Looz nA~ev n1nriripa J px1 Au "{"{3

SltQ;>TI Lt v ·v Soi\ Jli\l)lDi\(1))1

:m3·orl11t3

rJf\(f)r'IJ O.t.DOX43 f\O.t.D 4rJX I I

0orl.o;i,(l)¢xnv noi, ~ XoJJ.3 r.U.i,.o

xw3rJ~r.11 Jorl.09x J9x1r.U. '('(3 O

9006 nov .. 001 f;-6 'u . .07dnoxnog

(~N33) "o/2nou~ t .. <?x1t..IL'('(303N ;r>pdm.tg ;~.x.1.m.1.(l)dn3 ;!J.l

f\o/~nou~ r..o/x1r..U.'('(303N no10~3r..n~ QOX.1.1Jl!(l)dn3 ,J no1 ~X1liXX>OII

Proceedings of the 3rd European Congress of Modern

Greek Studies, organised by the European Society

of Modern Greek Studies,

Bucharest, 2-4 June 2006

The Greek world between the Age of Enlightenment and the twentieth century

Vol. 1

Edited by Konstantinos A. Dimadis

Ellinika Grammata Athens 2007

IlEPIEXOMENA A' TOMOY

LEA. AQ<)yQaµµa tOU O'\JVEOQLOU ....................................................................................... 9

~yo; .................................................................................................................. 55

OQ(a tO\J 180\J auova ................................................................ 61-362

q;.,es Bouchard 0 itQWLµo; LiLacpootLaµ6; arnu; 'Ef..Arive; xm arnu; Pouµavou;. 0Qwµ6; xm itEQLOOoA6yl']O'l'J (1680-1780) ....................................................... 63

11ysios Hatzopoulos Alexandre Mavrokordatos et la guerre de 1684-1699. Lettres du front .......... 73

e. 7e Sofou Les fondements de la presse prerevolutionnaire grecque et l' Ephemeris des freres Poulios ............................................................................................... 81

,,.. ;que Trudelle

Sur I' etude des Lettres et la lecture des livres Traite de Nicolas Mavrocordatos ...................................................................... 89

-~i :;.ao; Mavet?..o~ NLxof..aou MauQOXOQMtou, (/)1J.o()fov II6.ecf!Ya: H µu8on/..aatLXtj EylWXAOna(OELa avaµwa O'tl']V Ava-to/..tj xm 'tr] Mari ....... 99

Ttid r Dinu H ELx6va rnu riyeµ6vo; ato 0 f3io~ rov Kwvaravr{vov Maveoxoeoarov toU IlEtQOU Lienaata tOtJ Il£A03tOVVl]O'LOU .................................................... 115

Ar.drei Timotin La Vision de Daniel. Liturgie, propbetie et politique au XVIIIe Siecle ........................................... 127

lJ.ssia Karkayanni-Karabelia Les (<pamphlets» du partiarche Kallinikos 3 (1713-1792) et la montee des Lumieres en Grece ............................................................... 135

o; ~a Cicanci Pouµavtxa rroAtttxa n:Qo~/..tjµata O'tl'JV eUriv1xtj LO'tOQtoyQacpCa TOU 18ou UlOOVa ............................................................................................................... 147

lq<n]; <l>wroxr1; 0 TQLMvnri; xaL ri KQLOl'J ti']; Avmo/..Lxtj; Pooµu/..(a;, 1885 - 1886 ............. 157

50 0 EAAHNTKOI KOIMOI ANA.\.ffiIA ITHN ETIOXH TOY AIA4>QTIIMOY KAI ITON 206 AIQ~A

lqnytvua Tgui.vrov-Kmpwµivov H CJXEaTJ avciµwa O'tOV Avwvvµo rov 1789 xm 'Tl'l I'vva{xa r17<; Z<ixv8o<; toll LiLOvlla(oll l:oA.wµo'\J ................................................................................. 165

Awa Taµn<ix17 IIQffitµT) nQ6aA.T]lJ!TJ toll Liov KLXW1:TJ crca EAATJVtxa yQ<iµµata: H auµ~oA.tj twv ~avaQtrotciv .......................................................................... 187

Lia Brad Chisacof Was Zacharias Karandinos of Aetolia a Contemporary of Caesarios Dapontes? ....................................................... 201

tJ17µrjr:e10<; Kaeaµnee6nov).o<; To yvwattx6 rnfaEbo twv tatQtxrov yvroaEwv xatci 'Tl') NEOEAAT]Vtxtj AvayEVVT]Ol'J ................................................................ 209

Lambros Kamperidis Nicolas Mavrocordatos: Un despote eclaire avant la lettre au service d'un monarque absolu .............. 219

Avaomo{a Llava17 Aa~aetoov MoQq>€c; tOll ErttaVl']ataxo'\J &taq>rotwµou: o EQµciwoc; Ao'\Jvt~T]c;, T) <llrtO~tOyQa<p(a xat T) C>LEQEUVT)Ol'] T(l)V A.oyotEXVlXWV ELC>civ ..................... 229

Lucia Marcheselli Loukas Ot Ol']µEtffiaEtc; toll II. KoC>Qtxci <rel) µrniq>QOOl'J tO'U Fontenelle .................. 249

Vassiliki-Piyi Christopoulou Interactions entre philosophie, histoire et psychanalyse a partir de l' ceuvre «oubliee» d'un representant des Lumieres grecques: Le «Cas>> Christodoulos Pamblekis ... 261

Xaga).aµno<; A. M17vaoy).ov 'EUT)vEc; nEQLTJYTJt€c; O'tl'JV EuQW1tTJ -rou Lita<prottaµou .................................. 269

H).{a<; Teµnii..17<; 0 EXA.Exttxt<retx6c; xm rrmC>aywytx6c; xaQaY.~Qac; tT)c; <ptA.oaoqitxtjc; C>QOITTTJQt6tT)tac; toll NE6qiutou Liouxa xatci 'Tl'l axoA.aQx(a tO'U <no EA.A.T]vtx6 AuxELO to'U BouxouQEOtCou .............. 279

Ne6cpvr:o<; Xae1..taov ExMaEtc; OQXOLWV XEtµEV(l)V tT]V 1tEQLOC>o tou vEoeA.A.T]vtxov Litaq>Wttaµou. Ot ExboaEtc; tou NE6qiutoll Lio'\Jxa ................................................................. 289

llavay1wra E17goy1aw7J 0 KoQatjc; - o M;i:Ex<iQLO - o ~ouxro: «H LOOI'] xat T] rrotvtj» ....................... 299

N<ivria Nr<ivo{3a O EUT]vtx6c; Litaq>rottaµoc; xm TJ rrQ6aATJ'\ITJ twv tbErov tou Litaq>wttaµou o-ro ~ouA.yaQtx6 XWQO ....................................................... 309

nEPIEXOMENA 51

\'ladimir Vladov Ta EIJ..Tjvtxci IxoA.E(a 'tTIS 11'.EQLOX~S tou TtQv6~ou avciµwa Ola tEAT] tou IH' Xat ta µfoa tou I 0' mrova ................................. 317

Sretlana Berikashvili H tbtmtEQ6tT]ta tou <patv6µ£vou tou EA.A.T]vtxotl 6ta<proncrµou xat ri oµototritci tou µ£to avciA.oyo xCvriµa GtTJ fEroQytav~ A.oyotExvCa ............................................................................. 325

la>aVV1J~ K Xaau!Jt'f/~ IITTOQtXES n:Qoiin:o0€cr£tS tou EA.AT]Vtxou xm tou AQµEvtxou 6ta<prottcrµ01J: Iuyxl.(crELS xat an:oxA.(crEtS .................... 335

A8avaato~ e. ~wt6novA.o~ Ot K0t~aµn:ciGT]b£s tlJS IlEAon:ovvt]crou (1715-1821) xat ri IlatbEta .................................................................................................. 349

El.A11vtx1j A.taonoQci ......................................................................... 363-460

8wµa~ Kveufa'f/~

H 11'.QOGAT]ljllj «£0VtXWV a;troV» GtTJV n:EQUi:troGT] tou Iyvatfou OuyyQo~wxCa; .............................................. 365

A8avaafa I'J..vxo<p(JVO'f/·Atovtafv'f/ 6. N0taQciS xat E. Tesauro: Mta av€xbotT] µEt<i<pQacrri UQWtOtEALX~S riOtx~s 'X.at 0 QOAOS t(l)V btavoouµ€vrov tT]S 6tacritOQclS crt·T] btaXLVT]OT] t(l)V tbEWV ................................................................................ 379

llieaa Anoaro.hj

'Evas KrovITTavttvoun:oA.CtTJs µEta;u AvmoA.~s xm Mol'];: To Esquisses de Maurs Turques aux XIX" siecle (1827) tou fQTJYOQtou Ilal.moA.6you. (IbwA.oytx£s xat£U0UVOElS Xat btaimµEVlXES 11'.QOE'X.tUOEtS) ..................... 393

Gianni Korinthios Confraternite laicali della diaspora greca nell'Italia meridionale ................. 405

Jovanka Djordjevi~ Jovanovi~ Ot 'EU riv Es 'tTIS btaon:oQcis µEta;u trov I£Q~rov ......................................... 433

Anna Lazarova «IlciQE-OOxJE» and aaemaue-oaaaHe as metonymy of inter-personal relations in Modern Greek and Bulgarian ...................................................................... 443

nEPIEXOMENA 53

BLPALa xai X£LQ6yQacpa .................................................................... 543-562

It. N. Paµal;avof3a Bt~A.Ca OTIJV EAAlJVLxtj yA.ciooa OTIJ PwoCa to 2o µto6 tou 18ou - aQY.E~ 19ou mciva .................................. 545

T<i.ao~ A. KanJ..<i.v17~ 8twQ(a, texvoA.oy(a xm mJYXQOvt; exMoEt~ vtOEAAlJVtxciv ;mµ£vwv tj o Erasmus, o Barthes, o usus auctoris, o 86.vato; tou auyyQa<pfo xm £µ£(; ................. 551

fArooooAoyla ............................................................................... 563-594

Si-etlana Sidne~·a

H oriµroori; oQoA.oyCa twv cputciv .................................................................... 565 AyyeA.1xn POJJ..17 - '1nµ1rr:ga MeJ..waaQ01wvA.ov

0 vnoxoQLoµ6; Otl] OtaAEXttxtj n:mxtA.Ca tl]; xmvtj; VEOEAAl]Vtxtj; ............. 569 Iosep M. Bernal

0 KoQatj;, o TQLavtacpul..ACori; xm ri Ota~t6Q<pWOfl TI)~ Nfo; EIJ..rivtxtj;: Ol]µt(a mJyXAlOll; ........................................................................................... 583

Aoyoiexvla iou 19ou atO>va ......................................................... 595-656 Henri Tonnet

0 Av8frr:17~ rov MoQtw~: £va µtaat(J)VLXO LOt0QtX6 µu8LOtOQl]µa; ........................................................ 597

I'rg<fro~ Mvgoy1<i.vv17~

Art6 tov Payxa~tj atov Bt~u11v6: tj cm6 tt; LatOQCt; µuatl]QtOU Otl]V a0t1JvoµtY.ll 1tAOxtj ................................................................................... 607

Anna Zimbone TQEL~ µEyaA.ot Eugwna(ot: Spanheim, Leopardi, Potori; ........................................................................... 627

Xwr17gfa I'mvgaxonouA.ov E~£ta011 µta; evOE)(OµEvri; rnCOQaori; wv QOµavtLoµou Otfl <P6viaaa wu IlmtaOtaµavn1 ....................................... 645

I1£QL£X6µeva B' t6µou (µe tr/ aei.1oaef8M~ wv B · r6µov) .................................. 657 IlEQlEXOµtva f' t6µou (µt ti] aeJ..1oag{8µ17a17 WV I" roµov) ................................... 663

'80£> 10£ 'woz ngr{cb -lJ. 'z ttq;i91wu:r llq:>XMU'ff31VX tlq1Xltl1lVV M/Jl v9;at.uw:g '5oii9v'«(lOrl0'11.oo<brnv i;tCY~11\U"('{3 nol SnJcbOorl01g1 Ja3ll» '3~1;>olA1oi ')I '"{9 i;i,orlo1l.(l)cbn1v i;iox111.U"('{303N no1 n11.u9a311rng1 11.lll mJ '£

·v6t 'S'66t ni1.l-tev 'npgm11 sua;nTIOw 'Sna)Ol'XOOJ. soaltllyy X)13"{j!TI11£3 µx111.3). '5V10:WJ{XJUV)[ -lwvwpttvu:g 'vp.vaxoxanoL -Sorl -91 5olltli,?it '59rfou1yoIJ 1vx v;aow1 'v9ma '«59rlo11oo<brnv S9x111.ll"('{3 o» '5ux;ii1.ngnxA.y 'N ·z

·1 '£661 DA~Y 'Sµrlag 'z vm1if4q3rf px1tlllrr303N '59rfo1urxhmv 59x1tlllrr3ow '5pam1uv ·e ')I 'l

91tl) ;>x1a3rJ mx 3TICl00~13rllt.o n9 5~9nx '9rl011rod:>mv 9xJ,nuroan3 i\01. 3rl lto9Xo 30 nOA3rl9Amd:> n01. o.own £mlt19a31m1Q1 Altl M0~;>1onoanu nou o.orlml(T)d:>mv o.ox1A -lt"('m: no1 ;>x1101a1.t1xnanx ;>x11.i\nrll.to 011£ m 3rlao~3Q nA :aii11ooµe-ouooau ne

"OA~J...n 9x1l(l)a39ct3"(3lt'D AO:l mJ... SctOi\99 n01. noalt'{X9"{0 lt.olAl.C~YJ Lt 1l)A)3 YJ"(9,lt'D,l(l)Ol.C itOJOltO C\01 SoX910 0 'n)AX310Ao"( ~mJ...aro3J l.tlO nrlltAJX OAo"('f)AYJ Ol 311 O.OTIDll(l)cbn1V ~Xli\U"{"{3 no1 nllt191orlo Altl 3TIC\OO<p-l3l11.t.o l)A 3n~aourl ~Q3 z'SitOJ\9} 001 S1.t.oroa;i9n3"(3lt'D 51.tl. 'om.toY.o Cl0"{"{'9 S9r..3 lt.oro1;>rlJ...nal.C r..ltl mJ... oo;irl mx S9i: -oxo mx mAJ3 ~x1Alt"{"{3 Lt ~i\3 '50A3TI9W1Qll.C3 S9uoxo P1QJ Lt mAJ3 lt.o1~mQ µxwi: -roan3ox1l.ctQ l.t :sµ~3 l.t mr..p 9rio11.(l)cbmv 9xJ,nlt(l)a113 i\01 91t'D '9aod:>mQ µx11.i\nrllt.o 01u H r·o.orlourod:>mV o.ox~.nuroon3 no1 oa9 009rl Ol 9lt'D Uo1"(X9lt'D 'nJd:>aorl01Q1 YJ10J.: -'9X 13~;>1onoanu 'A~YJ"( A(l)"{"{'9 J\(l}l S13o~ltQX3 S3X1010)1.i\YJ S113rf mx 13AJngrlno 5(1)lr9 OA3TI9i\1YJ<f> 9X1i\U"{"{3 01119 J39(1)13rilt.o YJA Sron9 13l!jlalt .o.ori011.(l)d>YJ1V O.OXJ_l)lt(l)an3 no1 o.orlaox ClO"{;>J...311 1\01OQ;>"{X13Aµwno S9rlo11.(l)d:>D1V S9x1Alt"{"{3 0 'IZ8I C\01 Uol)lO -;>Anug ~x1AU"('{3 Aul. 3rl 13i\<)}13"(311YJX Pll I 019lt'D Sro)anx 'nr..~m ooIIIAX no1 Scro1 010 na319J...an 13~Xan S9ri011.(l)cbmv o m1.tl.9x11nrlJ...nau ~x1Alt"{"{3 Altl:i ·nA~m IIIAX 01 Sm} IIAX 01 91£1) 3oo.omaxut3 S9rio11.(l)d>YJ1V o ult~an3 Alll3: ·S9rl01l(l)d:>mv m1 -3~;>rlor..o ~n lt.oltAJx H ·nou~aer..n 39'9X 001 Sm3u}ait01~n Sltl 9nong30 01 mx Sn -J3x.o1.ta91~3r..n Sl.u '5DJa39n3"(3 s~x11nrlct3i\lt 51.tl. 'So1nrio.3AU ~x111ax 001 'noJ...n o.oe -ao no1 lt.oltlyax11t3 Altl mx 53JAorimQ1013Q 511 '513Cf\µ"{oau S9x1J\(l}A1ox mx s;ix19l.t Su 9un Somrlo.3i\lt noA1u~a9An no1 Lt.oroaio.1 ltl 9uoxo Sro 13X;i nolt 'lt.oltA)x ~x111.toAYJ19 mJ...a~Amx mri l.tu~ana µx1ll\V ltlO 1l)l.3A~13rilt.o YJA~m nolJAX ClO:l 50"{}1 01 Soau

D)Aluolo"{ ~Amloro3J hlD nrlhA)X olo"{yAn 01 3rl no1 y1h191orlo h mx

~\01fourocbmv ~ox1Ah"t"t~ no1 n0Alrl9Amcb no1 nihi9oum1q1 H

326 SVETIANA BERIKASHVILI

ta xagaxtrJQLO'tlxa atOLXE(a :n:ou xata tlJ yvc.Oµri µac; OECxvouv 6tt o EUrivtx6; 6ta­qxotLCJµ6; EXEL JtEQLCJCJ6tEQlJ oµot6tl]ta µE to av(J).oyo xCvriµa OtlJ fEWQYtavil Ao­yotEXVCa.

0 6tacpwttoµ6; E(vm xCvriµa ait6toxo trJ; Avayewriori; xm tou Av0gwm­oµo6, allci m tOfo; :n:ou to auyxg0touv OEV E(vm VEE£. ECxav xt6M1; aitaox.ot..tjon trJV agxafa Otavoriari, otcicpoQa cptf..Ef..Eu0EQa xm cpwtwµeva JtVEuµata u:n:tjgxav a'61..Ei; tti; EJtoX£i;. Am6 :n:ou ouµ~a(vu xmci auv1frma atou; vE6tEgoui; xgovou; OEv Efvm TJ Eµcpcivtari vewv LOEc.Ov, all<i tl OUVEtOTJtono(TJOlJ trJ; a!;Cai; nou exouv tbeEi;,6nw; TJ avE!;t8QTJOXE(a, ri JtVEuµanxtj EAEtJ0EQLa x.t.A. 0 Eugwrrai:xo; 6ta­cpomoµ6; agxlt;n wmxci to 1689 µE tl'JV «Ematof..tj nEQ( trii; avE!;t0QTJOXECa;» tou TI;ov A.ox xm anoxtci ygtjyoga onaoou; xm CJE ciUE; XWQE£ tl}i; Eugwmi;: OtlJV Ayyf..Ca (NEmwv, XLouµ), OtlJ faUCa (Bo/...ta(go;, MovtE<JXLE, Eyxux/...onat0tat€;), OtlJ fEQµav(a (Bot..cp, Afootyx, Kcivt) Xat yUQW O'tO OEUtEQO µto6 tO\J xvmou ate.O­

va cptaVEL xm atov EAATJVLX6 xwgo.4 O EUrivtx6; 6LacpWtLCJµ6; 6µw; OtEcpEQE an:o TOV Eugwnai:x6 xm ELXE ~€~ma nof..v 1tEQLCJCJ0tEQa ngo~f..tjµata va avttµEtrorr(CJEl. «Ta tEtQax6ma xgovta trJ; CJ1.f..a~tcii; Efxav cp£QEt t60l) aµa0Eta ato M16, nou o 6tacpwttoµ6; OtlJV EAMfo tjtav ngayµattxa Eltttaxnxtj avciyxT]. H EAAEL\VTJ rrm­OECa;, n:gwtagxtxtj 81..t~EQtj OtaitCatwori. H of\jla yta µci0T]Ol] xm EQEuva OEv µ..•o­QEL va aµ~A.uv0E( xwgC; tlJV (OQUOlJ ox.of..E(wv, xwgC; tTJV Exf..atxEUOlJ twv agxafwv XEtµevwv OtlJV a:n:A.tj yf..wooa: IlQEJtEt 6/...ot va xciµouv µta oo~agtj ngoonci8i::ta. Ot MyLOL nou ~QCCJ'XOvtat t!;w ait6 tTJV EJ...Moa E:n:roµlt;ovtm TJQWtxa aut6 w µEyci/...o aCtT]µa tou xmgou tOtJ;. H BEVEtfa yCvEtm o n:gcitoi; mgtjva; tou NrnEAATJVLXOU 6tacp(J)ttCJµo6. To Coto xm ta ftciwLva, to BOtJxOtJQEatL, ri Il6t..11. 0 EUrivtoµ6; tlJ£ Otaonoga; n:of..EµciEL µE XlALEi; Mo avn!;oOtrjti::;, yta va E:tOLµaCJEt Eva efocpo; JtQ6-ocpogo yta JtVEUµattxtj xalltEQYELa».5

LtlJ fEwgy(a OEV untjQXE to xCvriµa tou 6tacpwttoµou µE trJV eugwn:ai:xtj ev­vota trJ; f..E!;Ew;, aUci µE xagaxtrJQLCJttx<i O'totXELa µnogouµE va 8Ewgtjoouµe n:w; to x(vT]µa auto n:gayµaton:otECtm ax6µa agy6tega ata nQWLµa 30-60 xgovta wu XIX0u mwva. LtT] fi::wgytavtj A.oy0tEXVLa µEXQL otjµEQa tJ1tclQXEL tciOl) va µT]V xa­QaX'tT)QLCJOtJV w xCvT)µa aut6 w; 6Lacpwnoµ6, aA.M n:ag61..o n:ou oev ovoµci~Etm «6tacpwttCJµ6;» EXEL noA.M XOLVcl O'tOLXEla µE ta avaf..oya QEVµata CJtT]V EtJQW1tTJ. Ta n:go~f..tjµata n:ou EXEL va avttµi::twn:Coi::t to xCvT)µa aUt6 OtTJV fewgy(a E(vm 6µma µE ExeCva n:ou ~A.En:ouµE atov EUT)vtx6 xwgo, xugCw;: aµa8eta tou A.aou, 0.­AEL'VTJ :n:atOE(a<;, 1CQO~Atj~lata µE tT] yt..Wooa Xat acpUJtVLOl) TO\J £0vou; yta tOV U.'"tE-

4. N. Ayxaf3av<ix11;, op. cit., 194. 5. M. Mt(>aoyel;TJ, Nwell17v1x~ J.oyouxvfa, JtQorro; toµo;, A0tjva 1978, 294.

·6-9 ··1p ·do '3~lJA1)1~l.'Tly ·1 ·6

·tin '9661 ni1.~0v •so119v •v;,(qy<rc1cp f1x1ttll-('(303N uw fW'Mv013 ·s11a1~rlu9001.0nw ·v 11 ·g .£8 '8L6I DA~0V

'5lt~J.roO.L S~X1A0H nrlno91, 9x1l00d>oow '5v;11X3l0Aay 5flx11tll'((303N 5la. VJOOW[ 'Sltl}'{Oll v 'l '{;>AD1Mlmail Pl.D) LT·91 '6S61 n9ndn.L 'DJMlm

·3J ~X1131£f03: 'Vt!IJJIV ruXIX ll.O.l 5lufl.Jx:r 5flllm,(.i)ro3J 5U.1 VJOOWJ llU.l v1tl mrl;xov '3~1JAP1~ll11V 'J '9

-31i,;t0maxo13A3g) DA3rl').01naxoxkoad> '9"C(D '(yaouomg 'ltA3rl').01naxoxA.nad> 'LIA -3rl').omaxoxano1) 531lll9A3 53Aj1rl1a;mm1g 513a1 511.0 50Aj1rlona10rl mx So1lll9axA. -non 3A.13lijl S9rlo1AU'('f.3: O 6991 ClOl 51.u.µO){ 5lu. l.t.olux91nx Altl 9ltlJ ~>13W ~DQ'9"('(3 Allio i;iorl011oxbmv no1 l.t~~An Altl AnD39SllLO.oau n19AoA.3A. yx1ao101 mou

6·l'{)gOn1A01N Acprlo'{o:r no1 (LZ81) flx1t1.ov l.t mAJ3 ').Orlo11.cod:m1v ').OAmA.0ro3J no1 oA.a} 01cpal! 01 '5µrlxnan:u 51.u. 5ogoJa3u mrl m1J3altlnanu DJOrod ltl 9ltl) 5nJA.aro3J 5l.t1 l.tol.tw;w -oau Alll T)13rl :OA3rl9Amcb OAO'{T)AX> 1l)13AC))13rlll.o DJAX310Ao'{ ~D1A0(1)3J Lu.:r

g•i;t0rlo11rocbmv ').OXlAlt.'{'{303N ClOl nJaltl3cbn Al.t.10 m13xo)ag 'nJAX310/...0'{ µx1Alt'{'{303A Lu. m/... 9x1rloagoau OA3rlJ3Y. •v,< -o3opIJ rw1eot1<P no1ygaoxoannw no9"{0Y.1N no1 o/...a'} oi ·').orlmioxbmv no1 5)3a -ocb 10 X>Q'9"('(3 Alu. mA. 1D1AOAJA 'X>J3Q1Dl! µxl'('{DA Lu. lDX ').OTID110l!03Q ClOA}TIOlloxb no1 nrl').3AU 9xw:uroan3 01 5oal! 5no1 513oj!Xo 5j!A3W 511 3ri '5J3cbna/.../...no 5ro n101'{ ·T)rl mx 53A9rl3A.lt. 5ro 5rorl9 na31JX>1Q1 '531T)TI(l)"{l!1Q Sro '531<))1anAD<J> 10 ·n)AX310AO'{ µx1Alt'{'{303N lu.o L«5nJrll.ta3 5µx11l.t1o:u 51.u. 1..t.on1091"0x mrl» -«5µuro10» 51.tl ogoJa ·31' Al.ti 9ltl) ;i:ml 13-:uxan 591io11roi:hmv 59x1Alt.'{'{3 o C))A3 '51..t.olt.Mj!A.DAV 51.u. oxo1 -9un nrll.tAJx 1DAJ3 59rlo1wcbmv S9;qnuroan3 o 'najlcbnAn l.tgµ 3rlnXJ3 5rou0,

9·').0TIOlll'{Ol! ').OX).l>l! -roan3 no1 l.t.o1/.../...j1ooal! l.t mx nJAX310A.o'{ ltl mx noo<))"{A. µx1a1l.trl ltl 'l.t.ocpA.A. ltl mA. 5lll!;>A.n 51.tl lt.~~An lt. 'Am3ch'}>'.O Ama39').3"{3 Ami l.t.oog91g lt. AX>lµ i;iox1g01a3l! ao1 59l!Oi'.O 0 TQgDX>lAOlN DlAC))TI0'(03;: ClOl D)'{ClOgowau Alll 3rl Z£8I 011Dl3i;tag1 ClOl.: 5vr;)'(dJIJ, 5lt.1 '!JXlif.OOX Vl :5V<JJ03tilt.dJ3 5lt.1 5001rl 9x1t1X31ot1.ov 9x1g01a3l! 9x1AX310J. ·0'{ 01cpal! 01 1DAJ3 9'XllADrll.t.o 011! T)'{'{V ·n)Aa(l)3j Alu.o l.t.oll3Q)Dl!'X3 Alu. m/... DAjlTIOQ ·3Q naocb;ng mx 5cpenx '5nJAX310AO'{ 5~mA.aro3A. 51.tl nJao101 Alu. mA. naea;i '01mi

-µ1ou nAjirlonacbnml An19g1gx3 'ngJa3rllt.cb3 l.trll.t.oJu3 Amµ noll 0'{9amr '51.u. 53QH ·30 511:r ·5nJcbna/...o1oorllt.v sµAm/...aro3J 51.u. D)ao101 AUlO µx11Anrll.t.o ').'{Oll 1DA)3 ClOl.: '5v9;yri>1L 5lt.1 pxMooX VL 5ng)a3rllt.cb3 5l.t1 Sltl.x;>lAno mAJ3 1'{Jgom.Ao1N Acprlo'{O! o 8Z8I 019:1..'V ·o.on'{ no1 51..t.ou.~O<bmg 51.tl mx Sl.t.oa3gJnl!X3 51.tl nmrlµ'{goau n113a}1> -l)A'O 'O)AX310Ao'{ ~mtl.am3A. l.t.10 9aod> l.tl<))au 'OlA 50)01!0 0 'l'{JgDD.1.AOlN i\C))TIO'{OI o 1DAJ3 5nJAX310/...o'l s~m/...am3J 51.tl 5l1101W>cbmg Sol<))au o ·nAgi/...n 9x1wa39a3"!

LZ£ ... A.OW:illO<WlV AO:ll.INHW3 A.O.L A.ON3WONIV<I> A.0.L V.LHJ.Od3:lMVJ H

"(pttv1Af}ro3tl vw) 6Il '096l l>QJ1©1.L

'l'(~lAnxnN '50'1191 Sonogg9 '5vrt 59on.vo"8 o ·ui911q1~vi n.oi snow1u3 10 '3~1pgoo1gooi ·1 ·n ·£8 "lP ·do '5ta~10II ·v ·01

D10Mjl H '5'0)a39Cl3Y,.3 Slu 5ou91 0 H)')( 5m3A.ajll'('{'OX Siu Sou91 0 So,oia'0,1A. A'OltL Ltu -9)an3 H ·~Ltlx'Omx Lt191oy 30 50A51rlmv..no9oun Am~ nou 9ri01AltY.Y.3' A01 '5DJmax -oxanoi Stu 9ri01Alt'('{3 01A.9v.. Aow PJ31ltoA. 1.tv..9A.3ri p1ri 3ol.txo9 ltu9Jang H

·IJ.TI;> Alu 9lt'O orio9x OJ'OXa'O Ao1 mx ;>1a3ri mrl lt1 9lt'O 9ri0111v..oit 9x111l9 Ol '5'0)3Ql'Oll 53aJ'Od>O 53WA.3ri 00,Q 511 Soau 5911o1v..01 -'OADooau Snit19 mAJ3 o,orloumd>mv o,ox1AltTI3' no19x1w1altlx'Oa'OX 01ao,x OJ.

n' «'OQJal'O:u Altw 500151309)AA. 511 All009JQ'Ol.3ri 'OA 'Oa3WO, 1DX AO,OlX'OQlQ 'OA mA. 'OJO(l)d ltw A'OA.tLu C\01! 500AJ3'X3 mA. OA9ri 'Sn~9 mA. 5(l)ri9 1Xo, ·5md> 010 1D'X D139;>ri'O AUlO '003TI;>AD Darub -j!A. mrl 1DAJ3 '5~(1)~ Slu µA.ult mx 1DAJ3 DAoaX91llDl. 9TID 'Snol DQJam:u Alll 91!'0 (l)~jl AllO~ C\01! 50,0lll'O D1A. 5DA9)1D A'OD 1DlAOAJOO 'OY,.9,1!'0,l(l)all ~'OAjlri '01A. D1A9aX 'Oa3DDjll D:l 91nD AllOAJDrllto 11 'ltwg>AA.'OA'O '513a9::: ·norl 'Oa9)X tu 13Q 'OXJ3 A3Q 1D'X 'O)O(l)d luo Mori9xo1a9 mA9ax Pawo91 mx 9JQ3» :13a9d>PAn 3~19gP01gPoJ. nJY.H o 'n1A9ax 09 mA. 5o.t'Ori~A1X (\Ql S9A.LtXa'O 0 ·9~ 9AD1A.a(l)3A. 010 «5(l)d> 01>> AllOAa9d> 13')( 91£D 1D'X lton3QJ'OlLX3 mA. (Ltv..oito,oa.t3Il nJA. v AUlO 5mJanx) DJDmd ltw MOAJnA.Llu 59101A.ov.. mx 5)3d>'OaA.A.no JOAmi\0(1)3J 10 119 mAJ3 5noA3rio,00Am9 53AUY.Y.3, Sno1 3rJ 9ood>m9 H ·Slton3QJ'Ol!'X3 5lll (l)Ojlri O,ODY. n01 lto11g>d>m9 LI. 1DAJ3 5~X01£3 Slll 5UAJ3'X3 Am9d>naA. -A.no A(l)1 59uoxo o ·o,o~ no1 ll.on3QJ'Oll'X3 Al.ti Ao,oaod>'O '01nri~'(goait 9x11Anrill.o 01it '01 DJAmA1ox ~AmA.am3J Lti:r ''OJOmd lll 91!'0 5n)A.am3J Slll ll.olllapooau Al.t1 y13ri ''OJA.Om3J l.tw 'OA<)'>l'O noXIX no.t n1A9aX 09-0£ nri19)a1! DlO 1D'X 1D13A)A. 01QJ Ol

ot'«An9nrl51 no9 m MOQJ9Dl3ri 'OQJ01Dl£ Altw 5nlAod>51010 -1u3 10Joito 10 ''OQ~Y.3 Llu1~9un Al.ti 9uD mx ~~ 'lto51rl DA3rlo,01Poxo13A3g m 9lt'O 0A9ri mu 1X9 'A(l)j!A SoetLY.it DA9 M00,3Q1D1£'X3 (5mJanx 5Pgo1A;>Il 5ltl) S'OJY.'011 Sltl mri~ll£3AD1! DJ.

0

AO,OlXD919 DA mA. AllOAJ'OA.Ul.C 'Oa9)1 'Allo~9919 'OA mA. U.Oo,v Ul.O A'OA1D1'~u 53AUY.Y.3, 10 DA<J>1D oSl Ao1:r ·59x113ood>m9 '009).l. 1DAJ3 DAl.t.'('{3, C\01 5ouo.i O» :130j!d>'OA'O 5lllJY.Oll 5oAJV o ·AO'('{pg1a3u 9x1Al.tY.Y.3 010 J3'X3 Anoo,o1xol!'O nou 513o9JAA Su MOD9JQ'019 'OA A'Ooo,oenuooou no3l00, mx 'l.t1!9Jon3 Altw S99no:uo mA. A'OA1'0A.~u o,orlou.(l)(bmv o,ox1Alt'('{3 no11oumo901!1lAD 10031900103u 10 0A.9v.. 01 A9l.Cl'O ,1J ·S~A.(l)A.D 5lll C\OA;>A.ao o,ox1oomv..A. Cl.Ol Drlllv..g9ou 01 J391lY. DA DY.9,lt'O A10l£ 1'0'X DOO<J>Y.A. ~Y.l!D 30 DA3TIJ3X D)DXOD ~Ol0Dad>Dl3rl DA ''OJ3Y,.OXo A9-oena91 DA '5~1' -(l)A.D nrllt'(g9ou 01 )39(\'( DA OWJ'OODUD A'Ol.µ Uo'OlO;ll.D'X D101jll 3:r ·oa9)X 9X1AUY. -Y.3 A01 ow 30 A9Q3Xo J3emv..1!'0 3XJ3 ll.olllx9mx µx1xooo1 Lt mx nollA9w3 DlD 0A9ri '5lllµO)J Alll mx ll00l£9-)I 5Ll1 P13Y,.9)1!'0 Alll 913ri 5(1))(}1 'J3l01001a3l£ APX)3 UOjlri (DA

111AHSV)U113!I VNV1l3AS 8Z£

·( 3~1JAX>ltlxWoy 0

)1 flOlA<Od>

-l)OA0013X A0015X>}Oolb) lO!X>U\0)11\0l OJ30i\Orl 9x1d>w,1,,o"e3 010 1X>l300;>"trub 9U\X> mirll)O,I,, OJ. ·rl ·s;n "1p ·do •3~1JAX>l~lniv ·1 ·n ·L£ ··1p ·do 'Sl)OX>rluv ·e ·)I ·zr

·Sn)39mu sµx11nv Siu J\(1)3~~311'.1!3 i\(l)l LlDDJDCloanu Lt-µnao)l ClO)li\JJ11n9y Cl0l UO(T)llt)a3lt 30 13\? 3fin.0X9 ClOl! Ol\?J Ol J\l)lµ SOJOltO Slll S9l!OXD 0 'v;vrlu::r Sn9Ja31iUcb3 sµx1AX3lOAO'( Slu SoX~31 o~au 013xµJ...9 £L8T oi vi«DQJa31iucb3 µx1J\X310A.O'( µax11i 011i 1ox OJ'(g1g !)XllOTIU\? '9xult1i91ao '«mltg¢'(0» AUl 90'( Ol OlA 3ri0.00~31DOrlUQ Di\ 1DX 0)3cboaJ... -Ol!IU. Di\9 g:l\?3 3rlClO~Oi\D )')/\ D'(3{)µ D8» :n.m90 ~O'X.llOQX3 0.01 LlonaQJ Alu 3rf ;>X -113Xo ClOl S3991 Su 13a9<hoi\O 3~1'9'(0'X.1N OXJN 0 (v98T) 3~l)i\Dlt1XWOV .)l i\Ol Soau 01irl9aJ... 0A9,:r .. 9x1901a3:u: ;>Ao1A<Jro3J... naocb919 10li\oi;t31oorflt9 nou9 0'oxJo 9x1109 -x3 9Ao1Mro3A. 10Jaou 010 13i;to91 3~19'(ox1N oxJN o 'S9101l(l)cb019 Sn01 9'.ltD SoA3, ·SµXo:u:3 Siu SUA)3X3 '9X1Q0103:U: 1ox S39)a3rlucb3 S110 Do9a9 DOOcb~)1Q mx Sg:>{)DX S1309acbm3rl Su 9iro 9aD9nx m13AJ'Odl Sllug:iona Siu Ag:>3Ql Aro1 LlonOQJlt3 H

·S9rlo1ao101 mx Sl.tl!g:iana Sui LlonOQJ1!3 :S13091 oi;i9 SlloJl!3 mli\i;toalunanu 9rlou(l)(b01v 9AmA.aCT>3J 01:r

y1·x mDrl9Ao mo 'lwltrlo9xm9 •µx1Ao1x311xaD 'DJO -m1nQA3 Allw mlu.9mXon Alu 9w nJ3X1010 ml3~3AD\? 1.tu<;>on3 Lt uall'(X9'(0 ;>'('{D 'DQ'9Tia Lt OA9rl 1Xo, ·9x1AU'('(3 DJDXay Dl 31i '9'X.113Xo S3l9'(3rl Su Soo:u i\(T)i\µ'('(a Am1 µuoo1 µx1Acbn~ mrl 13~9acbx3 S9AoA.3A. 01 91n.y ·sµx1Alt'('(3: SnJnXay Sui DJ'( -DXDl)QlQ Uw m13a9cbDi\D 53JO:UO 511 91tl) Soa9ri 003l~'(l)A3TI 01 'Acy>Xlll)TiriDOA. LloOQ -x9 Lt m13A;>~n.v ·i;iorlo1Alt'('(3 n.01 moM9 Alu. soau µcboaw Ltrfo19uD n11i 1Dl3Acy>wrn -m9 ~Qn'(UQ 'mu1910Xon Alt1 Soou mx m13cb9aw S9rfomocb01v S9x1Alt'('(a o

·SDJ391Dll Sµxunv Siu i\ClJ3~i;l3lllt3 J\(Y}l LlonJDCl00l)l! Alu. 9l!OXD 010i;tX Sro nX9 DA ClOl! 9x190103u DJ\? J300QX3 DA 13!)1 -u~ sµnao)l 50lli\'9rlDQ\f 0 °DA.09 ;>XlAOliltwnn mx ;ix1cbDOAm3A '9x1aow1 '9x11V'.3l -OAO'( nood>919 AflO~;>acbDl3r1 DA i\ClO~Xan 10i\3rli;tOOAl)1Q 10 'A(l)i\l,J.'('(a i\ClJl µro~ llw 131\)l)ltri uucy>ana H ZI

0

«AUucy>on.3 Alu. 513 g:iJ...3 D0(1)0jli\D<h3 Alu. So~OU» :13<h90J... 'ClOl µm.n.y9xDAD µx1cbnoJ...ro3J... mrl n1A. 3Q Snli\cy>'(lrf 'Su:u:cy>on3 Slll DJcboo l.tw Jcblttft DA9 13099ooa:u: nA 30309:u:rf 119 13Acy>on1iDx Sllo191na So13'(Jong o 101'tt .. oJcboo Lu. ~ -1\D,D An.0Xo913rfrino 'OA Srou;ix A~OOOltTI Al)l9 µ Sno1 nocy>X UlD Suucy>on.3 Siu D)cboo lll MOA09cb no:u MOAcy>oDrlnx mx Sltug:iana Su1 513'(9'.l! 53oocb919 30 Llon.39JD'.l.CX3 Alu m.t MoA.~3cb 10A3rli;to0Am9 10 o.tn 01 A91ClD ,1J ·1.tA9r1011(l)(b u 'uA9r10111'(0l£31£ u 'ul.'. -g:ion3 µcboo u mAJ3 :Aro199rna Acy>x11uri11 ;io130 3rl mu 1DlJ31ouocboorl ·~orlmAll'(S Cl01A9'( ClOl. Llou9)3i\ClD llw Smcb 31i 00319001031£ Di\90'(0 1Dl3~Wocb Sl.tug:ion3 Slll

6Z£ ... AOW!W.5Cl>VIV A.Q)IINHVVa AO.L AONaWONIV<t> AOl VlHLOd3.LIVIVl H

330 SVETLANA BERIKASHVILI

L'tO fEwQytav6 Lltacpwnaµ6 OEv rraQOTl'JQEfrm 'I] -raO"I] 't'I]<; O'tQOcpil<; 3tQO<; 't'IJV aQXm6t11m rrov vrt<lQXEL O'tl'J Llvnxtj EvQro:rr11 xm O'tl'JV EU.afo, aA.M EOw rtaQaxo­A.ov0ouµE µLa -raO"I] wv VJtEQ~o),Laµou T'IJ<; LO'tOQtac;. H LO'tOQ(a yCvEmL ayM1']-r6 avayvwaµa 't{l)V fEWQYLUVWV, xm 1taQ01JO'lU~El avWmis'I] 1'] 1J1tEQ1']cpOVEla yta WV<; rtQoy6vovc;.

0 AxaxL TaEQE-r€A.t crrov <lQSQO «0L yEwQytav€c; yvva(xE<;» avacpEQEl: «'0-rav avacpEQ6µacrtE O"t'IJV lO'tOQ(a yta va ~QoUµE wvc; JtEQaaµ€vovc; tjQWE<;, OEv 1:0 xa­vouµE yLa va A'Urt1']0ouµE yLa 'tOV XOLQO EXEtVO, tj va YtJQl0'01JµE a' EXELVOU<; 1:01!<; tjQWE<;. 'OxL xa06A.ou, MA.we; 0€A.ouµE va OE~ouµE atrtouc; wvc; tjQwE<; O"t'IJ vwA.a(a µa<;, yta va µciSouvE MO wv; naA.m0U; rtwc; :itQErtEl va aya;ttjaovv 't'IJV nmQ(Oa, xm va Svmaaovv wv rnu-r6 -rove; crtl']V :itaTQ(Oa xm va anav-rtjaovv a'6A.E<; nc; EQW­-rtjO'El<; T'I]<; µov-r€Qvac; ~wtjc; µa<;, EWL 6rtw<; 1:0 €xavav Ol rtQoyovo( µa<; atL<; rtaA.aL€<; ~lEQE<;» .15

Amoe; 0 lcrtOQLO'µO<; E(Vm 0 (OLO<; µE 'tO avaA.oyo cpmv6µEVO 1:01! EU.'l]VlXOU LlLacpwnaµou. Km O"t'IJV EA.M.oa O"l]µwovE-rm 1'J vnEQ'l]cpavEla yta wvc; rrQoy6vovc;, 'I] A.Es'!] «y€voc;» rrQoaA.aµ~avEt €va avs1']µ€vo 0'1!Vma01']µmtxo ~aQO<; xm Mav-raEt O"t1'] XQtjO''lj µE VTCEQ~OALXtj TC'\JXVO't'lj'ta. MEyaA.1'] JtOA'I] OLEsayE-rm xm YUQW M6 m E0VLXO ov6µma: «'EU.'l]V», «Pwµa(O<;» xm «fXQaLX0<;».16 «H Xat'OX't'IJO'l'] 't01J x6-0'~LOV Tl']<; lcrtOQ(a<;» MO'tEAOUO'E O'UO'lWOl'] 0'1JVlcrtWO'a 't'I]<; 1tVEuµanxtjc; EµTCELQ(ac; t'O\J Lltacpw-rtaµou .17

<l>Qovt~ov-rac; yLa TTJ OLacpu)-rtO"I] wv A.aou oL OtavoouµEVOL :itQoarra0ouv va A.U­aouv noA.M rcQo~A.tjµma, eva an'auta E(vm w yA.waaLxo ~tj't'l]µa. I't'l]v EvQW1t1'J w

~tj't'ljµa am6 A.US'l]xE EUXOA.a, OL6n EOW ECxav va aua;ouv µla SEV'I] -A.anvLxtj­yA.waaa µEnc; E8vLx€c; yA.waaE<;, Evw O"t'IJV EU.aoa 1:0 ~tj't'l]µa tjwv mo MaxoA.o: 0€­µa OEv tj-rav ~ua s€v1'] yA.Waaa, aU.a 1'J (OLa yA.waaa -rwv nQoyovwv. Amo µrcoQo'IJµE va ovoµaaouµE EU.1']vLx6 cpmv6µEvo, nou OEv vntjQXE O'E xaµCa aU.1'] xwQa. H ava-1tws1'J 't'I]<; Exnm6Eunxtjc; rrQoana0Em<; wu €0vouc; O'ta XQOVLa 't'I]<; OLacp<i>tLO"I]<; rrQo­x<lAwE osma't'lj Otaµax'IJ YUQW MO to 1tQO~A.1']µa 't'I]<; yA.roaaac;. OL MyLOL XWQLO't1']­xav a'auwuc; rcov ~'l'}wuaav 't'IJV xa0L€QWO"IJ xm 't'IJV xaA.A.LEQYELa T'IJ<; OT)µonxtjc; (Iw­O"IJ1tO<; M0tm6oa;, Ll1']µtjt'Qll<; KataQ-r~tjc;, ilavLtjA. <l>LA.LMC011c;, fQllYOQLO<; Kwvcrra­v-rac;), O'E XELVOU<; 1t0'\J tj8E),av 't'l]V avaataO"lj 't'I]<; AQXata<; (NLXllcpOQO<; LlOUXa<;,

15. A. TaeQet£'1.1, 01 ytw(!ytavt~ ywabte~, !v/J,oyl] - AT]µoaw/i.oy(a (<iQ0Q<l), nou auvtaxfhixe

an6 tov rx. Mn0tayxo'\Ja, TupW>a 1991, 101 (om yeweyiava).

16. BA. K. 0. AT]µOQa;, op. cit., 82-86. 17. 11. KLtQOµT]/i.(611;, NeotMYfv1x6~ LJ1acpwriaµ6~, MOQ<p<ITT1x6 -rnQUµa E0v1xl]; TQanEl;ri;, A0tj­

va 1996, 83.

·(p11v1A.omA. v:w) 601 'oooz l}QJ'l<lYlJ. 'no11i -l.tw1lt3AX>ll no1 SOXJO S9x1wqx:i: 'II Sorl91 '53MUOJ 5Jx11bv0Af)tl{)3-ox1oo:w1 'r>11<p1r> aoXX no.i

5JXov 51:w mx ,w){[){ no.i .5oyJ.i o:w 5vx;vt!M 5[MmA.0(1)3A. 5u.i UDJ9 flx111ro111ox H '3~1Jurin0n:! ·i ·oz ·nz 'S'66l o"µ0V "opg1n11 '5001.oixn.oi soouri;iv

m'3'{9ri11:3 µx1A3J... '5r>1ow19olt'O")[ -Uf>vwpttr>lt:J 'r>;moxoxonol -Sori91 Solltri9u '5prlo1.i1yo11

mx v;oow1 'r>9pyy3 '«ori~~ 9x10.D<ll'{J... 01 mx S9rio11.oxbmv 59XtAl.t.'{'{303N Q» '51.t.~;iri&g 'N '61

·£ '9L6 L n"µev 'mIN -sµrl03: 'nowJ...J...y v :m'3'{9ri1l!3 'r>.1t1Vltlf 'V;Af)yoJtv ~og91010.w ·r ·g1

SDX;>"(g 'D1A90X O~Q 30 n9yrl D8 A3Q DrlV, '13A;>X 01 DA )300l.Cti 'DOO<fry) .. 138;>rl DA SJ3ADX 13"(90 m1V,» :3ol.uAy1m DXJDAM H 'DOO<f>V..A. \,lAmA.ool3A. tu. 38Drljl Sgnc 3ol.u. -g>o Alu 1DX 3X~3A3~DODlt sµ11.t1olt 0 ''9AD1A.0(1)3A. 9"(DX ~"(Olt 30~0"(1rl C\Olt 'ltOOl.J\ -09no DQJ"(A.A.V mrl ADmog>AA. no1 ·sµi1.t1oit o 13AJQ SDrl noit nJood>ool.t"(it Alu ym)I '«DQ)"(A.A.V Alu 3rl DJ"(lTIQ» l"(jll.30301, 1X'9XV 0,01 0080;> OW 3rlClOXDJOfJ D)A(l)A10X µAmA.0ro3A. l.u.o SDOO<f>V..A. SµAD1A.0ro3A. Stu. DJO(l)MD Alu mA. DTIA.13Q;>ODlt 01orlo_

oz'«· .. mA.9"( yx ·Cl"(A. Dl y1nn µuoolA 1DAJ3 DA AD:i 'DODg>"(A. Sno1 µx101l.trl tu. AClOOjl~ A3Q Snol. p1Q1Dlt D1 119 'm1.Aoi;t3AD<hl.to3lt SJ3AoJ... 10 nou9 'S313A9A.ox10 S9"("(oit AnoXopitn Srorl9 nJA. -O(l)3j l.u.o ''9AD1A.0ro3A. A£"0"(1rl D03rl\w 10X9rl D)003U Al.u.o S3l.DpAm3rl JOAmA.0ro3A. 10» :1309cbDAD noit9 '«Ag>x1DMA. Aro1 mowJltODo3itn At.u. soou» 00909 DA'} 130.310 -orll.tg £ o.t-.e 'Z881 'oJ.iJ-;L DQJo3Til.tcb3 Allw 1"(jll.3o30J. 1xyxv o o"-9"( 01 A91.ClD,1J

·sµxou3 st.u. Sl.t.A.)3X3 noito.i C\01. S3QJ"(30 S11.0 Dl.Drlµil.t~ DTi10µ11.tg01cbrlD Dl 91tD DA'} ADlµ (Stu. Spl -lu.90D9Dx Slll. l.touoµimg l.t 0A9Ti 1X9 mx) Snoog>"(A. S\µmJ...Oro3A. Stu. Sl.tog>AA. St.u.t.u. ·)DODltD Stu. nrlt.u.µ~ 01. 119 '3rlO.Ol! DA 3rlO-QOOltJAJ ''9AD1J...0(1)3j 3A9'{1TI DA µltOOlA ADD -o.ooro39 JOx10311 SnJJ...oro3J St.u. SnJ1noxo101on Stu. S3nA9A.ox10 Suo mx DTi9xD 'no ·D<f>V..A. µx1orod l.t 30~0Xomanx i;tol.Anu :sµ~3 01 Amµ Drll.t"(g9oit 01 DJA.O(l)3J Lu:i

61 "«Afl)l!g>09An A(l)l o.orl011.(l)cb o.0A19l.t"(n no1O'}ltCl>>1nx Sn)3Q1Dlt St.u. l.tollM9A.nAn Al.ti mt. Soe;n..c 3rJ 3XUwJAfOA.D ~n99101ow Soul.tog>1osr'«twrl11;.oog¢v:u 1141 'voorl9110J1<f> Xp 'XJOOrl9AOJl<jJ 5o113rf9J.ood:u MTJ)O:U9 AQ.Jl Q:Uf} "XJllJ'XJ x;Jl Xv}drtJI (lC>g} :A(!}rl/.J..1.f)llt?

A<:!Jl 5(1)3Jlt{,lymx1J1 S/,J1 V13<f.3Xrp lj '11w1/.J.y1rl9 11w1 Swv1D~.1'XJJ1 lj '5rtOAi1J ao.i VJ3dX

H,» ·nrll.t"(g9ait 9x1A.roA.nqmlL 01 l.t.A.~n3 3rJ 13it9"(g mx l.to9A."(nog no1A9J....n3 no1 m -lu.9mXon Alu 13~yx1qmnx 'Aµwn,o nA.09 DA'}~ 13~;>acbDl3TI 'DOD<f>V..A l.t.A.3rlO.O"(lrlO Al.u.o 13£1.31.Dlll ·no1 S13if\91tD 59>'1DD(l)"(A. 1nx S9x1A.roA.DQ1Dl! S1113199x3 SD'}cbDoA.A.no o noit9 'Soxnq9101ow nol!l.tog>J 0.01 v;,<oyouv Alu 3rl 13l)Xon noo<f>V..A. tu. mA. 5DAg>J...n o ·(S9on"(D)I So1A.og>3J 'Span"(ug SllMyro1 '5DQJ"(Dffi So109Anev) SnJcbnoJ....oeao sµx1a -0101 Sl.t1 l.touA.091nx Alu ADOO,Ol.U~ C\Olt 1010191 mx AnXaµl!A ·(SµnoO)l 5011.AprlDQ\f) 990 l.to9r1 t.u. Anoo,011.t~ Snoo9 30 mx (S9x1aqo)I St.u.g>1J....DADU 'So1a9u So10910DA\f

1££ '",\OW!IlC5<1>VIV ,\Q)llNHW3: AOl ,\ON3WONIV<I> ,\Ol VlHJ.Od3:lMVI H

332 SVETLAJ.lA BERIKASHVILI

0a'vm». Itr] Ot<iQXEta al!Ttj; tr]; oµtf..Ca; tou; rrt..rio(aoE ~ua yEooQytavtj yuva(xa xm tou £fa£: «Il6oo wQa(a tQayouMEt, BaQta, mu; Otxou<; oa<; mfxou;! It£VOXWQLE­~mt rrciga rro).u nou 0£v tou<; xataf..a~a(voo. Mriv naQ£!;T]y£Ct£, OEv qn:a(oo £yw. Ito yuµvcioto OEV 1CQOO£!;av n:ot..U tr] yEooQytavtj yf..Wooa xat o'Eµci; OEv µlMEt xavE(; y£oogytavci». Itr]v EQWtl')OTJ tou Ax<ixt «£av EXEtE 00,riori OEv µJtOQEl"tE va µa0Et£ troQa;» l'J yuvaCxa an:ciVtr]oE: «otov xuxt..o µou OEv µtMEt xavE(<; yEWQYtava, 0£v !;EQEt Y.av£(; xat OEv EXEL xa0t£goo0EC va µtMvE yEooQytava, €tot xt'aUtro; om£ ri yt..roooa E(vm EUX<iQtO'tT] ... H Ayyf..(fo n:aQa!;£v£Utr]xE, aUa Eln:E mov ouyyQacpfo: «MT)V CtVT)OUXEltE VOOQ(<; tj aQyci 0a at..f..a;Et T] VOOtQO;t(a tOU;».21

Ama ta anooncioµma µa; OE(xvouv xa0aQci tt 1tQ6~t..riµa un:tjQXE O'tT] yEooQ­ytavtj xotvoov(a. Ax6µa xm ma oXOAE(a wr:ayogEu6tav Otfooxat..Ca Otl') yEWQyta­vtj y/..,ooooa. To 1880 o otiµ~out..o; ata EXJtatOE'Uttxa ~T)ttjµata Iav6~oxt an:ay6QE­'ljJE tr] OtOaoxaf..(a tl'); yEooQytavtj; yt..ooooa; Oto OlJµOttx6 oXOAE(o. 0 HA.Ca Toa~­t0a~cit~E O'TT]V E<pT)µEQ(Oa NrQ6ewca (1880) ExO(OEt tva cig0go «Ixmxa µE t0

yQ<iµ~ta tou xuQCou Iavo~oxt», 6rrou avacpEQEt: «E(vm qx.tVEQO noo; to OT)µ0ttx6 oXOAE(o E(vm to rrQc.&to OtOaoxa},£(0, o rrgroto; Moxat..o; i:ou £0vou;, JtOU rtQErtEt va otMoxEt trJ µT)tQtxtj yt..Wooa xm trJV ay6Jtri tl'); natQ(Oa;».22 Kata trJ yvwµll tou H/..,Ca Toa~waP<it~E ri anay6QEUOTJ tl']; µT)tQtxtj; yt..wooa<; Oto oXOAE(o E(vm 06va­to; yta to €0vo<;. Ot fEooQytavo( ouyygacpEC; tO'U ~tacpoottoµou nQoorra0ouoav va at..M!;ouv amtj tr] VOOTQ01C(a XCtl va xa0LEQOOOOUV tr] µT]TQLXtj yt..Wooa.

ME trJV x(vl']ml i:ou ~tacp<O'ttCJ~tou ri Eugron:ri rrgoo:m0otiaE va aJt£f..Eu0Egoo0E( c:m6 i:ov oxot£tv6 Mrna(oova, Evc.0 o EUl']vtx6; ~tacp<O'ttoµ6; EtXE o;wrr6 va acpu­n:vLoEL tT]V E0vtxtj ouvE(OT)OTJ o'oMxAl')QO to t..a6. Ot 'EUT)VE<; unecpEQaV Ta nciv-0£tva ~oovta<; yta mrovE<; tmmvooµtvot, yt'aut6 *av ncivta n:Q60uµOt va M~o'UV µ£Qo<; OE 61tota rnavci0taori ea £(XE, tµµwa tj aµwa, oxon6 trJV MEAEu0£gooori tl'J; rratQCOa; i:ou<;. En:oµevoo; o oxon:o; tou EUl']vtxoU ~tacpoottoµou E(vm rtQ00t'an'6A.a ll a..-cEAEu0€Q<OOT) tou EUrivtoµou a..-c6 tov tougxtx6 ~uy6. 0 Emqx.tv€­OtEQo; Excpgaattj; n1; Enavaomttxtj; 'ljJtJXtj<; i:ou EUrivtxou ~tacpoottoµou tjtav ~E­

Bma o Ptjya;. «0 Ptjya; 1tQ6~aAE mo 1tQOoxtjvto tr]<; EAAT)Vtxtj; rrot..mxtj; OXE'ljJT)<; ' t>; OtEQµT)vEuttj; tou Qt~oonaattxou ~tacpoottoµou, nou nQayµatroOrixE µE trJV £v6-n1m 0£oog(a<; xm nga!;ri;, 6rr:w; tr] ouv€0w£ o Cot0; µE tt<; rnava0tattx€; nof..ttt­XE<; tou 1tQwto6ouf..(E<;». 23

21. A. TOEQEtEAl, Al]JlOOIOAoyfa xai xemxa ae8ea. t6µos VI, :Eof31rnxTj I'eweyfa, Tl<pA(fo 1990, 225-29 (am ycweyiava).

22. I. Tcra~toa~dt~E, Jl.iravra, rctµJttos t6µos, Iof3umxlj I'eweyfa, Ttcpf..([>a 1987, 19. 23. rI. KttQOµl]Mbl]~. PTjya~ BekartvATj~. 8twQfa xat fl(!<i.~1], Bouf..tj twv EiJ,~vwv, A0tjva l 998, 12.

·S~:tluX'Oll>X Sno:t 9i.ro Snog>X Slu. Ltoroa~en3'{3lt'O Lt '0'{9,lro,l(l)OlL Al)* Snow 3oc;1.0Xn.olti\o nou X>$JQ1 Lt mx S3A~rlrogn'{XO Ao* S3og>X 0~9 10 mx 1:L9 S9Aof....3/... ow m:LA0'{)3cbO 9rl01l(l)cbrnv 9A'01AO(l)3j AO:L l'OX 9X1AU'('{3 AOW 3rJ~oalu.oool! C\01! S3il.t:t91orlo 10 'norl l.trlg>M. Lu 910x '1:L9 roog>mil.to DA D'{39µ ne 'Sn:LAo~moM:s: ·nAg>1n !'oOZ: no1 µxan Altw 00319,tao 3x1.t9µ.1oito1Luao~3Ao nJ/...Ocn3J l.t :Ltoow9Aou3 30 3~1.t·o1ox A3Q oJAa003J l.tw orlltAJX 01 1:L9 1'0AJ3 9rlo1irocb01v 9x1ALL'{'{3 AOl 3rJ 9oocbm9 H ''OAg>f....n 9X1:L(l')039C\3'{3lt'O AOl rn/... SnoAe~ C\Ol C\OOU'{X9'{0 Uo1Alt~'O 'Snq -JOlD1' Sl.t:t l.u.-y/..o Alu. mx ooog>'{/.. Lu 9A1ox ow AC\OY.09919 'OJ\ m/.. ~O'O'( no1 l.ton39 -)Dlt'l.3 '«'OOg>l 3lD'OTI)3 10101' mx ADlD'Orlµ 10101'» 9A10X AOlD Afl0~3Q 'OA 01/.. Sol.A -99'{30'01! nm l.tog>A/... An1µ. Sn01. SnoA~en:unx 10 ·SomrlµA1x ~ox1:L(l')o39n3x3iro-ox -1A93 no1 )o/..uXao A'OA1/...~ 09, no1 S91A3/.. Slt11ouroo9au1:LA0 10 ·oA3rl9Amcb o/..o'{;>An 3rlnooµ.9no'{OX'OO'Ol! l)A 3rl~oool!rl ~Oliourocbmv C\01 Sµ.Xol!3 SLu OJA0(1)3j Lu:s:

£££ ... AOW3'.UU<l>VIV AO)IJNHVV'.3: AO.L AON'.3:WONIV<l> AO.L V.LH.LOdllIVJVJ H