« LORSQU'AVRIL REFLEURIT ET QUE LA TERRE ET LE PRINTEMPS CÉLÈBRENT LEURS NOCES, MON JARDIN EST JONCHÉ DE FLEURS SPLENDIDES ET EXCEPTIONNELLES. » KHALIL GIBRAN

Nos projets fleurissent, de nouvelles idées bourgeonnent et cela grâce à vous, chers donateurs, qui nous permettez de continuer à cultiver notre jardin et de semer de la joie et du réconfort dans le cœur de nos enfants hospitalisés ou en institutions.

Ce printemps, nous vous invitons à la découverte du programme «Monsieur et Madame Rêves» qui va pouvoir béné-ficier d’une expansion remarquable ces prochaines années grâce à votre soutien.Ce programme, destiné aux enfants en institutions spécialisées, déploiera ses effets bénéfiques de diverses manières: présence étendue à de nouveaux can-tons, accès à 3 ou 4 nouvelles institutions chaque année et formation systématique de duos artistiques pour répondre à cet environnement spécifique.

Un nouveau dispositif de formation autour du handicap sera mis sur pied afin que le développment de ce programme s'accompagne d'un accroissement des compétences de nos artistes. Ceux-ci bénéficieront en outre d’un coaching plus approfondi et plus régulier.

Immergez-vous dès à présent dans les bienfaits du programme «Monsieur et Madame Rêves» en suivant une visite de Tripp Trapp et Chapeau au Centre de développement et de neuro-réhabi-litation pédiatrique de Bienne. Laurence Bischoff, qui prendra une part active dans la nouvelle formation autour du handicap, complète cette immersion en nous livrant des clés de compréhension des enfants polyhandicapés.

«Ce qui est fabuleux dans ce programme, explique Laurence Bischoff, c'est que quelqu'un consacre du temps juste pour faire rire les enfants polyhandicapés, sans objectifs thérapeutiques, pédagogiques ou médicaux.» Une conclusion qui illu-mine notre printemps en attendant l'été...

L'équipe de la Fondation Théodora

Monsieur et Madame Rêves:Mélodie du bonheur à Bienne

La Fondation Théodora vue par Le Quatuor

Action nationale: Les pains clowns sont de retour !

Dans l'univers de l'enfant polyhandicapé

Le site web Théodora fait sa mue printanière

Appel aux bénévoles

2

3

4-5

6

7

8

Nr.22 - Mars 2011

© J

B

Centre de développement et de neuro-réhabilitation pédiatrique de Bienne - janvier 2011.

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 1 25.02.2011 10:10:26

Au coeur de l’action 2

Il est l'heure du repas. Le rituel exige des aides-soignantes beaucoup de dévoue-ment et de patience au quotidien. Les enfants et les adolescents dont elles s’occupent sont lourdement polyhandi-capés. Certains, de naissance, d'autres à la suite d'un grave accident. Ils n'ont presque aucun contrôle de leur corps.

« Un Concerto Grande ! » annonce d’une voix tonitruante Tripp Trapp. A ses côtés, Chapeau a sorti un violon de son étui. L’arrivée de ces deux personnages au costume multicolore ne passe pas ina-perçue. Renato, 11 ans, rigole, applaudit et laisse éclater sa joie à la perspective de cette sérénade. Le visage du petit Mario, 6 ans, exprime de façon presque imperceptible son étonnement. Sélina, 15 ans, n'affiche aucune expression particulière, restant plongée dans son propre monde. Le concert peut débuter. Chapeau entonne un tango tandis que Tripp Trapp l'accompagne de son ukulélé. L'atmosphère devient plus détendue, plus concentrée aussi.

« Ce sont des choses élémentaires qui nous donnent accès aux enfants : un jeu tout simple à l'aide d'un bout de tissu, d'une boule ou d'une bulle de savon » explique Tripp Trapp. « Nous tentons d'instaurer un rituel propre à chaque enfant afin de lui permettre de garder le contact avec notre monde, de

développer une confiance réciproque qui va favoriser son développement » ajoute-t-il.

Une approche personnalisée dont l’im-portance est confirmée par le docteur Ralph-Ingo Hassink, médecin-chef du C.D.N. : « Il est très important de s'oc-cuper de chaque enfant isolément car chacun réagit à des stimuli qui lui sont propres. » Il en profite pour faire l’éloge du travail des clowns : « En raison du rôle exceptionnel qu'ils jouent, ils suscitent l'éveil de l'enfant et nous ouvrent des voies nouvelles pour les faire progresser. La continuité du travail des clowns est

précieuse car les enfants ont besoin de rituels, de régularité. Cela leur donne une structure et un rythme de vie. »

Monsieur et Madame Rêves se rendent régulièrement au C.D.N.depuis 18 ans. Ce qui réjouit Romy Wirth, responsable du groupe d'habitat pour enfants : « Les clowns permettent aux enfants de déve-lopper leur estime de soi. Je remarque souvent un rayonnement sur les visages au moment où les clowns arrivent. C'est un jour spécial, l'atmosphère se détend. » Charlotte Gruner, directrice du C.D.N. renchérit : « Vous avez conquis de façon durable le coeur de nos petits et grands

Dans le cadre du programme «Monsieur et Madame Rêves», nous avons mis nos pas dans ceux de Tripp Trapp et Chapeau lors de leur visite hebdomadaire auprès des enfants et adolescents polyhandicapés du Centre de développement et de neuro-réhabilitation pédiatrique (C.D.N.) à Bienne.

Un tango comme mélodie du bonheur

Instants de complicité entre le jeune Renato et Tripp Trapp.

Chapeau et Tripp Trapp retrouvent chaque mercredi les enfants du C.D.N.

© J

B©

JB

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 2 25.02.2011 10:10:29

3

En quoi consiste votre soutien à Théodora ?Un texte sur l’action de Théodora est imprimé au dos de nos dépliants, distribués lors de chaque représentation. Et chaque année, pour la Journée internationale des droits de l’enfant, nous organisons une représentation spéciale au profit de Théodora, avec un stand, la présence des clowns, une expo-photos. Une partie du bénéfice sur les billets vendus est reversée à Théodora.

L’humour est la marque de fabrique de vos spectacles musicaux. Y voyez-vous un lien avec l’action de Théodora ?Le Quatuor se sert de l’humour pour faire entrer des gens dans un répertoire musical dit « classique ». Théodora se sert de l’humour pour sortir les enfants d’un univers un peu fermé, celui de l’hôpital. Nous ouvrons l’un comme l’autre des portes inhabituelles.

L’artiste a-t-il sa place à l’hôpital ?Il a sa place car il donne accès à d’autres choses, moins techniques, plus humaines. Le docteur Rêves peut aider l’enfant à libérer des pensées, des émotions, avec de toutes petites choses. Il est universel car il se passe de mots.

Comment envisagez-vous le futur avec Théodora ?Nous voulons pérenniser notre soutien. Ce qui nous intéresse ce n’est pas le montant du don mais la multiplicité des donateurs. Plus on est nombreux, plus l’action est diffusée, plus elle prend de sens. • KK

Pour le salut final, nez de clown en soutien à Théodora.

La Fondation Théodora vue par… Le Quatuor

Les musiciens-humoristes, récompensés par des Molières pour leurs spectacles musicaux, étaient de passage au Théâtre de Beausobre avec « Danseurs de cordes ». L’occasion pour eux d'étendre à la Suisse leur soutien de longue date à l'associa-tion Théodora France. Entrevue avec Vincent Ganem.

18 ans de présence au Centre de développement et de neuro-réhabilitation pédiatrique de la Fondation Wildermeth

Grâce aux donateurs et aux sponsors, plus de 2300 visites de clowns ont pu être effectuées depuis 1993 dans ce centre destiné aux enfants, adolescents et jeunes adultes atteints de lésions cérébrales congénitales ou accidentelles. Depuis juillet 2010, nous y avons renforcé notre présence en augmentant la fréquence et la durée des visites et en proposant systématiquement des duos d’artistes. Monsieur et Madame Rêves y sont présents durant 4h chaque mercredi.

pensionnaires. Merci à vous, les clowns, pour votre engagement au C.D.N. »

Près de là, le duo de clowns achève sa visite par un dernier morceau musical, extrait d’une danse suisse ancienne. « C’est notre mélodie d’adieu » annonce Chapeau. Mais Renato bat la mesure en rigolant : l’heure est aux rappels ! • KK - OB

Une approche personnalisée.

© J

B

© D

idie

r Pa

llagè

s

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 3 25.02.2011 10:10:34

Actions 4

En quoi consiste votre soutien à la Fondation Théodora ?Nous avons une tradition vieille de 60 ans chez Tupperware, qui veut que le mois de janvier soit une période promo-tionnelle très forte, d’ailleurs surnommée « biggest party ». Chaque année, on y désigne un produit spécifique qui est vendu à un prix avantageux et dont le bénéfice est reversé à une bonne cause. Pour Théodora, nous avons choisi la « Sandwich box magic », un nouveau produit lancé en octobre 2010, qui per-met aux mamans d’inscrire un gentil mot

sur la boîte de récré de leur enfant. La vente en faveur de Théodora a eu lieu à travers toute la Suisse en janvier dernier.

Pourquoi avoir choisi Théodora ? La philosophie de Théodora, qui apporte un mieux-être aux enfants hospitalisés, est très proche de celle de Tupperware, qui cherche à ce que ses conseillères aient un réel plaisir dans leur activité. Certaines d’entre elles connaissent d’ail-leurs bien l’action de Théodora. L’une elle m’a confié que son fils avait passé 3 mois à l’hôpital et qu’à sa sortie il

ne parlait que du clown. C’est la seule chose dont il se souvenait vraiment, le reste était oublié.

Qu’attendez-vous de cette action ? Le don initialement prévu pour Théodora sera fait, quelque soit le nombre de box vendues. Nous sommes une entreprise commerciale certes mais on peut agir pour une bonne cause. J’entrevois la possibilité d’une coopération future. • KK www.tupperware.ch

Procter & Gamble poursuit son engagement socialDans le cadre de son programme mondial de responsabilité sociale intitulé «Vivre, Apprendre et S’épanouir», Procter & Gamble a soutenu l’action de Théodora avec une contribution de CHF 100'000.-. Cette généreuse donation s’inscrit dans un engagement social plus large de l’entreprise qui initie tout au long de l’année des actions en faveur de Théodora, tels que mécénat de compétences, collectes de fonds ou appui logistique. Lors de la remise du chèque, à l’occasion de la Journée internationale des droits de l'Enfant en novembre dernier, André Poulie, président de la Fondation, a souligné l’esprit novateur de P&G qui «sort des sentiers battus et foisonne d'imagination pour exprimer sa générosité.» • KKwww.ch.pg.com

Chaque année, 35'000 réunions Tupperware s’organisent en Suisse, avec, à la clé, quelque 255'000 clientes intéressées. Ce réseau de vente exceptionnel a été mis au service de Théodora, grâce à l’initia-tive de Franky de Smedt, directeur de Tupperware Suisse.

Jour après jour, ils soutiennent notre action

Tupperware invite Théodora dans les cours de récré

©

André Poulie, président de la Fondation Théodora et Ralf T. Gehlen, directeur de P&G Suisse.

Les artisans boulangers offrent à nouveau des sourires

Les pains clowns, frimousses drôles et appétissantes qui ont égayé les vitrines de quelque 500 boulangeries-pâtisseries suisses au printemps 2010, font leur retour! Encouragée par l’ambiance familiale et festive que cette initiative a généré chez les artisans boulangers, l’Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers réitère cette action nationale en mai prochain. Inspirés par le thème du «clown», les artisans promettent une déclinaison de pains et de pâtisseries affublés d’un nez rouge, aussi jolie que savoureuse. • KKwww.swissbaker.ch

© D

M

© J

B

Les boulangeries-pâtisseries participantes seront reconnaissables à cette affiche.

La « Sandwich box magic»

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 4 25.02.2011 10:10:37

Manifestations 5

Plaisir et rires vont colorer les 20kmLe 30 avril prochain, quelque 20'000 participants devraient arpenter les rues lausannoises à l’occasion de la 30e édition des 20km de Lausanne. Pour célébrer cet anniversaire, les organisateurs de la mythique course ont eu l’idée de décliner cette journée autour du thème festif et familial du « cirque » et d’y associer les docteurs Rêves de la Fondation Théodora. Leur esprit burlesque et décalé devrait requinquer plus d’un candidat sur la ligne d’arrivée. LAUSANNE. Sa 30 avril.www.20km.ch

Polyval, des perspectives pour tousAssociation qui a pour mission de valoriser et d’intégrer dans le monde du travail et la société toutes personnes au bénéfice d’une rente AI, Polyval célèbre ses 40 années d’activité en 2011. Lors d'une journée portes ouvertes, le 28 mai, le public est invité à décou-vrir l’environnement et l’action de cette entreprise sociale répartie sur 7 sites romands. Des travailleurs clownesques pourraient bien y semer quelques fous rires. SUISSE ROMANDE. Sites Polyval, sa 28 mai de 8h30 à 11h30. www.polyval.ch

Les hockeyeurs du LHC mobilisés pour les enfantsLes joueurs du Lausanne HC ont montré, en novembre dernier, qu’ils savaient allier défi sportif et solidarité envers les enfants. Dans un stade de Malley survolté par la présence de quelque 4’000 jeunes passionnés, l’équipe lausannoise s’est mesurée au HC Sierre-Anniviers à l’occasion du match caritatif «Play4Kids» initié par la société Ineos. La recette de cette soirée, soit près de CHF 14'500.-, a été répartie entre la Fondation Théodora et Action Innocence. • KKwww.lausannehc.ch

Lions de la Neuveville : la quarantaine rugissante La section neuchâteloise du Lions Club, association internationale de clubs de bienfaisance qui compte plus d’un million de membres à travers le monde, a célébré ses 40ans d’activité en novembre dernier. Fidèle à sa devise – «Nous ser-vons» - l’organisation bénévole, sous la houlette de son président Me Marc von Niederhausen, a collecté des fonds au bénéfice de 2 actions caritatives, celle de la Fondation Théodora et de la Fondation Ecole romande chiens-guides d’aveugle. Le chèque de CHF 20'000.- remis à Théodora le 19 janvier lui permettra de financer des visites de docteurs Rêves dans les hôpitaux de la région. • KK www.laneuveville.lionsclub.ch/fr.html

Customisation joyeuse au mubaLa personnalisation d’une Škoda Octavia Combi par l’artiste genevois JP Kalonji fut l’un des temps forts de la muba, la foire de Bâle qui s’est tenue début février et à laquelle Théodora participait pour la première fois. Partenaire de la Fondation depuis 2003, Škoda a prouvé une fois de plus son engagement en faveur des enfants hospitalisés en confiant à un artiste de renommée internationale cet exercice graphique de haute voltige. Le véhicule personnalisé sera remis à la Fondation pour assurer sa mobilité. • OBwww.skoda.ch

Des initiatives ponctuelles enfaveur de la Fondation

Les joueurs affichaient leur engagement jusque dans leur tenue.

André Poulie entouré de dr Didou et de Marc von Niederhausen, président du Lions Club La Neuveville.

© B

erna

rd S

chin

dler

© J

.-B.

Sie

ber

Age

nce

ARC

André Poulie, président de la Fondation Théodora et Ralf T. Gehlen, directeur de P&G Suisse.

Les jeunes coureuses en plein effort.

© J

PKal

onji

©

La « Sandwich box magic»

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 5 25.02.2011 10:10:40

Des talents au service de la Fondation 6

La logopédiste Laurence Bischoff travaille au quotidien avec les enfants polyhandicapés de l’Insti-tution Clair Bois-Chambésy dans laquelle la Fondation Théodora est active depuis 12 ans. Pour faci-liter l’interaction de Monsieur et Madame Rêves avec les enfants polyhandicapés, elle livre des clés de compréhension basées sur les 5 sens.

Quelle est la principale difficulté que rencontrent Monsieur et Madame Rêves dans une institution ? Le manque de réaction des enfants et le mode de communication, différent du nôtre. C’est un monde extrêmement à part et les premiers mois ça peut être très déstabilisant pour les clowns car on ne fait pas rire des enfants polyhan-dicapés comme des enfants ordinaires. Il faut décoder leurs réactions et pour cela il faut du temps. Certains enfants, qu’on côtoie pourtant depuis des années, restent des énigmes. Pourtant, malgré la difficulté de cette interaction, je n’ai jamais vu un clown se décourager.

Qu’est-ce qui fait rire un enfant polyhandicapé ?Il peut éclater de rire pour une vibration agréable sur un bras ou celle qu’émet un instrument de musique. Certaines choses inattendues peuvent le faire rire, des cris, des pleurs, un éternuement, quelque chose qui tombe. Ceux qui ont un bon niveau de compréhension peuvent rire de choses plus subtiles, un lapsus, un jeu de mots.

A quoi comprenez-vous que les enfants apprécient la venue de Monsieur et Madame Rêves ?Ces enfants, qui ne peuvent pas antici-per les situations, rigolent et trépignent dès qu’ils perçoivent les premiers signes d’arrivée du clown. Ils manifestent vrai-ment leur plaisir et l’importance que cette présence a pour eux. Il y a un vrai attachement.

Qu’est-ce qui vous paraît le plus inté-ressant dans ce programme ?Le fait que les clowns viennent chaque semaine est essentiel car il faut du temps pour que les enfants s’habituent à cette présence et qu’une communication puisse se nouer. Ce qui est fabuleux aussi, c’est que quelqu’un consacre du temps juste pour les faire rire sans objectif thérapeutique. Ce programme a beaucoup d’atouts car l’intervention des clowns est totalement adaptée aux enfants polyhandicapés.

Pour faciliter le contact, vous interpel-lez les 5 sens. Expliquez-nous.L’être humain appréhende le monde grâce à ses sens. Une personne valide sollicite surtout la vue et l’ouïe. Chez l’en-fant polyhandicapé, certains sens sont défaillants, comme la vue, et d’autres hypersensibles. Il faut donc apprendre à communiquer avec eux en faisant appel à des sens qui ne nous sont pas forcément coutumiers : le toucher, l’ouïe ou l’odorat.

L’odorat ?Oui, nous sommes en train de découvrir le potentiel immense de l’odorat. La mémoire olfactive dicte nos compor-tements bien plus qu’on ne l’imagine. Odeurs et souvenirs sont inextricable-ment liés. Quand une odeur nous plaît, en réalité ce qu’on aime c’est le souvenir inconscient qu’elle évoque.

En quoi cette connaissance est-elle utile pour interagir avec l’enfant polyhandicapé ?Les enfants polyhandicapés, qui vivent de manière plus instinctive que nous, réa-gissent beaucoup à ces fonctionnements archaïques. Une collègue m’a parlé d’un enfant polyhandicapé qu’aucune éduca-trice n’arrivait à faire manger, sauf une. Puis un jour, juste après Noël, ça s’est brusquement arrêté. On s’est demandé pourquoi. L’éducatrice a réalisé qu’elle avait changé de parfum. En fait, son ancien parfum était le même que celui de la maman…qui avait pourtant dis-paru très tôt de la vie du garçonnet. Ce lien avec l’éducatrice était basé sur une mémoire olfactive lointaine.

Quel est votre plus joli souvenir lié à la venue de Monsieur et Madame Rêves à Clair Bois-Chambésy ?Une fillette était réfractaire à la pré-sence du clown. Cette situation était une aubaine : pour la première fois de sa vie, elle pouvait dire qu’elle ne vou-lait pas quelque chose et être écoutée. Ce refus la faisait donc évoluer. Puis j’ai introduit dans cette interaction un petit garçon qui lui ne vivait que pour les clowns. L’enthousiasme de l’un a fait évoluer l’autre. Au bout du compte, le garçon a réalisé que malgré ses maigres possibilités il pouvait aider quelqu’un. La petite fille, de son côté, a compris qu’elle pouvait se faire aider par un autre enfant. Monsieur Rêves a offert une magnifique leçon de solidarité à ces deux enfants polyhandicapés. • KK

«Les enfants polyhandicapés trépignent et rigolent dès qu’ils perçoivent l’arrivée de Monsieur et Madame Rêves »

Laurence Bischoff, un apport précieux dans la formation de Monsieur et Madame Rêves.

©

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 6 25.02.2011 10:10:41

La Fondation proche des enfants

Votre don est essentiel 7

Hunzenschwil

Lonay

Merci pour votre soutien

Grâce au soutien de nos partenaires, nous pouvons garantir l’utilisation opti-male des dons privés, qui représentent la partie la plus importante de nos revenus. Chaque année, des milliers d'enfants reçoivent la visite d’un docteur Rêves à l’hôpital ou en institution spécialisée. Merci à vous.

Economiser des impôts grâce aux dons

La Fondation Théodora étant reconnue d’utilité publique, vous avez la possibilité de déduire fiscalement vos dons, selon le barème en vigueur dans votre canton. Vous trouverez plus d’informations sur notre site www.theodora.ch

Pour un don de 20 francs...

CHF 16.60 sont attribués à la mission dont CHF 15.60 pour les programmes suisses et « Suisse-Solidarité » et CHF 1.– pour soutenir nos programmes européens

CHF 1.40 est attribué à la communication, la récolte de fonds et l’acquisition de nouveaux partenaires

CHF 2.– sont attribués aux amortissements, provisions et réserves

Source: comptes 2009

65% Dons privés*28% Mécénat et partenaires4% Evénements3% Autres

* L’utilisation des dons privés

En 2010, les 52 docteurs Rêves ont visité 77'000 enfants dans 34 hôpitaux et 12 institutions spécialisées en Suisse.

Les comptes 2009, révisés par PricewaterhouseCoopers, sont disponibles sur www.theodora.ch. Les comptes 2010 seront disponibles sur le site début juin 2011.

34 hôpitaux12 institutions

Vous souhaitez découvrir des témoignages, suivre en vidéo des visites de docteurs Rêves ou appor-ter votre soutien à la Fondation Théodora ?

Dès avril, ce sera possible ! Rendez-vous sur www.theodora.ch et découvrez le nouveau site internet de la Fondation, ludique et plein d’actualités inédites.

Vous avez également la possibilité de nous adresser vos témoignages ou impressions en écrivant à redaction@theodora.org ou sur notre page Facebook: facebook.com/FondationTheodora

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 7 25.02.2011 10:10:42

Le mot de la fin 8

La Fondation Théodora est actuelle-ment à la recherche de bénévoles sur les régions de Fribourg, Neuchâtel et du Jura. Ces personnes contribueront à étendre l'action de Théodora auprès des enfants hospitalisés dans ces diffé-rentes régions.

Si vous disposez d’un peu de temps libre et souhaitez soutenir l’action de Théodora, merci de contacter:

Sonia Gregorio au +41 21 811 51 93 ou benevolat@theodora.org

Vous serez ensuite conviés à une journée d’informations. L’inscription est ouverte à tous et aucune formation particulière n’est requise.

Courrier des lecteurs

Chère Fondation Théodora,Il y a une année, la représentation de danse «Arc-en-ciel» était sur le point d'être donnée et comme nous le savons aujourd'hui, ce fut un immense succès. A cette occasion, nous avions organisé une collecte pour Théodora. Quelle providence! Quelques mois après cette soirée caritative, mon fils Florian est hospitalisé et découvre à son tour les docteurs Rêves. Son hospitalisa-tion ayant duré plusieurs semaines, il a eu la joie de recevoir la visite des clowns chaque mercredi après-midi. C'est vraiment quelque chose de bien: j’ai constaté par moi-même à quel point ces clowns savent procurer des moments d'émerveillement et faire sourire même dans les heures les plus difficiles. Je suis ravie d'avoir pris la décision de soutenir la Fondation Théodora car aujourd'hui, nous savons par expérience ce qu’elle apporte comme réconfort.

Avec mes cordiales salutations, Isabel C. Lüscher

Agenda 2011

Journée portes-ouvertesLe 7 mai Clinique générale Ste-AnneFribourgwww.cliniquegenerale.ch

Festival Accords en CœurDu 27 au 29 maiCruseilles – Francewww.accordsencoeur.com

Nuit du rire 2011Le 11 novembreThéâtre de BeaulieuLausannewww.theodora.ch/events

La Fondation recherche des bénévoles

Chemin du Bief 6 Bis CH-1027 LonayT. +41 21 811 51 91 F. +41 21 811 51 90CCP 10-61645-5 UBS CH20 0024 3243 FS11 4697 4 www.theodora.ch

ImpressumEditeur:Fondation Théodora avec le généreux soutien de nos partenaires.Responsable rédaction:Karin KotsoglouRédaction:Karin Kotsoglou (KK), Othmar Bamert (OB).Photographes:Julia Bruetsch (JB).Conception graphique:André-Simon Hofer, Diego MedianoImpression:Häfliger Druck AG, WettingenTirage:32'905 exemplaires en français et 31'765 exemplaires en allemand. Paraît 4x par an.Contact:redaction@theodora.org

Cette Newsletter est imprimée sur du papier certifié FSC - Pour une exploitation durable des forêts

Avec le généreux soutien de :

Strategic Partners:

EatonEIMFerringFuturelabKitag

LoebMBF Foundation MCHMedtronicMondo

myOnePathéProcter & GambleRedkenSANO Concept

StardivisionSwisscomSwiss Marketing ClubVisilab

Social Partners:

FT_imprimés_Newsletter mars 22_012011-F.indd 8 25.02.2011 10:10:44