. !"!#$%&'($)%*'+,-.'//'$)%+.'//#$

l’alsacien est à la portée de tous !

Sie zeigt das heutige Elsass aus

ihrer Sicht, frech und witzig. Ein

Rendez-vous mit den schönsten und

deftigsten Ausdrücken im Dialekt, für

jeden verständlich da immer erklärt

oder übersetzt. Elsässisch endlich für

alle zugänglich !

Sam 25 avril à 20h30Dim 26 avril à 17h00

SALLE DU CERCLE 2b rue de l’Église

Bischheim

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie

20 rue Saint-LouisStrasbourg

03 88 36 07 28www.theatredelachouc.com

MademoiselleMamsellOne man show en alsacien et en français

© C

lau

de

Die

trric

h

Sélestat

La Wantzenau

Mutzig

Ostwald

Cernay

Drusenheim

Soultz-sous-Forêts

La revue satirique en tournée

24

MUTZIGRevue française

Sam 08 février à 20h30

Revue alsacienne

Dim 09 février à 17h00

Le Dôme - rue du MattfeldRéservations : Général Prod : 06 08 03 74 90

www.ledome.mutzig.fr

Cernay

Revue bilingue

Sam 29 février à 21h00

CroisiEuropeRéservations : 08 26 10 12 34

www.croisieurope.com

Revue française

Sam 28 mars à 20h00

Revue alsacienne

Dim 29 mars à 17h00

Espace Grün - 32 rue Georges RislerRéservations : 03 89 75 47 50www.ectc.fr

21h00

12 34

croisieurope

25

Soultz-sous-forêts

Revue alsacienne

Sam 25 avril à 20h30

La Saline - Place du Gal De GaulleRéservations : 03 88 80 47 25www.la-saline.fr

la wantzenau

Revue alsacienne

Dim 26 avril à 17h00

Les Tanzmatten - Quai de l’IllRéservations : 03 88 58 45 45www.tanzmatten.fr

Revue française

Mer 29 avril à 20h00

L’Espace culturel Le Fil d’Eau Quai des Bateliers Place du 19 mars 1962www.lefildeau.fr

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis - Strasbourg03 88 36 07 28www.theatredelachouc.com

ou

Mairie de La Wantzenau11 rue Héros - La Wantzenau03 88 59 22 59

Revue

Dim

Les T

sélestat

26

ostwald

Revue alsacienne et française

Dim 10 mai à 17h00 En alsacien en Grande scène En français en Petite scèneEn simultané

Le Point d’Eau17 allée René Cassinwww.lepointdeau.com

Réservations : Théâtre de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis - Strasbourg03 88 36 07 28www.theatredelachouc.com

drusenheim

Revue alsacienne

Sam 16 mai à 20h00

Espace GabionRoute de Dalhunden

Réservations : Pôle culturel - 2 rue du Stade03 88 53 77 40www.pole-culturel.drusenheim.fr

27

Restaurant de la Choucrouterie

28

La Chouc’, c’est aussi un restaurant qui vous accueille chaleureusement le midi et le soir tout au long de l’année. Fiers d’être Maître Restaurateur, nous vous proposons une cuisine traditionnelle « maison » qui fait la part belle aux spécialités alsaciennes en travaillant avec les producteurs locaux.

Venez déjeuner ou dîner dans une ambiance et un décor atypiques. L’été, vous pourrez vous installer dans la cour-terrasse ombragée ou profiter de la salle climatisée.

Pour les sorties cumulées avec le théâtre, nous vous proposons des !"#$%&'(#)!$%*#%+,(-.%/%)*'0-'%1!%23%4%!0%1!$%5('5*-0$%6(-$$("$%/%)*'0-'%1!%7%48%9(#$%0'(#:!'!;%!"%)*&!$%$#-:*"0!$%1!$%!.! )

Horaires :Le restaurant est ouvertdu mardi au vendredi : midi et soirle samedi et le dimanche : soir

Informations pratiques :20 rue Saint-Louis67000 Strasbourg

Téléphone : 03 88 36 52 87Fax : 03 88 24 16 49

restaurant@choucrouterie.comwww.restaurantdelachouc.com

29

Propositions de menus

Forfait à 11€ / personne1 verre de muscat ou 1 picon1 bouteille de riesling Gisselbrecht / 4 Ou

1 bouteille de bordeaux Haut Peyrillat / 41 litre eau minérale/31 café ou thé

Forfait à 7€ / personne 1/4 de vin1 eau minérale1 café

Menu Chouc’ à 26,50 €

Gratinée à l’oignon Ou

Terrine de pot-au-feu en geléeOu

Foie gras maison Ou

Salade alsacienne mixte

*****Choucroute à l’alsacienne aux 4 garnitures

Ou

Bouchée à la reine Ou

Pièce de bœuf à la confiture d’oignonsOu

Jarret braisé à la bière

*****Savarin au rhum

Ou

Kougelopf glacé au Marc de GewurztraminerOu

Sorbet panachéOu

Nougat glacé

Menu Chouc’ à 35 €

Foie gras de canard « maison » au poivre de Madagascar

et sel d’HawaïOu

Saumon fumé crème de raifortOu

Salade Gourmande

*****

Filet de sandre sauce vanilleRiz sauvage

Ou

Médaillon de bœuf sauce forestièreOu

Pantoufle du Cardinal (+ 3 €)(magret de canard en croûte

aux pommes et foie gras)

*****

Assiette gourmande Ou

Gratin de fruits de saisonSorbet

Ou

Miroir aux deux chocolatsGlace

Propositions de forfaits boissons

30

Dîner - spectacle en jazz

Concert Création

Le mar 14 janvierRick Hannah & invité

Le mar 18 févrierMarcel Lœffler & invité

Le mar 10 marsMichael Alizon & invité

Mar 07 avrilFranck Wolf & invité

Mar 12 maiRailo Helmstetter & invité

Le Théâtre de la Chouc’ vous propose une soirée jazz au Restaurant, un mardi par mois, avec de grands jazzmen locaux. Chacun d’eux invitera un artiste pour vous proposer un duo jazz et/ou chansons...Beau mariage entre la gastronomie et la musique.

1er set : 19h30 à 19h502e set : 20h30 à 20h503e set : 21h30 à 21h50 Jazz Konzert und Dinner im Restaurant

Un mardi par mois à partir de 19h00De janvier > mai

Menu au choix à 39 eurosPensez aux bons cadeaux

et offrez une soiréedîner -spectacle en jazz 31

Réservations : Restaurant de la Choucrouterie03 88 36 52 87restaurant@choucrouterie.com

© D

roits

ré

serv

és

ACCESSIBILITÉ DES SALLESLes salles sont accessibles 30 minutes avant le début des spectacles. Par respect pour le public et pour des raisons techniques et artistiques, l’admission des retardataires est refusée.Toutes nos salles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite (merci de le signaler dès la réservation).

INFOS PRATIQUES

THÉÂTRE DE LA CHOUCROUTERIE20 rue Saint-Louis67000 Strasbourg03 88 36 07 28contact@theatredelachouc.comwww.theatredelachouc.com

VENIR AU THÉÂTREEn voiture Les places de parking étant très limitées à proximité de la Chouc’, nous vous conseillons le parking Austerlitz, cour des Bœufs (de 20h à 2h du matin - =('5*-0%$(-'>!%/%2%4?8

En tram - lignes A & DVous pouvez aussi vous garer au parking relais-tram et prendre le tram pour nous rejoindre. Arrêt : Porte de l’Hôpital, moins de 5 min à pied...

En bus - ligne 10Le Théâtre est également accéssible en bus. Descendez à l’arrêt Saint Thomas Finkwiller à 2 min de la Chouc’...

32

* En novembre, prix chouChouc' pour la revue : 6 € à 24 €

BILLETTERIELa billetterie est ouverte à partir du vendredi 23 août 2019.La capacité d’accueil des salles étant limitée, nous vous invitons à réserver vos places dès que possible.

Sur place : Du mercredi au vendredi de 10h30 à 12h30 et de 14h00 à 19h00 Samedi de 14h00 à 19h00.Une caisse du soir est également ouverte 45 minutes avant le début de la représentation.

Par téléphone au 03 88 36 07 28 aux heures d’ouverture de l’accueil.Paiement sécurisé par carte bancaire.

Par internet :www.theatredelachouc.comPaiement sécurisé par carte bancaire.

Paiement en espèces, chèque ou cartes bancaire. Les chèques sont à libeller à l’ordre du Théâtre de la Choucrouterie.

ATTENTIONLes places réservées doivent être réglées sous 3 jours. Passé ce délai, les places seront remises à la vente. Les billets, une fois payés, peuvent être retirés directement au théâtre aux heures d’ouverture de la billetterie ou vous seront envoyés moyennant une enveloppe timbrée.

AUTRE POINT DE VENTE : La Boutique Culture10 place de la Cathédrale03 88 23 84 65Horaires d’ouverture : Du mardi au samedi de 12h00 à 19h00Changement d’adresse à partir de l’automne 2019 : 5e lieu - 5 place du Château, 67000 Strasbourg

TARIFS DES SPECTACLES

Plein tarif

Tarif réduit (IRCOS

CUS, HUS) et

groupes

Tarif partenaires

Chômeurs, étudiants et - de 16

ans

Cartes Culture Atout voir

!"#$%&* '%& (%&% ))%& (%&

%& $"#$%& )!"#$%& ))%& (%&

)!%& )("#$%& )#"#$%& ))%& (%&

À partir du 1er décembre, si vous commandez vos billets de la revue

sur notre billetterie en ligne, bénéficiez de tarifs avantageux.

Tarif plein : 27,50 € au lieu de 28,50 €Tarif réduit et groupes : 26 € au lieu de 27 €

www.theatredelachouc.com

36 ans que la « Chouc’ » nous fait du bien !Trente-six ans ! L’équivalent de deux générations. Un amour de plus en plus fort entre la « Chouc’» et ses adeptes et une fidélité solide. Pour un mariage on parle de « noces de mousseline » qui évoquent douceur, légèreté et volupté. Une affection tous les ans renouvelée mais qui n’exclut ni la passion, ni la surprise. Ici, pas de routine, toujours de la nouveauté, de l’audace, de l’impertinence, et de la tolérance, mais jamais de méchanceté. Temple indispensable de la survie et perpétuation du dialecte, elle n’est pas que cela. On y joue et parle aussi en français et en allemand, même en yiddish. Rien à voir avec le repli sur soi. Au contraire, un lieu d’expérimentation, d’exploration et de modernité où l’on ose et où l’on donne leur chance à de jeunes artistes. Du cabaret, avec une équipe confirmée et attendue (« la revue annuelle »), mais aussi une pépinière et un laboratoire de talents en devenir. Le programme de cette année est une belle illustration de tout cela. Par-dessus tout, elle est le site du rire, de la dérision et de l’autodérision. Elle le fait à sa manière, car « celui qui rame dans le sens du courant fait rire les crocodiles » dit un proverbe africain. Les Alsaciens aiment rire, y compris d’eux-mêmes, à la manière « Chouc’ ». Ici, ils trouvent leur compte. Et même davantage, car la « Chouc’ » est aussi un lieu de rencontres, de « l’être ensemble », une atmosphère, et – osons le dire – un art de vivre. Victor Hugo l’a dit : « Faire rire c’est faire oublier. Quel bienfaiteur sur la terre qu’un distributeur d’oubli ». Oui, la « Chouc’ » nous fait du bien !

Schon 36 Jahre! Und die Chouc’ tut uns immer noch gut!

Francis HirnPrésident de l’APCA

Théâtre de la Choucrouterie20 rue Saint-Louis - 67000 StrasbourgTéléphone : 00 33 (0)3 88 36 07 28 - Fax : 00 33 (0)3 88 24 16 49Courriel : contact@theatredelachouc.com Site : www.theatredelachouc.comFacebook : LaChoucrouterieTwitter : https://twitter.com/theatre_choucNos partenaires : Le Théâtre de la Choucrouterie est subventionné par : Le Ministère de la Culture et de la Communication - DRAC Grand Est, la Région Grand Est, le Conseil Départemental du Bas-Rhin, le Conseil Départemental du Haut-Rhin, la Ville de Strasbourg - Eurométropole. Il est soutenu par : DNA, Crédit Mutuel Centre Est Europe, CroisiEurope, Spedidam, RG Peinture Guy Riss, Aquatique Show International, Office pour la Langue et les Cultures d'Alsace et de Moselle, Musée Würth France Erstein. Licences : 5N°670037 - 6N°670038 - Impression : Absurde Impression.