À votre agenda! PâquesVendredi 29 mars et lundi 1er avrilLes services administratifs seront fermés. La bibliothèque sera fermée le 31 mars et le 1er avril.

La collecte de déchets aura lieu comme prévu.

Deuxième versement de taxesLundi 8 avril

Fin de l’interdiction de stationner de nuit dans la rueLundi 15 avril

Séances ordinaires du conseil municipalLundi 15 avril à 19 h 30 à l’hôtel de villeLundi 13 mai à 19 h 30 à l’hôtel de ville

Fermeture de la piscine pour entretienMardi 7 mai

2 _Message du maire / A word from the Mayor

3_Activités culturelles

4-5_Dernières nouvelles et rappels

6_English version

Saint-lambert.ca

Grande célébration de la familleDans le cadre de la Semaine québécoise des familles, Saint-Lambert tiendra sa première fête familiale le samedi 18 mai au parc Lespérance de 11 h à 16 h.

Sous le thème de l’environnement, cette journée regorgera d’amusements en tout genre pour les jeunes, dont certains ayant pour but de leur faire prendre conscience de leurs actions sur la nature qui les entoure. Au programme, il y a aura bien entendu des jeux gonflables, des animations et de nombreuses surprises.

C’est un rendez-vous gratuit à ne pas manquer pour les jeunes et leurs parents!

avril2013

Ouverture des terrains de tennisLes terrains de tennis des parcs Alexandra et Préville seront accessibles dès le 13 avril, si la météo le permet. Les cartes d’accès seront disponibles à la Direction des loisirs, de la culture et de la vie communautaire à compter du 2 avril au coût de 103 $ pour la saison et de 62 $ pour une demi-saison (à compter du 1er août).

Les réservations des terrains se font par téléphone jusqu’à trois jours à l’avance ou sur place le jour même. Renseignements : 450 466-3890

Bu L L e t i n M u n i C i PA L D e L A V i L L e D e SA i n t- L A M B e Rt – AV R i L 20 13

Vente d’arbres et de composteursConformément à son plan de développement durable, la Ville de Saint-Lambert tiendra une vente d’arbres et de composteurs :

Samedi 11 mai de 9 h à 12 hParc du Village

Plusieurs essences d’arbres à petit, moyen ou grand déploiement seront offertes

à des prix abordables. Les essences auront été choisies, en plus de leur esthétisme, pour leur cohérence avec les réalités environnementales du territoire. Sur place, les citoyens auront accès à des conseils utiles pour choisir l’arbre le mieux adapté à leurs besoins, pour leur plantation et leur entretien.

Des composteurs seront également offerts aux citoyens au coût de 25 $ afin qu’ils puissent entreprendre à la maison le compostage de leurs résidus de table. ils y recevront toute l’information nécessaire pour démarrer et mener à bon terme ce projet.

Les quantités d’arbres et de composteurs sont limitées. Premier arrivé, premier servi!

MEssaGE du MairE

un nOuVEau bullEtinC’est avec fierté que nous proposons un nouveau look au bulletin municipal. Vous y retrouverez l’essentiel des informations diffusées par les services municipaux, en complément des informations disponibles sur le site internet de Saint-Lambert. Son format, son graphisme modernisé et la mise en page sont conçus pour en faciliter la lecture. Je tiens à féliciter l’équipe du Service des communications pour son travail dans l’élaboration de ce moyen de communication.

la dEttE Et lE plan dE 15 ansLors de la reconstitution de Saint-Lambert en 2006, les membres du précédent conseil municipal ont adopté un plan stratégique pour la Ville de Saint-Lambert. un constat unanime se dégageait sur la désuétude de plusieurs de nos infrastructures et équipements. il a alors été convenu de concevoir un plan de réfection en quatre volets, réalisable sur quinze ans : infrastructures routières, bâtiments, parcs et équipements routiers.

Depuis son élection en 2009, l’actuel conseil municipal a poursuivi le travail entrepris, comme en témoignent les nombreuses réalisations des trois dernières années et les travaux prévus encore cette année. À juste titre, la dette de la Ville est une préoccupation pour tous les contribuables; c’est aussi une préoccupation constante pour les membres du conseil municipal.

Au jour un de la reconstitution de la Ville en 2006, la dette était de 23,8 M$. Durant les quatre années du mandat précédent, ce sont 36,2 M$ qui auront été investis dans nos infrastructures. Depuis 2008, d’importantes subventions des gouvernements fédéral et provincial totalisant 49,7 M$ nous ont permis d’accélérer certains investissements. Ainsi, durant le présent mandat, nous aurons investi 77,1 M$ dans nos infrastructures. Au total, à la fin de l’année 2013, la Ville aura investi 113,3 M$ et le montant estimé de la dette nette sera de 58,8 M$. Qui plus est, la dette est financée à des taux historiquement bas.

la dEttE Et lE sErVicE dE dEttE dEMEurEnt stablEs Et sOnt biEn Gérés en raison des importants investissements qui sont toujours requis pour combler notre déficit en infrastructures, le conseil demeure préoccupé par le montant de la dette nette ainsi que par le service de la dette, soit le remboursement annuel du capital et des intérêts.

Je tiens à rappeler et à souligner que le niveau d’endettement de la Ville est parmi les plus bas en comparaison aux autres villes de l’agglomération et à de nombreuses municipalités du Québec.

Les décisions du conseil sont toujours prises en tenant compte et en respectant la capacité de payer de nos concitoyens. Ces derniers bénéficient dès maintenant des nombreuses mises à niveau de nos infrastructures, pour leur plus grande satisfaction. De plus, les améliorations réalisées depuis la reconstitution de notre Ville contribuent à augmenter la valeur de chacune de nos propriétés. Les décisions prises par le conseil depuis 2006 pour mener à terme le plan de 15 ans profitent donc à tous.

Je vous invite à consulter le site internet de la ville pour une analyse plus élaborée qui vous aidera à comprendre les impacts des investissements prévus sur la dette et sur le service de la dette.

Philippe Brunet450 466-3235 – mairie@saint-lambert.ca

a wOrd frOM thE MayOr

a nEw lOOk fOr thE nEwslEttErWe are proud to present you with a new, improved version of the municipal newsletter. it provides all the essential information from our municipal departments to complement the information posted on the City of Saint-Lambert’s website. its size, enhanced graphics, and layout are designed to make for easier reading. i wish to congratulate the Communications Department team for its work in developing this effective means of communication.

thE dEbt and thE 15-yEar planWhen the City of Saint-Lambert was reconstituted in 2006, the members of the city council at that time adopted a strategic plan for the City. A unanimous finding emerged that many of our infrastructures and facilities were obsolete. it was therefore agreed to develop a four-part rehabilitation plan to be carried out over 15 years on road infrastructures, buildings, parks, and roadside equipment.

Since its election in 2009, the current city council has continued this work, as can be seen from the numerous projects carried out over the past three years and the work still planned for this year. the City’s debt is quite rightly a concern for all taxpayers; it is also a constant concern for members of city council.

On day one of the City’s reconstitution in 2006, the debt was $23.8M. During the four- year term of the preceding council, an amount of $36.2M was invested in our infrastructures. Since 2008, sizeable federal and provincial government grants totalling $49.7M have enabled us to step up the pace of certain capital expenditure projects. During our current mandate, we will therefore have invested $77.1M in our infrastructures. By the end of 2013, the City will have invested a total of $113.3M and the estimated net debt will be $58.8M. Furthermore, this debt is financed at historically low rates.

Our dEbt and dEbt sErVicinG charGEs rEMain stablE and wEll ManaGEd Due to the major capital expenditures still required to upgrade our deficient infrastructures, city council remains highly vigilant about the amount of the net debt and the debt servicing charges (that is, the annual reimbursement of capital and interest).

i wish to point out and, in fact, to emphasize that the City’s level of indebtedness ranks among the lowest of all the cities in the agglomeration and compared to that of many Quebec municipalities.

Your city council always makes its decisions taking into account and respecting residents’ ability to pay. it is important to remember that not only do the many infrastructure upgrades already benefit our community and generate a high level of user satisfaction, but also that the improvements made since our city’s reconstitution have increased the value of each of our properties. the decisions made by city council since 2006 as part of the 15-year strategic plan are therefore of benefit to everyone.

i invite you to consult the City’s website for a more in-depth analysis that will help you understand the capital expenditures planned for the future, as well as their impact on the debt and our debt servicing obligations.

Philippe Brunet450 466-3235 – mairie@saint-lambert.ca

2 Bu L L e t i n M u n i C i PA L D e L A V i L L e D e SA i n t- L A M B e Rt – AV R i L 20 13

la Ville de saint-lambert vous propose au centre multifonctionnel, situé au 81, rue hooper, des rendez-vous culturels et de divertissement pour toute la famille.

DimancheS PianiSSimo harpePar Annabelle RenzoDimanche 7 avril, à 10 h – 8 $

Harpiste aux mille et un projets, Annabelle Renzo se distingue par sa créativité, sa polyvalence, son élégance et sa sensibilité artistique. en passant par Debussy, Hasselmans et Glass, vous serez envoutés par la douceur de la harpe.

nouveau! atelierS-conFérenceS trouvez votre pastille d’écoute Des Productions musicales KaléidoscopeMercredi 24 avril, à 19 h – 8 $

Découvrez, avec la violoncelliste Catherine Mathieu, quel genre de musique classique vous fait vibrer en explorant les différents paramètres composant une œuvre musicale.

Rendez-vous culturEls

nouveau! leS jeuDiS De l’imProviSation! Par le Mouvement éducatif d’improvisation avant-gardiste (MÉDiA)Douze jeudis de la mi-janvier à la fin mai, à 19 h 30 – 5 $ chacunProchaines soirées : 11 et 25 avril, 9 mai (Pros vs Étoiles) et 16 mai (demi-finale)

Profitez de ces soirées divertissantes et professionnelles sous forme de matchs d’improvisation avec la participation d’entraîneurs et de joueurs vedettes.

achat de billets (argent comptant seulement) :• Au centre de loisirs;• À la bibliothèque;• Sur place avant la présentation.

Les places aux spectacles sont limitées et non réservées. Renseignements : 450 466-3890

3

leS animationS jeuneSSecharlie et la renaissancePar Frédéric LapointeSamedi 20 avril, de 13 h 30 à 14 h 30Pour les enfants membres de 6 à 12 ansRéservation obligatoire

Plongé dans son nouveau livre, Charlie découvre la Renaissance. Des centaines de chefs-d’œuvre y sont menacés. L’heure est grave!

PréluDe À l’oPéra le FureteurSérie de conférences illustrées d’extraits sonores et visuels sur les productions de l’Opéra de Montréal avec Richard turp. Deux paires de billets pour l’opéra sont offertes en tirage à chaque conférence. Sans inscription – 5 $, payables le soir de l’activité. Ouverture des portes à 19 h.

the old maid and the thief et amahl and the night visitors de menottiMercredi 3 avril à 19 h 30

manon de massenetMercredi 8 mai à 19 h 30

leS mercreDiS DeS amiSPaul Poiret, King of fashion (en anglais)Par Pamela GrimaudMercredi 10 avril, de 19 h à 21 hRéservation obligatoire

L’historienne Pamela Grimaud dressera le portrait de Paul Poiret, ce célèbre couturier français qui s’est lui-même proclamé « Le roi de la mode ». Ses créations ont entre autres permis de libérer la femme du corset.

Ça bouge à la bibliOthèquE

Bu L L e t i n M u n i C i PA L D e L A V i L L e D e SA i n t- L A M B e Rt – AV R i L 20 13

conseils pour prévenir les invasions de domiciles• Vérifieztoujoursquiestlàavantd’ouvrirlaporte.• Rappelez-vousquevousn’avezpasàouvriràquelqu’un

que vous ne connaissez pas.• Entouttemps,fiez-vousàvotre instinct :si lasituation

vous met mal à l’aise, n’ouvrez pas.• Sil’intrusmontredel’insistance,composezle911.

D’autres conseils sont disponibles au www.saint-lambert.ca.

ensemble contre le crime!www.preventioncrimestlambert.ca

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Comité dE préVEntiOn du criME

activitéS Pour aDoS et jeuneS aDulteSmaquillage pour le bal des finissantsPar Claire Hatin Mercredi 17 avril, de 19 h 30 à 21 hPour les étudiantes de 5e secondaireRéservation obligatoire

Conseils et démonstration des nouvelles tendances pour obtenir un maquillage parfait pour son bal.

Soirée de jeux de sociétéPar David tuffelli-RailVendredi 26 avril, de 19 h à 22 hPour les 12 à 22 ansRéservation obligatoire

Venez seul ou avec des amis jouer à des jeux de société avec un expert en la matière qui vous fera découvrir sa propre collection. Apportez vos jeux préférés et partagez-les avec les autres participants.

journée monDiale Du livre et Du Droit D’auteurMardi 23 avril

La bibliothèque soulignera cette journée spéciale en offrant des roses aux visiteurs. Ce sera également l’amnistie pour les amendes sur les retards.

Le calendrier complet des activités est disponible à la bibliothèque ou sur le site internet. Renseignements et réservation : 450 466-3910

des ateliers santéCe printemps, la Ville de Saint-Lambert vous propose plusieurs ateliers et conférences sur la santé au centre de loisirs. Prochain rendez-vous :

le système digestif, nouvelle approcheSamedi 27 avril, de 13 h à 16 h 30Par Louise Crevier60 $ (55 $ si inscription avant le 13 avril)

Cet atelier d’un jour inclut des exercices de Qi Gong et une panoplie de trucs pour équilibrer votre santé selon les bases de la médecine chinoise. L’accent sera mis sur le système digestif, la rate, le pancréas et l’estomac.

Renseignements et modalités d’inscription : page 6 du Loisirs à la carte

4 Bu L L e t i n M u n i C i PA L D e L A V i L L e D e SA i n t- L A M B e Rt – AV R i L 20 13

En cas d’urgence, seriez-vous prêts?La Semaine de la sécurité civile, du 5 au 11 mai, rappelle l’importance de se préparer à faire face à diverses situations d’urgence, par exemple une longue panne de courant ou un incendie à la maison.

Advenant une situation d’urgence, vous devez être capables de prendre soin de votre famille durant les 72 premières heures, pendant que les équipes de secours s’organisent et s’occupent des personnes les plus vulnérables.

il est donc important d’avoir une trousse d’urgence à la maison. en situation de crise, elle permettra de subvenir aux besoins essentiels de votre famille dans l’attente des secours. Si vous devez évacuer votre maison, vous pourrez rapidement l’emporter.

Renseignements supplémentaires : www.securitecivile.gouv.qc.ca

camps de jour estivauxLe dépliant pour les camps de jour a été distribué au cours de la semaine du 11 mars dans les écoles. Si vous l’avez manqué, visitez le site internet de la Ville ou rendez-vous au centre de loisirs pour en obtenir un exemplaire.

nOuVEau! inscriptiOn En liGnEL’inscription se fera maintenant par internet et débutera le samedi 13 avril à 9 h. Pour ce faire, il suffit de se rendre au www.saint-lambert.ca et de cliquer sur le lien inscription aux camps de jour. Assurez-vous d’avoir en main une carte de crédit valide et la carte citoyen de chaque enfant à inscrire ainsi que du parent payeur.

Pour compléter l’inscription, vous devrez faire parvenir la fiche santé dûment remplie de chaque enfant avant le 1er mai à dominique-anne.soucie@saint-lambert.ca ou au centre de loisirs.

Renseignements : Dominique-Anne Soucie au 450 466-3889, poste 3304 ou dominique-anne.soucie@saint-lambert.ca

concours Maisons fleuries : juges recherchés!Les responsables du concours maisons fleuries, qui récompense les plus beaux aménagements paysagers de notre ville, sont à la recherche de citoyens passionnés de fleurs et de nature pour se joindre au comité de sélection.

Si vous désirez soumettre votre candidature, communiquez avec Julie Larose, chef du Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection, au 450 466-3889, poste 3382 ou à julie.larose@saint-lambert.ca.

collectes vertesDu 29 avril au 3 juin, les collectes de résidus végétaux seront de retour tous les lundis, en même temps que la collecte des déchets. Pour distinguer les résidus végé-taux des ordures ménagères, vous devez utiliser des sacs biodégradables en plastique (orange ou transpa-rents) ou en papier.

Consultez le calendrier des activités municipales, dispo-nible sur le site internet, pour connaître toutes les dates.

réfection de la rue riversideÀ compter de la mi-mai, les travaux de réfection débuteront sur la deuxième section de la rue Riverside, entre le chemin tiffin et l’avenue Mercille, entraînant sa fermeture à la circulation.

Pour votre sécurité, nous vous conseillons de suivre la signalisation qui sera installée en temps et lieu pour vous indiquer le chemin de détour à privilégier. Le RtL posera également une signalisation temporaire pour informer les utilisateurs des changements à prévoir aux trajets d’autobus empruntant habituellement la rue Riverside.

Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.saint-lambert.ca/travaux. nous vous remercions à l’avance de votre collaboration.

bonne nouvelle pour les cyclistes!Cette année, la période d’ouverture de la passerelle cyclable du pont Victoria est prolongée d’un mois. elle sera donc ouverte du 1er avril au 15 novembre. La passerelle permet l’accès au Vieux-Montréal par le parc Jean-Drapeau de 6 h à 22 h.

crédits

le bulletin de saint-lambert est distribué gratuitement dans tous les foyers lambertois.

Rédaction et production : service des communications

Renseignements : communications@saint-lambert.ca

dépôt légal : bibliothèque et archives nationales du Québec

Tirage : 12 000

nouS joinDrerenseignements www.saint-lambert.cagénéraux et 55, avenue argyle, 450 672-4444 hôtel de ville info.citoyens@saint-lambert.ca

travaux publics 31, avenue Fort, 450 466-3690 travauxpublics@saint-lambert.ca

urbanisme, permis 35, avenue Fort, 450 466-3277et inspection urbanisme@saint-lambert.ca

centre de loisirs 600, avenue oak, 450 466-3890 loisirs@saint-lambert.ca

bibliothèque 490, avenue Mercille, 450 466-3910de saint-lambert bibliotheque@saint-lambert.ca

bibliothèque de préville 120, rue du Poitou, 450 923-6510

Bu L L e t i n M u n i C i PA L D e L A V i L L e D e SA i n t- L A M B e Rt – AV R i L 20 13

Détecter les fuites d’eauDans la foulée de la Stratégie québécoise d’économie d’eau potable, la Ville de Saint-Lambert vise une importante réduction de la consommation d’eau potable d’ici 2017. tous sont interpelés par cet ambitieux défi. Alors que la Ville poursuit la réfection des infrastructures afin de limiter les fuites d’eau, les entreprises et les citoyens sont également appelés à mettre la main à la pâte.

À cet effet, la Ville de Saint-Lambert met gratuitement à la disposition des citoyens des trousses permettant de détecter les fuites dans les toilettes et de mesurer la consommation des autres appareils. Pour en savoir plus, communiquez avec le Service de l’urbanisme, des permis et de l’inspection au 450 466-3277.

Comité d’EnVirOnnEMEnt

Fini l’hiver, place aux vélos!Les enfants et les adultes seront bientôt nombreux à se promener à vélo dans les rues. tant de roues dans les rues appellent plus de prudence de la part de tous.

n’oubliez pas qu’autant les automobilistes que les cyclistes doivent respecter le Code de la sécurité routière.

Commentaires : circulation@saint-lambert.ca

Comité de circulation

nOuVEau! centre de support virtuel aux opérationsDès le 8 avril, le Service de police de l’agglomération de Longueuil facilitera et accélèrera la prise de rapport d’événement pour les citoyens grâce à son nouveau centre de support virtuel aux opérations (CSVO).

Ce service convivial permettra aux citoyens de rapporter plus facilement un événement courant, tel que des vols simples (sac à main, bicyclette, etc.), des méfaits, des appels malveillants, etc. Ainsi, les citoyens n’auront plus systématiquement à se déplacer au poste de police ou à attendre la venue d’une auto-patrouille pour faire leur déposition.

Pour bénéficier de ce service, il suffira de communiquer comme à l’habitude avec le 911. S’il juge que la nature de l’événement le permet, le préposé acheminera directement le citoyen au CSVO.

Pour plus de renseignements, rendez-vous au www.longueuil.ca/police. 9 1 1

planifiez-vous des rénovations?N’oubliez pas que l’obtention d’un permis est obligatoire pour tous les travaux de rénovation et de construction extérieurs (installation d’une clôture ou d’une thermopompe, abattage d’un arbre, etc.) ainsi que ceux à l’intérieur de votre propriété lorsqu’ils touchent la structure du bâtiment ou dépassent 3 000 $.

Avant d’effectuer des achats ou de commencer des travaux, communiquez avec nous au 450 466-3277.

55

C i t Y O F SA i n t- L A M B e Rt n eWS L e t t e R – A P R i L 20 136

sale of trees and compostersAs part of its sustainable development plan, the City of Saint-Lambert will be holding a sale of trees and composters:

saturday, May 11, from 9:00 a.m. to 12:00 p.m.the Village square

Several tree species, from small to large, will be on sale

at affordable prices. they have been chosen for both their esthetic appeal and how they fit in with the environmental realities of our territory. Residents will be able to obtain useful advice and tips right on site to help them choose the tree that best suits their needs and learn about how to plant and maintain it.

Composters will also be on sale at a price of only $25 to encourage residents to start composting their table leftovers. they will receive all the information they need to start up and use their composter successfully.

there are limited quantities of both trees and composters, and it’s first come, first served!

big family celebrationAs part of the Semaine québécoise des familles (Quebec family week), Saint-Lambert will be holding its first family celebration on Saturday, May 18, at Lespérance Park, from 11:00 a.m. to 4:00 p.m.

With the environment its theme, this special day will be filled with all sorts of amusements for children, including some designed to increase their awareness of the impact their actions have on the nature around them. Of course, the program also features inflatable games, activities, and a host of surprises.

Youngsters and their parents won’t want to miss this free, fun event!

Mark your agenda! easter weekendFriday, March 29, and Monday, April 1 Administrative offices will be closed.the library will be closed on March 31 and April 1.

Garbage collection will take place as usual.

Second tax instalmentMonday, April 8

end of period prohibiting overnight street parkingMonday, April 15

regular meetings of city councilMonday, April 15, 7:30 p.m. at City HallMonday, May 13, 7:30 p.m. at City Hall

Swimming pool closure for maintenancetuesday, May 7

the city of Saint-lambert offers you a line-up of special cultural activities and entertainment for the whole family at the multi-purpose centre, located at 81 hooper. For the complete program, visit www.saint-lambert.ca.

DimancheS PianiSSimo harp concertWith Annabelle RenzoSunday, April 7, 10:00 a.m. – $8

Always busy with scores of projects, harpist Annabelle Renzo is renowned for her great creativity, versatility, elegance, and artistic sensibility. She performs selections by composers from Débussy to Hasselmans and Glass. You will be enchanted by the delicate strains of the harp.

ticket purchase (cash only)• at the recreation centre;• at the library;• on site before the show.

Places are limited and cannot be reserved.information: 450 466-3890

culturalevenTs

summer day campsthe summer day camp brochure was distributed to schools during the week of March 11. if you missed receiving one, visit the City’s website or pick up a copy at the recreation centre.

new! online regiStrationRegistration will now take place online and will begin at 9:00 a.m. on April 13. Simply log on to www.saint-lambert.ca and click on the Summer day camp registration link. Make sure you have a valid credit card on hand, as well as the citizen’s card for each child you want to register and for the paying parent.

to register, you must send the duly completed health form for each child to dominique-anne.soucie@saint-lambert.ca before May 1, or drop it off at the recreation centre.

information: Dominique-Anne Soucie at 450 466-3889, ext. 3304, or dominique-anne.soucie@saint-lambert.ca

houses-in-bloom contest: looking for judges!the organizers of the Houses-in-Bloom contest, who hand out awards for the most beautiful landscaping arrangements in our city, are looking for people who are passionate about gardening and nature to join the selection committee.

if you would like to apply, contact Julie Larose, head of the Urban Planning, Permits and inspection Department, at 450 466-3889, ext. 3382, or julie.larose@saint-lambert.ca.

C i t Y O F SA i n t- L A M B e Rt n eWS L e t t e R – A P R i L 20 13

57

engliSh BooK cluB Book Club is held on the second tuesday of each month at 7:00 p.m. unless otherwise indicated.

next meetings:indian Horse by Richard Wagamesetuesday, April 9

Prague Memories by tecia Werowskituesday, May 14

leS mercreDiS DeS amiSPaul Poiret, King of fashionWith Pamela GrimaudWednesday, April 10, from 7:00 p.m. to 9:00 p.m.Reservations required

Historian Pamela Grimaud will paint a picture of Paul Poiret, the famous French couturier who declared himself to be the king of fashion. Among other things, his creations helped release women from the bane of corsets.

activitieS For teenS anD Young aDultSan evening of board gamesWith David tuffelli-RailFriday, April 26, from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. For ages 12 to 22Reservations required

Come on your own or with friends to enjoy an evening of board games played with an expert who will introduce you to his own collection. And be sure to bring along your favourite games and share them with the other participants.

worlD BooK anD coPYright DaYtuesday, April 23the library will mark this special day by handing out roses to visitors. Late fees will also be walved on this day.

the complete activity calendar is available at the library or on the City’s website. For information and reservations: 450 466-3910.

loTs oF acTion at thE library

rehabilitation of riverside driveStarting in mid-may, rehabilitation work will begin on the second section of Riverside Drive, between tiffin and mercille. it will therefore be closed to traffic.

For your own safety, we advise you to follow the detour signs that will be posted when and as needed. the RtL will also be posting temporary signs to inform users of the changes to expect in the routes of buses that normally take Riverside Drive.

For more information, visit www.saint-lambert.ca, under the info-Works tab. We thank you in advance for your cooperation.

Green waste pickupsGreen waste pickups will resume every Monday from April 29 to June 3, at the same time as household garbage collection. to distinguish it from household garbage, you must put your green waste in biodegra-dable plastic bags (orange or transparent) or paper bags.

Consult the municipal activity calendar on the City’s website to find out all the dates.

would you be ready in case of an emergency?emergency Preparedness Week, from May 5 to 11, reminds us all of the importance of being prepared for various emergency situations such as a long power outage or a fire in our home. in the event of an emergency situation, you must be able to take care of your family’s needs for the first 72 hours while rescue teams get organized and try to help the most vulnerable members of the population.

it is therefore important to have an emergency preparedness kit in your home. in a crisis situation, it will allow you to meet your family’s essential needs while you wait for help to arrive. if you have to evacuate your home, you could grab the kit quickly and take it with you.

For more information: www.securitecivile.gouv.qc.ca

Detecting water leaksin the wake of the Stratégie québécoise d’économie d’eau potable, the City of Saint-Lambert is aiming to significantly reduce its potable water consumption between now and 2017. everyone is asked to do their share to meet this ambitious challenge. While the city continues rehabilitating and upgrading infrastructures to prevent water leaks, companies and residents must also put their shoulders to the grindstone.

the City of Saint-Lambert is therefore making kits for detecting water leaks in toilets and measuring the water consumption of other appliances available to residents free of charge. to find out more, call the urban Planning, Permits and inspection Department at 450 466-3277.

EnVirOnMEnt Committee

tips for preventing home invasions• Alwaysdouble-checkwhoisatyourdoorbeforeopening

it.• Remember that you do not have to open your door to

anyone you do not know.• Follow your instinct at all times: if you feel uneasy for

some reason, do not open the door. • Ifthepersonatthedoorpersists,dial911.

More tips are available at www.saint-lambert.ca.

Working together to stop crime!www.preventioncrimestlambert.ca

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

criME prEVEntiOn Committee

planning renovations?Remember that you are required to obtain a permit for all outdoor and indoor renovation (installation of a fence or heat pump, felling of a tree, etc.) and construction work on your property when the cost of the work exceeds $3,000.

Before making any major purchases or starting work on your house, call us at 450 466-3277.

winter’s over: make way for bikes!Both children and adults will soon be filling the streets as they take to their bikes. And all those wheels on our streets mean that everyone has to be more cautious.

Remember that both motorists and cyclists are obliged to obey the rules of the Highway Safety Code.

Comments: circulation@saint-lambert.ca

traffic Committee

nEw: a virtual operations support centreStarting on April 8, the police department of the agglomeration of Longueuil is simplifying and speeding up the process of taking incident reports from residents thanks to its new centre de support virtuel aux opérations (CSVO, or virtual operations support centre).

this user-friendly service will make it easier for residents to report common events such as simple thefts (purses, bicycles, etc.), misdeeds, and harassment calls. this means they will no longer have to go to the police station or wait for a patrol car to come to take their deposition.

to benefit from this service, residents simply have to dial 911 as usual. if the call attendant considers that the nature of the event warrants it, he or she will transfer the resident to the CSVO.

For more information, visit www.longueuil.ca/police.9 1 1

main aDDreSSeSGeneral www.saint-lambert.cainformation 55 argyle avenue, 450 672-4444and city hall info.citoyens@saint-lambert.ca

public works 31 Fort Avenue, 450 466-3690 travauxpublics@saint-lambert.ca

urban planning, permits 35 Fort Avenue, 450 466-3277and inspection urbanisme@saint-lambert.ca

recreation centre 600 Oak Avenue, 450 466-3890 loisirs@saint-lambert.ca saint-lambert 490 Mercille Avenue, 450 466-3910library bibliotheque@saint-lambert.ca préville library 120 Poitou Street, 450 923-6510

credits

the Bulletin de Saint-Lambert is delivered free of charge to all Saint-Lambert households.

Written and produced by the Communications Department

information: communications@saint-lambert.ca

Legal deposit: Bibliothèque et Archives nationales du Québec

Circulation: 12,000 copies

Opening of the tennis courtsthe tennis courts at Alexandra and Préville parks will open on April 13, weather permitting. Access cards will be available at the Recreation Department starting on April 2, at a cost of $103 per card for the season or $62 for a half-season (starting August 1).

Reservations can be made by phone up to three days in advance, or on site on the day you want to play. For information, call 450 466-3890.

Good news for cyclists!the Victoria Bridge bicycle overpass will be open for one month longer starting this year. it will now be accessible from April 1 to november 15. the overpass gives access to Old Montreal by way of Parc Jean-Drapeau, from 6:00 a.m. to 10:00 p.m.

C i t Y O F SA i n t- L A M B e Rt n eWS L e t t e R – A P R i L 20 13

58