t6r - watfawatfa.net/.../11/ecole_armee_de_la_technologie.pdf · l1>. JlJiSiltJ : i: ) . Cf ^r'. + &.r f J +La L L. I : . a, . l l , u -Js,j\ i

$Page 1: t6r - watfawatfa.net/.../11/ecole_armee_de_la_technologie.pdf · l1>. JlJiSiltJ : i: ) . Cf ^r'. + &.r f J +La L L. I : . a, . l l , u -Js,j\ i$
!J3)lJ!j g*lill .:.trJl ... lia. JrlJiS:iJb ?r>dl a-*J.rl1 a+r.J'Jlal3ilatIAJ+A

n)tE

t6r lrl,l a+r.jt I,*s ./6y | +l+J! il+i

a:rb-g'L.,,i gJ6, . ^:.i

4-Jl l^. i^-.,-EI

erJsli-1+.!.rjJlqs

,fu&Jff ,t+ rei, : c oaS,d,,,,.! eBr! t5glJisiJt 0! JJs, 0i 6ls+ 4-alrJl 0f .d!Critique de la raison .J"+tt J-IrJt -i: a+$s o-s .|ean-Paul Sartre;rt ,,.

;j+ai o.p*a1 Lag.r-..-rg f.$-,'ili o,,LiJl t (;'iii 4i.t ,',',!oL.sj,,ag,ao dialectique

fr+ 6l1-..,lJllJa j9. fean- Paul Sartre (1985) ngj-1 yLb otJ a..rlshj oYig

JF ;tr;lg clbJFJ-i Karl Popper (f 978);*Ji J.;ts i-ig1,-,rf l 6StSl*-)l&.Jrl I a1 t .rrl^'. t l{, 0 L,,,'.y lJ ti"gJ grs]J q,J"r+ L+ 93J-4 lg e t,ij I gu {:6}rJ I

.{-iI39 {.rrLo stjlii C!J9-+ 6iJl t^,},irl iL,fyt#iill i" ttg. La.P.t+ d ,S.,i:

Js,tiJ iC.,,iJl Dl.3i-..,'tl e!j1a]j +r-1a9l93lJl L6j.19',,a {iLijJl ola ii'ti il 9.JU.o LrJ t dshlal j-*+ )I.-ot <r{ qiJJJKt L-oLEr AJiiSJl t$tSX" ri-,/i,*sg, l+l "' J

rb.-.i:i .rJi.o,:,,,.r t lni3J9lsl'll (Ji iLrrll ql-s.' d,=ir: lia3 . (Simondon,l989)

Os o;gJ.r: ari- ;rg e-,lo.l +l ,.,'.!crl.r.i-"s.i l-eil.4lJ dFoJsi,r' 4 6fLt d CfJ"33

eilirll t$yJs.iii es li"JJgfs3Jl ooa r,!3 4._3Jll o+J l.IiSS .i*rr ""'!l*iJJJfS {i-s4&r.3,1j.ro:: +l ,,,1!d.tJbiJ &-i;41t rt;i,ra io,r-t'rltt+i3Lg$ A-s,Jifllt$tjtiijo,ta rfjSj d,,.r t-,,iy I JJ*;-rJ I A.rlai 0.6 fiJ I sJrJ . rLsoJ lg {.rg.1l b *3 J t U--o ;Frs

si-s ki3lgj, aril ei fgsls t6-rt.ri,ns.yi-,: liiCarsilloJA 0!i l-$15-:,lJ tJ+JJglslJl

,t'itJttrdr!]JtOtii*ryt&. Lt3ll.tit,r'r,Js,\J.'Jlljag,Logt+i,-11iJlqt+l:!i el. dt-,rlyl ta-il,ri j !"JJJisiJl oi{J

la.4'Itf dfJ'*iidlo

ii,'rj {-,.,r.;.!t I o.ra o !i }.o trl I Lil Lc,ts {-,.^r3d I La liG,,jlJ t o,!r;JJ I 0S3 t*e"S

,Jl*Jl6J.bJ l-6jr .r ,.,6i.. 6J*lJ qS e4liag .09.f a!.Ji lr.l-u._JIiJ*ii3 d.lJ,-.igi.,- ..s qJ!6u.r:.rlt s.r)llall lt r.i"lg U*,fJlJl crtsLfu;o'Jt ,3Jt+ to.ric tnr..ryg ,k*i.iJ3.,a .,J!4".,l.ri. U,,J.1l{.ur3.r-o JL- 0l.S C t31tli-.r;.rr {-.r.;.rlLi.CfLcans-og OLct63

iJ ,,.1.1, 4"6 .Js osi ,C*:ttf frlt'lq ,JJr-t t .ri {ili.o i13la tpi ,Jlrlt iii..l3 ,{-5li.o

!3gi,4J1+* O- 4liL,-r,r.o 85*1J.orltg;J-ar,o.i- ,i.ro1fJlu.o,{-cga.rig fI- +Jil1lLl ,,, OgsJ+ -igi"aJloi-a rf-st.r j ,;f"trttg.A-,,.,rjrtl.,-i 4-r-.,,,lJJlcit--ega-rf lg

109

t_6ji)!lJ gl.,[ills&ll ... li+C3l:JtJ :t{.i dl l.1Jtl a+rJClal3lirl Jlah'r

,-r)llall e.Jil'$lJctiilll"+ I'liS t.tJJari.o.j^ :l+L"ti grs 6J-, t JJ,-r ,&-sllg

.+)[:Jlj1.Jtib'YfJ

Ol ds.i .JlJb crlJi-r,r sr.r. sJsJ.{-,,Uilf d CS*JI6JiJ:Jl J"tiiJlliA f.,:s iJftrlt3.clIlog crLa$l3gb 6p a.*t" g3bil tn.r {.lcL6isyl;i'i,iliJl{iJ,a drs,3.b11dttri ,i li+JJgr$JlJ &iLlitl p,rii-,..,.r. {iL^nyf sUot-,irll . a n :' c .."i Jt.rJl J4 LSJ.

,;f,atr:ltgoj,.lrlll.6.c.!:'i,,$r"ijloEtliiJlgolguU&Jg["oJc,3&i6iri"< .rg.q5J..]tll

Iia3 . <<Technologie de I'enseignement> f::lr.3ll' J i JJJisir 6jr.l.Fl NJ"",t'd*\irll e+t* d u.fbf lQa ,l'r "'.r +l,SL*C|3 otjlliiJlg ol3.rU aU+ * fJ+if l

d-l l li"CS:S Oi,,.-"i +JriJ l l i.og . {,..l JlLf l {,r"crLt'rl l .i l.ra"l lg {-_S.. i'l l ci Lr lil l

A.-S.JiJl-il.raXl3t6.lJ+icf l4.a r:.': ",r.njjl.SL"'gllgc'lgl'11.;riJail"r 'i"'. "'.rl

.")t.lJl3 +y.iJl6l .GIyt ,s qglrrll3 AJgiitl

A.r..rL,J"JlcrLc,,gr,tlLo rga A,-/lJJlcJ,c 6$Jgtlli^ ,s CiaJli.t{if a4 6lJlJl-!*.J|0!crJljt dlJ4. CJI*.,JI 6JsJl !1.€. et' 4"jlill +.d5illtr.ll.rtl l-e ,-ii.3 ,r:ll &jrsJl

sJlcrSJbi &LNylJ crt-..rl1.rJl i!.J*5 ,r.r 9;,.ab.ll.5gi-,ill tr.tgJ d GES ;J.;tr.U,,'.'tl (#JlJcJ p3*llg*.;l"r^c ,li d$l n-r. gl JF ,ti..il3 o!!!cro$g ,{J't*.rll oia

0,al{.r c'JljL. dll {J.tJliJl {r!,,'1.^ry1 g,l ^,,. r1 uA i ot*.,l3oJl o+l liSS 6J-n 6i li'.< .rJ

: o ia [.r.o bl d r gi, 61.r.oLrl I A*.lJ.{l c't*l L.iS i*{ d&f.jJl klqg+ O* !i ,*"i*l tu.slij.ll t4-rl3-;s a-,.,r1.rf| iLlJ cJljt - Ic,lijl.l.63J dili oJs,l6ti.o t-S..j !"La31l!t al JS-,lr: crlljt A-!.!tLi.+L{flJ,d Af ,,Uof lA-r_g.jJl4rfa.eJlfrr e*-.i,r.lr.o oLcaio.r.o,n.i.JyJaJlil-"r$.u3ti

6lJ.JiJlil.r,..r)thJloig i.J-g..,.r. JlII|!L*lIUs;tL.aii.g &iti.4r-gJl;o oLstji

,r.gall li^ ,f AEd{I|1,+ig.g,oraiJl ,st" OS-jiS OSnlri 4!-Jib ,i.rj.oj olsiitq.olrrlb a'\ahf l .U) +ldl L "'JJl i a.'oSLiJl iJ" LolrJf A.-Cf.;3Jl crLi)l.rJl 6l;lr^ ll ptrJl,n-s,Lai-s1llaJ.,Jtld r3t*,SA t s,&i$s.!JS3 L. t-Jti 1,1-rrloYl3

, .&st6Lr-Yl

tsl,b .ri'ti Sill ;1t ,,ULall rlo tt.ti.r oJc t "Utll ,n.i {rst4ir-yl crLi)lrr-ll tî'ij - 2

,crlJbiiJfJ,e=r=ffrJl3;tilsll3.g=ssillg,.l,rJ3.ll3.t]/\.il3.ll9.,rl_:.r3Jl.Ji. t_S..j

4t_.J!llj,G:ijy.o clL^ ,,. &)fi {,r-.,,,J.tf|A-!.FIoia i-3.'tfg.iJ!...cr+*lgllgcrlJlif lJ q.|,all3 C+lilti ,3'&+ L+ ,{J.JJS.,'a e*- 0" li+J. tstb A-L.,1.;rll

l. ar"J . 4ig1d l ar.,!rt l p.6jl ^.r, .,6i.r +)rl3! l c'LsLo+ d! at+S" o ly lJ3S .,..i< l lJ

A!,!rt | 4,,J,a,3J, I rl! q+-.":tt I CJA+J A.lrrJb A.sJteg &JF:L Cl q I oia 0 !i

.qltri3 ")l.b

&"

.lJJJ,.^rJli'. t-f .FJ+..i5lltl3 ot-1Lafli,1'o ry d6,5tl.,-,.,,Jrtlfllr'.rlIJ^ - 3

.ot-u.l.agJl0-. LtJ..:Lli Jt6-,.:i{.lSr.jS tJ-,rlla l-!Lb j-i'tr L9LJI "-'tnl-sjlapl.fS ,ij.,..,lrtl -ilJt'yl3 ,qylg"llg ..ttl$JlJ ,crta.r.633Jlg ,grtbl 'i'ill9 .criL-llgg^.frf l t9,asJ ,le^lrl .-rlllaJl tS;.f .llstlg dL.JJl A-:ry.g .,.r-',',rldl ll H" ll

It0

dJ3)it!9 grtllitl .:.trll ... lf- JJtlliJL ;,*.ttl ?--,;.til ad+1Jlal3ilrtlu+A

O^^Jrf f Cp {.C.jJl crr JrhiJli crLiytJlCr Lr.gi J+ 4Js f iag .g:J1...p41-;loY

. ij. Li-1 t s Li)lrJ l qii3S fr$ll oJc :""j l q k,'s llor-3 cr tS)lrrJ l o oag .,4"olr.{ lJ

.(J...JJdl.|-,glltri AdLEllcrbJtiilj lcbli (s3 1.64];Jg l(':iial f .rg,..'i<llJ;i'o crgLiiJb Crlgl'Jfg.rl3AlcJ"o {sy- {.f...f*lt l-Ft*Jl*i ns {*.r3,r,ll uiggi - 4

olg.r'Jlo,l4 0!i f .,,"g.d!...ft-tl3,.,-Flcrlg.t'b JSt,tilb slJJr4llJ crlJJstlg

is.a: gcS,,a:tllia jg.+J.6JllJ;iJllq3jsll&il6itl{.r.rto crl.p..r.ri,Js-,fn

;il-ai. fulb .1,"+JJ .J.ryJ "JiS"

{-il L:. i.13'',.o jit r .**ldl {Jl L:' lf 0!.bsJlcr't-.il rl {r.,!.!tLi . l r l<,}, t .ittt i.r't.i S:Jl t'Fif {.-l..iJl grt ",JLAll' A l.i :' 6 itccs-r.,ai,ti d.rljSll3:LisJl0y 4JiJ.qljSll3 irll3l e"l-Ji\3'ti ir^'i t4$J'r .r-3

ii. tnt s)rl ;g$Jt r I e .,.6'.,FJsr r{ ., .,aJ, e.oj.il.l .rl.;il .rli'1t {jS.. 1*rl5"!.&.lrll3,{.r-JSiJlJ iJ'ld-sjl;lr-I|:tfS+ ' an:' 6 i

driJl!^-dr.fl0. {5.$ slLa.i ,,.b a,+l-6 Ldi {-,!J.JJ AJ ,'.tJ..r"ytcrL^ ".lli,-.J - 5

&i{g- $l'r p3ry p'trttl . 4-*,Jatl d{-t-rX I 4i.oi.9lJ l,t'S . t6l ;LirEgr O9-og+,d &_g.Ft o t+JtriJ l, a r.t

^. ^ d o*r l*.r'i I J$ Lil I 0J+ JqJ . {-,.,l.1al I *s {yrt-,,X t

,n.5J.te ij. 4i._JhJl-r le ,,,ii crLtJr;J^lJ il&ilL tJ+ drl#rllcrLnr.r.rog.{-,.,r1.t11

orsjj)t o.ra p"rtriJle_.rbj.;ofg *-{3 io.r-rlli*iyl"llotcgn-tlS.ailj rr.6Jl

. i-..!.!t I.t' -igJ t' I fJ r.J l3n"J I ;ti! $:: >rg

{-!atf 'ti-g;Fili.,$,tiLsjlcrl-,.,r..rjll. al.t:.o r"t' rjt-llSa LSS-ql-€JtdS - 6

c,tbtj.'.tf3 crt-rll*iJl?1, &o Crht.rg otjr,o g! nst i:tfflsg,3i\3sl (+.J"rl+)tiJlg JLib'if o.1"1=s',!ld gg'.atlli.a J$"IJJ .t+:ri A.o3LilloL.,3Lallg -it$'ilgLaoo-si ,/f !S..;'tl iJL, t t tlig f+ii3lj f .re l1s)rLi''g b"Laj1l fF5.tx .J+i Cr

.i*lrll

&;rll,rQ ogr-s, & . 0JJ#is ilirr.r LnS - . i 6't y {r..r.;,!tl ,io4.o 6$ y'lt aIrU ,jSt*l3s,9 rr ,,.4'. fp:gS3g,Jtil"yteLili r-J!.fXt{'li\is d 15**,.'4.JLil"'ytll,J* dfr! ;iirs 3- er. .;Li.r t6 dJ*A+ JLib"yf 01 Cl.r,r-.all li^ d;Jt-',iJ>ttnis3g.!til6"bl$.r.f.lLi ,riJl{-/.Û,blJ {.r-g..Jillajd;Cl&aAi elJ.tl l'.1. +r ljag,{-,..r3.{l.tcLio OJc

.4*r6ylall31f.J5;:S dFJl,aJ,aiJ.rJ ptr {.Js' i oJ+n eh.i

crLclitl sJlJ-* 0"b .tu rdl sJlJJF6-Jti d*ll iJ+ 0l ,rrtJ {J.,!.{l if i*l'ilLi.Qg...l,t 4.u..1.1.o -ilu'g.;ulrl tiig u)llallgi iJ.l3Jl!r 8.ro-s.o {.cb.r ft+J ligirallg

fj.r.Jj JlsLij {JLs.f *.)gJlJ #*tleri ,*JsLil rlrs, o;43's,i illtlltcrl(sjti l.r-ag

LlarJ A,r-,,,J U!'y | 4.J.,J I d f 31l t,F crJ lj L. {.-S./ I 4Jc Liil I a!{',! I o iag . ni l.s. Sg

")t'ltag?lJ'6g..1',s-l,r3JlcrLcLi r/!*.alq +Lh" gJ*ii tls rtrlLi.i-_.iiJlg f::lr-ill

to l3,rLi !g.j q.r,' U.rl3'-c p.rlr.lr iJ+J,$-4JtJ p!"Jlg;u +;J-iLi" 8.13r,a1

aJJ.r +l.yl dr-yr {srt,r, o' tS+ Jr3,^ *,J.i r, .r-"J;SJ;{,J.rti1ll#L,;:tlcriY.rlle tCoSft ojJle ..r,lutlasLE ,*-i G3sis,riJl.iLrlLi.;.lu!s

111

... l1>. JlJiSiltJ : ?.+dl a-JAt

,n4 i: "Uolt4r,r-.J3Jti.6F..l'tjlJsti3Jlc'l-,r,16s, s-o.{sJt-.ir$J.3lJl"y! ,,_E 3,flllJr,

.t:.b tgi!.c'lJLi:!S j-9"$ gbg clJyug.&_$il,Jtrii r,r4 Js.!"g.i-Jg'jlL..lrJtlJ,iir euig.(r.i,t-hJl,a.L.i) i-r.-,iiJijsJ,sl o+ dJ.s-Js,Li3 g,t,af_f lrr ,i'...

a{nJ olg.ri gb a*s,,'3,6J {+-. -9"s {,i.rLa 4Jtrii69si eF fh$ IgIIJF {11L,lllaJtri

crtrJLriJl0s t6 ',.i dri ola i.rJ,,.olgiJl{,.rr6rJl,li L{i *Ulir-g,g;i.l6-rtb eljelJig.{..r3'r..fJltl-t,allg c'1"+f lJ c,!$il'Jlg c4jfgrllJ !4lJsJtJ c,r ,,Ub$J olgr"Jfg

iliJlqt' JtLii r#ltuJJbf l{.-e../lcrLrLilt,-ltl.j oJc.;.rt-3 gJii.J"L{: "t+,J+i O-.

'lri .rl- 0J+ 0i Ost ) crj.,.J!l JlriJti . gts;l t'Le3;f 6!-..., d.r-yl Cf ugt l:Jlg

elc61i,t'L.i J'r ,i.'.cgj.,..tfJlJh.ilLi .l+JtbSi0l,s I ^r'. ,r.ri-.JsLi q fJ+ g.rJs.rjll41156 iiL;rglJLgag,i-3r.;ill4-,,J*!3J,ld &-g..;rlllar'.ll1. iti:.6 crtJJl*i 41o

?tctillJ {'st irleiyrlloia 6!-, iJ.{.s.rJall4/rs.r3t,ld qJ"tiJJ,,tF.}.0,3!..*.,,f

Giig t"'rr3-rttlig i! ctlJl.fgsl+!1J.,-tJill,;s..13r ,,.rt|J,".- jrlJL-.f r'.,,,4'.i rr.i.J.,-lgrJlJ ,.Ji$Jl ..lj.,.tiill :oa9.iJi,l.ri"o grt LLL o {3)l.il

,lili,ajlg crLctill,op !.rr.Fl;lr- lf crl-r.;.r.o JF{s,$j. of3S:,ai lJdlrll,,il.iarj,a.-e.. .ril I c, + l*iJ lJ 4.L.,! d I &.r lfeJJ oo L-l I fa,r-'i3j fe+j.l 0JS$.i fg.i t.os

09r4ti f Oos,csF..liJlfflocr.JL- d g;.ti L6 {lisy.ar 6J"J+ 6j'4hlLi.r 6 r:.f.r

N3 .J-dtJ J*taiJtJ uoLrJl f+'--S.l e+il liig drgual ,i..U ci,aEs)L L6 Ji!..di dJs'fS-S i*lSr.g .p4.o.rilg;gi-{.g .ftJt*ii,iJ.!J.,..rIlall Ol<J-g.ligi.ajl 4,Us)l.l&ill,'lq$laiJl t,r-al iaarr.f+!IaJ- J f6.li.*iil 4Js 4Ji 0J-+! t.rS,6-ai9ii9d.3L*I3il 4l #*16.*-*!i3ll9 J*Etll;,;ilr os e* &-g..;.'J L.JnrJl.p l9g +La 0ldbf ei)to t{, qt' t'.fS .JlJsi.llJ Ji.,Ai:Jl &Ls ,ns Lard.fl: ,stJt ;tig.rf t 4ilJJ,/-iJ

.d.d:s J*l'il ,f ,j"S3 itdl r-$u;g cSJs!0i ii*J liag ,..r-..,.ljtl L .,.Cf d &r- L.,":-g,olllJjl, an:. I j.,'oll,lal./f As,ig ji! e*.:a4iKll{-S...;ills,t .r..'gJlcrLu,A3Jl o.r-,-o 4-r.rA3!i L. ,.rJs..r! : ,,,q1 clJJ-,Jl .JLrli t'l.r.rrori-,,..r1,* Os++yllJ;+?.J'.uii.prg 43J++.r.r-r.33 JLriJyf oJs, o.ra dloig.i.r,lr3llcrl.;uJlg

....,,j1ii fS+ gilf . a, rl{sj.il9 "XLl'9

i,.3rlg . d)t.r 634rri1 f+t3 '[rJ.s! lJ **!i:J l .'iJa! 69"gt t6,$s, g^.bf l o.slj

Og+lto_g.('J'l.Jj.JtJ,-lJiJlU3i Og+:JJ.:lJi oJe rli.r.g.&.rLr3a L.S t't.5SA La ,.r-_ls,

Jy4iJ'l.t4.l tiir, .{,l.Ai$ ral3.rr r+,tJ}.-t e..tst9rt ,/';G._JhJb {.r_JJ')jJlga-cr , ' (l

.'4.tJiJ,+ iFi{-, *jru eg iii{ ljfF {JL- d U3t.r rrJ+)t itJ.r.}rJlJ,,-fJ.rJl!t_i.d.3lJlaio #rll&3

{-,'.',JLalt,s'.!" {,-Hl ailJ.l,a3r,F.ls (JJ3 #dl ;Jrs 0\ dl;Jt-,i,>tld,a tja u -Js{-S69" lrhr. {,-JJls' fr:Jrlll ,j\ g,tcS.l-ll.rSt ,,,tlol,s.3jle.,tstg+yy'J A_r_3r.r..fJt

crlg,a:tt LiiJ #iLlLi .:ttLJl3 +)t.Jl uJ!ot 3l'-tt Qrh- $t arhc a.i,.o3r (5=*.ALJlalJlll4J l,iig #*llj.srylajltJJ5",C tC.J,,-3,.s.{,iJr-clJ J36.iJ+.oJta a,t3traljJ*y o.ljxA.r,jti i 0-S {*g;90 ilj*+ o19.r ur,.rLar3 *iJrflCr- tfo!- tjiJ,.

tt2

a+11ClaljiLllAb.

ola .i)ti oJsg t'.'.<t, .AfiGJlJ s)rlloll t'J d kJJ€'6J {'aJrldf Js, ,+ 6.2$Jl .r9,s

f-Js. fri.g'y :Jl+.rJl ,+ *+ &l cis^ryJ ,tiuh-.r"J ft tl A!3 tr3t .,Jl cllJlalJl-l.1

o ti tu p+.li t ;J l-.,a.rS d*dl .+i 4*c l..c31j I ai I st oll I F-. S $StS:$ lJ'sJil I

.gt'illo.D&J dtlrs Cf $l9.i.53lot "r$lS cl59atl&. t"J, u;J+ &i 6JsJt s ftrtti .l4 0"$ sr*tldt*ll3 3iy!10" bJ.,FJ+ f&tlOti (J;Fl;Jl-+s.Jrjol+ 0iir".o}l3Jl3 s.r)ttall,rJ" O'b.r-${-Jallk"l*y sL.JJt.o t.q- dh dlt faSl+.lt.rg atoglrtloia S1g,,.o,;cllqt$ d.rs-.gillSaf ,oLca*.5jlj fPLitS lJl$l

.o-jJ.ljJlatE .,.i

cJ!3 O,"t4'Jl lb ol"g , i.tr.tl dJ;JiJ JiuS 65/a es*/l aJa*Jl ii'ti JrA.iJl lb ,+gi.l's .*:l I {,J,,a lJiJ I jJ,6J t9 oJX J lg i*aj I 0" r34lnl tliig 6;: 6 J.. iil I &€ l$J I a$3

rryyJlL,-J rli e. CrS.(Bourdieu,1982\ gJ..J'JlJ,-l9!I4:"J., d b$rS L6iL{a

Al3 f. cfg.gj..:itl o.,po,y.lL.:,;l flrft,rb:l+:.3Jr 163,r.15 Araol.li-u,,pigt*ltg

.ilua'Jff AJjJlolj ol3Jl.r":sf o,a !u-h criJltgJ-.Flo+9ii'llJ {.StFl'tjl3.ti

ogs.r e+-,As,JiL ot-e c.,$J tiij J'arJ Fldlj.(Durand' 1996) dtrlq 6r.r-.rll

#J..r-l*Ug,.t3sllg ctt-o3Ji|lg i.lt*tls tltsllg {Jl L:. rl Jlrll ,ns i.r ,..1-l"Jla.l,rLa

c'yy,rl I o ia Jrig, a-riJJ lg a-r-3nJJ I o lbrt lJ,r.tl,i al-,is oYt 5,$tir,t+\ d.ir,.-*. ir,.,^ gi t1sgl* 0J+ laJI o,r:r'rig tJJ!-

-fîf, ,1q

ji'l e*-, J-,al$.rJ d.l!* 4r4i1 c,53,tl ,s *rS.l3, ajJl.r se.;-ir3 :-.* drlti.fgyttJ*iJld!\-itd: rr.r ,i.,J*ilr.J.-lJiJlS.gJr.J.llJtiJl:tl3 tr-3.Sts",J-.alJillol3$Ile-yai il.sf 0i | "i<^r 'f "'ijl,JritttJaS.QtiS g;9-r.JiJl Jritl;-o3rrJA J+t j:J. t t*tti:.A.rslr-iJlArfa*Jl.,.i t {4l;g.r.rrJ.r,il.;'o cOsni t'rllj ft .JJ Arl4lJill

,f fl*llA'r,ai.X 03s.r e1,r,,n3-r,.a!J:r3 ftttlgli+ o.ra J''al3iJlAJaD i frll;etis. A,JL. iJ A.r+. g3..i .J,,-lJ. {$s, ,_q6-:J e+Xf A&llJJI ltjs'yl ,Jii

Vyflrtlt0+;pSr;i-rfai;i5r-J.til,gr-.rirfA llLS {.r ,.r16:ll ryll.rtli lalJiJG4iLrJ,+|-t Jrtri d JJ-.rJl J+ u"J . dslS . t+ Crdrsi-.,ri +)ljJ lJ, cr L-o3JrJ'l

grlJl li^ ,+ Loit., s;J.-,y J,ol,iltli-o 01#ti 0i t!1" *'tili 6y./l &'al,lJl,{,iI}i.r;t5{.tal fS*llgJiJ Ar,,U,r'lld.J,-lJlJls.Silrlb J-.,-Af Cr'.r ai}.rJJ t i "'itf

.3 4rt all A,ilh. 6lli .r.;r.o.,,rr*lg ,J,alJJll {:l* d dlQ ir'$ll 0i d'ld 'FS- \? v ' .i5JiJrllJ iJ*llJ.,.olgtll

.iJIg, #-,4i: slc ;JriJldlslla-J +Xill 0!JJSJI 6sar,J*tsJl 0" +\Jt lia '*-iJr ,i ,*al9.r1 +)EJl0i yi ot!.iUr-:,#!:ro* tn3l.*I3'! Lo cJllr!,sSS ,f'Jrll

,5! :5J.J t-ia3 .$3ia_[ig Ls L,' r.l J51 a.ir-.;ur gi, 1*" t + si {r5tli,{3r_F cl g"ut, il+.r.i9,L'.,alJiJliJ.rLr.a i,"Fil.iJt'Jl,,s f*, c#|,J.r-l3ill0'6 4Jtslloia +f;1 cJi #rtl

.djJl s!-r$ ari.;r o$f ,,s dlJ*g +XiJl{+ Jstiiltti^ o*+9., dr(l&ta:

crjjo .ri'r.j o.r--vo),lJ./!ft--tt u+++O: sJt alt ,"'-lJl 616t, "' tlll^ d J3Ftl ':-sts

ilJ

.. !+C.is:Jb asdl i4.rll

4JarJ ;UliiJlJ A$-g.rlJlL-ooLll .,J!elL-...rJJloia jlliilr;s, l.+ng.4cJl3.J i.r.r.r.3r

,r$ Jte,in i!:.lslCl6yl d 4*JsJl #l ,,UrlO. {.eJ.+.0d314ll .,Url or.o 0!i.&iJ*llI.6J+EJJ ftrlll,o*taJ,*.ijl,tE_JbllJ.$ill iiJbj.i,Lt'rtl,Gr.rbS.f:*biJl 6lb a.gril c'5Cl

o-JJ$Jlstsui.Jilr d 4r*jJl4irtLri d rt*ltltirr . 'rlgr.tsJ:rtrlj;r,t$ ilrgt'

t fJiJl'l I .jriJ I u. str-$s$ 43)l.iJ tiiC *f }{3Jl 6r oJY.rJl,F tiiJl U€ tsJ,r ;J{.4s.!rtt 6tr^ rl .3tJa3 .,s Oyl .3$ri q A*:"i3 ctt-rJt*i - I

.dt*ll3 crsrtdl (-r .Clj flJjj cF-rtJ JiJ3Jl qJL*i.2.s,.Urll "...$tl d :ytrtlg +)llJl Cf teir,iitr d ;rir. ,iJ,alJi ojJl*i.3

6rJ-tlf U Cr. iJJ Js,f f.r, ry)t3Jl+ll*illoi- 0Jftl Oi 6ls"i 619.1-.,A11orC

4JtJaiylgrt ,,Ul-o.llojag.{-r.r;rlld r3sJl;!- 0. t tcJ-.irs iii+r $lisg.AJr.,r';dli$)lfil i,.llru.rll AlJinJl +l.oc 6JtiL Jsl3,y'l a*cg alLri 8;S"+ralju gllJt.]crtcaJrttg crlJJ'.aillJ #ilJl ,.1" ,f &l te..Fl A,JatJl +ts3,C t+t .i .J.il e+.

. fr*c ldtry lJ i.r.lldiJ f ;l J - I I J*isJ l U" l*.ry l JS,fi,r3l l crlJkf lJ

,ad5i$l aiE:t[ a-,Jdll !4; Jj

rt' !*,,L-.,i lJg'r. {libJlrf lJ dLa3y|!+SIS.SS i.r,,.;.rl|Cru {,iyrJl{-,llr rjs-.ilS

Jf g}$l ti$t .'.r C*i 01,3rJ,,,,t ll^ d U*t :f+g.i <r.i!i liJ3 :4Jli.tl oia G-,.,1&J!if. 6rJJ .a-lfÛ n9.{ill 6lr ^ lt .*s {=rlUSUf lJ JLalyl #t-,JJ 1-i-,1,,..,'yl ei.$Cltj+tJlslJl oia l6a6-.l 6l ,;s"l ,riJl {raayf to :g;FJ,f .Jr.l,.,tl gic atii3 a#l aJ5*,r'Jl ,,ooJd USar +5g Silr.,r,rrll 6l j- ll rg.rî d ehig 4-r-JfF *3 JA S,iÛdl JarsJJl j0i F. CArsUlo\J,jst rla sr( u J6tsi:0"r9,{.rjr.jillAJ.sJhll d Ooi:0i#l-..,C|r/! t"S 4.ff.*ll iJarJ l 6soi !i yl l &LiA,;'

C .. t JaC s (J'J+Jill Jb Liill aJLs, jjri

fios3.&J..jJl{-rlo,rJl.;r ,,.o.lijd oJe;3,rl3girs l*iJJgisllloia ciLs lilg stb'yl

{.rri 6;i *t'g stpJii 6i O<a: {J}ogi,j-* 15'b s{._grjJl;rtc.rJl4-. 9j 0i osaj ol ;'ildgsi 0J 4JLill oi-o 0l e6gJl ipg er 6e.rHJ. ar 1i-^,,,t-,,y1 qUJl bg.. ixg uin s.j.ttJoJlr s-i ;.tir.ll a$4"Jlcl" &tsltlr.*ii-Jl lia ip er.ilj :!l+!p,C 63i-,,ra ,nl

crh$r.,rl Uio crhj]..J..r. 43)$ !/4I3J a*^t.tl l'.iJ l[r.i 4.r. J. 01 L:rl I iri<$ tii<.J diSl3

,g;g.r.ittJar! arg*liJlA$Jl:i-r.*,r;,rll{rrJ:JlCJl+Liys i lrsdj'.<ill!^J 4iyrJl. A-!.,!all liiJrf lJ, 1gj-.JLll Jctiil I

r gr.,-r Jlf cl4t$ ar9+lit lla$ l9fu2Jll lI+Jltll:SJ

g,u'-, c,JljL. n"Jf dF 0g'lr &r..ri.tu3; ,.U.rtld!3 4JLiflo.ra &l.s .,.i ljFi t.as

.tj:d iili.o oLcLSg *ili.,ag qY sJ!,4a."5. {-,.1alf Ai iit: liag.i.rS*fr {-JrJ

d ilii\lrj-i''-.,rlJJlp4il .r "'t'rt tiig-+ff'll 6rriJ .o'j- .u':oi iple ' ' li i-J,ai.s.dibA-tlloia llJJi el$ p'g.ralti ef ustcti:._S.4-5Jill!i$i,,4llJ olr-r-rJloSa 63jlo

,r* 4 L?i .iJiJ .s;l-llOJ-iJlDLr' lJ'.oig I ^:-- "i i-Jle. A-.^,Jdl c, .0 ,i $Jl.d ts,g t.,*5 l* ly a-,.^,Jdl o og-.i A'oJ,â,rf l ogirll J)t-S . !'tnJrf lJ

"yl"llg .ili*.J I

lt4

.l$)lftlJ grtillr.trll ... l++CJi5litb irs.^ll -.-J.rll agrOtal3ilrtlah.

;dtrtt!f+ :,lii d $h.S {.t+"JS'6 cr-1 t4*l! OAr.diU 4.rlhll.rl.rci .,.iY,i oJ.A.r.bljSl#la-ri csUr: hCj.r' t:Ls.4.4J,{lcrr< .}.iLdiJlJJb:Jlli^

6.oe iJt#.r{-,n .,#t crt;rliJlg Aul3..:ll +*oal e"S .,f+CS.+)lJJ'dAJ|J .r.-grlr.., tl igii.lJ

i,,o 4+iliJl r ( Jlii JJt+ t * gJ^Ji JJJtl gi .t{-.4: # k rli l*lLs {s,U,r.tl 4-.,r^ r3Ll

. a3.hi ol;,-sg .ilira d! 1,0.rt1J.,,,.i1 g*-a

19+b 6.c iiSXrJh .,-.l' ,J,rtl ll tl'. ll pO..in iJL,.^.t A.1l1/ai: {iri[6 ,.r.,o ,C uyt t '. , ,. ,

.r*:is r,otillgl.its CJL,'rrJ|,iFJsllLj)tr^r eUig.4l9rll lr ,,.1r,,. r1{.glylCf A+o+ Jl. ,}rl

c'fJlibl+ f;j'G" rl+ {,{iliJl;Jyallo,ra oJs aJ.,r.;.{l eS"iil crisJ!;1U}l.r3.r l'.'.<t,

,+ffJtl3.it l:1ll3.a,-JDtill3,{s'J-4Jl:'rtrt+.,rb lS. {J.tl ' :al}4rtr.J,i:.rtja^r

;Jb!UF Ji+ ,.rrlu.tlllll:.lf llA.!u.t3 0i e;l$f &t .6!.g .;.ll+JfS ,;J^LrJr,rJlJ ,qAJIJ

4plJll9 t j.'tlOJs6l.rEi0g530i{,rl.1,!.lJrr;i{.r.rt, :al{.lst :ilgll.ril:.rq*,l!-,. (Foucault, 197 5 ; Vincent, 1980)

nr,r l.1.rJl3,*s, tai.rYl ujrie*t l: il813J lJ

|b,+l.A-Ji6 {pLl31f i=.,1*-,;l.ri sJ!cJJFs t jj.l.'lcr!3,.rj,.a3ll lL4J LiiJJ

, iit-., ..3f I eli-o.r,Js; ..r1.r1 #lll ;*r+ J.r e Lî r | {,-r.U 1.. 6.;3*o criiil Ou, Lu.'y I

6.r,..rXlg;.rt1rJjrat i *pt:.t tt cr-liai oiJli-r..rl6'illLri- Jrflcrt ,..,,.3116Ls.,J+

etl3thtt^j0 o lgl aiii {.r..Udl {-,'r",rjAl rrLi.rt ' rl b, . eLs'Jf ,t' AJlr|l &bt-r(l9A$a!l ..i-r oja l.g,r.tg- ,r-Js

,:.:6lg ,+r-Sr.$llS &iJtfl oL^r*3lll t'J-'Jl E:.,€Jl C.c

. (Vincent, 1994) {'ialJJl

0l*. d! +ll',aiyl li*JJ93lJl J3li.r C"S aii ,l!.,3!*^tl li^ ,C .6;l*?r)11.r-r3 t

"'U8o.o l4JLr,,.!" :* ojJl

,e tj.i r.r4,r li.rrtiy'yl A!.G.s d ,6 'to {-r,U.{l criar.{,-u;.{l

o.-...rJ.r,o CLiiiy t ti" Jt+l,'t 't'r;-.-I!+CA3]JIoia g'y:J.JJIa;.o lJJr ir-r.Ji

I dt' g;itl ,.F,,atl 6y-nyf i+" .sb {.aJts;.rio+ arSri LLi'l e+,og ,.r.i.r+tL,rJlJ ts,Ji ('F.lrf tg +Tn e*ii ;,!.+J I li+ gj$lslJti . I F,..*..,'6 iA.rJ li. i-,.,,J Al I

6 U I g;9+jil I Jb l3i, I 0-. L"3'l g+riS . &.!tl$rl I !i $i,al I e fJ + 8.lfi* J L-r;J I .t.-o

,ili;a gtso iJtf LaS d, lG .pto...all{!.',!,r.lf crt;s-rtlg A,ilitlllJr"Jl.r3.r- j3rilj.i, ':j ('r"j ir-gofJ+Jl"g il*ftgJ:f}l3JlGJ * e,:F.{Jttsl,fj,i-J.l.jJlrylJ^lJ

lStt ltiS sLoJ.,, cr A*+Jlti"tFsl'Jlqj1l33 q bElS .6JbltJ #J.uc il"j ,6q

i+t *llt JF,AJIjgl-+ sJ!{*,.,Jrlt 6iS uitj+CalssJ| oal usa: JiJ^ JI3-,JI 0!il3)l.lnlJ L-aLiiilJ3i 4r$JJJIA-5ylJlt++ Oes;-:.+ oLrr.,.ig .,J!;L5.ql.!J,i,alJ&lJ+l f J4 d! g.U. il l*i}Fsljl o.rgl 0sal J^ O€l 6lt j'iJ s,r.r. lLill dL.Jl ,rlt.r.g Lo #tt d SJt-**rfIlJ 6JSiJlJ.,-f$tJlilbleti .,Jc trLiil'lJ3idL"J-i Ar-.,!.rll

94,-!.[f :lS:i,3* 1.9]Jl dLil.r-sJl

o+r-Jl !+CalsiJl ;fs Olr &-SJlatI iiy3l,,,'t rl Cf r13r l.rl ,f ,pS ,J"yf 6319 ,C

ljag .16 ilt-s d!.i3i.,-ll "l-rl.r rr gJiJrJl J"tiiJl ,JJg-l # te.rS,'., 6"ar l.FlL,-'tJ

lia 6.fl.r dS .A+l$Jl {'-,J.LAlJ ,/lsllJ .s-Jl eL' ' arlj3t r.lr &Gi i," 6sai l.Fli s.]'rjJli'ylftld., i:.ts"!rSiJ{ ;J+J cf }sVlOse aili i.r ..r 16': rl i.^.rr.r,a! 6s3i.lt glalt

115

t++ddS:JU i ?.+dl Z!"Jdl

'su.- .&J.rl6ill{.,..U.talJ 4r.,,,!lllligi.,aJlOJc, ot ^'l.Yl!31l.roL^:;lle ie. ,}.'..lg;*o+ll

6ji...,rl. d A+.+ crt1.lLS"!eiiij i,r.r,r-r +"tJlS q11 d rtia3i 8.s,r.r, {:ts.lffS:.,Jafil I t'J,r. JiJ I $hlJ I o. {..1 lj.l I J-'Jt I (J.i f*tsj'J arrJ! I

AJ JJSrl l g*11.r-l l d 0 ll+t l J l$,U b,C t+""ii 63hl 6,rroc il3-,^ri .iJ ti.o o.+J&-,iniJlA40.i tJlJ*. frllir gftrill Lltac :dll._S 4+-511'.*, gLJl(F:taloSi-,...rStca s{*.r;.rlld Lg..}rJl6t:l-ll4r. J'tr.,J *il.ral q''J sic.;-,,g"3 #ij-,;o sd.r,cr^ri}lgll crg sr 0

...a'. dJis- *ill p.,rrJl tog trii.l.r,iJl3 .JJa'tjJl {*l'as d riiiL" ,r.iJtigot-rll{,li/.,11 SA-rS*FlAr[arJl!ilagf*,441 ^'rllgi ii-,tJ-, Lrlan rrlg SA.rf+,FllffIJl.r,rr.r

. 4f4i.J | 4.S.. *l I cr l,$iJ I {a.r t3,a d | (,,, a'. CJt t elaln y AJ.3*,'rJ

,*F erh, A*.,Jaf l ,'.i JL.alylJ {.irbgql #U€ !i$Ji dss Ja : qJUll J*- olc.o^-/.dsJl04riJ',LillJ.'..5Flj*.iJLS.Os,bi.:Yl6-rtlrJloli4-r.*,rr.r,lloL^j,,.a:t11*r3

;'IiJl el-r.r'Jl rqi q* bg.rhri'Jl3 rl.;iillq+ L.:!51.{.rlhlJ {$Loi.r-ytgt ;g'Jte_r.g

f1.j9.A..it!ill4rff/l{.69'1'yl# e.rul kJt+ Jij c,Jtjl- g1r ^.r ,,.6.: .,.oJ eLniJtJlia oLrl'lg .rg's fllas: ullgJl tJ+JJgisSJl oJd us.J JA.+tsllg 4n jJl to.rLrri o-lsFi,iillA.a rr.r-ilsr.r C*-g Jt. .r.L Laqfu s! &rl-,', t+iei sfrjs"itltj ji*ciJt

siFg lrao

d J"=3 L6.[i te'rJ'il.r'r9 Larti-J r]Jr{ t1p {Flo-Jl tj"JJg.sill ooa';ri c*t-e.s+fJ3" eJ..jg,i-r_JSi 4Jr< ,:',1;.;ilr

os r( ,.,ii CfS.A,ri_ 153J +"l.j"t c,jlo t#li

c':t* e.";$'llJb 0{l* s;lllJ+siJbJ-d:lJ tr ,..fgyt- e.*At ,r--oj,.rt-r-rJt. Ar-r.3J3ull atcsiillg {,SiJl crLots:il

!+tJiSiJl 6-ao 4J.ac "iJ'6 d A-srl ^- llp.r-G r.rill,.l,r_$if ld-6J:rS.r,rs eJt ir

if lSt.l.r l*"Cfslll oia 6r't Oi uf .t+: laj ..+l.tll L "'gJl sp ;*oiJl a.JLasyl

Ar,r.rSJtoi|gilri pag,4rgJS,JlArLrtl,iLdil;$irll;L,.o d 4*"gr;*.rs Afs;c oJs,{.f..jJl t*+JJgislJLi .s-,'t.l'rll " ,,,glld o+r-tttJ. JJgfSU A-s.6JleJ-.lr ,},llcs.t

J.fSll ;* i .r, ( (l crtlill ef-.,*, ,,1.J ^ ft/riJl {.rbl;Lro G*\irJ I 6 rL'. o JS-ii ;*,r+tt.,p arsrle 0t"JlJ G';t'.Js ds.Q6.,rJl a.br ,,u rrg.r a,r-..!dts +.I*il aiJ*ltsJlcr" #Gbi e lJ-h eh)U e*^.:-, 4*di c$tl d .+J . s^tdl3 6*.,J.tll Jtr.AsiJl AJls, ir<'ilfJ AJSr!,JySlla-rJdalJ iJ.allCiLu,,,a:tlJ Jgi,aJlJ Olr,r-r-sJl.rL. - dr.J,{-!,tll

! {1 r.r t6i tl I 6'i t ".'b {-.Jdl ;1.il.r 6;Lr ;{r+ nS..f JcLdri 6.o

dlJgri yi I i.r re ?lJ 4r[3.nrJi:Jl {-,.^,Jrtl C! 3. S .jJl c,trLl$t a.xai 6-194..63'il C" tf*$g .1J* o5*.a1, ir<i.r ri a-iSo l.roli t=r**r LotEi t6a, 9.l 4.*^,Jrtl

lrt13 Jf A-dE ll cilJJi/aiJ l .iyi .;".9 . &g g Ji 4;.o tL !e.r ;t r*t t Lrst Jn'frl t

Olr,riiJl{"Jti" r# t<rJcl_, [.4.1licg tFJp .5.!" l.rl{tf ,-.'.il,..!6 a-.*,JglULi {-*.frtf

6Er!;oLs$ e{j3!,ts I e i.r',lsrb t4-3; ,il ifli {-,,,JdG .4$(.ots-ylg A.rSiJl abibJb

;lJ- llnyt-:'lii..'s le ,,.6i dJs, .,.jlliryyJlg "+tdlS ollS,,aijlg jS"./tL,r.lctari

ll6

atsY3tf getillr.trll ,.. tf. dililte -++g!,dl l-Jdl I a*lJ'daJJilJlah.

4lr-Jl tJ+ JJJfsll rru pl.l.lall {,lrb d l$+f I *, : lg g.u l}43 . {t'tlu lg : J. LcSrI f

*t gg!i3t--i* "Uoflc'rLr;[ollOlfgJf Ja.$Lr.;ellil3,f .{,Ls!lll:.*.,..jAfJ. crol.rJl t 0,!t! ;+r#l &Jt'r-iyl LfgjglS.jl s.le FJ$r 6l crctlal.*.rl et-rltri,;.l

, p'rlr.3ll d fJal.ai3tl a-ng;iSJf l C-itCf l Ol f.r-rJl JA^syJ, Jul J:rH.r,J-lrtgij t{J.rlJ. . i r.t i- . d (,,3t]3 dJ .!#.rdl pt u'. 11

Cr" t+t*ttrig t4J$ 63lJt J t$r$-GffJiJloia L4.r$.r:Jlcrlldr'f $.U$g- gr, q*$l {.r-,g.r &bJ,,aiJ s, j?(lt.r.o3rig GfJifl f+rijl At* sJ"S itiJdl f*",$ l+. ,* dri li3JisJylg"lgtlg

.nS#ysJl s-su.!tl l"*.rgJl si {^36J1 +.1*ll crtc-rsriill o.bS .J-f+ll 4r+{f. L.4l

c,t ',r,..311J cl.Jldlg sluJl !l .l#f ,p.r&iJl3 t jLlt,l dt" d {.e,gll crLl;till 0-gCf ,rJ +?jltJl,3tJ.-., or al;Jg'tJlal;t jtcJ gru)Lo d!J-s {Ilta ol3j 3"i13 L-LrllA.r.Fl s-& tt.rJl.36iylA.L.,rl oiS L^'.:i.ij ,,Urllitr- rlC ;++ll I *ifrJfiSJl

.LFli asJdl li+Jrlglstll ol" 6{ b dlcrtfJt+ ir- ar-i"3 a*;tJr. r*b:JtJ

&r<J .i rf

"(r.r| iJJ* Off.t3ll.p.rlli {.lrl.,..tl rr_}ib &lJ*i: JF. J t$f Ja-$L

a'11qrillLt llu)L3ta l.r3n-,a.r1{JgrJl.1.5lr e,.+l'13 Jb Cc.iJt--osttlJt++l {,.J-t3,Jl

e)l3rl(+ J.ri iirts {r3r ;.;ilal4.er.rb &}m CklSag.FbillJ i6JrrlrJl+. ,r,c,l.lfXl lrgLiri;r*u+ L_.rl;j ltr i t+ilFlg Lo$ra f CrS ,Ar,!.lfrll sr ,,....311

4.r.o!tiJlJ A.fr.ill at t.l*.rjllrl<1^ | dc fj.rJl J.ri t++Jl {'ljrJl r,* ,++rt.l"arJl4.r,.r.to;.l,.r+!S..j etr "...,? ",1+tI4tIdf

tt =J6r-J*,r3JIlios.-t .rL3.3[++Jr-,43J

eli* 6Ul.rL, "yl ;J3'l Js-.ts !e*.,;'l Ll.r. JJlislll6bol!i*-r+ l3ag.L*+3J3nslLr

6g".JlJ ri+l g;otr.a35Jl lr tr'.rl'6rLr.J # (,J9 lSn3 &_oLf 6S* r/lt+lS-r: L.U"llf

.Jt4fLJy lJ Cliiiy lJ er. JJ lJ i er a{ I,}r,..Jfdl .# I irf hJ I

g,r<, '*'rl.r.rs clplldll!4.-f*/lL:FJJJlssJlJLir!{*" fll.uJLillJ*!.l sJ*idJj 6.r.t'r.i l,.c.rlg ,+itjisijlotlJSf b u.;l4lr-J} rg.r-s $c !i5gi3y sljl4raLillCi..rllJ.lt

it ",yf p1e d uJsi Lds Jifdr .riJl tS "'4" +lL"..r''JJl*ll*j^ o3i-.,* olli+r:tttsfrij'.tt' !+dgJ*li t,_$S+ "til C{"|,ellJ t*ijloja 6ti F 1.;rdg..-i.rEJitb

$l-f t*p ++ll ,{JL '4JJl ttglJljij$J Slrls 4.-,..r1rll et r.r i,r[c! ,* $ s:tldl"' tlll r"rr ir.r.rJllLsi'JlJ f+f rs-lj n3Jlol.;3r-a:tlg. arS.Ei. rt-i.r.g,r :lJ.iJ;+r+Jt t-s. 3rljpr'J f 6 ia t (.r t o Jt 3 srill frSl rl* r,l"f . {l.glrJl .r.ac,,s *+f gl$lCei-JJIJ J)lLiir,,yl3 'i."' lrl3;iilstfJ.r-jgtJ'llJ 6JteflJ 6JlJ+Jb L.iLifl# d Jffi

. 15.tLai!Jl .jJtJ-Jlj 4J$!.rrllg ftl$lg liJ$Jlll3 JLa3i'{yfJ

rq53r.rjJl ub|.Jiji tg Jt .ai}l t+?CJlSi

6ts"i;.p.;,;rJl,.1-l.tl!i,#tillJ f'&llch, Jcti:tliitiii A!".Udl{#Flcits 13!

{ft ghf lJ Jl,aiyf t+t$aig 6J..Ji'Jl 6Lc,rr}lJl*+,t"tlit,ll.o JLs.ni 4-,lJog *fa!3,3!-, d J.tiiJlll4 dT ul6gr-*{f 13^ ,,l 0ls"i 8.pyaJl96J .s-,Jrtl t

'..J1 .sr

b-r. JrlJisill++ 45yrlJ L-S;gJiSl lJg.-.ai f "tll rF cllig,i-,.,r;rtl.d +gJJl;l J^ rl

rt7

!F){illJ gzl,ill.r,Irll ... !+d3i5gJtr ti+rll i-lrll a4r,ltaljilellal+.

.6.r.;rtl {rlaUl {rlJl13cylg {.b.Jl c'lj3*aiJlu€ l.!! s*.!{ll J"tiillg

t -. t-},$ .rJ?Ji,3S+*,'.'o . &.Ual I d a+.t-t t ti gJJ.siJ I J9,&\ 0i .ilJi tl .3 Ur-e

11q I #io, A.r.d$l I,i...r.rJJ J'rS]J I cr lgr'J lg c, +l-iJ lJ s r,. U [.ol I "s .JiC q+JI]

gl3J'If ,AJ,ul.i.{Jl olgr'Jl ,i.rt^rL.rJl syll,1jtidJl ,p}rtE'Jl JL ;o.u.3tl &JiJiJl .h5L.rtlgAs'JJJfS3 Ja3l .'lJ

n-og.d!...gbi-,.r}lc,lS.r'tS 4+LiSJlc,lS.r'rS slJg!.dl,aJ5J*All.La.rgrJ l{i_ia.o'tJ 6t('r,,.JYJ {*,J.rll d ;JdL-

qJL-:t li+Calsj ta.pg+ d.+ aJ,,Urll4--.Fl 0q qs'GJl gJ+J *+ i,"J,r'.lJ,/lrst'dl L3L*S,-tag.i3"Jlg 6.rUJb +.,t:sJb t)Kll;ft J.,-l3*ll iltri d ei= crJ,,- fgrlli flrll I .-jn eF +)E l I 6. : g;l JAy I Cl,* | tS,*s, La]sn I J,,..a lgJ 1,3+sJr

e a, JiJ, 6o.urJl Jt,.aSyl l*glJlS3 rti ;Lu;3Jl o4J Liigg . {J,rlJJl,{rtl,,s p-6r6

laSl-,.,,t|+b ,/!kils. i-4,'6g , ir<.i.t r.li ,:. iJ cJS'yt{-s. JJb ryt"a3| Li+JJ9lS,l+ &LilJlJ J"lSrJl i,ilr< 'i'.1 i'\*Jl tbi jii: .tJ.r+ o"J .lltJ .JLo;yl Jt1r. ,;i a1 ,J'.',,1

oja .!.og 0+ 6Fi AJLi+J .qo-Jl JL43yl J.l-,,f cpg *1q$itl Jt"a3yl ,J3t *,Sr

J i tJissJLr i=dLiJ lJ flrll !^-r rtg. .lfjl Jr Liil l f-1r.ll 0+ .i=s ' JJJti 4.1 r < .i'.J t

91,al3.c.3 ol6.t-r.lsJl t{"Cais3Jlo\J ost g;..r-Jl &lsUg;goJl tog S6,r-r.r-rJl LJL,aiyf9i.ooGll ;.," L': l)l ci6)lrjt JL?. d oji'tj

ft:lrr.iJlJ*i5 ugo+ & .i3i drl Jt -rylg 45tajJr-ll l+"tgjS 0i u,r-Jsif lrF Jrc t'JJ

fr:!!:Jli.rllc O,o J*f:*,9 A.oEi'Jloia;rgbi s+ J.rL.",1F,,.. ,,,-i &S*.lrllirEl"ylJ;ffi,tt sillrc driJlo.ra oJs 6Jlii 0iU,l sSr3.C/.'c!SflJ,Ialr4tJ 4J*arlh,itg,g+,r.,:si

lia,fJ. Cfl'?{l3 illrlll.;'l3lai i 4+Jb qu-JlAiUisll d eff ,rJl ,filiilld-r-Jsif l

&{.ahj.f lJJaJ,ts6 flri.;tsi|!'i JL+ +:nilJl cJl- 6Ul #sJl&!,,:oLaLs J3ry c.uoJl

,1.,-"1: oJs C*utS U*:." ,.tlbi Sosl .,.a .{JJJSJI !igi',-Jld ftlrlJl crLr3rr,.o ..1.

k l"t;j*&J 63.r1-i *ll, .l{.t-. JIJJSj pl.A3.*.rb elJjg.i-,..r';"tld {$lrJla3J*fl4i'rJl l.t-a 4,.raAi 619 .(Cuban,1997: 18) <4-t+rLt'rll i-rJ"orJl .lfeUj J"J+5 uJs

.,iJg{*,JlJ iJol*,+tlcf A+.lJlolA,+ il,,.Jt.rJ'6'il;F r,^JiI3! OcLi.nYl o.r.rl ^- !l

f./l ,sb. tu ratl 0'l 6Js JtsJl CilJ 0!i .tri $iiJl gJ+J t-S JQ to Js a-taai 6a3

J-.ilrllFJl JcLiill sJs' l&8 crJljL.- t61s LjJJ-sJl +"Cafg1 staJxJ3.ll 4-sai d,..c

,J*6sJ J*icf ltstl3 Of"Jl;*t lJ.aL/J. Jljt Ft," Jsti:S4S,g/\.Jr-iltg gr$Lr.ll0,u

f$l l F Js-,i'r f:lrlJl3 U-f $J l J lj t S . 6.ya trt l ;, .

U.!6lJ 4iJrl l {.f.. jJ l,-i l.r-a'j l

,{:iL..,iy l cr Lsy:Jl 4\+ - .1.r 1:J l,s+t3isjJ l t $iJlJ J JIiiJ l..ra tl& Js i,.- f.Jl l,+ .

159..Ff 1jrl,iiJlcri-3y.c,3.ori-,.^,l,sJ-*0iCglro,U6tto.ra,r-ei3i& J- jl J.o!il+ LaJiJ,4{+ i}" il* S c.!l3ys d Jf'rttql+){:J|0. $;3339,oy)EJl6--o0l iit l3.ag.Lit ,,,'.!Lnll';.p;*oJLr,iiG sG:,l.rJloja3 .6J-l4++ u" u^.ahf lCrug

&iJdl$i-.CJ-ll ci[5)rlrJl ,,.i ,{l].4lf lA.JaJLrll{$LrJl l.FtJ- .t.-'6y ol-i)lrJlo.ua

4 {.atSJlouo a+ls, gg-hil t6 JSl i:l .,.1!ciLi}-c jtJ--, O-i

tal,ro ji6;f.r-oL"oJJ*llJ

,C)l'r'i fJ glSd lS d I r+C I eit.ll li 4!-,.iio s t-l)lrJ I o i-o oi,+ : 6i, o..;t-o

il8

&F)till9 e"ltiJl rartl ... !1;gJl6i.lti 2\$all ;!J4t a+rJlAlJiLltAJ+.

,r' +t,*.ryleiy-rJlojag.a-r.rLnXlil){rJJ iJ ,'.tr.^ri crLa,,..,rag,g#!,.,lf3,fibttJl3

.{iJr.olJ jil-l.r.;r.c,y:lC,cl.oi-.rirS r|u,r.rla 4cLill,"p*r:.rJlfhf l&. *"6ill .n-lJl

crr. {++ Oi C*hi-J'.:y .til ,.rftii :rti ,Lil ""il

a.i',,a3lr Ji* &gl .5JlJ-.t1 1..,:t $lJ,alrjlliag.i.rlt-d)lcil.1943J a-itcttlg,tiglg"S a.crig o;ct 'LcJ d$og a-ibl3s

cttsLillJ.il,r c5f.JillJtrLiillql"","t' olj*Arg alsan.jliJ #rll ,Jaf,i.r C ,1L 'lyt.{.!.!,tll

Jt , ' ^r,,.1 ,.. lLir +till J.orJl dr & .j g; jJl

"ub.iJl3 diJl &l !ls"i 6.lat3Jl dglld a.nL,iyl crt c.-..rjl oli i rca ,ftt'rUg #dIuArj .s3 \il-dyl ,-nlgsJl !ir.t:' ^

f: giJl {Js,,iJl&ti3JIcr t6'11.r'lj.*'î Cil-F ll3 CTJXJ 4liti;P 6Ji}Jl.FLiillJJlrJloJs;lolii Ai[clldl3 JLaSyl!+JJJIS3 rL.rt6:')tl0!s lrt3:lJyl3 ol*alllqJ4ij,r..4jtef ttif.,iJJ.i1.tt''Jl lll* qf gJGJIJSJI elo'y c/6y|&lSlJIdLL ;PtJ.,l,,rrylc'b3tsll(J!:&!i +irr ,..'.!;.lcL6.ijr',i .4Jr -.' ,,Iyl;jh

*s 0+ d cl! ,J6t:illj

AlriSJ l oi-og . t1rir .,,1! 13;Fy l a.nL.oyl staiL5Jl JS-.it3 rri e*lai-.,"3 n-rJl t-a rsg *+

f QFytC!eU-: Osl's Ot-.rny6 :tii'irt.3g !+Stgr.SFl l-diisgFii. 'ti'c a.r-g.;iJl

Lit.lrr!e#al Oi Ot-"iN ':sa*l il cr"J.+t*.1!619.;r',a A-.J:'.JG .St-i!ei,41 0i J+iJ" JJ* i.J^ irJiFll{-.rLnrJltJ!.rgijti 4-s*i.J (lo]Ls) 4--JJ t' .'ttlj,4-u.lFJhi!

.<r&u..,fJb Y! Bt*.n! UL,rrYlJ*,,.a!

&Lrll {-acl.r {.$l.ri LirEgY!6Js. #,i,ilJsJl!+CJI53 crl-irJ-,aijf la.f i aoj

:',6. si jl3n'Jl cr" JL,- gi,f e+l-'n u, oê ,iL-rnylkJ.slii 6r ""'l ,j 4r-f+iitt

4{ifr:lrljl0q.rSJ,slri.rro:injJj.r1tj.oj,r'.tJ.,jr .'.'.ytLaJag+arf..Ff {.rlar.Jl

di.cJiS,cJ flrtlJôs 13'6+ .-llln 1*rL,iyl i.&uJloiag,i-r"orig {1!* irfc,Lii 4Jr[-.j!Ar4$Jl43.JEf. ff:s e.r3i 4-4il ct'l3Jl,t' a.r!i.r}/JallCa #dtqri &J-a:J g;allai3Jl

:Ctl t;a.i..-Ji^,.r-r.r l.r4 a.r)rllal &+ t rb JLIIIJ$-..r,+.lJi,stf4S.irrl,Jttlgt*1L.gtr.6lr rc LtJai. L^'.f.1 ..l-+l dr.llulL:. Ai liry tiaS,gJ!..,t*Li lj-a.jJAA lLA

,0s.. l.ra :pIJlg dt llJ 6JsJlJ ;fL., "ii.l. criJ.r o!ti- ,f ,h 'Jr Ll 4.!rl*

13^,C A-nIf 0-J,(Pharo, 1985: t64) gll..O:e* ll^,ds$J:ti lia,J.r'jr-rsa lia

gi g..tUellt)ts et' i.3.rL!,lt+ Ca,-tl3;J-3JldF 1iJL" +13.r L-r'g f&tliXs ii6r.r "*tt

3rag ,oLsjrafnS et*-.iii rJ+.6 JJ+J dtll .$i+ ll+i #ltiJb ftdt p3r-sl taJlri :.r--r.c$ll

.=t' c,llfde r.sijJl d lSJb st$r 4-,-'il diSJllsJ.6!i +),l;rtlsJ!LiJrll Jffy ti$sc.rJJ,rJ ljf",$ dLr4lLA JiGll4llL:.,"t'

'[cr1 4iiL6s,db ^J otlr jjlg {;L r- ll

c!,rr ui tiJ 0s.i .*J+ n"J qi Ba9 . r,r-& ,C t4.r"o + ''jJJ A,.JJ*ll JSf aJo! t jtJ-

drL, rL'trlJiJ.iJJl&. ttE t+!,ctFJS g.rj,..*..j d)Lri J*l 4 o+f+,rill4-!hrJl0i&JUS fJLrlJ ci3J J.rs.*:i3,.J".f'Jl-jt-g. d ,Jats !r:Jlcf

qb.rl&iltg ciUr3'atrtt3

:tS*Fl iJt rJJJrs-JlJ-4iJlrP (.''6i q"*ll!s. JJglslJlot-i tlA,n3.r5$tl rAltlA.Le Alr ,,,'.' Ai,,,...li &il At-,,nylj J-e, +LiljlLgs!*,i qy.Fl{J4rJl 0'y

. J ga/illg ui.rJl CJU.i f""13

ll9

,jJ3)llJlJ estitlr.tdl .. tf. CdSSJtr li*f Jl i-JJ.ll a#J'rrtal3i!.Jlal".

rfu.r.l1'tll &-; trllg & LaiJl

{itiillL.ayrJliJl ...^,JgE 0iU+b :-. g.i l'.i .,.1.1.t t,. ('-'t,,,[-rylJtailf lj^ d[r*b, U.aJ .6Fi a++ Cr qr-Jl q"C3islJl Q.r.3 .Agr tJ. i:,.U.rtl ;tiJdlj ij ..Udl

: i-rr.rl-grll gl,lbllf cF+ Jl1icJI O''rg .liU,;l

Jtslf d! e+l*i iSt ... tl aiuBlltJr-+. J-31i 0l Lar.;\ J-,,U.!6ll 0LJy.Jari3,Ars,US.:Jl Lilantr r.r ,'.Lg!l+fJ+Jlryl , ' .i,,.ibl.a3 {-l,,!,rlf USJJ.6.!.rrJl

. (Forquin, 1989) 6l.r.r.c {rr,1,ra &itii3 4ir.,a t/!t<{S-:S t*l5l oJs

y UJ,ill.ls A-.Jdti .6.r,r.r..0l#Lr-c s& le3+ A-!rl1 n fSs, g;lJt ,ojtiill JiilllSA-{,iL!ii priir.l$yl3 er6L, yl te+t" :r+g.*,,b e.t+l i &b.Jl {iUiill .,J-i !l l0'.< .'

titii3 tdi, gi t6J!J-Elj tJj-,a. ** d, reroi.r.lJ {-otrJl 4iUiillg. {ltr! {rJ..,.;.rr

.(Tardif, L996) J$3,4lJ ar.!1L +iig^,,s.3ll .LiJrfl!tr t' O.cJ .4.u.^1$l r-irr. ^tt phJl;tbJf JSJS Brr'rl 11 A,itiill oi-o-{:J-.,|*.,ylAr4hJlA.giyb 6Jtg {1.o.t ai.p-o OJS3 dl;lSlAlLr,ri?j {-,;.r.lloi oS!.î

JL '-rS .+l-,rnylf+JlJ {p'j f 'lf ef_.ltfll.l C,i1,a[-JJIJ etra.rsll3 et-r-jrrillJh.,f.iH,,JtJ !+etg:-_'Jlg rSEtJlJ ftFJti 6Jt g

*.rJt {ptltll arJl3illr,. &,Jrii dJi sJl

4iJ*fldF L-* ry,.tr,4J3,r.o3 AJJif. J.lb.!.r. i:, ...r1 4r-.,!rtl lit t lusf3-

.(Chervel, 1988; Chervel, 1998; Petitat, 1982) iliJlJyll,.*syl6-rl,b i-3.ti eiJlcrLoLa:)fg fSll.gJ*l-lb JJr+ tori Lar,,rlg.{,otltlll.0LLali 6ul!.yuS Clil At.llf G

. &_ Sfijl & r, .,,,..i11 Jil,t d A._S.. JiJ I ot*;t o.l lg

crt JJti Jsrf &S-: {++ fgri J {4J.tll 61 oLrbu aro t$i t -il,+ Lil e.A3#Ol ,ir* liag.i-J^cr<'toj;.;,o.fg {a6L 4{9J{ Ai.p J+ lSE, Ll-r,..rybJl."J!ala!-,,rr

6Jrg (qJ*) Cr*-or , '

U d.tJb,FJ+ 0i&L- otstliJlg J9.,aiJl,j.J.lrll{Jr L:.

llJrs* 0J+ U ,,. ,r.i atstliJl ,,.i fri&ljl A!JJJI lSai EaJ .aJ-.,!alf .tiJdl3 ,LitiSJli

crLcar,,agrl JJ-r,6 ,r-,.,iJrllJ.rJlgi air: tiag.ql+li:" g.fS.r.rs r! *.rSdf". 0 g'cht lJ,-Dt leJ l 1.0+ l-J .":Jl ;.r llf Js.i'i g96JI,l l 3^ 0 lt d,ioJ . {lr-o

+- ,g,.,.*,fl Asiii o.!e Jt'"lJt--, o j ,:'.i &JSJ Artill j cf.r.r.Jrll.,,-lJ3Jl al r* llag

oia.i.,.og J*icfS.cJ,-.dl6;LiJ4 -."ilJ {lr-r..rl3'l,iir.r,r.6j3x.q':'tt .$ .l'e!l6JSroia c''tS.(c.r!.,aLr^, rLlff ,t-,_if ) ,"-r. 16 &-..!dl Aigll;.rac 0!JJrJl ds4J &larJl

+Jl-iJl0!i cll.rlS :{.u.rr.r.o ira-thl Cltf * {-,,,!illj t+lr--g-igl{S grr.r;6Jrf l

grlrlleJl crLit- e. .}-il3-r 4.,.oLa 4.r"ob AiUii "+ (+ g;Flgi.Ll!.h'r,J4ri ir-r.!.rll.;i SJ.fJlJ ft*llJf uo. a, tl ,f LaSq.rLl ir-.l.;$l.iJtrll 6i :iri lja3,p,6:l;.r33

A,r-^,!d l ; i,lr.l l 0i J ticy l +r+ .A'6 0l q* 151 Ljag .

'l1J,siJ lJ f.6slJ iJi6 {j.!ô

4J-lJlJ J-ijll 4.rJ.as Lo.r.s.i A-nlj;*rtr( tSig 4.i.r.rllll;.Jsll t 61tJ*+ Jg-5lynfr. j 1*rts"lClt+t'f-:S A-'-..!dl 4iJ*U e=titJ d #rlt 4...o{-6 i,.s3r itj .t+ti

t20

,:C)llJlJ gr.rLill r'ull ... \F. CJigb a-.?.tll -a-.1-tll ad*:rtlal3iLJlafr

fe.t i. .r-l .-frtbJl crt+L- ff r-r-url i'i'i t AiJtf l oia 6.l3lJ P Cr"S , JiXIJ eLJs4U AitI. iJ. ll I 4*AlrJl ;.rlll oJc ;Jlesdlg 4.asiJl d f$,$ls.!.,

ajlg. eLi3i *.i to.rtr.g-grl3 ta3Lli!r+ t [.la q-r.,,rrtl itrll3 cdJ.rJl o3.a

d" e+t-JlgJ-+i I'o $G;rlle.lg iJ.{-rsrojrdlJ JL' 1XJ 4+o-JlqFJJgfSJl

6.rt-r-jl ot-o3JrllAieLa. oJs a1,rUi ?lSrtr e e, Ji q.L.9bflJ Jl-,-iyf l-- . JJJIsl3

,6;l,r)tJ;+r+ I't il l{ili I{JJIJla.lj b FtiS,.'tr "'i<ilj fl'lll .+J*5 r- dl;J.tllle*tb r+r.r."!g Lal-J$S crbglrlf {J-l s+ t{{.r+ r3'l*ri Lop 4l3La olg.rlt{a' 991&iJ*$ otJLbylqli &!itJ ut! ol;s,-,a:JloiA r-rl-, i,.lslg,arL-'t.iylj iLig$l

dl Og{++ LcJlig , rLo.o 6J+aio tr!- {.rôJc etoSJr-ca Jlb {sl ir-"r | {'r'*'f dlol*.,..!tf !'g ., ir'., r tlg 49-lJlJ Jb3iyfg "t

ar' J I lq3,* lg* {..f/l &f.dl 01

$3,s i.-..UrllS.a: "U-.iiL* d!+t L. il3 &.lrll .-iJllll,!-9-i di- AJ-..iJdl

iltrilG rr(.r^tr'..rj kiLeJJgEr j ,icgJ-,ltl.iJl4ll0" ufli f tL3 dlJJS-.{3 4ls.4Jl

irg.4.u.r.1rlf r(1.r, Jxai{ j"r.i3 {sjiio C+L!.J .33lJb ,3-lf ft +},t.ijl 6" r.lstlitle

CJtb I,eJ.{ll.rs.9 A-$- .pc !tr+ 04;+ lJ.lillC!.ilt*ll3 crta3Jdl1.Jr ' :!lti p-.

p1sJlJ .i,-r.,,!dll ,tst5.sJlg.iJ...,J,{l Jlgll3 ,!-t.r.ll.ptdlJ ,tsfJt ll i s++ rsJ.,lJr.

4ius graJ.a-!,.oj,,.a.iJl3 Jx!tuyf eltlTiJii 3j ,,u-;titl3 JK+ als l3a3.Lrl.,rll.Jit4SJ JJbl 0'. &i! t"t iJ'1'gJgl$ll alS.rll sJ.c {*/4s

,t'.1 ,6.r-rl- o I-rtili.r.p,"o cr "'jrA+-Jll*lJJ93iJt&iJr J'r'yl,1.r1 tj'Al lilg

6iLalJl ttliolg ,r..r.r c/1.r.r !l r.r-,.,rLiJ,l&. ogti .L_i; +tt*iS +La3al i-,r3tal 6tl-r

,3:trgS l{JJ-3 ltl4j'b,AriJr.tll{iL J*1]J .li+Cjis3jloJa J.,ai d.r-. J., ,$!l AiUiSJl

,*JirUJ,L€{ cr.-ietl(,JliiiJrll.J-JJ-j i tAJ.sri ,:#t ou.4sllJ ,LiJ,,olJr ( i uil!

t -CalS 6'L-t ,l+ ,rt" ti:tl I itJ .|.1ar ' rl 6.g.r.rJl Jbiyl C!t*.''''yS ,Liti3Jli

crl+, a: t 1, crU:f:ttg ol-.,rl1.rJl il" *Jf l,J! e,Aif-.r ;*+Jl 4$t Jllrll3 JLJ43y I

:Ua c,..,rij A4 gUl!.s. JflJ*5.tlJl34JlJ.ipl3illt#S-i t''\-flJ,t0lgl'rij,riJlt{+ill gf,Jl,liJlrtt+3.r Lig,crl.rl3r.llAtJrb Log,{.r.o.r!Jl4.6llilyf Log Lil'li:JlgJ. t

S,r.r.l.rll $.rJl d t{-Jp "tc

.Jstg .LrrJJJlSlJl

,b)&

6J..Jill$!l crt-,,,gll.n [p ,-i 'n < t t 4.uJc algtr"o +',ill 4+ll1 esJl li-.o t 4+;.rs cr {r..rlJJlo3a d a$JrJtt-r3JgLr.a galt,l,$J.Jt aSyl3 4-iL6jJrrll JiJJgisiJAr,1,Lll i.r.r.r'irlJL-Ja t-as jirs lJ.t Jlrf lJ Jt-r-iylt-1;gJ333,jit+.fJP qJAg+

il!ui:,;l gs^0.r1g,r.-,oui,llg,u aj.,all.rj.t: 0!i ,JJlailllio crs.rylJ4;l{+1.3"1'!i5l id3r"'iJ oL1,l o.;r'c

JtLiiJltrsJJgS+ USiS,,rJL' 'tlPllS L-4ji oJc 4#JlU t "ir3-r .s'i LiJ#i'tIl

Cf ltJiFIf-{J* el.ri.,.i 6g-dJrl|taJri! + CUJ,i,-,,p'rlIJl'1'o i,+-sto:-rf I

;j{o'ytJ olg.r'Jl &t "'1,+ 4Jl"Lilr,llArLtJloJAliS ol,rrJilallUi6S '.+UtJlJ +)LiJl

L?l

ti+rdSiJU:t$Jll ?L*Jall

n Jrl*tl t s. .*.j ^ ..g JiliJl & Llill 4J"" se t 0rJ4" .!631 .,iJl Ar[lll I J rL,a:y l

0i .:lli t!.iU._S .i-rarJr.lrllg A.f*.l*tl il+b.ii-F oFl d crgtiillj .J5l-r..rgJl o.ra

&rr. F ti : {.ru! rt l A* *^rjJ, l d dt -",,,iy l Js, l3i.l l CJ

U"i f-,*r, +!" t iil l trs. 3J3isil l o 3a

,F-Sr .".j- ,ql.j,rl,Jlf l 0KtlJ Ot JJl qJt- d QSBI$ AJI ' 'tl 4rel 'iT l 4i^tJL..

a g..Jilt;l r-lldbf ili- JJ,Jrtri.rl*.n.*^g,;J,hr-,.,rll34flJ\lg t j"'lCrL5)lc.tult;$ll

&t3!lOtJJ$JI6Sar .{-,!"ll ,f 6giJlJl JDtiill Jeo Q' "''lt-ii1J9.43,* iU..e

i*JJJrs] el;i ,r-i3i,r,rtr.o Jt+" ,'s p.r1y +itJlJ ryL,<nylli"JJ$lslJl qn d-saflt .''J JaJ,i:ls^J a.n j crt*:riJ.i9i',.4 C! l-,o. fJ*ti #l.s L "'J .*p,j,,erj"LJ+ClislJl {* Jstiittrlli l"t+lS :tr.r-r] 4+r-JlJ AJ.trlISJlLlctiillLtsCJisiJLr e+Jil+ir gfiJl o.ra 61$ J3,s, u&-lJ tS gg-ll a.iJLt aJi*,''i c.l^bj AJ-.,!rf l A+r. tJ lJ 6*'r+l l

.,Js, t+rS p., .rS .a-r-.,!.rll jlL*f l Cf L#.Gi 6roJ ,q,alrtl L ",Jll e. , a:l<1rt dciigr.JllJLiil3 e3liJJf jf trp'lf .4-,.sJ.Jall 1PLiiJIJ i $ yll ol*hrJl Cf ?Jr i:rl

.,,*lrttg*;stsisilt rl.ar ri rl 14+ Jc tiitt Iia cp fiil 0l,is.dJ

;*+Jlt*?JJlfSJl lLi ,ij'L3-11 i*.rrL^^lr LU: "L-3u Jt,4lyl ii'r-r to.rica lia

r{4, Ji,i._JsiJlJ 1.o6iJlcrrJLr.lli ir-r-rlir o4s {pg.tll-F.J+ rc.},,ali:,;i t-6isoY

.nir: tlag.AilJ-JlJ p.riillaiJb A-uJsg A.$.pr crl+l*il etii Fl+ s.oJ.AJr ' 'il 4:LIi

.-irtrtl Cr &_i.l ,irgEi. l.d! CLiiJl .rt*rJl HS" d 3 '"J I t-,+i ti+gJ ,'is3Jl oi.a uiAiLiiJ A,r-r_ . 3J3ir.rr'Jldl-ll-l cr)l.rttd'o d6jl& --qt f urj,l( "'ii u;J*.JJlAr.hlli'-.,trall dtiiJl,3ltsy|,rt" qi;J$ll ,'rtioi

"+i,us3 La6ig.to: qJl.;.riJ &rli,a

COJf .{r rr.:tloLr.,rjllJil.rd4rj:niJlA-Jetiillcrl;r3'uJlar.+J"&1.r.-r[9

Jarll 6.p*A 4-r.rlJJtorA d Lal'.aa* ,r.3jl4.J.lrJl3' jt+ll,.tb tQ 6Jrf liualloJt{je++gJg;*"yl ;ritrJl to:l-6aai.i.r'talJloia JJ- tuJ:aJlcrljr ',,'rrli'. rf irii5llr" ,rlt1.93JlJrl,iiltg J.,-t$'ll i:.sle tag sd'..;i!l3 fi/dll Jt". qp;*+llti"CJlgu AsJsU

taS+SJ"S 4i+gJS,rSJloSa SLco o.3 s,riJrlb :iliiJl ct*^f l,,3 dllJJ'Jlo34 Ji. 4-sil

..JJsJl (+ ti$i3 {*',fllt+rJJ+ ilir.l'ilo.ra 9i.',..r.;.rll u;i ta.x.r,tS t+:t ,i3*ilollJ

.J$il O'b .i.r.rls.Jl ..1t , î!l .pt-.,C 6,r;r.ll +tliJl crLot&Jl5l t'ii ,3i I i.r l' :+-r aj!

Cf cJJl3 ,iiJ*lb A5.l.ttl AIL$JI o{J dr_itl3 o=rsLill.r[s-Jl1ic '*'^.'rlClJaS+Jl de tf:-,ry3,4raLîlYlcrtrljsiJlg,-,.riJl d i.n)Ec 55',.a.r t-Fygl63Jlo.ra g-o'r J-+i

. g; J.. Jil lJ .,-,J.rl I l"*,t | .d i3l" LfiJ'J {JJ t 4ly I crJ Lrl I

122

,jl3)ltjlJ ... [/+JJJ:S:J! :lpdl a-Jdl a+r.J'rtlat9ibtt1,l44

e3lrrlP. (19S2) Ce que parler veut dire' Ln6conomie des 6changes linguistiques'

Fayard.

chervel, A. (lgss) L'histoire des disciplines scolaires. R6flexions sur un domaine

de recherch e, Dans Histoire de t'dclucation,mai 1988, Volume 38' pp' 59'119'

Chervel, A. (1998) La culture scolaire. Une approche historique, Paris: Belin.

Durand, M. (f996) L'enseignement en milieu scolaire, Paris: Presses universitaires

de France.

Forquin, J. (1939) Iicole et culture, Bruxelles: De Boeck-Wesmael.

Foucault, M. (1975) Surveiller et punir, Paris. Gallimard.

Petitat, A. (1982) Production de.l'dcole - Production de la soci6t6: analyse socio.historique de quelques moments ddcisifs de I'dvolution scolaire en Occident, Genive:Librairie Droz S. A.

Pharo, P. (1985) La description des structures formelles de I'activitd sociale. DansAckermann, Werne4 et al. (dir) (19SS) Ddcrire: un impdratif?, Paris: l4cole des Hauteslitod"s en Sciences sociales.

Popper, K. (1978) La connaissance objective, Paris: Editions Complexe.

Simondon, G. (1989) Du mode d'existence des objets techniques, Paris: Aubier.

Sartre, Jean-Paul (1985) Critique de la raison dialectique, Paris: EditionsGallimard.

Tardif, M. (1999) Le travail enseignant au quotidien, Belgique/Qu6bec: fditions de

Boeck/Presses de I'Universitd Laval.

Vincent, G. (dir.) (1994) L'dducation prisonniire de la forme scolaire, Lyon: Presses

universitaires de Lyon.

123

6$lftl9 es,UJlr.rrtl qr.JJlal9ibttal;r

a+1;"ttlilgifaiftJ +A10-1, 1, iaJ.alA+A

a#FJ I AJJiIatl p uiil a+igSt t ?snslt

&y't 6e.q1u-:o*tr! t p a;ilt &r_JSt I asj,c

Documents

t6r - watfawatfa.net/.../11/ecole_armee_de_la_technologie.pdf · l1>. JlJiSiltJ : i: ) . Cf ^r'. + &.r f J +La L L. I : . a, . l l , u -Js,j\ i