LISTE DES SOURCES ET BIBLIOGRAPHIE ANNOBON (XV-XIXe siècles)

LES SOURCES

I)- Arquivo Nacional da Torre do Tombo (I.A.N.T.T., Lisbonne)Alameda da Universidade - 1649-010 Lisbonne - Portugal

a)- Chanceleria de D. Sebastiao, Livro 20, fol. 265-68 v.; « Venta de la isla de Ano Bom a Luis de Almeida, 1565 »

b)- Chanceleria da Ordem do Cristo, livro 274

II)- Archives de la Propaganda Fide (Rome)- Archivio Storico di Propaganda Fide Via Urbano VIII, 16 - 00120 Citta del Vaticano - Rome - Archivio della Propaganda Fide (A.P.F.) Piazza d'Ispagna 48 - Roma 00187 - Italie

Ser Riferite nei Congressi: Africa, Congo, Senegal, Isole dell'Oceano Atlantico

* Volume 1 (1645-1685)folios 27-33 et 795-796

* Volume 2 (1686-1692)folios 167 et 210

* Volume 4 (1711-1735)folios 7-8, 30-33, 117-120, 125, 155-156, 291-294, 318-324, 336, 423-426,

504-505 et 545

* Volume 5 (1736-1780)folios 302-303, 396 et 328-343

* Volume 6 (1781-1840)folios 1-3, 144-145, 152, 167-168, 184-185, 373 et 480

* Volume 7 (1841-1860)folios 227-228, 666, 668-672, 713-714, 745 et 751

* Volume 8 (1861-1886)folios 96, 98-99, 102-106, 123-124, 132-133, 189-190, 218-222, 224-225,

256-257, 314-315, 333-334, 394-395, 410-411, 415-417, 426-427, 433-434, 446-449, 454, 456-467, 470, 508, 576-578, 626-631, 660, 669-670, 673-674, 748-752, 758-761, 877-881, 929-930 et 958-976

* Volume 9 (1887-1892)folios 109-110, 209-216, 294, 298-302, 304, 344-345, 355-367, 372-380,

392-395, 487-493, 502-504, 557-558 et 573-574

III)- Archives de la Compagnie de Jésus (Rome)Archivum Romanum Societas Iesu (A.R.S.I.)Borgo S. Spirito 5 - Roma 00193 -Italie

Archivo Moderno

Fernando Póo (1851), le lettre e le instruzioni del P. Generale per questa missione si trovano nei registri dell Province di Spagna (1857-1863), e di Castiglia (1864-1872), e nel registro delle missioni dell'assistenza di Spagna (1857-1872), le lettere dei missionari (1857-1863) si conservano nella cartella

IV) Archives Historiques d'Outremer (Lisbonne)Arquivo Historica Ultramarino - rua da Junqueira n°86-1°1300-344 Lisbonne - Portugal

A)- SAO TOME

* Cx 2, doc.141, Carta do Governador Carlos de napoles (11/01/1662)

* Cx 4, doc.85, Carta de Josée Torres (02/11/1721)

* Cx 5, doc.53, Representaçao do Bispo Sahagun (30/08/1728)

* Cx 7, doc.84, Direito de posse sobre Annobon (1743)

* Cx 9, - doc.32, Decreto da sua nomeção (Lisboa, 03/02/1755)- doc.81, Instruçoes para o Governador de S. Tomé e Principe

(Lisboa, 07/06/1757)

* Cx 13, - doc.15, Abaixo-assinado de alguns moradores da ilha de Ano Bom(Ano Bom, 08/01/1771)

- doc.51, Carta de Vicente Gomes Ferreira para o SEMU (San Antonio, 26/03/1771)

- doc.63, Carta do Padre Gregorio Martins das Neves para o Rei (São Tomé, 30/04/1771)

* Cx 14, - doc.1, Carta de Vicente Gomes Ferreira para o SEMU (S. Antonio, 26/02/1772)

- doc.17, Carta de Antonio Luis Monteiro sobre sua expulsao de Ano Bom (S. Tomé, 26/02/1772)

* Cx 16, - doc.40, Carta do Conde de Argelejo parão Gobernador de S. Tomé e Principe (S. Antonio, 25/07/1778)

- doc.58, Auto da entrega de Fernando Po a Espanha (24/10/1778)- doc.70, Carta de Vicente Gomes Ferreira, ex-capitão-mor de S. Tomé

* Cx 17, - doc.27, Processo relativo à entrega de Ano Bom à Coroa espanhola (août, septembre 1779)

- doc.35, Carta do Governador de S. Tomé e Principe para o SEMU

(S. Antonio, 14/09/1779)- doc.42, Carta do capitão-de-mar-e-guerra Luis de Castro para o

SEMU (S. Antonio, 01/12/1779)

* Cx 18, - doc.4, Carta de Vicente Gomes Ferreira para o SEMU (S. Antonio, 18/02/1780)

- doc.7,. Cartas de D. J. Primo de Rivera para o Governador de S. Tomé e Principe (Fernando Po, 27/06/1778). Carta de Josef Biempica para o Governador de S. Tomé e Principe (Fernando Po, 07/10/1780). Carta do Governador de S. Tomé e Principe para o SEMU(S. Antonio, 09/11/1780). Diario dos acontecimentos occuridos em Fernando Po(S. Tomé, 12/11/1780)

- doc.35, Carta do Governador de S. Tomé e Principe para o SEMU (S. Antonio, 15/01/1781)

* Cx 22, doc.45 et 50, Cartas do capitão-mor, Joao Baptista e Silva, para o SEMU (S. Tomé, 11 e 31/01/1789)

B)- RIO DE JANEIRO, SAO PAOLO, CONSECHO ULTRAMARINO -

* Codice 14, folio 228, Consulta do Conselho ultramarino de 4 de mayo de 1650, sobre los inconvenientes da assistencia de alguns ingleses na ilha do Ano bom.

* Codice 15, folio 302, - Consulta do Conselho ultramarino de 6 de Agosto de 1658 sobre S.M. mandar que se passasse orden para que Francisco Roiz Lima não fretasse un navio estrangeiro para ir (?), carregar algodão a ilha do Ano Bom, e queixa que disso fazia a donataria dessa ilha D. Maria da Silva e Almeida.- Consulta do Conselho Ultramarino sobra a comercio do algodão de Ano Bom (Lisboa, 06/08/1658)

* Codice 16, folio 32, consulta del Conselho ultramarino de 25 décembre 1661 sobre que los holandeses habian tomado Ano Bom.

folio 140 v°, En carta del Gobernador de S. Tomé R. Silva de 23 agusto (?) 1664 se dice que los holandeses habian abandonado la isla. Situacion divina y militar en que habian abandonado los holandeses a Annobon.

* Codice 21, folio 211 v°, Consulte de 2 avril 1717 para que a los Agustinos decalzos(?) que iban a misionar a S. Tomé y Annobon...

* Codice 380, folio 154 v°, Alvara de nomeação (Lisboa, 03/02/1755)

* Codices 560: Registro de documentos oficiales para las islas de S.Tomé, Principe, Annobon y Fernando Póo - 1770 à 1834)

fol.54, Carta regia N°1, Palacio de Villa Voçoza em 2. de Novembro de 1777 Carta por la Raynha

fol.56, Carta Regia, Palacio de Salvaterra de Magos em 30 de Janeiro de 1778. Carta por la Raynha

C)- FOND « BAIA » (catalogos - C.A.)

* n° 2460, Oficio sobre la ilha de Ano Bom y lo succedido con Ruido da Fonseca, (Bahia, 11 de mayo 1757) (inventario de Castro e Almeida)

* n°2461, Sobre lo mismo (anexo, S. Antonio do Principe, 25 mars 1757): Extracto de una carta del Capitan de Principe, Vicente Gomes Ferreira, para el Conde de las Arcos (referente a los acontecimientos de 2460).

* n°2462, Carta de Jose-Antonio Caldas (28 marzo 1757, anexo ao n°2460)

* n° 2661, Oficio del Gobernador de São Tomé y Principe, Luis K. da L. e U. sobre la intencion de tomar Ano Bom por abandono de los donatorios (Baia, 10 septiembre 1757)

* n° 2662, Carta do Engeniero Jose Antonio Caldas para o Governador de S.Tomé e

Principe, Luis Henriques da Mota e Mello (S. Antonio, 06/09/1757)

* n°2665, Atestado de Pinto de Fonseca (Baia, 11 mai 1757 (copia), anexo ao n°2662)

* n° 5102-5104, Para que los Agostinhos Descalços furan a São Tomé y Annobon (Baia, 13 octobre 1760), (ou 13/11/1760)

* n°10.776, Sobre la llegada a Baia de "un barco (?)"español venido de São Tomé para buscar recorro para la conservacion de una fregata y un navio españoles que se halla para la defensa de F. P.(Fernando Póo?) (Baia, 2 avril 1781)

V)- Archives des Clarétins (Rome)Missionari Clarettianivia S. Cuore di Maria, 5 - 00197 Roma - Italie

1)- Secció F, Sèrie P, Capsa 4

Numéro 4

* Memoria sobre la Isla de Annobón (1885, P. Juanola)

Numéro 5

* Estatutos para la Archicofradia del Imaculado Corazón de Maria de Annobón (Armengol Coll, 1916)

Numéro 10

* Apuntes sobre la isla de Annobón (journal du P. Barrena, 1895-1897)* Memoria sobre la isla de Annobón (P. Juanola, 1887)

* Annobón (09/10/1911)(historique 1884-1907)* Journal attribué au frère Lausin (1896-1903)

2) Secció F, Sèrie N, Capsa 7 (archives dactylographiées et reliées)

Numéro 1: Africana congregationis CMF, vol. 1

a)- Extracto de los documentos del archivo de la S.C. de Propaganda Fide que se refieren a la misión de Fernando Póo, pages 35, 37-38, 41-42, 47-48, 51, 60-61, 63, 65-66, 69

c)- Fernando Póo en tiempo de los jesuitas (1858-1872), pages 2-8

e)- Estado religioso y moral de los habitantes de la isla de Fernando Póo, de su terreno, producciones, arbolado, animales, etc. pages 8bis-15

f)- Documentos del Procurador de las misiones de Fernando Póo, page 25

Numéro 2: Africana congregationis cordis Mariae filiorum, vol. 2, juridica

b)- Estatutos para los misioneros en paises de infieles pertenecientes a los Hijos del Corazón de Maria,

pages 48-54 Contra el culto de los idolos61-66 De algunas dudas de los infieles acerca de la doctrina

precedente86-90 Del Gobierno de la Iglesia104-108 Del Gobierno de cada iglesia particular principalmente

donde falta el sacerdote

3)- Secció F, Sèrie N, Capsa 8

Numéro 1

* Hoja de servicios de Joaquim Primo de Rivera* Detalles de la cesión de las islas* Noticias varias de varios (?) por Jose Varela y Ulloa (1779)

Numéro 8

* Lettre du P. Isidro Vila à Josep Mata (21/11/1892)* Lettre du Gouverneur Général J. de la Puente à Armengol Coll Préfet des Missions (15/01/1895)

Numéro 13

* Noticia de que el Gobierno confia Fernando Póo a la congregación* Documentos oficiales sobre la cesión y la equiparación de esta misión etc.

Numéro18

* Fernando Póo: Lista de los Gobernadores de Fernando Póo y sus dependencias

Numéro 42

* Lettre du P. Vila sur Annobón et adressée au procurateur de la mision (J. Mata), (20/11/1892)

4)- Secció F, Sèrie N,

* Capsa 2, Numéro 5, Lettre au Ministre d'Outremer (Madrid, le 07/10/1879)

* Capsa 7, Numéro 11- Certificat de la présence légale des Clarétins sur le sol guinéen (Cervera, le 18/03/1902)- La Congregacion de los misioneros Hijos del Inmaculado Corazon de Maria (anonyme et s.d.)- Relacion de actos oficiales en los que el Gobierno espanol ha reconocido a la Congregacion de misioneros Hijos del Inmaculado Corazon de Maria (anonyme et s.d.)- Real orden del 09/08/1882

* Capsa 10, Numéro 1Publicaciones del Instituto de Estudios Africanos, Consejo Superior de Investigaciones Cientificas, Resumenes estadisticos del Gobierno General de los territorios espanoles del Golfo de Guinea (1848-1849) - Madrid, 1950

Numéro 8Lettre de Pedro Vall-llovera pour José Mata (Santa Isabel, le 01/06/1889)

* Capsa 11

Rapport (Memoria) sur l'île d'Annobon, Père Joaquim Juanola (18 juil. 1887)

5)- Secció G, Sèrie B

- Capsa 06,Numéro 14(11-12)Fiche personnelle du P. Isidro Vila

- Capsa 14,Numéro 1Dictionnaire Fa d'Ambu - Espagnol du P. Barrena

VI )- Archivo Historico Nacional (A.H.N. - Madrid)Serrano, 115 - 28006 Madrid - Espagne

Leg 5.786, Sobre el estado del cristianismo en las islas de Annobón y Fernando Póo (1804).

VII )- Archivo General de la Administracion Civil del Estado (Alcalá de Henares)c/Paseo de Aguadores, 2 - 28871 Alcala de Henares - Espagne

1)- I D D 4

* A G A 678 (exp 7), Establecimiento de tres nuevas misiones en Cabo Juan, Corisco y Annobón (1884)

* A G A 679 (exp 6 et 9)- Casa de madera destinada a la Misión de Annobón (1869-1870)- Solicitud del Procurador General de las misiones del Golfo de Guinea para conducir un vapor de Santa Isabel a las misiones del Golfo y Annobón (1887-1899)

* A G A 704 - Adquisición de una casa de madera para la misión en la isla de Annobón (1866)- Reales Ordenes de 9 y 28 Agusto de 1862. Sobre construcción de casas portatiles en Fernando Póo (1862)

* A G A 766 (exp. 45), Sobre la salida para Annobon de la goleta Vad-ras , 1863.

* A G A 776, Instancias de diferentes sujetos, en solicitud de pasar a las islas de Fernando Póo y en Annobon y en calidad de funcionarios públicos, o con el objeto en contribuir a la colonización de ellas islas, y documentos relativos al mismo asunto (1858)

* A G A 780, - Instrucciones reservadas dadas al comisario regio destinado a las islas españolas en el Golfo de Guinea a fin de que se realice su pacifica posesión, su colonización y arreglo del interna administración (exp. 1) (1851)- Fernando Póo, misiones, documentos no compendidos en elestracto (exp. 2) (années diverses)- Misiones jesuitas (exp. 3) (1859)

Exp. 4 :- Segunda memoria del Superior de la misión jesuita de Fernando Póo (19/12/1860) - Reseña de los trabajos de la misión y de algunas circunstancias de las islas del Golfo de Guinea, sujetas al dominio de España en el año 1861 - Sans titre: La comisión enviada a la isla de Annobon (1861-1862)- Real Orden de 16/12/1843 (exp. 7)- Proyecto de D. Pedro Blanco (exp. 8) (1843)- Solicitud de D. Ambrosio de Roda (exp. 9) (1844)- Segunda memoria de la comisión de colonización (exp. 11) (1844)- Sans titre : Una misión en la isla de Annobon (exp. 25) (1866) (exp. 27)- Primera memoria de la comisión de colonización (06/11/1843)- Instrucciones para la colonización y arreglo de la administración en las islas españolas Fernando Póo, Annobon y Corisco, en la costa de África (1844)- Informes de la comisión de oficiales de Sres. Ministros, nombradas para proponer la manera de colonizar a Fernando Póo y sus dependencias (1842)

-Proyecto presentado por la comisión para la colonización de las islas españolas del Golfo de Guinea, Fernando Póo, Annobon y Corisco (exp. 29) (1855)- Expedición argelejo (exp. 37) (1778)

* A G A 781,- Real Decreto de 13/12/1858, sobre la organización de la colonia de Fernando Póo (exp. 12)- Memoria del General Gándara de 13/08/1861 (exp. 24)

VIII) Musée Naval (Madrid) Paseo del Prado, 5 - 28014 Madrid - Espagne

* Ms 99, caja 7 : - Apuntes históricos sobre la isla de Annobón y Fernando Póo- Relación del Gobierno del Virrey D. Nicolás Arredondo en 1795

* Ms 130, caja 3 : Derrotas varias

* Ms 272 : Instrucciones dada por D. José Varela a los comandantes de los buques de su mando en la comisión que tuvo para tomar posesión de las islas de Annobón y Fernando Póo (fol.20).

* Ms 469 : - Continuación del parte dado por el mismo Sr José Varela en marzo de 1779 sobre acaecimientos y demás que se ofreció a la entrega de las islas de Annobón y

Fernando Póo, al Rey de España (fol.107).- Oficio del comandante de la fragata Santa Catalina D. José Varela y Ulloa el año

1778, sobre los resultados de su comisión con otros sugetos, relativa a la entrega de las islas de Annobón y Fernando Póo, cedidas por la Reyna de Portugal al Rey de España (fol.78).

- Noticias de las principales islas del Golfo de Guinea (fol.95).- Copia de otra derrota é instrucciones dadas para el reconocimientos de la isla de

Fernando Póo (fol.139).

* Ms 1911, caja 2 : Cartas y oficios a D. Cesáreo Fernández Duro sobre la cuestión de Rio Muni y la ocupación española de territorios en Guinea y de más asuntos tratados en la comisión de Paris, Fernández Duro, correspondencia (1886-1900)(fol.115-254).

* Ms 1913, caja 2 : Memoria de la discusión y convenios establecidos por la comisión que se reunió en Paris para determinar los limites de las posesiones españolas con las de Francia en el Sahara y en el Golfo de Guinea (fol.19-108).

* Ms 1914, caja 5 : Comunicaciones y memorias de D. Francisco Coelho sobre los derechos de España a los territorios del Golfo de Guinea y dando cuenta de las conferencias de Berlín en 17 diciembre 1884, sobre el mismo asunto 1885, enero (fol.221-225).

Ms 1558, caja 8 : Copia del expediente sobre el proyecto propuesto por D. Ricardo Dillon al embajador español en Londres para formar un establecimiento español en la isla de Fernando Póo. Comprende extracto del expediente para informe de la Junta Suprema, Real Orden y otros documentos (fol.170-180).

* Ms 1559, caja 9 : Informe anual que el Gobernador de Fernando Póo, D. Ignacio García Tudela, dirige al Ministro de Ultramar, demostrando la conveniencia de abandonar las posesiones españolas del África Occidental, 14 diciembre 1873 (fol.67-85).

* Ms 2437,caja 6 : Memoria acerca de los derechos y de las posesiones de España en el Golfo de Guinea por Cesáreo Fernández Duro (1886-1891).

IX)- Archives Générales (Simancas)Archivo General de Simancas - c/Miravete, 847130 Simancas (Valladolid) - Espagne

Estado 7411 Documents liés à l'expédition du Comte d'Argelejos (fol.5, 36, 38, 57,66, 61, 230 et 231)Discussion avec l'ambassadeur de France (fol.36)Dictionnaire géographique (fol.68)Traité du Pardo (fol.2bis, 6bis et 12)Description de l'île d'Annobon (fol.27)Expédient des îles sur le commerce des esclaves (fol.262 et 273)

Estado 2023 Folio 131, "Rapport sur l'expédition d'Argelejos, le soulèvement des populations des îles" (date illisible)

Estado 8310 - Real Cedula de S.M. y Señores del Consejo por la cual se manda guardar y cumplir el tratado que va inserto, concluido entre S.M. y el Rey del Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda, para la abolición del trafico de negros. Ano de 1818, Madrid en la Imprenta Real.- Documents d'années différentes concernant le trafic négrier entre autre entre le golfe de Guinée et Cuba (1818, 1819, 1820, documents non foliotés).

Estado 8191 - Folio 2, Minuta, Londres, 10. de Diciembre de 1827, del Ministro extraordinario de S.M. Católica a Su Excelencia el Señor Conde de Dudley. - Folio 3, Londres 11. de Julio de 1828, Al Sr Don Manuel González Salmon, el Conde de Ofalia, muy reservado : Incluye copia de la nota que ha dirigido al Gobierno Inglés en cumplimento de las Instrucciones que ha recibido en oficio de S. E. con (?) de 22 del pasado relativos al estado crítico de Portugal; y refiere por extenso las conferencias que ha tenido sobre este punto con Lord Aberdeen y con el Duque de Wellington.

- Folio 4, Londres 15. de Julio de 1828, Al Exe.mo Snor Don Manuel González Salmon, El Conde de Ofalia, Remite adjuntos copia y traducción de la contestación de Lord Aberdean a la nota que cefasé compta de 8 del corte sobre 10. asuntos de Portugal.

Marina422 Lettre du 19/02/1779 (Pardo)(fol.50 et 51)Arrivée de la frégate la Astrea (fol.223 et 224)Lettre n°830 (fol.237)Lettre du 08/10/1779 (Leon) (fol.239 à 241)Lettre du 01/01/1779 (Cadiz) (fol.370)

Resultats de la commission Noticias a las principales islas (fol.378)Lettre (sans date ni signature)(fol.388)

X)- Archivos general de Indias (Séville)Edificio de la Lonja - Av. de la Constitucion, 341071 Sevilla - Espagne

Arribadas 411 Lettre du 1er février 1779 (non foliotée)

Buenos Ayres 41 Lettre du 15 mars 1779 (fol.45)lettres du 30 septembre 1778 (fol.16/1 à 16/14)lettre du 5 mars 1779 (fol.39)

XI)- Archives nationales (Paris)60 rue des Francs-Bourgeois - 75003 Paris

B/3/212, folio 234 à 236, « Colonies d'hannobon, lettre de Mancay, à M. de Lusancay commissaire ordonnateur du port de Nantes » (le 29 juillet 1713)

XII)- Archives nationales d'outremer (Aix-en-Provence)29 chemin du moulin de Testas - 13090 Aix-en-Provence

- C/14/5, fol.164, « Lettre de M. de Rionville, Cayenne le 29 mars 1706 ».- C/14/5, fol.149, « Lettre de M. Lefebvre d'Albon, Cayenne le 17 août 1709 ». - C/14/8, fol.119 : « Décision du Conseil de Marine sur une lettre d'Orvilliers du 4 février, sur une lettre d'Albon du 4 février; sur une lettre du P. de Montigny du 12 novembre; sur une lettre de Gillet du 18 décembre (1712) ».- COL/E/34, « Blondeau, capitaine du navire de commerce de la Rochelle le Comte de Jarnac, accusé d'avoir enlevé trois Nègres chrétiens de l'île d'Annobon et de les avoir vendus à Saint Domingue (XVIIIe) ».

XIII)- Archives nationales hollandaises (La Haye)Prins Willem Alexanderhof 20 - 2595 BE Den Haag - Pays-Bas

1615 Copia missiven van Van der Stringhe ende sijnen raet aen den gouverneur van 't eijlant de Principe Ende d'antwoorde midtsgaders copie eener certificatie om tot Annabon ververschinge te nemen, gedateerd 24 Julij en 11 Augustij 1615.

NA 1.04.02 1059 Afrika rest 313 - 314

1615 Copie en Portugese text door Van der Stringhe aen den gouverneur van 't eijlant de Principe wegens het verzoek tot Annabon ververschinge te mogen nemen, 11 Augustij 1615.

NA 1.04.02 1059 Afrika rest 319 - 322

1616 Originele missive van Pieter de Carpentier uijt Annabon aen de camer Amsterdam in dato 26

NA 1.04.02 1059 Afrika rest 323 - 324

Junij 1616.

1672 Bevindinge van de baij Sint-Martijn en van Annabon [van 13 tot 20 April 1672 en ongedateerd, 373 eerste folio].

NA 1.04.02 1285 Batavia 370 - 373

1693 Twee copie resolutien genomen bij de overheden van de Ridderschap en 's Lants Welvaren in datis 14 October en 8 November 1693 wegens het verminderen van 't rantsoen en het aendoen van Annobo in Guinea.

NA 1.04.02 1541 Batavia 911 - 914

1614 Copia van eenige missiven van de gouverneurs van Annobon ende Ilha do Principe aan [onbekend], gedateerd 5 Augustus en 22 October 1614.

NA 1.04.02 1059 Afrika rest 40 - 41

XIV)- Archives provinviales (clarétines) de Guinée (A.P. C.M.F.Malabo)Mission clarétine de Malabo - Guinée Equatoriale

Anonyme et sans date : Historia de la fundación de la casa-misión de Annobón

XV)- Archives de la Bibliothèque Nationale de MadridPaseo de Recoletos 20-22 - 28071 Madrid - Espagne

Real Orden du 22 octobre 1866 - Establecimiento en Annobon (Misiones)

XVI)- Manuscrit inédit de Pedro Bolipo Lisso :ANNOBON : - SU TRADICION, USOS Y COSTUMBRES avril, mai, juillet, septembre, octobre 1990 (Epilogue, 1995)

LES SOURCES PUBLIEES ET IMPRIMEES

* Albuquerque, Luis de, A Ilha de São Thomé nos séculos XV e XVI, Lisboa, Alfa, 1989.

* Allen, William , A Narrative of the Expedition sent by Her Majesty's Government to the River Niger, in 1841, en deux volumes, London, 1848.

* Almon, John et Pownall, Thomas, The Remembrancer, or Impartial Repository of Public Events (from 1775 to 1784), London, s.n., 1775, Volume 1.

* Ambrosio, Antonio, “Dona Simoa de São Tomé em Lisboa : o seu testamento e a sua capela”, Revista Municipal (Lisbonne), 1987, n°21, p.3-22, et n°22, p.25-40.

* Anonyme, Atlas nouveau et curieux des plus célèbres itinéraires, Leide, chez Pierre Van der A. a, 1714.

*Anonyme, Dictionnaire géographique universel : contenant la description de tous les lieux du globe (etc.), Volume I, Paris, Didot le Jeune, 1823.

* Anonyme, Histoire générale des voyages depuis le commencement du XVe siècle, livre septième : voyages au long des côtes occidentales d'Afrique, depuis le cap Blanco jusqu'à Sierra-Leona, Paris, Didot, 1747

* Anonyme, Legislación referente a los Territorios Españolas del Golfo de Guinea (1777-1867), Madrid, 1967 (p. 1-60, 75-75bis, 85, 127, 164-165).

* Anonyme, Lettres d'un voyageur, Paris, 1788, vol.1, « Lettre XXII », p.81-85

* Anonyme, Memoria de la misión de Fernando Póo, y sus dependencias, 1890.

* Argelejo, Conde de, Noticias, documentos y avisos, expedicion de 1778, Ed. Mariano L. del Castro, Vic, CEIBA ediciones, Documentos de la Colonizacion 6, 2000.* Arquivo Historico Português, Volume 1, Lisboa, 1903, (s.p.)

* Atkins, John, A voyage to Guinea, Brasil, and the West-Indies, in his Majesty's ships the Swallow and Weymouth: (etc...), London : printed for Caesar Ward and Richard Chandler London and Scarborough, 1735

* M. d'Avezac, Les Iles de l'Afrique (avec la collaboration de MM. de Froberville, Frédéric Lacroix, Fd Hoefer, Mac Carthy, Victor Charlie), Paris, Firmin Didot frères, 1848 (consultable en ligne sur Gallica).

* Barbot, Jean, Description des côtes d'Afrique depuis le Cap Bojador; jusques au Cap de Lopo Gonzalves, troisième partie, Admiralty Library, Greenwich, 1688.

* Barrena, Natalio, La Isla de Annobón, Barcelona, Publicaciones del Instituto Claretiano de Africanistas, 1965, p.63 et 64.

* Década primeira da Asia de João de Barros : dos feitos que os portugueses fizeram no descobrimento e conquista dos mares e terras do Oriente, e novamente dados à luz e offerecida ão Senhor João Bristow's. Livre II, chapitre II, Lisboa : « Na Officina de Pedro Ferreira, 1752 », également publié par Antonio Brasio, dans la M.M.A., 1ère série, Volume I, doc 65, p.437 à 438 : “Arrendamento do resgate da Guiné (1469)”

* Brasio, Antonio,-Monumenta Misionaria Africana, volumes I, II, III, IV, V, VII, IX, X, XI, XII. Lisbonne, (s.Imp.), 1952 à 1988.- Historia e missiologia, inéditos e esparsos, Luanda, Instituto d’investigaçao cientifica d’Angola, 1973. - Portugal em Africa, « As Fontes Arquivistas da historia de S.Tomé », Volume XXI, 1967.- Estado religioso de S. Tomé e Principe em meados do século XVIII, « Justicia et Misiologia », Luanda, s.imp., 1973.

* Bosman, Guillaume (Willem, Guillermo),- Voyage de Guinée contenant une description nouvelle très exacte de cette côte où l’on trouve & l’on trafique de l’or, les dents d’Eléphants, & les Esclaves…, Vingtième lettre, p.443-450.- "Para una historia de la Guinea española, viaje a Guinea, Utrecht 1705", la Guinea española, Santa Isabel, n°1550, novembre 1961, p.325 et 326.

* Bruzen de la Martinière, Antoine Augustin,- Grand dictionnaire géographique et critique, tome IV, 1ère partie, Lahaye, C. Van Lom & P. de Hondt, 1732, p.395.- Abrégé portatif du dictionnaire gégraphique, tome I, Paris, Lemercier, 1759, p.50.

* Burnet, James, A Chronological history of the discoveries in the South Sea or Pacific Ocean, s.l., s.n., 1813.

* Canot, Théodore, Les Aventures d'un négrier, histoire véridique de la vie (1854), Plon, 1931.

* Castro, Louis Mariano del , Conde de Argelejo, Noticias, documentos y avisos, expedición de 1778, Vic, CEIBA EDICIONES, coll. Documentos de la Colonización n°6, 2000

* Coll, Armengol, Segunda Memoria de las misiones de Fernando Póo, Madrid, Imp. Ibericas de Estanislan Maestre, 1911, 2da ed..

* Creus, Jacint, - José de la Gandara, Informe al gobierno de S.M., éd. Jacint Creus et Mariano Luis de Castro, Ceiba ediciones, documentos de la colonización 2, 1996.- Cuentos Annoboneses de Guinea Ecuatorial, avec Maria Antonia Brunat, Centro cultural hispano-guineano ediciones, colección ensayos 8, 1992. - Identidad y conflicto : aproximación a la tradición oral en Guinea Ecuatorial, Madrid, Los Libros de la Cataraca, 1997.- Epistolario del P. Juanola, C.M.F., (1890-1905), éd. Jacint Creus et P. Jaume Sidera, C.M.F., Ceiba ediciones, Documentos de la colonización 8, 2002.

* Cunha Matos, Raimundo José da, - Corografia da ilha de Annobón, São Tomé, Imp. Nacional, 1916.- Compendio historico das possessoes de Portugal na Africa, Rio de Janeiro, 1963.

* Dapper, Olfert , Description de l'Afrique, Amsterdam, Ed. Wolfgang, 1686.

* Delbée, Journal du Sieur Delbée aux Isles, dans la coste de Guynée, Paris, G.Clousier, 1671.

* Peres, Damião, "Esmeraldo de Situ Orbis "(de Duarte Pacheco Pereira ), 3a ed., Lisboa : Academia Portuguesa da Historia, 1988.

* Du Val, Pierre, Tables générales de géographie, Paris, éd. Maison de l'auteur, ca 1677.

* Fernandes, Valentim, “Description de la Côte Occidentale d’Afrique (Sénégal au Cap de Monte, Archipels) par Valentim Fernandes (1506-1510)”, préfacée par le Capitaine de Frégate M.M. Sarmento Rodrigues et publiée par Théodore Monod, Avelino Teixeira da Mota et Raymond Mauny, pour le Centro de Estudos da Guiné Portuguesa, n°11, Bissau, 1951, p. 140-147, 192-193.

* Fernandez, Cristobal, Misiones y misioneros en La Guinea española (1883-1912), Madrid, Ed. Co-cul, 1962, p.178.

* Fontoura da Costa, Abel, Uma Carta nautica portuguesa, anonima, de “circa” 1471, Lisboa, Agencia Geral das Colonias, 1940.

* Freire, G., Monogrofia de São Tomé, s.l., s. Imp., s. d. (A. H. M. (Lisbonne), doc 4628, (texte dactylographié)

* Gandara, José de la, Informe al gobierno de S.M., Ed. Jacint Creus y Mariano L. de Castro, Vic, CEIBA ediciones, Documentos de la colonizacion 2, 1996.

* Garcia Cantus, Dolores, Abandonar Guinea : Informe de Garcia Tuleda al gobierno de la Republica, 1873, Vic, CEIBA ediciones, Documentos de la Colonizacion 11, 2004.* Chambelle, Guidon de, et Van der Cruysse, Dirk, Mercenaires français de la VOC : la route des Indes hollandaises au XVIIe siècle, Paris, Chandeigne, 2003.

* Guillemar de Aragon Adolpho, Opusculo sobre la colonización...., Madrid, Imp. Nacional, 1852, p.85.

* Imray, James and Son, The Atlantic Navigator : being a nautical description of the coasts of France (etc...), London, James Imray and Son, 4th ed., 1804.

* Labat, Révérend Père, Voyage du Chevalier Des Marchais en Guinée, Isles voisines, et à Cayenne, fait en 1725, 1726 & 1727, contenant une description très exacte & très étendue de ces Païs, & du commerce qui s'y fait, Paris, Pierre Prault, 1730.

* Lêdjam, Nanay-Menemol, - Cancionero oral annobonés, Vic, Laboratorio de recursos orales, 2008, Literatura Oral Breve, n°5.- Budjigêl, Madrid, Ediciones Sial, colección Casa de Africa 35, 2007.

* Leite de Faria, Francisco, « Os Barbadinhos Italianos en S.Tomé e Principe de 1714 a 1794 », Lisboa, separata de Portugal em Africa, 1955.

* Liniger Goumaz, Max , Comment on s'empare d'un pays, vol 1, La Guinée Equatoriale, Genève, Edition du Temps, 1989.

* Linschot Hollandois, Iean Hughes de, Le Grand Routier de Mer, contenant une instruction des routes cours qu'il convient tenir en la Navigation des Indes Orientales, au voyage de la coste du Bresil, des Antilles, du Cap de Lopo Gonsalves. Avec description des Costes, Havres, Isles, Vents, courants d'eaux, autres particularitez d'icelle Navigation. Le tout fidelement recueilli des memoires observations des Pilotes Espagnols Portigais. [sic] Et nouvellement traduit de Flameng en François. Amsterdam, Evert Cloppenburgh, 1638.

* Lisboa, João de, Livro de marinharia, tratado da agulha de marear. Roteiros, sondas e outros conhecimentos relativos a navegação. Codice o secolo XVI...

* Lopez Ortega, Angel Antonio, La Poesia oral de los pueblos de Guinea Ecuatorial : géneros y funciones, Vic, CEIBA Ediciones, 2008.

* Malte-Brun, Conrad , Nouvelles Annales des voyages, de la géographie et de l'histoire, 1841.

* Mauny, Raymond, “Esmeraldo de Situ Orbis (côte occidentale d'Afrique du Sud Marocain au Gabon) par Duarte Pacheco Pereira”, Bissau : Centro de estudos da Guiné Portuguesa, 1956.

* Mettas, Jean, Répertoire des expéditions négrières françaises au XVIIIe siècle, - Tome I, Nantes (p.14, 15, 24, 25, 57, 59, 60, 63, 112, 132, 177, 178, 197, 198, 250, 545) - Tome II, autres ports : p. 22, 241, 451, 699, 704, etc. Paris, Société française d’Histoire d’Outre-mer, 1978.

* Ministerio de relaciones con las Cortes y de la Secretaria del Gobierno, Actas del Consejo de Ministro, Madrid, Imp. Nacional de Boletin Oficial del Estado.

Fernando VIII - Tome II, 1826-1827, actes n°49, 72 et 74 (1989)- Tome III, 1828, acte n°87 (1990) - Tome V, 1830, acte n°44 (1992)

* Morós y Morellon, José de, Memorias sobre las islas africanas de España, Fernando Póo y Annobón, Madrid, Compania Tipografia, 1844, p.16-27 et p. 56-67.

* Navarro, Joaquim J., Apuntes sobre el estado de las costas occidentales del Africa y principalmente sobre las posesiones españolas del Golfo de Guinea, Madrid, Imp. Nacional, 1859, p.127.

* Negreiros, Antonio, Historia ethnographica da Ilha de S. Thomé, Lisboa, Antiga Casa Bertrand, 1895.

* Neves, Carlos Agostinho das, São Tomé e Principe na segunda metado do seculo XVIII, Madeira, Centro de Estudos de Historia do Atlantico, 1989.

* Newenham Wright, George, A New and comprehensive Gazetteer being a delineation of the present state of the World (dictionary of Geography), London, Thomas Kelly, vol. I, 1834.

* Ovington, John, A Voyage to Surat in the year 1689, London, Humphrey Milford, 1929.

* Palau Claveras, Agustin, Principios de nuestra Historia Colonial en el Golfo de Guinea, la Expedición Argelejos, Madrid, 1942, 47p.

* Perez Embid, Florentino, Los Descobrimientos en el Atlantico y la rivalidad castellano-portuguesa hasta el Tratado de Tordesillas, Sevilla, publicaciones de la escuela de estudios hispano-americanos de Sevilla, 1948.

* Purdy, John, Memoir, descriptive and explanatory : to accompany the New Chart of the Ethiopic or Southern Atlantic Ocean, with the Western Coasts of South America from Cape Horn to Panama, London, R.H.Laurie, 1822.

* Recueil des voyages qui ont servi à l'établissement et aux progrez de la Compagnie des Indes orientales, formée dans les Provinces-Unies des Païs-Bas, éd. scient. Renneville René-Auguste-Constantin, Rouen, Pierre Caouillé, 1725, X Volumes :

- Volume II : « Relation d'un voyage de 5 vaisseaux de Rotterdam, partis le 27 juin 1598 pour aller au détroit de Magellan »

- Volume III : « Relation du deuxième voyage de Jacques van Neck, amiral hollandois aux Indes Orientales (1600) » et « Voiage de deux vaisseaux hollandois

au royaume d'Achin, dans l'île de Sumtra (1600) » - Volume IV : « Description de l'Isle nommée la Grande Java, tirée de Jean

Isaac Pontanus » et « Relation du premier voyage de Georges Spilberg, en qualité d'Amiral aux Indes orientales »

- Volume V : « Voyage de Corneille Matelief le Jeune aux Indes orientales, en qualité d'Amiral d'onze vaisseaux, pendant les années 1605, 1606, 1607 et

1608 »- Volume VI : « Copie des lettres écrites par Jacques Lhermitte le Jeune à son père,

contenant plusieurs circonstances remarquables du siège de Malacca (etc.) »

- Volume IX : « “Voyage de la flotte de Nassau aux Indes »

* Rosario Pinto, Manuel do, Relação de Descobrimento da Ilha de São Tomé, fixação do texto, introdução e notas de Arlindo Manuel Caldeira, Lisboa, CHAM, 2006.

* Santarem, Visconde de, Quadro Elementar das Relações politicas e diplomaticas de Portugal (...), Paris, J.P. Ailaud; Lisboa, Imp. Nacional, Volume 10, 1842-1876.

* Sauvageot, Serge, “Navigation de Lisbonne à l'île de São Tomé par un pilote portugais anonyme (vers 1545)”, Garcia de Orta (Lisboa), Volume 9, n°1, 1961.

* Soret, Marcel, Les Kongo nord-occidentaux, Paris, P.U.F., 1959.

* Unzueta y Yuste, Abelardo de, "El Tratado de El Pardo y las expediciones de la Guinea española: aspectos economicos", Publicaciones de la Real Sociedad Geografica (Madrid), Série B, n°191, 1947, p.45.

* Usera, Jeronimo Mariano (Père), Memoria de la Isla de Fernando Póo, s.l., s.Imp., 1852.

* Vitré, François Martin de, publié dans Voyage de Pyrard de Laval de Saint-Malo au Cap de Bonne Espérance, Paris, éd. Chandeigne, 1998.

* Walker, J. & C., Islands in the Atlantic Map, London : Society for the Diffusion of Usefull Knowledge [1844]

* Wulf, Valérie de, Documentos sobre Annobón, collecion Documentos de la colonización, n°5, Vic, Ceiba ediciones, 1998, p.5.

* Zamora Loboch, Miguel, La Noticia de Annobon (Su Geografia, Historia y Costumbres), Publicaciones de la Diputacion Provincial de Fernando Póo, 1962, p.64-65.

* Plusieurs auteurs, The Modern Part of an Universal History : from the earliest Account of Time compiled from original Writers,Vol.IX, London, s.n., 1759, p.409 à 411.

* la Guinea Española (Santa Isabel), - diciembre 1960, n°1539, p.371, Barbot Jean, "Para una historia de Guinea Española. Siglo XVII, islas de Fernando Póo y Annobón”- augusto 1961, n°1547, p. 232 à 234, Para una historia de la Guinea Española. Del siglo XVII : Avity Pedro d’, “ El Africa, segunda parte del mundo. Descripción de Africa (Paris, 1637)”- septiembre 1961, n° 1548, p.264 à 267, “Para una historia de la Guinea Española : descripción de la Costa Occidental de Africa”- noviembre 1961, n°1550, p. 325 à 326, Bosman Guillermo, "Para una historia de la Guinea Española, viaje a Guinea, Utrecht 1705”- mayo 1964, n°1581, p.153 à 155, "Un misionero español visita Annobón en 1649 por Antonio Arroyo"

* Galvão, Henrique et Selvagem, Carlos, Império Ultramarino Portugues, vol II, Guiné (continuação), São Tomé e Principe, Lisboa, Empresa Nacional de Publicidade, 1951.

LA BIBLIOGRAPHIE

Golfe de Guinée et Iles de l'Atlantique Sud

A

* Abate, Mendo, La Guinea Española, Montevideo, El Siglo Ilustrado, 1901.

* Abdoulaye, Bathily, "La traite atlantique des esclaves, ses effets économiques et sociaux, genèse du sous-développement en Afrique Noire" (département de Philosophie, Littérature, Langues et Sciences Humaines), Faculté des Lettres et Sciences Sociales (Dakar), 1987, n°17, p.83 à 93.

* Agencia Geral do Ultramar, São Tomé e Principe, Macau e Timor, pequena monografia, Lisboa, 1964.

* Albuquerque, Luis de, Madeira Santos, Maria Emilia, Historia Geral de Cabo Verde, Volume 1,

* Alencastro, Luiz Felipe de, - thèse doctorale, Le Commerce des vivants : traite d'esclaves et “Pax Lusitana” dans l'Atlantique sud, Nanterre, Université Paris X, 1986.- “A Economia politica dos descobrimientos” dans A Descoberta do homem e do mundo, 1998. - O Tratos dos Viventes, formação do Brasil no Atlantico Sul, São Paulo, Ed. Schwarcz, 2006, 4e éd.- “La Cogestion lusitanienne et luso-brésilienne de l'empire portugais dans l'Atlantique Sud” dans L’Empire portugais face aux autres Empires, XVI-XIXe siècles, Paris,Maisonneuve & Larose, Centre Callouste Gulbenkian, 2004, p.185-202.- "Le versant brésilien de l'Atlantique sud : 1550-1850", Annales. Histoire, sciences sociales (Paris), février 2006, 61e année, p.339-382.

* Almeida, Antonio de, - Da Origem dos Angolares habitantes da Ilha de S. Tomé, Lisboa, Otosgrafica, 1962, 21 p.- Das Etnonimias da Guiné Portuguesa, do Arquipélago de Cabo Verde e das Ilhas de São Tomé e Principe, Lisboa, Instituto superior de Ciencias Sociais e Politica Ultramarina, 1990.

* d'Almonte Enrique, Cunha Matos Raimundo Jose da, Corografia Historica das Islas de São Tomé, Principe, Annobón y Fernando Póo, São Tomé, Imp. Nacional, 1916

* Alonso Alonso, Mariano (Coronel), "Territorios españoles del Golfo de Guinea", Ejercito, revista ilustrada de las armas y servicios (Ministerio del ejercito), Agosto 1947, año VIII, n°91, p.3-10

* Alvarez Sanchez, Julio, "Impresiones de un viaje a la isla de Annobón", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°57, janvier 1961, p. 53-70.

* Alves de Souza e Mello, Marcia Eliane, “Conflito e jurisdição na constituição das Juntas das Misoes no Atlantico Português (séculos XVII-XVIII) », Actes du Congrès international O espaço atlântico de Antigo Regime : poderes e sociedades, Lisboa, C.H.A.M., 2 a 5 de Novembro de 2005.

* Amat, Agnès, Le rôle économique de l’île de São Tomé dans le commerce atlantique, de sa découverte au XVIIème siècle, Maîtrise d’histoire, Paris I, 1973, sous la direction de Raymond Mauny.

* Un Annobones, "De Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1241, 1947, p. 118 et 119.

* Anonyme, - Evangelizadores de la Guinea Española, Barcelona, Imp. Pulcra, 1949.- "Las Misiones españolas de Fernando Póo y sus dependencias", Boletin de la Real Sociedad Geografica (Madrid), Tome XXIX, 2e semestre 1890.- "De Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°589, 614, 630, 771, (1925-1933).

* Arandazi, Isabela de, - "El viaje de un tambor. Africa de ida y vuelta en annoboneses y fernandinos. Instrumentos musicales de Guinea Ecuatorial", Acte de la conférence internationale : Between three Continents : Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of its Independence from Spain, Hofstra University, Hempstead (New York), Thursday April 2 - Saturday April 4, 2009, p.20.- "Instrumentos musicales en los ritos de Guinea Ecuatorial. Cultura musical atlántica tras la abolición de la esclavitud: una aproximación histórica en el caso africano", CiEA7# : Guardianes de la Historia y de la Memoria :"Tradiciones", Colecciones y otras manifestaciones (in)materiales del periodo colonial -7.° Congreso Ibérico de estudos africanos, Lisboa, 2010, 6 p.- "Musica y palabra", Palabras, revista de la cultura y de las ideas/Fundacion España Guinea Ecuatorial (Madrid), Noviembre 2009, n°1, p.11-20

* Archer, Maria, Roteiro do mundo portugués, Lisboa, Ed. Cosmos, [1940].

* Argyriadis, Kali, "Des Noirs sorciers aux babalaos : analyse du paradoxe du rapport à l'Afrique à la Havane", Cahiers d'études africaines (E.H.E.S.S., Paris), 2000, XL (4), n°160, p.649-674.

* Arnalte, Arturo, "Una expedición de 3 000 morenos", Estudios Africanos (Madrid), vol VII, n°12-13, 1993

* Aurelio, Basilio, Caza y pesca en Annobón, Madrid, I.D.E.A., 1957.

* Auteurs divers, Etudes africaines offertes à Henri Brunschwig, Paris, EHESS, 1982.

* Auteurs divers, Mélanges Euros-Africains offerts au Professeur Max Liniger-Goumaz, Madrid, Editorial Claves para el Futuro, 2001, Volumes I et II.

* Avila Laurel, Juan Tomas,

- « El Cristianismo en la tradición oral de Annobón », De Boca en boca, estudios de literatura oral de Guinea Ecuatorial, Vic, CEIBA, 2004.- Arde el monte de noche, Madrid, Calambur Narrativa-41, 2009.- "La isla de Annobón, el refugio de las musas", Acte de la conférence internationale : Between three Continents : Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of its Independence from Spain, Hofstra University, Hempstead (New York), Thursday April 2 - Saturday April 4, 2009 , 7p.

B

* Baguena Corella, Luis, - Guinea (s.l., s.Imp., s.d.) (p. 123-147).- "Sobre los grupos humanos de la provincia española de Guinea", Africa (Madrid), n°182, février 1957.

* Baquero Moreno, Humberto, “Álvaro de Caminha, Capitão-mor da ilha de São Tomé”, Congresso internacional Bartolomeu Dias e sua epoca, actas, volume 1 : D. João II e a politica quatrocentista, Porto, Université de Porto, 1989, p. 304.

* Barata, Oscar, « O povoamento de Cabo Verde, Guiné e São Tomé », Cabo Verde, Guiné, São Tomé e Principe, curso de extensão universitaria, ano lectivo de 1965-1966, Lisboa, Instituto Superior de Ciências Sociais e Política Ultramarina, 1966, p.928.

* Barbudo, Duarte Enrique, "Noticias que dan de las islas del Golfo de Guinea dos expediciones realizadas en 1601 y 1725", Africa (Madrid), n°59-60, nov-déc 1946.

* Barros Ribeiro, Maria Eurydice de, "A ilha de São Brandão : um percurso (sic) simbolico pelo Atlantico", Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIV: Mélanges offerts à Frédéric Mauro, Lisboa-Paris, Comissão Nacional para as Comemoraçoes dos Descobrimentos portugueses, 1995, p.159-168.

* Basilio, Aurelio, Caza y Pesca en Annobón, Madrid, I. D. E.A., 1957. * Bato'ora Ballong-Wen-Mewuda, Joseph (B.), “Le Rôle de São Tomé dans l'établissement et le développement du commerce portugais dans le golfe de Guinée au XVe et XVIe siècles”, La Découverte, le Portugal et l'Europe, actes du colloque organisé par la Société française d'Histoire du Portugal, Paris, les 26, 27 et 28 mai 1988, Fondation Gulbenkian, 1990, p.161-162.

* Bedate, Anastasio, "Un viaje a São Tomé y Annobón", La Guinea Espanola (Madrid), n°1471, (1956), p. 404 à 407.

* Belmonte Medina, Pedro Maria, "Penologia e indigenismo en la antigua Guinea española", Espacio, Tiempo y Forma (Madrid) Série V, Historia Contemporanea, 1998, tomo 11, p.113-138.

* Beltran y Rozpide, Ricardo, La Guinea Española, Barcelona, Manuel Soler, 1903. * Benigno, Pascual (CMF), "Misiones del golfo de Guinea", El Iris de Paz (Madrid), an XI, n°3, 1er février 1894, p.36 et 37

* Bennassar, Bartolomé, "Les Canaries dans l'espace à l'époque moderne, quelques réflexions", Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIV: Mélanges offerts à Frédéric Mauro, Lisboa-Paris, Comissão Nacional para as Comemoraçoes dos Descobrimentos portugueses, 1995, p.151-158.

* Benoist, Jacques-Dominique, "Des Français à São Tomé et Principe au temps de la colonisation portugaise", Latitudes (Paris), mai 2003, n°17, p.48-54.

* Botargues Martija, Maria Concepción, "Colecciones Etnograficas e Historia : el Museo Claretiano de Malabo", CiEA7# : Guardianes de la Historia y de la Memoria :"Tradiciones", Colecciones y otras manifestaciones (in)materiales del periodo colonial -7.° Congreso Ibérico de estudos africanos, Lisboa, 2010, 7 p.

* Bourel de La Roncière, Charles, La Découverte de l'Afrique au Moyen Age : cartographes et explorateurs, Le Caire, IFAO, 1925, p.72

* Boxer, Charles Ralph- The Portuguese Seaborne Empire, 1415-1825, New York, Alfred A. Knopf, 1969.- Race relations in the Portuguese Colonial Empire (1415-1825), Oxford, Clarendon Press, 1963.- Salvador de Sa and the struggle for Angola and Brazil(1602-1686), London, Athlone, 1952.- A Igreja e a expansao Iberica (1440-1770), Lisboa, Ed.70, 1978.

* Bradbury, Robert Elwyn, Benin Studies, London, Oxford University Press, 1973.

* Brasio, Antonio,- Monumenta Misionaria Africana, Ière série, volumes I, II, III, IV, V, VII, IX, X, XI, XII. Lisbonne, Agencia Geral do Ultramar, 1952 à 1988. - Monumenta Misionaria Africana, Africa ocidental, IIème série, volumes I, II, III, IV, V, VI, Lisbonne, Agencia Geral do Ultramar, 1958 à 1991. - Historia e missiologia, inéditos e esparsos, Luanda, Instituto d’investigaçao cientifica d’Angola, 1973.

C

* Caldeira, Arlindo Manuel, - Mulheres, sexualidade e casamento em São Tomé e Principe (séculos XV-XVIII), Lisboa, éd. Cosmos, 1999.- "Organizar a liberdade. Independência de facto na ilha de Ano bom durante os séculos XVIII e XIX", Actes de la conférence internationale : Between three Continents : Rethinking Equatorial Guinea on the Fortieth Anniversary of its Independence from Spain, Hofstra University, Hempstead (New York), Thursday April 2 - Saturday April 4, 2009, 18p.- “Trafico de escravos e conflitualidade : o arquipélago de São Tomé e Principe e o reino do Congo durante o século XVI”, Actas da Mesa Redonda Internacional sobre Mbanza-Kongo, Angola, septembre 2007, p.61.- "Uma ilha quase desconhecida. Notas para a historia de Ano Bom"

- "Rebeliao e outras formas de resistência a escravatura na ilha São Tomé (séculos XVI a XVIII), Africana Studia (Porto), n°7, 2004, p.101-136.- "Crenças religiosas e ritos magicos na ilha de Ano Bom : uma aproximação historica" - "A "republica negra" de Ano Bom : invençao de um "Estado" entre duas colonizaçoes".

* Calle, Diego de la, "La enseñanza y las misiones", El defensor de Guinea (Santa Isabel), año II, n°125, 09/07/1931

* Campos, Viriato,- Viagens de Diogo Cão, e de Bartolomeu Dias, Lisboa, parecia A.M., Pereira, LDA, 1966.- Elementos de Historia da Ilha de São Thomé, Lisbonne, 1971 (s.p.) - Sobre o descobrimento e povoamento dos Açores, Odivelas, Europress, s.d., collection : Europamundo, p.171.

* Canals i Casa, Eduard, El "Padre Grande" de Guinea, Armengol Coll y Armengol, Misionero y Obispo, Barcelona, Editorial Claret, 1993.

* Castro Henriques, Isabelle,- "Ser Escravo em S. Tomé no Século XVI : uma outra Leitura de um mesmo Quotidiano", Primeiras jornadas de Historia moderna, Vol.II, Lisboa, 16-19 de Outubro de 1986, Centro de Historia da universidade de Lisboa, p.1129-1142.- "L'Atlantique de la modernité : la part de l'Afrique”, acte du colloque : Le Portugal et l'Atlantique, Paris, Centro Cultural Calouste Gulbenkian, 2001, Volume XLII, p.138.

* Castro, Mariano Luis de, Calle, Maria Luisa de la, Origen de la colonización española en Guinea Ecuatorial (1777-1860), Salamanca, Imp. Calatrava, Poligono El Montalvo, 1992.

* Cencillo Pinedan Manuel, - "Argelejo, adelantado de Africa", Africa (Madrid), n°152-153, juil-août 1954.- "El brigadier Conde de Argelejo y su expedición militar a Fernando Póo en 1778", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A.(Madrid), n°6, octobre 1948, p.121-136.

* Cervera Pery, José, La evolución histórico-politica de Guinea vista a través de sus leyes fundamentales, Santa Isabel, Graficas Guinea, 1964.

* Claveras, Augustin Paulo, Principios de nuestra historia colonial en el golfo de Guinea - Expedición de Argelejos, Madrid, 1942, p.1.

* Coll, Armengol (C.M.F.), - Segundas Memorias de las Misiones de Fernando Póo, Madrid, Imp. Ibericas de

Estanislan Maestre, 1911. - El misionero en el Golfo de Guinea, (s.l. et s.imp.), 1912.

* El Corresponsal, "Noticias de Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), 1923, n°540, 545, 551, 557.

* Cortesão, Armando, Descobrimento e cartografia das ilhas de S. Tomé e Principe, 1971, s.p.

* Crespi, Liliana, - "En busca de un enclava esclavista. La expédición colonizadora a las islas de Fernando Póo y Annobón, en el Golfo de Guinea (1778-1782)", Estudios Historicos (CDHRP)(Uruguay), Año II, marzo 2010, 34p.- "Islas de Fernando Póo y Annabón. Dos intentos de presencia española en Africa a fines del siglo XVIII", RIHA(en ligne), 1996, p.279-286.

* Crespo Gil-Delgado Carlos, "La mision claretiana de Annobón cumple sus bodas de diamante", Africa (Madrid), n°226, octobre 1960, p. 448 à 450.

* Crespo, T., "Una excursión a hemisferio austral : viaje a Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1529, (1960), p. 51 et 52.

* Creus Boixaderas, Jacint, - Action missionnaire en Guinée Equatoriale, 1858-1910 : perplexités et naïvetés à l'aube de la colonisation, Thèse doctorale sous la direction de Françoise Raison, Paris VII, 1998. - Curso de literatura oral africana, lecturas comentadas de literatura oral de Guinea y del Africa negra, Vic, CEIBA ediciones, laboratorio de recursos orales, 2005.- "Missions catholiques et modifications d'identité, île de Fernando Póo (Guinée équatoriale), 1883-1910", Journal des Africanistes (Paris), 2007, n°77-2, Varia, 22p.- "Llegenda, historia i legitimacio", Studia Africana (Barcelona), 1992, febrero, n°3, p.78 à 85.- "Una historia en blanc i negra", Studia Africana (Barcelona), 1994, mars, n°5, p.169- 172.- "Missioners catalans a la Guinea Equatorial (1883-1910). La "civilitzacio" de la darrera possessio d'ultramar, Studia Africana (Barcelona), 1997, mars, n°8, p.9 à 20.- "Oralidad y litareatura en Guinea Ecuatorial", Palabras, revista de la cultura y de las ideas/Fundacion España Guinea Ecuatorial (Madrid), Noviembre 2009, n°1, p.61-72.

* Cunha Pinheiro, Luis da, - O Reino, as ilhas e o mar Oceano, estudos em homagen a Artur Teodoro de Matos, Lisboa, Ponta Delgada, 2007, p.585 à 621.- “A Conflituade social e institucional em S. Tomé ao longo do século XVI”, Actas do Congresso Internacional Espaço Atlântico de Antigo Regime: poderes e sociedades, Lisboa, 2 a 5 de Novembro de 2005, FCSH/UNL (consultable en ligne sur le site de l'Institut Camoes : <http://cvc.instituto-camoes.pt>).

* Cusack, Igor, "Equatorial Guinea's National Cuisine is Simple and Tasty": Cuisine and the Making of National Culture", Annales de géographie (Paris), 2004, Vol.8, p.131- 148.

* Curtin, Philipp D., The Rise and fall of the Plantation Complex, Essays in Atlantic History, Cambridge, Cambridge University Press, 1990, p.17 à 22.

D

* Daget, Serge, La Traite des Noirs, bastilles négrières et vélleités abolitionnistes, s.l., Ed. Ouest-France, 1990.

*Deschamps, Hubert, Histoire générale de l'Afrique noire, de Madagascar et des archipels, Volume I : des origines à 1800, Paris, P.U.F., 1970, p.221.

* Deveau, Jean-Michel, - "La traite négrère atlantique", Dix-huitième siècle, 2001, n°33, p.49-62.- "Traite, esclavage et fortifications dans l'Ouest africain (XVe-XVIIe siècle)", EchoGéo (revue en ligne), juin/août 2007, n°1, s.p.

* Diaz de Villegas, José, "Misioneros y exploradores españoles en Guinea", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°48, 1959, p. 7-38.

* Dias Gregorio, Rute, « Escravos e libertos da ilha Terceira na primeira metade do seculo XVI », O Reino, as ilhas e o mar Oceano, estudos em homagem a Artur Teodoro de Matos, coord. Avelino de Freitas de Meneses, João Paulo Oliveira e Costa, Ponta Delgada, Lisboa, Universidade dos Açores, CHAM, 2007, p.443 à 459.

*Diop-Maes, Louise Marie, "Métodos de obtención de esclavos africanos en Canarias, siglos XV-XVI", Studia Africana (Barcelona), 1991, febrero, n°2, p.49 à 62.

* Djiby, Mane, "Estudo comparativo dos crioulos portugueses do golfo da Guiné : o Sao-Tomense, o angolar, principense e o anobonés", Papia (Sao Paulo), 2003, n°13, p.31-36.

* Doce, Epifanio, - La Misión de Annobón, Valls, Imp. de E. Castells, 1950.- Contributions dans La Guinea Espanola (Madrid-Santa Isabel) :

"Cosas de Annobón", n°489 et 490, (1921). "Noticias de Annobón", n°491, 494, 496, 741, 789, 790 et 791, (1921 à 1933). "La pesca de la ballena en la isla de Annobón", n°742, 743, 745 et 746, (1932). "Efemerides Annobonesas", n°1218, 1220, 1223, 1236, 1240, 1243, 1246, 1247, 1249, 1250, 1253, 1256, 1258, 1261, 1269, 1275, 1277, 1280, 1283, 1286, 1287, 1381, 1382, 1384, 1388, 1394, 1398, 1400, 1411, 1415, 1419, 1424, 1460, 1463, 1464, 1479, 1482, 1485, 1490, 1510, 1513, 1516, 1520, 1522, 1523, 1525, 1526, 1527, 1528, 1530, 1532, 1533, 1534, 1535, 1539, 1546, 1549, 1550, 1552, 1555, 1557, 1559, 1619, 1620, (1946-1967). "Vicisitudes por las que ha pasado el pueblo", n°1215, (1946). "De Annobón", n°1243, 1246, 1266, 1410, (1947-1954). "Costumbres Annobonesas", n°1264, (1948).

E

* Echenique, Javier Maria, "El Domund de la esparanza", Catolicismo (cote des archives clarétines de Rome : FP-01-08), octubre 1955, p.5

* Enders, Armelle, Histoire de l'Afrique Lusophone, Paris, Chandeigne, 2007, p.11.

F

* Farinha, Antonio Lourenço, A Expansão da Fe na Africa e no Brasil, Lisboa, Divisão de publicaçoēs e biblioteca, Agencia Geral das Colonias, 1942, p.124.

* Fernandez, Cristobal, Misiones y Misioneros en la Guinea Española (1883-1912), Madrid, 1962

* Fontan y Lobé, Juan, "Notas para la historia de nuestras posesiones en Guinea, el principio de la estabilidad de España, el Primer Gobernador español", Africa (Madrid), n°25, décembre 1943.

* Fontoura da Costa, Abel, Uma Carta nautica portuguesa, anonima, de “circa” 1471, Lisboa, Agencia Geral das Colonias, 1940, s.p.

* Freitas de Meneses, Avelino de, « Os Ensaios de organização politica e seus resultados : as ilhas como modelo experimental para governo à distância », paru dans les actes du colloque O mundo do Infante D. Henrique, Angra, Instituto Historico da Ilha Terceira (du 5 au 9 juin 1995), p. 580-581.

* Fry, Charles Hilary, "Annobon, a South Island in the Gulf of Guinea", The Nigerian Field (Lagos), vol 27, n°4, octobre 1962 (p. 147-159).

* Fuma, Sudel, “Regards sur l'Afrique et l'Océan Indien”, Actes du colloque international, Saint-Denis de la Réunion, Université de Saint-Denis, 26-28 mai 2003, p.519.

G

* Gallois, Lucien, "Le portugais et la cartographie marine au XVe et au XVIe siècle", Annales. Economies, Sociétés, Civilisations (Paris), 1936, tome 45, n°257, p.518-525.

* Galvão, Henrique et Selvagem, Carlos, Imperio ultramarino português (Monografia do Imperio), volume II, Guiné (continuação), S.Tomé e Principe, Emp. Nacional de Publicidade, 1951, p.186.

* Garcia Cantus, Dolores, Fernando Póo : una aventura colonial española en el Africa occidental (1778-1900), thèse de doctorat de l'Université de Valencia, département d'histoire contemporaine, 2004.

* Garcia-Gallo de, Diego Alfonso, "Los titulos juridicos de la integración de los territorios africanos en la Monarquia española", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°69, 1964, p. 57-70.

* Garfield, Robert, A History of São Tomé Island (1470-1655), San Francisco, Mellen Research University Press, 1992.

* Gaulme, François, « Le Manioc et son traitement, de l'Amérique à l'Afrique équatoriale : la diffusion de la farinha », Peuplements anciens et actuels des forêts tropicales, Actes du Colloque ERMES, 1998, publié en 2003, p.252.

* Gaytan, José Fernandez, - "Presencia española en el Golfo de Guinea", Revista General de marina (Madrid),

Tome 166, 1964. - "Españoles en el Golfo de Guinea", Revista General de marina (Madrid), Tome 170,

1966.

* Gil, Antonio, "Relieves de Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1379, 1953, p. 43 à 45.

* Godinho, V.M., "Création et dynamisme économique du monde atlantique (1420-1670), Annales. Economies, Sociétés, Civilisations (Paris), 1950, Volume 5, n°1, p.32-36.

* Gonçalves, Henriques, Roteiro do Ultramar, Lisboa, Grafica Boa Nova, 1958, p.21.

* Gonzalez Echegaray, Carlos, - "Aspecto economico-social de la pesca entre los indigenas de la Guinea española", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°44, mars 1958, p.

7- 19.- "Las lenguas de la provincia española de Guinea", vol. 1, et "Sistema de numeración, computo del tiempo y moneda en los pueblos del Africa Ecuatorial Española", Estudios Guineos (Madrid), volume 3, 1964, p. 17-74 et p. 95-113.- "Los primates en las fabulas de Guinea Ecuatorial", Studia Africana (Barcelona),1995, mars, n°6, p.161 à 174.

* Gourou, Pierre, "Une île équatoriale : São Tomé de F. Tenreiro", Annales. Economies, Sociétés, Civilisations (Paris), 1963, Volume 72, n°391, p.360-364.

* Granda Gutierrez, German de, - Estudios de linguista afro-romanica, Valladolid, publicaciones de la Universidad, 1985, p.205.- "Retenciones africanas en la fonética del criollo portugues de Annobon, Papia (Sao Paulo), (s.d.), p.26-37.

* Granda Oriva, J. de, "Sanidad Militar y aspectos sanitarios en Fernando Póo durante el gobierno de los brigadieres (1859-1869)", Sanidad Militar, revista de sanidad de las fuerzas armadas de España (Madrid), 2011, n°67(1), p.53-60.

* Greenfield, S. M., “As Ilhas da Madeira e de Cabo Verde : rumo a uma sociologia comparativa de diferenciação colonial”, Actas do II coloquio internacional de Historia da Madeira, Funchal, setembre de 1989, p.554.

* Gründ, Françoise, Tchiloli, Charlemagne à São Tomé sur l'île du milieu du monde, Paris, Magellan & Cie, 2006.

* Gruzinski, Serge,

- Les quatre parties du monde, histoire d’une mondialisation, collection Histoire, Paris, La Martinière, 2004. - La Pensée Métisse, Paris, Fayard, 1999.

H

* Hagemeijer, Tjerk, "As linguas de S. Tomé e Principe", Revista de Crioulos de Base Lexical Portugesa e Espanhola (Bahia), 2009, n°1, p.1-27.

* Hernandez Pacheco, Francisco, - "Annobón unica tierra española en el hemisferio austral", Africa (Madrid), n°19-20, juillet-août 1943, p. 30 à 33.- "La isla de Annobón", Boletin de la Real Sociedad Geografica (Madrid), Tome LXXVIII, n°6-9, 1942, p. 430-446.

I

* Inso, Egydio, "Caballeros del Mar", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°546, (1923), p. 8 et 9.

* Ivens Ferraz, Luis, The Creole of São Tomé, Johannesburg, Witwatersrand University Press, 1979

* Izquierdo y Vivar, Luis Ramos, Descripción geografica gobierno y administración de las colonias españolas del Golfo de Guinea, Madrid, Felipe Pena Cruz, 1912,

J

* Jobson de Andrade Arruda, José, "Exploração colonial e capital mercantil", Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIV: Mélanges offerts à Frédéric Mauro, Lisboa-Paris, Comissão Nacional para as Comemoraçoes dos Descobrimentos portugueses, 1995, p.131-136.

* Jolly, Jean, Histoire du continent africain, des origines à nos jours, Volume I, Paris, L’Harmattan, 1989, p. 126.

* Juhe-Beaulaton, Dominique,- "Alimentation des hommes, des vodoun et des ancêtres, une histoire de céréales dans le golfe de Guinée", publié dans M. Chastanet, F.X. Fauvelle-Aymar et Juhe-Beaulaton Dominique, Cuisine et société en Afrique, histoire, saveurs, savoir-faire, Paris, Karthala, 2002, p.53-66.- "“Fèves”, “pois” et “grains” dans le golfe de Guinée : problèmes d’identification des plantes dans les sources historiques", M. Chastanet (dir.), Plantes et paysages d’Afrique. Une histoire à explorer, Paris, Karthala, 1998, p.45-68.

K

* Kebe, Amet, "L"Afrique et la question de l'identité culturelle de l'archipel du Cap-Vert" (département de Philosophie, Littérature, Langues et Sciences Humaines), Faculté des Lettres et Sciences Sociales (Dakar), 1988, n°18, p.121 à 127.

* Kerhof, Maxime, "Le « trade-pidgin » afro-portugais pendant l’expansion portugaise", acte du colloque : Lusophonie et Multiculturalisme, Paris, Centre Calouste Gulbenkian, Arquivos do Centro Cultural Calouste gulbenkian, 2003, volume XLVI, p. 15.

* Kipré, Pierre, "Sur la périodisation de l'histoire de l'Afrique de l'ouest : le Golfe de Guinée", Afrique et Histoire (Paris), 2004, n°2, p.85-96.

* Kpwang, Robert, "La vie chez les ekang (fang-beti-bulu) avant l'arrivée des occidentaux en Afrique Centrale", Studia Africana, revista interuniversitaria d'estudis africans (Barcelona), octubre 2007, numéro 18 : Gènere i desenvolupament, p.69-80.

L

* Lacalle, P., La prefectura apostolica de Fernando Póo de 1855 a 1882, Rome, Pontificio Ateneo Urbanania de Propaganda Fide, 1954

* Lebigre, Jean-Michel, "L'obo de São Tomé (République de São Tomé e Principe) : un exemple d'hinterland forestier insulaire", Les Cahiers d'Outre-Mer (Bordeaux), octobre-novembre 2003, n°224 : Paysannerie africaines et développement, p.379-400.

* Leite de Faria, Francisco, « Os Barbadinhos italianos em São Tomé e Principe de 1714 a 1794 », Portugal em Africa, Lisboa, ss Imp., 1955.

* Lipski, John M., "Epenthesis VS. Elision in Afro-iberian language : a constrint-based approach to creole phonology", Papia (Sao Paulo), 2000, n°10, p.23-39.

* Liniger Goumaz, Max, - La Guinée Equatoriale, un pays méconnu, Paris, l'Harmattan, 1979 - Connaître la Guinée Equatoriale, Condé-sur-Noireau, Edition des Peuples Noirs,

1986 - Historical Dictionary of Guinea Equatorial, second edition, London, Scarecrow

Press, 1988 - Comment on s'empare d'un pays, vol 1: La Guinée Equatoriale, Genève, édition du

Temps, 1989.- "Guinée équatoriale. Populations.Bibliographie", Journal de la Société des Africanistes (Paris)(devient en 1976 le Journal des Africanistes), 1972, tome 42, fascicule 2, p.195-224.

* Lobban, Richard A., Cape Verde, crioulo colony to independant nation, Boulder, San Francisco, and Oxford: Westview Press. Ludtke, Jean E. 1989. p.20-21.

* Lobo Cabrera, Manuel, « La Esclavitud en las islas atlanticas : Madeira y Canarias », Actas do I Colóquio Internacional de História da Madeira, 1986, Volume 1, Funchal, Governo Regional da Madeira, 1989 p.311.

* Lombard, Jacques, - Structures de type "féodal" en Afrique Noire (Bariba du Dahomey), Paris, Imp. Nationale, 1965. - "Autorités traditionnelles et pouvoirs européens en Afrique Noire", Cahiers de la Fondation Nationale des Sciences Politiques (Paris), n°152, 1967, p.68-175.

* Lucas de Barres, Alfonso, Posesiones Españolas del Golfo de Guinea, Mejico, (s.Imp.), 1918, p. 21-26.

* Lynn, Martin, "The Fernandinos of Bioko: 1827-1858", Actes des conférences du 06/03/1995, Barcelone, Centre d'Estudis Africans, 8ème semaine d'Etudes Africaine, s.p.

M

* Mabire, Jean-Christophe, "Elobey Grande, un différend frontalier franco-espagnol", Paris, Mélanges de la Casa de Velazquez, 1989, tome 25, p.517-526.

* McWhorter, John H., "Identifying the creole prototype : vindicating a typological class", Language (Washington), décembre 1998, Vol.74, n°4, p.788-818.

* Madeira Santos, Maria Emilia et Torrao, Maria Manuel, « Subsidios para a Historia Geral de Cabo Verde : a legitimidade da utilização de fontesescritas portuguesas através da analise de um documento de inicio do século XVI (Cabo Verde, ponto de intercepção de dois circuitos comerciais)” – Cf. Congresso internacional : Bartolomeu Dias a sua epoca, actas volume 1 : D. João II e a politica quatrocentista, Porto, université de Porto, 1989, p.536-537.

* Madrid, Francisco, La Guinea incógnita : vergüenza y escándalo colonial, Madrid, Editorial España, 1933.

* Magalhaes Godinho, Vitorino, L'économie de l'empire portugais au XVème et XVIème siècles, Paris, SEVPEN, 1969

* Maino, Elisabetta, "Pour une généalogie de l'africanisme portugais", Cahiers d'études africaines (E.H.E.S.S., Paris), 2005, XLV(1), n°177, p.165-215.

* Marcelin, Emile, "Les grands dieux du vodou haïtien", Journal de la Société des Américanistes (Paris), 1947, tome 36, p.51-135.

* Marti, Josep, "Tattooed Bodies in the public sphere between tradition and modernity. The case of Equatorial Guinea", Codesria, Yaoundé, 12e Assemblée générale Administrer l'espace public africain, du 7 au 11 décembre 2008, 24p.

* Martinez y Sanz, Miguel, Breves apuntes sobre la isla de Fernando Póo en el Golfo de Guinea, Madrid, Imp.H. Reneses, 1859.

* Martinière, Guy, Le Portugal à la rencontre de trois mondes : Afrique, Asie, Amérique aux XVe-XVIe siècles, Paris, I.H.E.A.L., 1994, p.27 à 31.

* Marzagalli, Silvia, "Sur les origines de l'"Atlantic History" paradigme interprétatif de l'histoire de espaces atlantiques à l'époque moderne", Dix-huitième siècle, 2001, n°33, p.17-32.

* Matos, Artur Teodoro de, Mártires Lopes et Maria de Jesus dos, « Da « avaliação dos oficios » madeirenses e das demais ilhas portuguesas do Atlantico nos finais do século XVII », Actas do I coloquio internacional de Historia da Madeira, Volume II, 1990, p.994 et 999.

* Mauro, Frédéric,- L'expansion européenne (1600-1870), Paris, PUF, Collection Nouvelle Clio, Histoire des problèmes, n°27, 1964.- Le Portugal, le Brésil et l'Atlantique au XVIIe siècle (1570-1670), Paris, Centre culturel Gulbenkian, 1983, p.187.- “A Madère de 1425 à 1925 : éléments pour une histoire comparée des îles de l'Atlantique”, Actas do I Colóquio Internacional de História da Madeira, 1986, Volume 1, Funchal, Governo Regional da Madeira, 1989, p. 403-424.

* Mendo, Abate (pseudonyme de Manuel Monfort), La Guinea Española, Montevideo, El siglo Ilustrado, 1901

* Mettas, Jean, Répertoire des expéditions négrières françaises au XVIIIe siècle, Tome I, Nantes, - Tome II, autres ports - Paris, Société française d’Histoire d’Outre-mer, 1978.

* Miranda Junco, Agustín, Leyes coloniales, Madrid, Rivadeneyra, 1945.

* Un Misionero del Vicariato de Fernando Póo, La Guinea Espanola (Madrid-Santa Isabel), "La isla de Annobón", n°589, 590, 592, 593, 595, 597, 601, 605, 610, 611, (1925-1926).

* Montalban, Francisco Javier, Manual de historia de las misiones, Pamplona, (s.imp.), 1938 (p.285-292, 523-526)

* Moreno Moreno, Jose A., Reseña historica de la presencia de España en el Golfo de Guinea, Madrid, I.D.E.A., 1952

* Mota, Carlos Guilherme, "O mundo luso-afro-brasileiro revisitado", Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIV: Mélanges offerts à Frédéric Mauro, Lisboa-Paris, Comissão Nacional para as Comemoraçoes dos Descobrimentos portugueses, 1995, p.197-216.

* Mulago, Vincent, Simbolismo religioso africano, estudio comparativo con el sacramentalismo cristiano, Madrid, Ed. Catolica, 1979 (p.8-17, 62-68, 81-93, 131-140, 158-173, 186-208, 255-258, 269-301)

* Muñoz y Gaviria, José, Vizconde de San Javier, Tres años en Fernando Póo, Madrid, [1875?], p.221.

* Muñoz y Nuñez de Prado, Jesús, La propriedad en la Guinea española, Madrid, Imp. de la Ciudad Lineal, 1929.

N

* Navarro y Canizares, Luis, Ligeras consideraciones sobre el estado de las posesiones españolas del Golfo de Guinea, Madrid, Imp. de Infanteria de Marina, 1888 (p. 6-9).

* Navarro, Joaquin J., Apuntes sobre el Estado de la Costa Occidental de Africa y principalemente de las Posesiones Españolas del Golfo de Guinea, Publicados de Real Orden, Madrid, Imp. Nacional, 1859 (p. 126-128).

* Ndongo-Bidyogo, Donato, Les Ténèbres de ta mémoire, Paris, Gallimard, collection Continent noir, 2004.

* Ndoye El Hadj, Amadou, "Une figure du panthéon afro-brésilien: la déesse Iemanja" (département de Philosophie, Littérature, Langues et Sciences Humaines), Faculté des Lettres et Sciences Sociales (Dakar), 1979, n°9, p.283 à 301.

* Negreiros, Almada, Historia etnografica da Ilha de Sao Thomé, Lisboa, Antiga Casa Bertrand, José Bastos, 1895.

* Negrin Fajardo, Olegario, "La educación de la mujer en los comienzos de la colonización de Guinea Española (1884-1910)", Estudios Africanos (Madrid), vol VI, n°10-11, 1991-1992, p. 51 à 60.

* Neves, Carlos Agostinho das, "A reacção dos habitantes de Fernando Pó e Ano Bom à dominação estrangeira", Studia (Lisbonne), n°50, 1991.

* Nguere Manga, Juan Diosdado, "Algunos juegos infantiles de Guinea Ecuatorial", Orafrica, revista de oralidad africana (Vic), n°5 : abril de 2009, p.181 à 210.

* Novoa Ruiz, José Manuel, Guinea Ecuatorial, historia, costumbres, y tradiciones, Madrid, Torreangulo Arte Grafico, 1984.

O

* Ocana, Garcia (M.), "Las islas españolas del Golfo de Guinea", Arbor (Madrid), n°48, mars 1961, p. 54-70.

* Olanga, Augusto, "Cien años de Historia de las Misiones de la Guinea española", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°48, 1959, p. 39-64.

P

* Panadés Garcia, Fernando, "El Dadji y la trascendencia del sentido de grupo", Orafrica, revista de oralidad africana (Vic), n°3 : abril de 2007, p.117-124.

* Pelissier, René, "Fernando Póo: un archipel hispano-guinéen", Revue Française d'Etudes Politiques Africaines (Paris), n°33, septembre 1968.

* Pereira Rodriguez, Teresa, "Notas sobre el colonialismo español en el Golfo de Guinea (1880-1912)", Estudios Africanos (Madrid), vol I, n°1, 2e semestre 1985, p. 92 à 105.

* Peres, Damiao et Cerdeira, Eleutério,- Historia dos descobrimentos portugheses, Porto, Ventente, 1959, p.78,

- Os Descobrimentos portugueses, s.l., Verbo Juvenil, 1974, p. 48.

* Perez del Amo, M. G., Compendio de geografia e historia de la Guinea Ecuatorial, (s.l.), Imp. de los Misioneros, 1966.

* Perez Embib, Florentino, Los descubrimientos en el Atlantico y la rivalidad castellana- portuguesa hasta el tratado de Tordesillas, Seville, Escuela de Estudios Hispano-Americanos de Sevilla, 1948 (p.46-48 ;111-136 ;151-165 ;175 ;214-220 ;234-248 ;308-314)

* Perez Lasso de la Vega, J. et Travieso, Marcelino J., - "Islas de Fernando Póo y Annobón", Chronica Naval de España (Madrid), Tome 1, 1855, p. 757-758.- "Noticias maritimas", Chronica Naval de España (Madrid), Tome 9, 1859, p. 79-81.

* Peris Salvador, V., "La isla de Annobón", Archivos del Instituto de Estudios Africanos, A.I.E.A. (Madrid), n°57, janvier 1961, p. 27-51.

* Permuy, Fernando R., "Mis andanzas por Guinea: En la mision catolica de Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1411, 1954, p. 206 à 209.

* Perrois, Louis, "Rites et croyances funéraires des peuples du bassin de l'Ogooué", dans Guiart, J. Les Hommes et la mort. Rituel funéraires à travers le monde", le Sycomore, Objets et Mondes, 1979, p.293-304.

* Petermann, August Heinrich, La isla de Annobón en el Golfo de Guinea, Gotha, Comunicaciones del Instituto Geografico de Justus Perthes, 1913, 7 p.

* Pétré-Grenouilleau, Olivier, "Les négoces atlantiques français. anatomie d'un capitalisme relationnel", Dix-huitième siècle, 2001, n°33, p.33-48.

* Pietz, William, "The problem of the fetish, Illa. Bosman's Guinea and the enlightenment theory of fetishism", RES 16 (copie de l'article en ligne : <dl.lib.brown.edu>), autumn 88, p.105-124.

* Pigning, Ernst, "Le commerce brésilien et la transnationalité. Le cas de la compagnie de Corisco (1715-1730), Dix-huitième siècle, 2001, n°33, p.63-80.

* Pimentel, Manuel, Arte de Navegar em que ensinam as regras praticas, e o modo (etc.), Lisboa, Officina Real, 1712.

* Pinheiro Marques, Alfredo, O Reino, as ilhas e o mar Oceano, estudos em homagen a Artur Teodoro de Matos, Lisboa, Ponta Delgada, 2007, p.585 à 621

* Pires de Lima Durval, Rui, - O Oriente e a Africa desde a restauração a Pombal, Lisboa, Divisao de Publicaçoes e Biblioteca - Agencia Geral das Colonias, 1946, p.112 et 113.- Portugal o descobrimento do Atlantico, s.l., Imp. Nacional, 1990, p.77.

* Pujadas, Tomas L., - Geografia e historia de Guinea Ecuatorial, Santa Isabel, Misión Catolica, 1969.- El Vicariato Apostolico de Fernando Póo, Barcelona, Imp. la Salle Barceloneta, 1964.- La Iglesia en la Guinea Ecuatorial - Fernando Póo, Madrid, Imp. Iris de Paz, 1968.

R

* Ramos de Almeida, Pedro, Portugal e a escravatura em Africa - Cronologia do século XV ao século XX, Lisboa, Ed. Estampa, 1978.

* Ramos Cruz, Guillermina, "La otra cara de Eva : diosas, sacerdotisas, sibilas, orishas : la mujer y lo sagrado", Orafrica, revista de oralidad africana (Vic), n°5 : abril de 2009, p.163 à 180.

* Ramos, Demetrio, « Las islas desiertas del Atlantico y su inquietante mensaje », tiré des mélanges Amar, Sentir e Viver a Historia. Estudos de Homenajem a Joaquim Verissimo Serrao, Lisboa, Colibri, Volume I, 1995, p.319.

* Ramos Izquierdo y Vivar, Luis, Descripción geografica, gobierno y administración de las colonias españolas del Golfo de Guinea, Madrid, Felipe Pena Cruz, 1912 (p. 59-60, 76-81, 90-92, 277-301, 326-339, 344-345).

* Ratelband, Klaas, Os Holandeses no Brasil e na costa Africana, Angola, Congo, e S. Tomé (1600-1650), Lisboa, Vega, 2003.

* Rau, Virginia, « Les Marchands-banquiers étrangers au Portugal sous le Règne de Joao III (1521-1557) », p.297, paru dans Michel Mollat, Paul Adam, Les aspects internationaux de la découverte océanique aux XVe et XVIe siècles: Actes du cinquième Colloque International d'Histoire Maritime, Lisbonne – 14-16 Septembre 1960, SEVPEN, 1966.

* Ravenstein, Ernst Georg, Martin Behaim, his life and his globe, London, 1908, s.p.

* Rieucau, Jean, "Bioko (Guinée équatoriale) : un espace insulaire stratégique au centre du golfe de Guinée", Les Cahiers d'Outre-Mer (Bordeaux), avril-septembre 2004, n°226-227, p.217-232.

* Rio Juan, Francisco del), Africa Occidental española, Madrid, Imp. de la Revista Tecnica de Infanteria y Caballeria, 1915.

* Rougé, Jean Louis, Dictionnaire étymologique des créoles portugais d'Afrique, Paris, Karthala, 2004.

* Rumeu de Armas, Antonio, "La nunciatura castellana de Guinea", Revista de Indias (Madrid), n°109-110, janvier-juin 1967.

S

* Saez de Govantes, Luis, El Africanismo español, Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1971, p. 151.

* Santana, German, "Sobre el articulo " Uma ilha quasi desconhecida. Notas para a historia de Ano Bom", escrito por Arlindo Manuel Caldeira", Studia Africana, revista interuniversitaria d'estudis africans (Barcelona), octubre 2007, numéro 18 : Gènere i desenvolupament, p.98-99.

* Santos Ramalho Cosme, João dos, et Beites Manso, Maria de Deus « D. Manuel, duque de Beja, e a expansão portuguesa (1484-1495) », paru dans les actes du colloque Bartolomeu Dias e sua epoca, volume I : D. João II e a politica quatrocentista, Porto, 1989, p. 366 et 373.

* Segu, Ramon, "De Annobón", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1229, 1946, p. 359 et 360.

* Selvagem, Carlos et Galvão, Henrique, Império Ultramarino português, monografia do império, Lisboa, Empresa Nacional de Publicidade, 1951, Vol.II : Guiné, São Tomé e Principe, p.186.

* Seuanes Serafim, Cristina Maria, As Ilhas de São Tomé no século XVII, Lisboa, Centro de Historia de Além-Mar, 2000.

* Silva Andrade, Elisa, Les îles du Cap Vert: de l'esclavage à l'émigration « spontanée » : les migrations capverdiennes à Dakar, Dakar, Institut africain de développement économique et de planification, 1973.

* Silva Guimaraes, Cecilia, , « Un Armazem de escravos no Atlantico : o comercio na ilha de S. Tomé – Século XVI », sur l'adresse : <www.escravi daveliberdade.com.br>, 4o Encontro "Escravidao e liberdade no Brasil Meridional, de 13 a 15 de maio 2009, Curitaba, s.p.

* Silva, Otolina, São Tomé e Principe, Ecos da Terra do Ossobo, Lisboa, éd. Colibri, 2004, p. 15 à 17.

* Silva Rego, Antonio, « Reflexões sobre o primeiro século da historia cabo-verdiana (1460-1580) », Cabo Verde, Guiné, São Tomé e Principe, curso de extensão universitaria, ano lectivo de 1965-1966, Lisboa, Instituto Superior de Ciencias Sociais e Politica Ultramarina, (s.d.), p.73.

* Sousa (C.B. de), São Tomé e Principe, Mémoire, Lisboa, 1990.

* Souty, François, "Essai sur l'histoire d'une entreprise coloniale: la seconde Compagnie néerlandaise des Indes occidentales (1675-1791)", Arquivos do Centro cultural Calouste Gulbenkian, Volume XXXIV: Mélanges offerts à Frédéric Mauro, Lisboa-Paris, Comissão Nacional para as Comemoraçoes dos Descobrimentos portugueses, 1995, p.429-462.

* R.P. Streit, Robert et Didinger, J., Bibliotheca Missionum, Tomes XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX, Freiburg, Herder, 1951 à 1954.

T

* Tardieu, Jean-Pierre, Le destin des Noirs aux Indes de Castille (XVIème - XVIIIème siècle), Paris, l'Harmattan, 1984, p.38.

* Teixeira da Mota, Avelino, « Algunos aspectos de colonização e do comercio maritimo dos Portugueses na Africa ocidental nos seculos XV e XVI, Lisboa, Centro de Estudos de Historia e de Cartograpfia Antiga, Junta de investigaoes ceintificas do Ultramar, 1976, No XCVIII, p.19-20.

* Tenreiro, Francisco, As ilhas de São Tomé e Principe e o territorio de São João Baptista de Ajuda, Lisboa, Sociedade de Geografia, semana do ultramar, 1956, p.51.

* Thomas, Louis-Vincent et Luneau, René, La Terre africaine et ses religions, traditions et changements, Paris, Larousse Université, Série anthropologie, sciences humaines et sociales, 1975.

* Thomaz, Luis Filipe, Le Portugal et l'Afrique au XVème siècle: les débuts de l'expansion, Lisboa, Instituto de investigaçao cientifica tropical, 1989.

* Torrao, Maria Manuel, « Subsidios para a Historia Geral de Cabo Verde : a legitimidade da utilização de fontesescritas portuguesas através da analise de um documento de inicio do século XVI (Cabo Verde, ponto de intercepção de dois circuitos comerciais)” – Cf. Congresso internacional : Bartolomeu Dias a sua epoca, actas volume 1 : D. João II e a politica quatrocentista, Porto, université de Porto, 1989, p.536-537.

* Torres Ramirez, Bibiano, La Compañia gaditana de negros, Sevilla, GEHA, 1973.

* Torres Santana, Elisa, « Las relaciones comerciales entre Madeira y las Canarias orientales en el primer cuarto del siglo XVII-na apoximación a su realidad historica » Cf. Actas do I coloquio internacional de historia da Madeira, Volume II, 1990, p.816.

U

* Unzueta y Yuste, Aberlado de, - Islas del Golfo de Guinea : Elobeyes, Corisco, Annobón, Príncipe y Santo Tomé,

Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1945 (p. 165-231). - El tratado de El Pardo y las expediciones a la Guinea española, Madrid, Imp. S. Aguirre, 1947. - Geografia historica de la isla de Fernando Póo, Madrid, IEA, 1947.

V

* Vallejos, Genaro Xavier, "Los primeros cien años de la Guinea española", Catolicismo (cote des archives clarétines de Rome : FP-01-08), octubre 1955, p.6

* Velarde de Mantero, Antonio, L’espansione politica e coloniale portoghese con speciale riguardo alle Isola di Sao Thomé e Principe, Rome, Ed. Ist. Cristofozo Colombo, 1925 (p.6 ;59 ;75-76)

* Verger, Pierre, - Flux et reflux de la traite des Nègres entre le Golfe du Bénin et Bahia de Todos los Santos du XVIIe au XIXe siècles, Paris, Mouton et Cie, 1968, p.41. - "Relations commerciales et culturelles entre le Brésil et le Golfe de Bénin", Journal de la Société des Américanistes (Paris), 1969, tome 58, p31-56.

* Vilaroi, Güell, "Los avatares de la primera expedición misionera a las posesiones españolas del Golfo de Guinea a cargo de los eclesiasticos ilustrados Jeronimo Mariano Usera y Alarcon y Juan del Cerro", Hispania Nova, revista de Historia Contemporaneas (revue de l'UNED en ligne), Año 2009, n°9, Separata, 13p.

* Vieira, Alberto et Soares Fernandes, Abel; Janes, Emanuel, etc., - Historia da Madeira, Funchal, Secretaria Regional de Educação, 2001, p.23-24.- As Ilhas atlanticas, The Atlantic Islands, Lisboa, CTT, clube de colleccionadore, 1995, s.p.- « As Risquezas novas e os novos mercados de procura e venda : as ilhas atlânticas », O Mundo do Infante D. Henrique, actas do Congresso realozado em Angra, Instituto Historico da Ilha Terceira (05-09/06/1995), p.593 à 638. - « Os Municipios das cidades insulares atlanticas, sécs. XV e XVI », Mesa-redonda, sessão de trabalhos do III Seminario de Historia des Municipios, Funchal, CEHA, s.d, s.p.

* Vila, Isidro (C.M.F.), - Compendio de la doctrina cristiana en castellano y Fá d'Ambu para uso de loshabitantes de Annobón, Madrid, Imp. A. Perez Dubrull, 1891, 85 p.- Elementos de la gramatica de Annobón, Madrid, Imp. A. Perez Dubrull, 1891, 31p.

* Vila Vilar, Enriqueta, Hispanoamerica y el comercio de esclavos, Sevilla, Imp. EEHA, 1977.

* Vilar Ramirez Juan Bautista, "Misiones catolicas y protestantes en Guinea ecuatorial (1829-1900)", Scriptorium Victoriense (Vitoria), volumen XXIV, enero-abril 1977, p.101 à 111.

* Vilar, Juan Bautista, « Misiones catolicas y protestantes en Guinea Ecuatorial (1829-1900) », Scriptorium Victoriense (Vitoria), volumen XXIV, enero-abril 1977, Facultad de teologia del Norte de España, p.102-104..

* Vilar, Sylvia, "Los predestinados de Guinea. Quelques raisonnements sur la traite des Noirs entre 1662 et 1780", Paris, Mélanges de la Casa de Velazquez, 1971, tome 7, p.295-325.

* Vilaroi, Güell, "Los avatares de la primera expedición misionera a las posesiones españolas del Golfo de Guinea a cargo de los eclesiasticos ilustrados Jeronimo Mariano Usera y Alarcon y Juan del Cerro", Hispania Nova, revista de Historia Contemporaneas (revue de l'UNED en ligne), Año 2009, n°9, Separata, 13p.

* Verlinden, Charles,

- «A Madeira e a expansão atlantica no seculo XV, uma interpretação», in Coloquio Internacional de Historia de Madeira, actas III, 1993, p. 221.

W

* Wauthy, Bruno, "Introduction à la climatologie du Golfe de Guinée", Océanographie tropicale (?), 1983,n°18(2), p.103-138.

* Wulf Valérie de, "Une étape dans la stratégie missionnaire clarétine : le déplacement du village principal d'Annobon, Guinée Equatoriale (1892-1895)", Studia Africana (Barcelona), 1997, mars, n°8, p.21 à 34.

Y

* Yglesias de la Riva, A., Politíca indigena en Guinea, Madrid, Instituto de Estudios Africanos, 1947.

Z

* Zamora Daniel, Viyil (Barcelone), n°1 à n°14, parutions irrégulières, de 1985 à 1992.

* Zamora, Francisco, "Lamento sobre Annobón, belleza y soledad", La Guinea Espanola (Madrid- Santa Isabel), n°1618, 1967, p. 166 et 167.

* Zamora Loboch, Miguel, La noticia de Annobón, Madrid, Publicaciones de la Diputación Provincial de Fernando Póo, 1962, 89 p.

* Zamora Segorbe, Armando, - "Breve aproximacion a la sociolingüistica del Fa d'Ambô en Guinea Ecuatorial", Orafrica, revista de oralidad africana (Vic), n°5 : de 2009, p.71 à 112.- Gramatica descriptiva de Fa d'Ambo, Vic, Ceiba Ediciones, 2010, p.7 à 9.

* Zylbergerg, Michel, "L'Espagne et les espaces atlantiques", Dix-huitième siècle, 2001, n°33, p.149-164.