VIV · son origine dans le livre Abeceda – abécédaire en tchèque – publié à Prague en 1926 comme résultat de la collaboration entre l’écrivain Vítezslav Nezval,

ÉTÉVITORIA-GASTEIZà

la Voir, et la Sentir

Edité par:Turismo & Convention Bureau

Conception, maquetage, dessins:Office Municipal de Communicatión

Photographie:Quintas fotógrafos, Daniel Llano, Erre-dehierro, Javier Agote, Martín Díez, Foat, Cuadrilla de Añana, Ayto. de Elvillar

Imprimerie:Graficas DosBi

Éditión: 7/2015

Vitoria-GasteizEuropean Green Capital 2012

Capital de la Gastronomía 2014

Virgen Blanca place

CIRCUITS TOURISTIQUES GUIDÉS 4 VISITES GUIDÉES «SUR PLACE» 8 CATHÉDRALE DE SANTA MARÍA 12 MUSÉES ET EXPOSITIONS 14 ARTIUM 18 CULTURE ET TRADITIONS BASQUES 20 NATURE 22 TURISME FAMILIAL 26 ENOGASTRONOMIE 30 AUTRES ACTIVITÉS 34 ALAVA 37

CIRCUITS TOURISTIQUES GUIDÉS

Muraille médiévale et Glacière

Été à Vitoria-Gasteiz 5

CIR

CU

ITS

TOU

RIST

IQU

ES G

UID

ÉS

VISITE DU CENTRE MÉDIÉVAL

Vitoria-Gasteiz Le cœur de l’AmandeHoraires: 11h30. Comprend la visite des remparts de la ville.Du lundi au dimanche.Prix: 5 €

Vitoria-Gasteiz Clercs et Chevaliers. Horaires: 17h00. Comprend l’entrée à la cathédrale Sta. MaríaDu lundi au dimanche.Prix: 6,50 €/personne Minimum 4 personnes.

Visites en basque, anglais, français.Réservation 48 heures à l’avance. Minimum 4 personnes.Informations et réservations à l’Office de Tourisme: 945 16 15 98

VISITES THEMATIQUES

Visites nocturnes théâtralisées. Si vous voulez plonger au cœur de l’histoire, réservez votre visite. Un voyage dans le passé en sillonnant le très beau centre médiéval de Vitoria-Gasteiz.

Patronage à Vitoria-GasteizDébut de la visite: 20h30. Place España.Août: 1er, 14, 22 et 29.Septembre: 5, 12 et 19 Informations et réservations à l’Office de Tourisme: 945 16 15 98Prix: 10 €/personne.

Histoires d’amour.Une tempête et une passion. La Vitoria romantique.Jours: 18 juillet ; 22 août ; 12 septembre.Horaires: 12h00Tarif: 5 €

Place du Machete

Là où le cœur vous mène.Jour: 29 août et 19 septembre.Horaires: 12h00Tarif: 5 €/personneInformations et réservations à l’Office de Tourisme:945 161 598

Le secret des fresques muralesCette visite guidée, menée par une des artistes, vous permettra de découvrir quelques-unes des plus remarquables fresques murales qui jalonnent le Centre historique de la ville.Prix: 5 € par personne avec un minimum de 30€ /visite.Informations et réservations: Muralisme dans l’espace public: 633 184 457

Vitoria et ses légendes I18 juillet, 22 août, 12 septembreHoraires: 21h00

Vitoria et ses légendes IIJeudi, vendredi et samedi.Horaires: 21h00Prix: 6€/personneInformations et réservations: www.guiasartea.com/vitoriadeleyendaGuías Artea. 945 148 497

Vitoria et les enfants du Roi David Date: 23 septembreHoraires: 18h00Prix: 5€/ personneInformations et réservation: Kalearte. 945 10 10 70

Rue Correría


CIR

CU

ITS

TOU

RIST

IQU

ES G

UID

ÉS

Gasteiz un voyage vers nos origines.Jours: samedi.Horaires: 11h00Prix: 6€/personneInformations et réservations: Enklabe 945 356 231

LIEUX SINGULIERS

Pintxo pote avec l’architecte Olaguibel.Lieu: Die Küche bulthaup. Mateo Moraza, 21 (10h-13h30 et 16h30-20h)Dates: Juillet: 3, 17 et 24 ; Septembre: 11, 18 et 25Horaires: 20h30Prix: 7€. Places limitéesInformations et réservations: 945 148 012 Représentation théâtralisée avec l’architecte Olaguibel (Juanjo Monago) dans un espace unique: les archets et les voûtes existant entre la rue C/ Mateo Moraza et la Place del Machete.

Visites au cimetière de Santa IsabelInformations et réservations: 645 844 087Visites en euskera (langue basque): 645 844 087

Visites des anciens égoûts:Juillet: Horaires: vendredi 18h00, samedi: 11h00Septembre: Horaires: samedi et dimanche: 11h00Prix: 3 €/personneMinimum 6 personnes.Informations et réservations: Biblioteca Ecologista Gaia. 945 161 597

Fresque Murale de la Place de la Burullería

VISITES GUIDÉES «SUR PLACE»

Tour de San Vicente


VIS

ITES

GU

IDÉE

S «S

UR

PLA

CE»

Église San MiguelHoraires: De 10h30 à 13h30De 17h30 à 19h00Du lundi au vendredi.Entrée et visite gratuites.Consulter l’Office de Tourisme pour les jours fériés.

Tour San Vicente:Horaires: De 11h30 à 13h30 De 17h30 à 20h00Du lundi au dimanche.Entre et visite: 1 €/personne Dernières visites à 13h00 et à 19h30.

Église de San Miguel

Tour de San Vicente

Palais d’Escoriaza-EsquibelHoraires: De 11h30 à 13h30 De 17h30 à 20h00Du lundi au dimanche.Visites guidées.Dernières visites à 13h00 et 19h30

La Maison du CordónPénétrez dans un manoir du XVe siècle abritant une tour médiévale intérieure.Horaires: Juillet: du lundi au vendredi: De 08h30 à 14h00 Août: Fermé jusqu’au 23.Pas de visites guidéesTél.: 945 162 150

Palais de Escoriaza-Esquíbel

La Maison du Cordón


VIS

ITES

GU

IDÉE

S «S

UR

PLA

CE»

Centre Culturel MontehermosoHoraires: du mardi au samedi: de 11h00 à 14h00 et de 18h00 à 21h00Dimanches et jours fériés: de 11h00 à 14h00Tél. 945 161 830Pas de visites guidées

Expositions

Nos fêtes Photographies: Archive municipale Pilar Aróstegi / Textes: José María Sedano du 9 juin au 20 septembre 2015. Cloître 2ème étage

La photographie contemporaine dans la collection Telefónicadu 18 juin au 6 septembre 2015. Réservoirs des eaux ARQUI TECTUS («Lo oculto, elevado»). César San Millán du 18 juin au 6 septembre 2015. Salle Jovellanos

Centre culturel Montehermoso

Aztarnak-RastrosConvocation Centre Culturel Montehermoso - faculté des Beaux-Arts de L’UPV-EHU, 2015.Projets sélectionnés. Commissariat: Haizea Barcenilladu 3 juillet au 6 septembre 2015. Premier étage

CATHÉDRALE DE SANTA MARíA


CA

THÉD

RALE

DE

SAN

TA M

ARÍ

A

Temple gothique du XIIIe siècle dont la restauration est un procédé ouvert au public. Les visiteurs réalisent un parcours dans le passé à travers «l’Itinéraire de la Connaissance».Visites guidées de la Cathédrale. Tarif: 8,50 €, Cathédrale avec tour Tarif: 10,50 € Cathédrale avec remparts. Tarif: 10 €Horaires: de 10h30 à 14h00 et de 16h30 à 20h00

Porche de la Lumière Tout un spectacle de lumières et de couleurs, unique en Europe. Un voyage dans le passé, à la recherche d’une polychromie effacée par le temps à Santa Maria.Du 1er juillet au 30 août, tous les jours à 19h45. Tarif: 3 €Les entrées doivent être retirées avant 19h30 au Centre d’Accueil du Visiteur.

Visites nocturnes des remparts du XIe siècleVendredi et samedi à 22h00. Tarif: 5 €Du 1er juillet au 30 août (possibilité de créer des groupes en fonction de la demande les autres jours et horaires).

Remparts (tronçon avec accès par Cantón de las Carnicerías)Ouverts, visite libre de 11h00 à 14h00 et de 16h30 à 19h30.Visites des remparts et de la Tour de San Vicente (7,50 €, tarif réduit 5 €, consultez les horaires à la ligne d’informations et réservations.Informations et réservation: 945 255 135. www.catedralvitoria.com

MUSÉES ET EXPOSITIONS

BIBAT


MU

SÉES

ET

EXPO

SITI

ON

S

Bibat, Musée d’Archéologie et des Cartes à jouer FournierC/ Cuchillería, 54. Tel.:945 20 37 07Visites guidées, réservation par téléphone.

Musée des Beaux-ArtsPaseo Fray Francisco, 8. Tel.: 945 18 19 18

Musée des Sciences naturellesC/ Siervas de Jesús, 24. Tél.: 945 18 19 24

Musée de l’ArmureriePaseo Fray Francisco, 3. Tél.: 945 18 19 25

Musée d’Art sacréCathédrale María Inmaculada. C/ Cadena y Eleta, 2.Tél.: 945 15 06 31.

Musée d’Art sacré

Musée des Beaux-Arts

HORAIRES DES MUSÉES: du mardi au vendredi: de 10h00 à 14h00 etde 16h00 à 18h30.Samedi: de 10h0 à 14h00.Dimanche et jours fériés: de 11h00 à 14h00.Lundi: fermé.Le musée des Beaux-Arts étend ses horaires Le samedi après-midi de 17h00 à 20h00.

PRIX: 3 € par personne.Groupes (plus de 10 personnes): 2 € par personne.Tarifs réduits: 1 € par personne pour: les jeunes âgés de 12 à 18 ans.les personnes de plus de 65 ans.

Musée des Sciences naturelles


MU

SÉES

ET

EXPO

SITI

ON

S

AUTRES EXPOSITIONS:

MUSÉE DES LANTERNES«Jose Mari Sedano: Médaille d’or de Vitoria Gasteiz»Contenu: Ses œuvres et ses souvenirs Horaires: de 11h00 à 13h00

SALLE AMARICA4 Place d’AmaricaJuan Manuel Díaz Burgos «Trópico de Cáncer»Dates: 2-07 / 13-09 José Luis RamírezDates: 24-09 15-11Horaires:Mercredi – vendredi: de 19h00 à 21h00Mardi et samedi: de 12h00 à 14h00 et de 19h00-21h00Dimanches et jours fériés: de 12h00 à 14h00Fermeture le lundi. .

SALLE FONDATION13 et 15 C/PostasJulio Galarta «El paisajista con alma»De 18h30 à 21h00 (jours ouvrables)De 12h00 à 14:h00 et de 18h30 à 21h00 (dimanches et jours fériés)

PALAIS DES CONGRÈS EUROPA

«Chemin de Saint Jacques de Compostelle»Sala GREEN15-09 / 8-10Horaires:17h00 à 20h00

Musée des Lanternes Musée de l’Armurerie Palais des Congrès Europa

ARTIUM


ART

IUM

ARTIUM Centre-Musée basque d’Art contemporainFrancia, 24. Tél.: 945 20 90 20Horaires: de mardi à vendredi, de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00. Samedis et dimanches: de 11h00 à 20h00. Lundi non férié: fermé. La billetterie est ouverte jusqu’à une demi-heure avant la fermeture.Tarif général: 6 €. Tarif «Tú decides» (Vous décidez): Tous les mercredis de l’année. Week-end après l’ouverture d’une exposition. Les étudiants, les chômeurs, les retraités et les enfants de moins de 14 ans, tous les jours de l’année. Tarif Vous décidez, vous décidez si vous payez et combien. Les contributions seront utilisées pour élaborer des programmes et soutenir le centre et le musée.

Visite guidée gratuite: Tout Artium La meilleure manière de connaître Artium, la singularité de son architecture souterraine, ses nouvelles expositions, les œuvres de l’extérieur… c’est sans doute à travers une visite guidée. Avec cette idée, le Centre-Musée a renforcé son programme de visites guidées gratuites pendant les mois de juillet et d’août.Réservez votre place !Accès gratuit avec le billet du Centre-Musée.Mercredi, samedi et dimanche: 12h00 et 18h00Informations et réservations au: 945 20 90 20

EXPOSITIONSIconocratieProjet sur la photographie contemporaine cubaine dans lequel sont réunis des créateurs imaginaires visuels qui explorent l’iconographie associée à la Révolution. L’exposition présente une photographie ultérieure, qui a dû se confronter à cette tradition visuelle, sa mythologie, et au besoin de dépasser aussi bien son discours éthique que ses mythes.

Le dérèglement. Le curieux cas de l’art décoifféCollection Artium«Je veux être poète, et je travaille à me rendre voyant: vous ne comprendrez pas du tout, et je ne saurais presque vous expliquer. Il s’agit

d’arriver à l’inconnu par le dérèglement de tous les sens». D’Arthur Rimbaud à Georges Izambard Charleville, le 13 mai 1871.

Jouets incassablesJouets incassables fait le parcours des sept dernières années de recherche plastique de Mabi Revuelta, articulées autour de trois axes: le langage, le jeu et l’éducation en art. Une exploration qui trouve son origine dans le livre Abeceda – abécédaire en tchèque – publié à Prague en 1926 comme résultat de la collaboration entre l’écrivain Vítezslav Nezval, l’artiste et dessinateur Karel Teige et la danseuse et chorégraphe Milca Mayerová.

CULTURE ET TRADI-TIONS BASQUES

Coupes de tronc


CU

LTU

RE E

T TR

AD

ITIO

NS

BASQ

UES

Championnat de Pelote Basque Fêtes de la Vierge BlancheDates: juillet: 14, 16, 21, 23, 25, 28 et 30 Horaires: 18h30 Août: du 1er au 9. Horaires: 10h30Lieu: Fronton de la Plaza de los Fueros.

Championnat féminin de Pelote Basque Capitale VerteDates: juillet: 14, 16, 21, 23, 25, 28 et 30 Horaires: 18h30 Août: 5. Horaires: 10h30Lieu: Fronton de la Plaza de los Fueros. Organisé par la Féderation Alavaise de Pelote Basque

Tournoi de Pelote Vierge BlancheDates: 5-9 août.5, 6 et 7 août. Horaires: 22h008 et 9 août. Horaires: 17h00 Lieu: Frontons de Mendizorrotza.Informations et vente de billets: www.asegarce.com www.aspepelota.com

Herri kirolak (force basque)Conférence et représentation des différentes modalités du Sport rural basque: Lever de la pierre, coupes de tronc, tir à la corde...

Txalaparta: Instrument de musique traditionnel du Pays basque Comprend la dégustation des produits du terroir: Fromage Idiazabal, Vin de la Rioja, Txakoli.Date: Samedis 11 h. (Autres dates et horaires, nous consulter)Lieu: Ferme en Alava Prix: 35 €/ Personne (Enfants, nous consulter)Information et réservations: ALAVITA Tél.: 635 723 515 www.alavita.es

Démostrations de force basqueDates: 5, 6, 7, 8 et 9 août.Horaires: 12h00Lieu: Plaza de los Fueros.

Dantza Plazan:Danses traditionnelles du Pays basque sur les places des villes. Jours: du 4 au 9 août sur la Place del Machete, on peut y danser la «Larrain Dantza» (danse de place) et «Txulalai».11 septembre sur la Plaza de España.

NATURE

Voie verte du Vasco-Navarro


NA

TURELOCATION DE VÉLOS:

Vitoria-Gasteiz est une ville parfaite à parcourir à vélo. Si vous le souhaitez, vous pouvez en louer un:

Actívate en ÁlavaC/ Postas (Pasaje General Álava)

945.15.79.14610.46.51.46

www.activateenalava.com

Campus BikeC/ Canciller Ayala, 7

945.25.30.66651.31.50.79

Capus [email protected]

Capital BikesKoldo Mitxelena, 7 bajo

691.11.22.92www.capitalbikes.esadministració[email protected]

LokolokaC/ Badaia nº1 y Avda Juan Carlos I, 14 (Salburua)

945.14.47.28945.33.69.25

www.lokoloka.com

Visites guidées à vélo.Vitoria-Gasteiz est une ville où pédaler est un plaisir, avec des pistes cyclables et des sentiers urbains qui vous invitent à la découvrir à vélo.

«Promenade à vélo dans la Capitale verte»Une agréable promenade guidée à partir du centre de Vitoria pour découvrir le paysage vert qui entoure la ville. Nous pédalerons à travers les Zones humides de Salburúa où nous pourrons observer des oiseaux, des cerfs, des crabes... dans leur habitat naturel, puis nous reviendrons par les pistes cyclables de l’Amande médiévale. Sortie: Samedi et dimancheHoraires: 11h00Lieu: c/Postas, 32Difficulté: très facile Informations et réservations: Activez-vous en Alava Tél. 945 157 914 - [email protected]

Itinéraires éco-culturels (Parc de Sal-burua, Armentia, Olarizu)Horaires: Au choix. Point de rencontre: Calle Koldo Mitxelena 7 bajo.Prix: 29€/personne (Remise à partir 3 participants ou plus)

Itinéraires éco-loisirsHoraires: Tous les samedis à 10h30 Point de rencontre: Calle Koldo Mitxelena 7 bajo.Prix: 26€/personne (Remise à partir 3 participants ou plus)

Itinéraires à la carteHoraireset point de rencontre à choisir. Prix: sur devis. Infos et réservations 691 112 292 [email protected]


NA

TURE

Circuits en tricycles avec chauffeur.Promenades en tricycle avec chauffeur pour découvrir l’un des plus beaux parcs de l’Anneau vert d’une manière différente.Informations et réservations à Adbikers: 638.45.24.94

Touchez le ciel à Vitoria-Gasteiz.Vivez l’incroyable sensation de voir l’Amande médiévale et l’Anneau vert du ciel. Des vols en montgolfière pour découvrir la ville d’en haut. Informations et réservations: www.alavaenglobo.com

TURISME FAMILIAL

Fresque Murale du Cantón de las Carnicerías


TURI

SME

FAM

ILIA

L

VISITES GUIDÉES:

Visites guidées pour les enfants dans la Cité médiévaleLes 17 et 24 juilletAoût: 14, 21 et 28Septembre: 5Horaires: 17h30 Tarif: 5 €/enfant, (2 adultes gratuits par enfant, à partir du troisième adulte, 5€). Visites recommandées de 6 à 12 ans

Visites familiales nocturnes: Racontez-moi Vitoria-GasteizDates: Août: 15 et 29Septembre: 5.Horaires: 20h30Prix: 5 €/enfant, (2 adultes gratuits par enfant, à partir du troisième adulte, 5€). Visites conseillées pour enfants à partir de 8 ans.

COURS DE CUISINE

Cours intensifs d’été pour enfants. Enfants de 13 à 17 ans. De lundi à vendredi de 10h00 à 12h30Débutent le 29 juin et terminent le 10 juillet.

Prix 230 euros. Prix par cours 25 euros. Enfants de 6 à 12 ans. De lundi à vendredi de 10h00 à 12h30Débutent le 13 juillet et terminent le 24 juillet. Prix 230 euros.Prix par cours 25 euros.Informations et réservations: 945. 770 720 www.sualai.com

ARTIUM (Centre-musée d’art contem-porain)

Pour les plus petits et leurs familles Bienvenue au paradis !Du mardi 11 au dimanche 23 août(à l’exception du lundi 17 août, Musée fermé).Pour le mois d’août, nous avons organisé un espace pour que les petits de la famille puissent expérimenter et s’amuser, et pour que les adultes qui les accompagnent puissent prendre un en-cas à la cafétéria, lire un livre… et profiter du moment. Dans la semaine, le matin, de 11h30 à 13h00, notre proposition est de travailler dans la création d’une grande peinture murale et l’après-midi, de 17h30 à 19h00, d’expérimenter et d’explorer avec différentes techniques (peinture, dessin,

performance, collage, photographie…) et divers matériaux. Le week-end, samedi et dimanche: de 11h30 à 13h00 et de 17h30 à 19h00, nous continuerons avec notre atelier d’expérimentation de techniques et matériaux.Accès gratuit avec le billet du Centre-Musée.Plus d’informations au 945 20 90 20 ou sur www.artium.org

Visites en famille au BIBAT (Musée de l’Archéologie et des cartes à jouer) C/ Cuchillería, 54Visites et activités pour enfants Premier samedi du mois 12h00 Entrée gratuiteInformations et réservations: 945 20 37 00

TEATRO DE LA PLAZA «Révolution dans la cuisine»Jour: juillet, 12Horaires: 19h00Lieu: Plaza del MacheteHoraires: 19h00 En langue inventée.ZUPIT TEATRO, «Jai, Marinela»Jour: juillet, 19Horaires: 19h00Lieu: Derrière Rue Fray Zacarías, Zone frigidaireHoraires: 19h00 En basqueYARLEKU «Numenak».Jour: juillet, 26Horaires: 19h00Lieu: Plaza del Machete.En basqueCOMPAÑÍA DE TÍTERES ERRANTES «Paseando a Errabundo Pelele»Date: 2 aoûtHoraires: 18h30Lieu: Itinérante ( Diputación, Postas, Plaza de los Fueros)En espagnol.PANTHA RHEI «Astokillo»Date: 2 aoûtHoraires: 19h30Lieu: (San Prudencio, Plaza del Arca, Dato, Postas et Plaza de la Virgen Blanca)En basqueY MEDIO TEATRO «Sie7e»Date: 16 août

Horaires: 12h à 14h et de 18h30 à 20h30. Toutes les 10 minutes.Lieu: Plaza del Marqués de la AlamedaSans texte.TEIA MONER «Pulgar Circus Moner»Date: 23 aoûtHoraires: séances à 18h30, 19h15 et 20h00.Lieu: Plaza del Conde de Peñaflorida.50 personnes par séance.En espagnolLA MAR DE MARIONETAS «El niño que soñaba»Date: 23 aoûtHoraires: 19h00.Lieu: Jardins du Palacio Etxanobe.En espagnol.PELELE «Au bœuf du fil»Date: 30 aoûtHoraires: 19h00.Lieu: Place du Conde de Peñaflorida.Sans texte.COMPAÑÍA DE TÍTERES ERRANTES & PRODUCIONES CACHIVACHE «Le petit Studio Cinéma».Date: 30 aoûtHoraires: de 18h00 à 20h00 Séances sans interruption.Lieu: Place de la Provincia.Sans texte

Représentations de marionnettes en plein airTITEREANDO


TURI

SME

FAM

ILIA

L

ATARIA, Centre d’interprétation des Zones humides de Salburua.Paseo de la Biosfera, s/nObservatoire ornithologique – cervidés - randonnées pédestres et vélo.Informations: 945 254 759Horaires: de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 20h00. Fermeture le lundi.Autobus 3. Arrêt Paseo de la BiosferaObservatoires du Parc de Salburua: Avril - septembre 9h00 – 21h30

Galion pirate «Akua»Parc de jeux pour enfants appelé «Akua», il s’agit d’un grand bateau de 33 mètres de long, sur une surface de trois mille mètres carrés. Le Galion possède des mâts et des toboggans, une tyrolienne partant d’une tour en bois.Ligne du tramway direction Ibaiondo. Arrêt: Lakuabizkarra

Petit train touristique Horaires: 11h00 – 11h45 – 12h30 – 13h15 et l’après-midi: 17h00- 17h45 – 18h30 – 19h15 – 20h00 – 20h45 Prix: 3 €/adulte. Enfants 3 € (3 à 12 ans)Consultez les itinéraires spécifiques en août

DIBERTIKALE

Animations dans les rues.Horaires: 19h30Date: 13 juillet «Txatarra» avec le groupe Malas Compañías . Place Castillo de Záitegi (C.C. Ariznabarra)Date: 14 juillet «Play» avec le groupe Circortito. Place face à la ZI d’Abetxuko.Date: 15 juillet «Piratak» avec le groupe Detraka. Senda Valentín de Foronda (C. C. Lakua)Date: 16 juillet «Tiritirantes» avec le groupe Birly&Birloque. Rue piétonne C/Caracas (C.C. El Pilar)

ŒNOGASTRONOMIE


ŒN

OG

AST

RON

OM

IE

Pintxos estrellaDécouvrez les joyaux gastronomiques de Vitoria-Gasteiz. Itinéraire des pintxos pour que vous puissiez profiter cet été de notre meilleure gastronomie. Août et septembre. Demandez une brochure à l’Office du Tourisme. Action conçue par Gasteiz On.

Grande semaine du PintxoLes établissements participants vous offrent leurs meilleures propositions. 9-20 septembreOrganisée par SEA Hostelería-OstalaritzaDemandez une brochure à l’Office du Tourisme

Visites guidées. Savourez Vitoria en Groupe Jours: Samedis et dimanches à 12h00. Lieu de Départ: Hôtel NH Canciller AyalaDurée: 2h30 environ Comprend:- Itinéraire guidé dans le quartier de l‘Amande médiévale - 5 Pintxos + 3 Vins Rioja Alavesa (Élevage) ou rafraîchissement Tarif: 30 €

Art, cinéma et gastronomieUne proposition qui regroupe art, cinéma et gastronomie pour profiter d’un après-midi plein d’expériences. Une fois par mois, vous pouvez venir à l’Artium profiter d’une visite commentée, regarder un film et déguster un plat et un verre de vin au restaurant Cube. Mercredi 12 août El guateque, Blake Edwards, 1968, 99 minMercredi 19 aoûtEl cocinero, el ladrón, su mujer y su amante, Peter Greenaway, 1989, 123 minMercredi 26 aoûtChocolat, Lasse Hallström, 2000, 121 minMercredi 2 septembreJulie y Julia, Nora Ephron, 2009, 123 minV.O.S. avec des sous-titres en espagnol.Visite commentée (20 minutes): maximum 25 personnes. Réservations au: 945209020Prix: 7,50 € (5 € Amis d’Artium)Vente anticipée à partir du 1er août

Dégustations dirigéesŒnothèque Eguren Ugarte, Plaza Abastos. C/ Jesús Guridi, s/nDégustations loisirs, au cours desquelles nous

dispensons des notions fondamentales de dégustation (couleur, odeur, saveur). 2 choix. Dégustation de base (3 vins et 1 pintxo) et Dégustation de luxe (5 vins, 2 premium et 1 pintxo) Horaires: Du lundi au vendredi: 11, 12, 13, 18 et 19. Samedis: 11, 12, 13 et 14. Informations et réservations: 945 287 625

Dégustation de vins«Dégustez nos bouillies de l’Alava» Explication sur la culture et l’élaboration du vin, avec une dégustation de vins où nos sens, l’odorat, le goût et la vue apprécieront l’arôme et la saveur de notre terre. Nous terminerons la dégustation avec un apéritif. Date: Samedis 19 h. (Autres dates et horaires consulter)Prix: 27 €/ PersonneInformations et réservations: ALAVITA Tél.: 635 723 515 www.alavita.es

Dégustations de caféCafés La Brasileña (C/ Paz)ESPACIO CAFÉ 360ºDate: Mercredis non fériés. Horaires: 16h00 Inscription et réservations: CAFES La Brasileña, C/ Paz.

Visitez une pâtisserie. ArtepánVous voulez savoir ce qui se fabrique dans une pâtisserie Dates: samedi 1er août


ŒN

OG

AST

RON

OM

IE

Marché médiéval.Du 25 au 27 septembre.

Horaires: de 12h00 à 12h20 visite rapide. Informations et réservations: 945 205 381

ATELIERS DE CUISINESU ALAI Ateliers de cuisineRue Badaya, 15Information et réservations: 945 770 720 www.sualai.com

220 grados Atelier de cuisineInformations et réservations: 220 grados. 945 27 95 80 / 634 540 220www.220grados.com

MARCHÉS ET FOIRESMarché de l’Amande Commerçants et producteurs proposent leurs produits de qualité sur un marché traditionnel dans les principales artères de la Cité médiévale.1er août et 5 septembre.

Marché de la Place:Jeudi et samedi de 10h00 à 14h00.Sur la Place de Santa Barbara (derrière la Place d’Abastos)

Marché de l’ail25 juillet dans la Cuesta de San Francisco et Portal del Rey

AUTRES ACTIVITÉS

Fêtes en honneur de la Vierge Blanche


AU

TRES

AC

TIV

ITÉS

Cimetière de Santa Isabel à la lumière de la musique Concert nocturne au cimetière de Santa Isabel avec les œuvres des compositeurs enterrés dans ce cimetière. Marta Extramiana14 et 21 aoûtHoraires: 21h00Prix: 7 €Informations et réservations à Office du tourisme (945.161.598, 945 161 598)

Korterrazadu 29 juillet au 1er août20h00 concerts et 22h00 Projections.Lieu: Place interne d’Artium. C/ Francia.

«SUMIDEROS». Itinéraire poétiqueGroupe Pez LimboLieu : Casa de duchas. Rue Correría, 106.Jours : 31 juillet 17h00 à 21h00 ; 22 août 12h00 `1 14h00 et 18h00 à 20h00.

39 Festival international de Jazz de Vitoria-GasteizDu 14 au 18 juillet.www.jazzvitoria.com

Ronde des Auroros (Annonceurs des Fêtes Patronales)Dimanche 2 août.Heure : 09h00 à 11h15Parcours : Vierge Blance, Escaliers du San Miguel, Place de la Vierge Blanche, Place de la Burullería (Chocolat chaud avec des « cachochos » pour les participants dans la ronde). Cuesta de San Francisco et Mateo de Moraza.

VI Open international d’échecs Vitoria-GasteizDate: 26 juillet au 2 août. Lieu: Gran Hotel Lakua

TriathlonLe 12 juilletwww.triathlonvitoria.com

Fêtes en honneur de la Vierge BlancheDu 4 au 9 août

VI Festival. Festival de Télévision et Radio de Vitoria-GasteizDu 1er au 6 septembrewww.festivaltelevisionyradio.com

Magialdia. Festival international de MagieDu 14 au 20 septembre.www.magialdia.com

Marché médiévalDu 25 au 27 septembre

Magialdia

Triatlón

FesTVal

Vallée Salée

ALAVA

AÑANA Office de tourisme de Valdegovia: 945 353 040Office de tourisme de Salinas de Añana: 945 351 386

VISITES GUIDÉES DANS AÑANA Visite de la tour palais des comtes d’Orgaz à Fontecha et de la Vallée salée d’Añana.Le 19 Juillet et le 20 SeptembrePrix: 15 € (comprend le car aller et retour, les deux visites guidées et le déjeuner dans un restaurant de la région)Informations et réservations: 945 359 063 de 8h30 à 15h00

LA VALLÉE SALÉE D’AÑANA (Salinas de Añana)Visites guidées, visite générale de la Vallée salée. Visite des travaux de restauration et des sources. La production de sel. Atelier salin. Dégustation de sel. Tarif général: 7 €/personne entrée au spa d’eau salée (pédiluve et manuluve) comprise. Gratuit pour les moins de 12 ans. Tarifs réduits pour les enseignants de la CAV, les chômeurs, retraités, collégiens, lycéens et étudiants de 13 à 18 ans, les personnes à mobilité réduite et les groupes.

Possibilité d’entrée combinée avec le Jardin botanique de Santa CatalinaInformations et réservations: 945.35.11.11 www.vallesalado.com

TOUR PALAIS VARONA (Villanañe) Les visites se font en espagnol sur réservation. Pour les groupes de plus de 10 personnes, réservation obligatoire.Juillet et août: Du mardi au samedi: 11h00-14h00 et 16h00-19h00.Dimanche: de 11h00 à 14h00. Dernières visites 45 minutes avant la fermeture.Fermeture le lundi. Juin et septembre: samedi et jours fériés de 11h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00. Dimanche:

Tour-Palais Varona


ALA

VA

Été à Vitoria-Gasteiz

de 11h00 à 14h00.Fermé du lundi au vendredi Prix 3 € par personne, tarif réduit 2 € pour les groupes de plus de 10 personnes. 1 € pour les retraités, familles nombreuses. Gratuit pour les personnes à mobilité réduite, les chômeurs, et les enfants de moins de 12 ans.Informations et réservations: Kalearte 945 101 070

ÉGLISE NTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN (Tuesta)Église présentant une intéressante transition entre l’art roman et l’art gothique. Visites guidées sur rendez-vous au 945 35 30 40. Prix 2 € par personne.

ÉGLISE DE BACHICABO (Bachicabo)Vivez la découverte des deux retables de l’église San Martín de Bachicabo. Visites guidées sur rendez-vous au 945 35 30 40. Prix 2 € par personne.

CITÉ ROMAINE D’IRUÑA VELEIA (Víllodas)Du mardi au vendredi de 11h00h à 14h00 et de 16h00 à 18h00Samedis, dimanches et jours fériés de 11h00h à 14h00Lundi fermé

Visites guidées de mardi à dimanche de 11h00 à 14h00 sur rendez-vous au 945 403 044 Entrées et visites gratuites.

MAISON-TOUR URBINA BASABE (Urbina Basabe) Exposition d’Art et d’ethnographie de la région (Kuartango). Centre d’Interprétation de la Bataille d’Andagoste (en 38 av. J-C.). Exposition photographique.Horaires du 13 Juin au 13 septembre.Samedi de 11h30 à 14h30 et de 16h30 à 19h00.Dimanche de 11h30 à 14h30 Entrée gratuite.

JARDIN BOTANIQUE DE SANTA CATALINA (Trespuentes)Du lundi au vendredi: 10h00-14h00Samedi, dimanche, fériés et ponts: 10h00-20h00Prix: 3 €/personneGroupes de plus de 10 personnes et étudiants: 2 €/personneEnfants de moins de 10 ans: gratuitPrix avec visite guidée: 3 €/personne (toute)Autres options: visite + dégustation de pain au miel (2h30): 4€/personneVisite groupes scolaires (1h30): 3€/personne Possibilité d’entrée combinée avec la Vallée salée

PARC NATUREL DE VALDEREJO (Lalastra)Le Centre d’interprétation Parketxea est ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 19h00. Fermeture le lundi. 945 353 146

CENTRE VTT VALDEREJO – AÑANA (Camping d’Angosto)Point d’information, un point de départ des circuits, un point de lavage, des outils de réparation mécanique, des douches, des toilettes et un parc de stationnement. 7 circuits balisés. Ouvert tous les jours de 09h00 à 21h00

CENTRE NORDIC WALKING GUNEALocation de bâtons de marche auprès de l’Office de Tourisme de Valdegovía pour la pratique de ce sport, les 6 circuits qui le composent sont balisés.

PARC MULTIAVENTURE DE SOBRÓN (Sobrón)Parc d’aventures équipé de tyroliennes, et où peuvent se pratiquer le canoë-kayak, la planche à rame, le paintball, la randonnée, le rappel, l’escalade et le baptême de plongée.Informations et réservation: 945 359 016/686 983 861

ACTIVITÉSLe premier dimanche de chaque mois, marché de producteurs au fronton de Villanueva de Valdegovía, avec ateliers organisés par les artisans producteurs.

Juillet4: Représentation «Le voyage de l’empereur» Jardín Botánico de Santa Catalina (Trespuentes)11: Foire artisanale du sel. (Salinas de Añana) 11: Spectacle son et lumière. Vente des entrées en ligne www.vallesalado.net 16 €. Le jour même du spectacle: 20 € (Salinas de Añana)25 et 26: Observation de papillons à Valderejo.

Août1er: 3ème Journée rurale de Siega. Exposition de machines agricoles anciennes. (Subijana de Álava)Nuit du 10: Jardin Botanique de Santa Catalina: Fête de la lune. Entrée gratuite

Septembre6: Sanctuaire d’Angosto. Foire d’artisanat (Villanañe) sur les terrains du monastère.20: 2ème semi-marathon à Salinas de Añana.


ALA

VA

AIARALDEAOffice du tourisme Aiaraldea 944 034 930 (Llodio)www.aiaraldea.org

MUSÉES

MUSÉE DE LA LIQUEUR (Amurrio)Sur rendez-vous au 945 393 704

MUSÉE D’ART SACRÉ (Quejana)Juillet et Août du lundi au dimanche: de 9h00 à 14h00 et de 16h00 à 19h00Septembre: du mardi au dimanche: de 10h00 à 14h00Entrée gratuite. 945 399 414

MUSÉE SACRÉ ET SANCTUAIRE DE LA ENCINA (Artziniega)Le samedi et le dimanche de 12h00 à 13h30 Autres horaires, contacter le 945 396 066.

ATELIER-MUSÉE SANTXOTENA. (Artzi-niega)Samedi: de 11h00 à 13h30 et de 16h00 à 19h00Dimanche: de 11h00 à 14h00Autres horaires, contacter le 945 396 664/0605 717 857

MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE DE ARTZI-NIEGA. Du mardi au samedi: de 11h00 à 14h00 et de 16h30 à 19h30Dimanches et jours fériés: de 11h00 à 14h00

ENSEMBLE MONUMENTAL DE QUEJANARendez-vous obligatoire, visites guidées uniquement au 945 399 264

CAVES DU TXAKOLI (vin blanc)L’Office de Tourisme de Vitoria-Gasteiz et ceux de la vallée d’Ayala disposent de listes des caves qui proposent des visites guidées. Les caves se visitent sur rendez-vous uniquement.

Ensemble Monumental de Quejana

ACTIVITÉS

Juillet 11: VII Txakolin festa. Exposition et dégustation de txakoli. (Okondo)

AoûtDébut août: Fête Patronale en l’honneur de Ntra. Sra. et San Roque (Amurrio)14: Foire agricole. (Amurrio)15-17 et 27-31: Fêtes patronales de Llodio16: Foire de l’élevage. (Amurrio)28: Jour du baserritarra (jour du fermier) Foire agricole, exposition et vente de produits, concours de chiens de berger. (Llodio)

Septembre19: Marché médiéval d’Antaña (Artziniega)20: Artzain eguna (jour du berger). (Amurrio)

CONDADO DE TREVIÑODu 18 juillet au 30 aoûtRenseignements au 945 101 070www.condadodetreviño.es

ÉGLISE SAN PEDRO APOSTOL (Treviño) Du mardi au samedi: de 11h00 à 14h00 et de 17h00 à 19h00Dimanche: de 10h00 à 13h00Entrée et visite gratuites

ERMITAGE DE LA PURÍSIMA CONCEP-CIÓN (San Vicentejo)Du mardi au dimanche: de 11h00 à 14h00Entrée et visite gratuites.

ENSEMBLE DE GROTTES DE SAN-TORKARIA (Laño-Lañu)Grottes artificielles érémitiques.Du mardi au dimanche: 12h00Durée: 1h30Point de rencontre: Route, entrée du chemin menant à Santorkaria 2€/personneDes chaussures confortables sont recommandées.


ALA

VA

CIRCUIT DANS LES HÊTRAIES (Bajauri)Le 22 AoûtDurée: 3hPrix: 2 €/personnePoint de rencontre: 10h00 au Fronton

SAN FORMERIO ERMITAGE (Pangua)Le 19 septembre: Ouverture spéciale de l’ermitage Horaires: de 10h00 à 15h00. Entrée et visite guidée gratuites

PAROISSE NRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN (Mesanza)Le 1er et le 2 AoûtHoraires: de 11h00 à 14h00. Entrée et visite guidée gratuites

LLANADA ALAVESAOffice du tourisme de Salvatierra-Agurain: 945 302 931

VISITE «LES TROIS BIJOUX»Découvrez les églises peintes d’Añua, Alaitza et GazeoJuillet et août: le mardi et le samedi Septembre: le samedi sur rendez-vous 945 302 931Départ du circuit à 10h30 à Añua, puis visite d’Alaitza vers 11h30 et arrivée à Gazeo à 12h15 environ.5€ par personne. Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans

VISITE «ENTREZ, C’EST OUVERT».Centre historique d’Agurain, Gazeo et AlaitzaJuillet et août: le jeudi et le dimancheSeptembre: le dimanche, sans réservation.La visite commence à 10h30 dans le centre historique de Salvatierra-Agurain (San Juan, Santa Maria et mairie) et se poursuit avec les peintures de Gazeo à 13h30 et Alaitza à 14h00.

AlaizaGrottes artificielles à Laño

5 € la visite complète. 3€ pour la visite seule de Salvatierra-Agurain, ou Gazeo et Alaitza. Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans

VISITE DES BERGERS ARTISANS FABRI-CANTS DE FROMAGE IDIAZABALSamedi 17h00Tarif: 5€. Places limitées. Sur rendez-vous: 945 302 931

CASTRUM DE HENAIO (Alegría-Dulantzi)Village fortifié, de l’Âge du bronze et l’Âge du Fer (de 840 à 100 av. J-C)Samedi: de 11h00 à 14h00Prix: 2 €/personne. Gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans

LE ROMAN DANS L’ÁLAVA. CENTRE D’INTERPRÉTATION (Monastère de Estíbaliz)Le dimanche de 11h00 à 14h00Autres horaires, nous consulter 656 718 115

AIZKORRI-ARATZ PARC NATUREL (Araia)688 629 932Situé dans l’ancienne centrale hydroélectrique, abrite une exposition du Lirón gris et est consacré aux énergies renouvelables.Du mardi au dimanche: de 10h00 à 19h00

LAZARRAGA PALAIS (Zalduondo)Palais Renaissance orné d’un splendide écusson de «los gizones», des peintures faites moyennant la technique de la grisaille avec une thématique du carnaval à l’intérieur.Dimanche: de 12h00 à 14h00Informations: 945 304 393

PARC DE GARAIO (Garaio)Parc au bord du barrage d’Ullíbarri-Gamboa avec parking, sentiers balisés, belvédères, sources, toilettes zone de plage (baignade), douches…Bureau d’informations (zone nord de Garaio) 659 782 498(Location de vélos, visites guidées…)Juillet et août: du lundi au vendredi de 09h30 à

Estíbaliz


ALA

VA

20h30. Fins de semaine et fériés: de 09h30 à 21h30.Septembre: Du lundi au vendredi: 9h30 à 14h30. Fins de semaine et fériés: de 9h30 à 15h00

Location de vélos:Juillet et août: tous les jours de 11h00 à 19h00À partir du 7 septembre: week-ends et jours fériés de 10h00 à 14h00Prix: 2 € adultes, 1 € mineurs. Caution 5 €Visites guidées (Circuit du grèbe, Découverte de Garaio, Parc Ornithologique de Mendixur)Informations et réservations: 659 782 498

MONTAGNE ALAVAISEOffice de tourisme: 945 410 577

CENTRE D’INTERPRÉTATION DE LA VOIE VERTE ET OFFICE DU TOURISME DE LA REGION. (Antoñana)Location de vélos (adultes, enfants, chaises bébé, casque personnel recommandé) pour parcourir la voie verte.Samedi: de 10h30 à 14h30 et de 16h30 à 19h00.Dimanche: de 10h30 à 15h00.Plus d’informations: 945 410 577 / 945 405 424

«LA TRAVIESA» CENTRE D’INTRPRÉTATION DU GR.-38 ROUTE DU VIN ET DU POISSON (Lagrán)Du mardi au vendredi: de 10h00 à 16h00 et de 19h00 à 22h00.Samedi, dimanche et jours fériés: de 10h00 à 22h00.945 063 333 (La clé est à retirer au bar)

CENTRE VTT IZKI-MONTAÑA ALAVESA (Terrain de golf d’Urturi) Renseignements sur les circuits, la location de vélos, location de GPS, point de lavage des vélos, vestiaires et douches. De 8h30 à 19h00 Tél: 945 378 262

Centre d’interprétation de la Voie Verte du Pays Basque et de Navarre (Antoñana)

IZKI GOLF (Urturi)Golf public. Chacun peut pratiquer ou s’initier à ce sport à sa manière. Conçu par Severiano Ballesteros, il se trouve en pleine nature. Horaires: de 8h30 à 19h00. 945 378 262PARC NATUREL D’IZKI (Korres)Le Centre d’interprétation Parketxea est ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 19h00. Fermeture le lundi. 945 410 502.

MUSÉE ETNOGRAPHIQUE USATXI (Pipaón)Samedi et dimanche de 10h00 à 14h00945 367 033

MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE EN PLEIN AIR (Peñacerrada)

Route IgnacienneRecrée la route empruntée en 1522 par le chevalier Ignacio de Loyola, de Loyola jusqu’à Manresa. Deus étapes parcourent la région de la Montaña Alavesa (Montagne alavaise)

ACTIVITÉSLe 13 juin: euskobide BTT challenge non-stop (Santa Cruz de Campezo)Le 12 juillet: II Urizaharra BTT

Le 29 août: Journée ethnographique (Pipaón)Le 20 septembre: Journée de la Voie verte

RIOJA ALAVAISE

ENOBUS: Arômes et paysage de Rioja Alavesa Dates: Juillet: 11 et 25Septembre: 5 et 19Horaires de départ: 09h00Lieu: Rue Madre Vedruna, arrêt d’autobus (Consulter les départs de Bilbao, Labastida et Laguardia, Eibar, Bergara et Arrasate-Mondragón) Prix: adultes 23 €, Jeunes de 11 à 17 ans et personnes âgées de plus de 65 ans 15 €. Enfants jusqu’à 10 ans 5€. Le prix comprend le service d’autocar aller et retour, le circuit panoramique dans la Rioja alavaise, la visite guidée des communes, les manifestations et/ou les caves de la Route du Vin de la Rioja alavaise avec dégustation de vin. Service proposé en espagnol.Informations et ventes: 945.331 060. Services touristiques Thabuca Vin et Culture.945 282 787 Autocar Arriaga. Gare routière, Guichet nº7.


ALA

VA

ELCIEGOOffice du tourisme 945 606 632

Visites guidées Juillet et août: du lundi au samedi de 11h00 et 17h00. Dimanche 11h00 Septembre: nous consulter. Prix 2 €/personne. Informations et réservations: 945 606 632

Circuit théâtraliséJuillet: 10, 16, 24 et 31 à 21h00Août: 7, 21 et 28 à 20h30Prix 3 €/personne. Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans.Informations et réservations: 945 606 632

LABASTIDAOffice du tourisme 945 331 015

Visites guidées du centre historique(Avec entrée au Temple du Christ et Ntra. Sra. de la Asunción)Horaires: Du mardi au dimanche à 11h00.Prix 4 € / personneInformations et réservations 945 331 015

Visite guidée de L’église De Ntra. Sra. De La AsunciónInformations et réservations 945 331 015

Visites théâtralisée sur l’histoire de l’ermite du TorrentejoLieu: Sur la muraille récemment restaurée de LabastidaJuillet: 5,19, et 26 à 20h00Août: le 2 à 20h00Informations et réservation: 945 331 015

Caves Ysios. Laguardia

LAGUARDIAOffice du tourisme 945 600 845

Église Santa Maria de los Reyes Visites guidées de l’église et de son célèbre porche polychromePrix: 2 €/ personneLe dimanche et jours fériés seulement le matin. Groupes sur réservation.Informations et réservations à l’office du tourisme: 945 600 845

Église de San Juan et TourPrix 1€ par ticket. Visite libreConsulter les horaires à l’office du tourisme: 945 600 845

Horloge de la Plaza Mayor Horloge à carillon possédant des automates articulés qui représentent les danseurs de la troupe de danse de Laguardia, évoluant au rythme typique de la danse dénommée «pasacalle» lors des festivités.Horaires: 12h00, 13h00, 14h00, 17h00, 20h00 et 22h.00 (il est conseillé d’arriver 5 minutes avant les heures indiquées)

Tour abbatialeVisite panoramique de Rioja Alavesa.Consulter les horaires au 945 600 845Prix: 1€. La tour est fermée en cas de pluie.

Étang celtibère La BarbacanaAu sud de la calle mayorIl s’agit d’un réservoir remontant à l’Âge du Fer, qui permettait de stocker plus de 300 000 litres d’eau. C’est le plus grand d’Europe.Informations et réservations: 945 600 845Tarif de la visite: 2€

Train touristique « Racimo»Parcours en train dans les vignobles. Arrêt au Portal de Paganos.Consulter les horaires au 629 830 148Adultes 5 €. Enfants 3 €

Centre thématique du Vin «Villa Lucia»À 500 mètres de Laguardia en direction de Logroño. Musée thématique consacré au vin. Le samedi, séances de dégustation durant d’une à deux heures.Du mardi au samedi: de 11h00 à 12h30- et de 17h00 à 18h30Dimanche: de 11h00 à 12h30Prix de la visite: 6,50 €. Visite et dégustation 11 €Informations et réservation au 945 600 032


ALA

VA

La Hoya. Village préhistoriqueÀ 700 mètres de Laguardia, en direction de Vitoria, au croisement d’Elvillar. Gisement archéologique de l’Âge du Bronze et Musée.De mardi à vendredi de 11h00 à 14h00 et de 16h00 à 20h00Samedi de 11h00 à 15h00Dimanche et jours fériés: 10h00 à 14h00Lundi fermé.Tél 9456 621 122Dernière entrée une demi-heure avant la fermeture. Entrée gratuite

Lagunes de LaguardiaIl s’agit d’un espace protégé qui comprend les zones humides «Carralogroño», Carravalseca», «El Prao de la Paul». Cette dernière comporte un sentier qui permet de la parcourir, en appréciant le paysage et l’observation ornithologique.

LANCIEGOVisites guidées d’un pressoir traditionnel avec visite des souterrains(Il est possible de déguster l’huile de la Rioja alavaise)Tarif: 2 € par personne. Réservation obligatoireInformations et réservations: 664 481 660 Minimum 4 adultes

DOLMENS DE LA RIOJA ALAVAISELa région compte sept magnifiques dolmens. Notamment celui de «La Chabola de la Hechicera» (la cabane de la sorcière) qui se trouve à 5 km de Laguardia et appartient à la commune d’Elvillar.

VISITES DES CAVES DE LA RIOJA ALAVAISEL’Office du Tourisme de Vitoria-Gasteiz et ceux de la Rioja Alavaise disposent de la liste des caves proposant des visites guidées.

ACTIVITÉS

Juillet Du 4 au 12: «Musique dans les vignes» Concerts quotidiens dans la Rioja Alavaise

Dolmen “Chabola de la hechicera”. Elvillar

11 et 12: Marché médiéval (Labastida)Du 13 au 19: 7ème Semaine du Vin et de la Musique: Dégustation, présentation de caves, Concerts, Union Wine & Music suivi d’un pique-nique, Visite théâtralisée et Promenade parmi les vignes dans le train touristique Racimo Tren (Elciego)

Août8-11: Fête des Reliques (Labastida)15: Jour de la Vierge (Laguardia)Du 15 au 17: Fêtes de San Roque. Procession à l’ermitage San Roque et messe (Elciego)28 et 29: San Juan «Degollao» (Laguardia)

Septembre6-11: Fêtes Patronales, en l’honneur de la Virgen de la Plaza (Elciego) 20: Fête des Vendanges de la Rioja Alavaise (Elciego)

ZUIA - GORBEIAOffice du tourisme de Zuia (Murgia)945 430 440 / 945 430 167

VISITES GUIDÉES1.- Lac: Il y a 50 ans…2.-Châteaux et Palais

3.- Ethnographie à Zuia4.-Mythologie à Zuia5.-Style roman à Zuia et Urkabustaiz + Brasserie artisanale6.-Style roman à Zigoitia 7.-Quartiers historiques+FromagerieGroupe minimum: 4 personnesInformations et réservations:945 243 828 / 645 844 087Langues: espagnol, basque et anglais.Tarif: de 2 € à 5 € en fonction de la visite

MUSÉE DU MIEL (Murgia)Maison Oregi 945 430 440/ 945 430 167Ouvert le samedi et le dimancheJuillet et août: de 11h00 à 13h00Septembre: de 12h30 à 13h30Entrée gratuite

MUSÉE DE LA POTERIE BASQUE (Elosu)Quartier Ollerías dans ElosuEntrée gratuite.HorairesDu lundi au vendredi de 10h00 à 13h00 et de 16h00 à 19h00Samedi: de 10h00 à 14h00Dimanche et jours fériés: fermé


ALA

VA

Sommet du Gorbea

PARC NATUREL DU GORBEIACentre d’interprétation (Sarria) Parketxea 945 430 709. Du mardi au dimanche de 10h00 à 19h00Lundi fermé

EXPERIENCIAS GORBEIA CENTRAL PARKwww.gorbeiaeuskadi.comProfitez de Gorbeia à travers ses 20 expériences uniques, qui permettent de rétablir le contact avec la nature, les animaux et les traditions: Berger et apiculteur pour un jour, céramique à l’état pur, bière de Gorbeia...

PARC D’AVENTURES HONTZA EXTREMOleta. 633468947 / www.hontzaextrem.com3 activités: parc aventures dans les arbres, tir à l’arc et escalade dans les arbres.

NORDIC WALKING GUNEABengolarra, Ondategi. 945464 062 / www.nordicwalkinggunea.net La-Red-de-Centros-NW/nw-zigoitiaLes amoureux de la randonnée disposent d’une infrastructure destinée à la pratique de la Marche nordique à Zigoitia. Quatre itinéraires entre 3,8 et 19 kilomètres et d’une durée comprise entre 1 et 3h30 sont disponibles.Service de location de bâtons de marche.

ACTIVITÉS

Juillet4: Zuia-Bira( Murgia)4: Duathlon de Urkabustaiz (Izarra)4 et 5: San Martín, fêtes de Aramaio (Ibarra de Aramaio)

Août1er et 2: Eguzki jaia, fêtes de Zigoitia (Ondategi-Gopegi)

Septembre13: Zigoitia euskaraz (Zigoitia) 13: Marcha BTT Urkabustaiz27: Journée de Txirritola (Ibarra de Aramaio)26-29: San Miguel, fêtes de Murgia (Murgia)

Vitoria-Gasteiz

Office de Tourisme

Plaza de España, 1

945 16 15 98

www.vitoria-gasteiz.org/turismo

Documents

VIV · son origine dans le livre Abeceda – abécédaire en tchèque – publié à Prague en 1926 comme résultat de la collaboration entre l’écrivain Vítezslav Nezval,