malankaralibrary.com · 1 day ago · Clll0 QlI6lJ, (1Jll)QJ(IDQ(1)ldl> 'lB1uil 9 oJ'DCl8JQmll6)®() Cl8J6lJm6llBuil 64 Cl()QQlQCl8J6lJmBQn'l1~

www.malankaralibrary.com

v ~rn(gOO()B()B

nJJ®lwmlw(l) ~c)n91Jo (msoJsl, ~~6lJm6ID3u3)

~': , ' " . ~::; •.. , . ~ : .:::~ .: . ,. . . .~ •• l ~ ."

No:262

(g

Clll0 QlI6lJ,

(1Jll)QJ(IDQ(1)ldl>

'lB1uil 9

oJ'DCl8JQmll6)®() Cl8J6lJm6llBuil 64

Cl()QQlQCl8J6lJmBQn'l1~' 66

Cldl>Q()l

---G) "-,,

r(ll)Cr

mll ()lC!lloml n(j)wl0llJll

___ '_',"0£ (2:)-'--

W(QIQ)Qlruuu wffi "~1stfO'L(I)C((l)!)I"@ ~C8CQI)!)W® iil(9'€'1FtLcml!)((l)L(QIQ) (9 10m 5.W Ull (!)u C (QIQ) 8 OU 2ill LOO' C ° ® (QIQ) (9 Ull® "1,U9 CIO L (QIQ) Sli'h.> fm0 OQll(9LaJ9c8!w 'C

-~~---,

'1 ill) 1_ QJx

_m =G)------

£lll 00 O

~1n.0all~lalld36lleml' n4)'i\P Illffil

011,\ 6lalWl 0 [nJ(l6T1JQ(J)l\l:ll~l61

-,' ~~~,= =-~

'1 (llJJ)) 15 C 'B' (91 UDW'B'p.> ~ 1 5 UD QJll) 0 (j)J) CIlJ 1 (Q)Lmc(Q)QIl 'o(llJJ))LIlJLWCOULQIlLIlJ oo1UDLW

2

__ '~@M--® __ . =,==_~" -Fa LUD1IIDfU

__ ~~'~~~M_"®_~ ______ ' __ "_' __ 'raUDCWCQ)FO':JL(QIll)(!ju !!,B'IlfJ8ll9 '!,U9C(Q) UDLw L 00 cW:J gl ID QUJJ (Q)(9( OID(9 IlW L L (Q)ru1 UDIl1 (9

CCll9C'e> gn~ ru1 s(9(§i8ll9(Q) 'iilliQ) 'ra(Q)si't(9(9B' LuuIDocw O(ooS:JLID8(91l1 '!{lJL(Q)({)'cw (aJ9Q) glIDQUJJ L8i'tw(9L(Q)UD(!ju (lL

, L ) "d ,(I2DW(9W) f (9(p fPLw L (9B'CW!!) f 8iJ1 f!!IJ'fCI!!)L(J!1f))Qf)C'{PW» (!I) -LW"

'(UD(Q)Lcru:J (UDS 'e> W (9 8ll9UD (9

(5 LIDQUJJ (Q) (9 CQ)IIl

'CIDmQIID 'iilli(SLcru:J «(QlQ!9C III lfD'I'ru:J «(QlQ!9L 10 QIID ~L

_~~_m~_-@-~_~

'~0(9C9 crag)cru CUll:DtW == CUOMWro 's

growi:9IDQIll) !P9c ra L(Q)QIll) "!IllC(ll](JUL&l '!Illsli\(9

W9C'9' J)JC'9' S(91!1!llW !P9craL(Q)QIll) '!Illsli\(9

o"""'~~==~ __ _

!1Ull1_tJi'lf"1(\J) '1raLillafl9OUlcn11Q)Ciii ogLl(9(Q) i:Wc_[)1ra all(9c81all

allcw(Q)l(ru OgLl(9LfU9C_[)Call '1Ull1_tJi'lf"((\J) W(9fOQW '1raLillafl9OUlcn1

(Q)Ciii ogLl(9(Q) i:Wc_[) 1ra . 5,U9CllJ(Q):!l' f fO 1 (\J) i.W (!)u Ull(9(Q) 1 Ull'" Wl CallUll (lmru(9 '1all'6'1alloru 1Ull(!)u gvC(9li?QJ?(9 rwC(1)W9£Wl'b'J)) gugcO[)&'iJ(Q)(9CallL8

'1 all'

~ ___ ~_~_o_~ __ ~~ __ ~." (QJ)(9(fiu ,!WLw f!!!!L(QJJ))(U))w, 'Wlcfl\!)FO-L0L'U (I)(9IUQW 0J)cfl\lDLraLIT" -1WL(I) 0R)OQJ)[) 0 ~(l)LC\.D,0C(9.)g) o~

ffh78Jd' m()2) OJl1JomOdhd&IlJO?' nij)cml a.oJoBl'3dl6ldhoGffi CIDOOJ® cru,CRlCllJl '3dM06ll') 1l2M1ml dhOa>6Tl), (aCllJOrul 1 ,46). CIDOMl6ldhOGffi CIDOOJ® cruJCllJ,

MOWlcml. 6lcru6llJB1.1llMmOCllJ CllJoadl6)06o'i, CIDOOJ6l®O cruaruloBromOCllJ "CllJOrulcmO®; nij)cmoeW .Ia>lUOlIIDOMl1loru OJcmaCRl~,

OJlmCllJomJ1Ma>OCllJl' cru0MJ6l

!lQ§dl6l1OJ1ij mroOJ6) mroOJ"

"cmoru03 11W0(llJlloruoCTU=lmI0lmJ

6. ~~oJ 15:17; oJlO 3:2-4; ffi.\:)CQ)O 13:20; 1 (()a~o 19:12.


l25mJ51gJl6l5aJ)lo BaClllOoJ 6l(1)0u3 Clll6lan n4lanl ""0611)100000. ~B.\

Cl=ml tllTOOJ15laD tllTO

~ ______ "W"'_~~"~""'~ ,==

COO'OPa(!jo 5!ll~LOl'B'lf(w £)o0.l"0

. ~ 1

'B'"09fO «!)fOQlll) ° 1 Q)O'B' \' "0

OQll

fO«!)fOOl08

~~~@"-~~-------"--"'--"(f,WLW 2"LCUJ1f1\L'\J)"''''''''') "'Z '0lJ!J7l~f"C"(tJ) \WIl!>LIU9CUJo1Rl(Du "tt

(96l[)ijClC(Q)[)CCfP o£ L

"1(ll)ro1(ll)1P"QI)!l1UlL (QlQ)uQ8!lQID) n" ,,1(ll) 1Q)tf&

UUla;(Q) ra(9cr!l1(Q)ogD!lL(QlQ)'B'S\9 Wl'B'1s1llJ ogD(9roQID) o(QlQ)LllJLUlWlruJ.9llJlP'B'

(QlQ)1f" £Il

----~--~~~----------Cru~!(Q)Wl!a:!)Oru !Wl@ (Z'O l "LOC'lPg) l) J8,ZlVWCWf:W f,9(PjpJfOfJLIWQ/)ClIlfJ

o ffOLfCfS'fP 0 ffOL«!1f!Jfi'}o IIIfJ PfVQJf})" 'Ca:!)~ Wl(9[f" 'S!'lWl !a:!)oru '/D ruQIID flI QIID

CWl~a:!)cQ)CDwr(Ul

'o1a:!)LmLrua:!)clw o!ruwcrnwi9 a:!)cru!(ll)cru(9 'ra oQ)C'lPrul@ \ill1sLruQlID i'Q)CruClrulruL8 a:!)cllJQ)'lP(Q)1~QlID

(ll) i!I'r

[email protected]'6l:Z (JUCtmD ~8Z:zt C(QlO)!Zi !U:tl OUCtmD '9L

'9:£ ~9L:8 !8£:Z Sill '~L

'f,9B'bUl1 ,\ill@U "JJ.1JLWB0L(f).(J).)(WOIV f'GLrlPff) cUi§" ,( Ov'l ·SW)

,,(!vLlVfI9fPLRlIl'Q) WJ(9(f).(f))@(9fJJl!1LW f(1J)LW B0L({1)OfflJRl(Q) f'GLrlPff) wi'i9"

9l~ ofI9fPLQ)oofQ)wfrv f(Q)wc(QJ!} fWC'(J'(9 oWLf)fWJfflJ '(!vLJV

fl9fPgJ'(J'(Q) o({1)Rltelw wi'i9" ;, .... B0L'fB(Q)(9(1J)fI9fPC(f).(f))Ofrv @(9l9fPffVCOJ)IJV f!.19CRlCWLJVCfJ1J})CIVf)(9(9 {!VC(QJ!}" "f(1J)f'(J'CflJfRlL(1J)(Dv !,VC(Q)1JV O{!V(9(Dv

ofRlLIVC(Q)1JV O{!V(9(f!u {!VC(QJ!}" ,1(ll)1((lloru l(ll)lSUUOW L((llCWCsw1scw $!ll(ll)

lsR>(9

=~_'=~_"'~@J!J'''''''''lli''''''_~==m>~" _==""""""

.O~QlID (ll)Q)ru 'U..Q)~ro -c(Q)>.Wrru1 '8~

C({))l'llJ),Wl0LW (jjv of (ITJ[ OOfV(9 ° ffVW9{!JfW" sli'> (9 'QIlID!Qw

go(Ql)s1llJ !Qw '1(ill1sli'>(9

oJ(1) ll(f() rlHlffi5l1 m I 01 mJ (lllil ClIcID ClI1(f() J ml1

4

"LnJD!3 (IJl[Jm d30 'P 7 6Ii5/1f) IJrtJD uD, I1J1iJ r1I!3 (J1) IJfllZII!}7 ~71iJ J rrD mJ W0 °

d30J0J61JI37" ( 4:31). CQ)""lB"'l6)S @sCQ)lmi1 C1J1i)(l\l:pem C1J1i)Wldh~"'m1IDlmi1

@"'lcmru"'l6)S l2l~g6)m1IDCQ)~ffii d30J0JdJ6)o CTDloJl\l::J1.oolcmro'i. 04)'i\J~ mlCQ)

l2l~mlo910m6lll3§lo m1.oo6)\l::I:3l; ~"'CQ)o(lnJ~"'lo @dh0.oo6)\l::I:3l; C1J1i)ru

"'l6)S rul'Mru6)I2l'i\J~o mlo91-------


~~~"==~_-@--'=""_~=w~'=~"''''-~

·UO'fdo'~l ·fZ

lUDLW~L81'9'L(l))C~o1ru '08C01Q)ru

~_'==~'"",®-;""=="'-m"'~==,=""==

°)!lCUlOUll(U) S~1ID(Ql)lWJr(U) = (nUlpaqAl) saU)paqn °vc

O!sR\

___________ ~@""~====s',""'>""""""""'X$"'-~

0gz::g 0-OC0V!fuID "9l

"!IllUll llIDoru lUll (5 U" QUl)

f!.l9CUll@o )'aLUlll00'cOO'Ul9'

O116r@10, "(1JI1JOJrJ (1JI1JOJ1Sj(J!15T15XdfdJ6Y IiT2JQJ1dh!!Jjo mJ6mlJ(()ldl6>ldhWlo 6).oJcQ)® ®

6)01Ql~o ®an m)®,",allID1ml oJdh(()o 6)on..OaafJ mdh'l1l®(1JJ1J)lcii ml6ID3QI6)S

oJdh(()o 'ml6ID3QI6)S 6)on..OaafJ (J!3OJ6)afJo mdHli(lW,' nmanosm lCD1

~C);\lo, m06)m

loJ",o®mdh'l1l®o nman1016)

6)dhOGffi «lrilO1@ iiQCl\l:l0uilllllUilln.0ocQ)6)dl6>®l6)(() nm\PlClang «lrilO16)m dhl(()l

Uillam ®o~®lam «lril{()J31®(1JJ1J)1

~"-A~"""""~_~~===~""";,x--====~=--~=~,,,=,,*~=,

'L:L CWi)W :9:L :9Z:'\7'\7 ~Cffi(\D 'SZ

"lUOQJ\/llJL((l)CQJ(JUQJQ1O) iPL11ru 1racUl ((l)C>§§LIU 1uo@gv'fl'RPQI)!DLrvf(UJ gnC((l)09 £OJC(ll)@

'lU01QJLsFi>§LIU 1(ll)@ cuvloBh ~1U(ll)lQJL((l)Cat9@ s

~===~~~-~'0=~~~'~"~-"";'-~~==

C(U)tJUCall~ '1(U)LW£IDL(\.1)C(Jl)1~fU ,,· .. ·Z'B'l!f!!w 'W9rv f(%Pf!!fVQlf1) gvfVQlf1)"

jiU9c'G'(91(Jl)QUl) 'lI'i'L(JUCU@ gvRlQUl) >W(Jl)(9(U)lillr

~'

Ii

,,~~-"-,. ---~-~-@--= c(U):!"w1fU9 °zt CU0(Jt.1@ c{Vaura 'Ot

CCWI.8W(Q) rmOg)CtG' °l£ QJ)C8ltG' '6Z

Ul(9rDQ.lf)) 11Oau.L91W °U

oJl6>em dh6llS1§1~. em6>em (f()ldU~modl6l1 l1J@@l6>m'a::lgl i!2ememl1lo

11J@(f()crJJt' dhodl Cl6Tl) eJl Cl 0 ml 16> 030 gOJm=lr03 ml,gOJ1~emlCloJo6>eJ ml(J3d1Clgo,uleml1lol mseml. mJmom

=lml I1ll03CloJ m loJooJl'!e1l. 63loJCldh'!1 eJ ml ,gOJ ClUll dU', mJ mom, ml J1 dh 1'!e1 OJ dI ctJ m loJBom, 6>,u~003 em g lr03 !!l1OJldl6l l em l n(j)em UlO6Tl)l ro3 ro S dhdl=ooJ emlll1lm'lltlo®. oJl6>emClo, mll1l=lr03 em1em ro 6>=sl=em~, oJl6>emClo mld16IlJOUJoJldlOJ, [QemlCleJctJ'a::I§emosm n(j)® OJ1UllJomlldhu3 oJrol(J)6Tl)l'!d dhlslemr03 i!20'a::ll~OJ rool em1lememlmo1leml [QM.

"6)n..J6)!jmJ I1J/g)dbo(l1)!iJI1J)1atJ m1mJ 63rDJ 1lJ1((T}6)~Offl1 (!fIi)QJ6),,"OrBfLJatJ

n..J0)1-'!dJ" (ms. 9,3}33 mlJdI(J), emlOdl6l6>'a::lil63lloJdhOUll, 03oCll1lr03

oJeml'!e1em~. ~Bhlr03 S dhdl=ooJ 'a::I§

33. mSnJ51cuf1ma Illl

~'l:P® C1J11)OJ6lcmo dh"l);lldh®,oo M0.,jdl6l0QJ]dh dlillMo (f\)o@OJ1-gdl. "i1J)iJQJrm

(1J)ow7!i58 QJ1617Jd" (9,4). 6loJ6l:3on C1J11)OJcm 63rol (f\)JroOJlo ~dh:3l' "(1)'1J!i58,

UIV!J!i58, m1 o{[)(W)7df o{[)6>mJ nJ1(lJ)1r!j1d36>dmJd" (9,4). 63rol "JMID 0mln'l1~ 6l mCQ)0 6l1'i M 0011 oJ1 CUll \l:Ild36ll Cln m) n4l on ""ro l Ml CQ) OJ6lm (f\) Jm ClJMID 1m3 mlon OJl§l-gdm) Q"J1M0oCQ)lrolClnl. (f\)JmCIJo MlOd36l6l\l:l:3Mlo Q~@SWd6TlSoOJi/aJdmJQJm mJJaJo Ged'},6>fjI&78Jdo (lJ"@6>aJ(J})do d'},06I7JOWd»(J})o!i58 m)(1J)m'i(J)aJo(J})1 m7mJdGenJo(J})1" n(j)on 63(l)1

Sroml eJl

~ffi~=~~=~""="=

C fSC(11)ID(fjo p1!!C(11)(fjo" '~crac

--@-----------(ll '0 l) ~'W(9 OO@ o1IOL(ll9c'W!l1IOCW O@l(9L(QlQ)(l))lcru "(%'L) ~L(ll9C

... "...

~~~~'"'~~""~~=

i ci'iWPaLsf\'>(91(bS(QJ (QJlcem 00100'!POIOg)Lemccwb81o", (1)00'tP

(QlQ)csf\'>(9(J) c(J)),ill ~ c'tP(9' 10 18 '0 C 00' bfi 'tP 0 1em(QJ (9 cs 1'tP 0 §cemSQll)) '(QJ]g)0

\Olc'tP emC0\mCCWQll)) 'tP1ems(QJ 0(J)C8ro8(9(9 'if19C0(QlQ)R;UC~g) ~(ll)1(QlQ)s(J)

0W9R;U f (J)g)Qll)) 0 C(J) L 8 f\'> (QlQ) (9§C ems Qll)) 'Ilfl C f\'> g)(9(QJ1Ol'tP £QlL(QlQ)0'tP] 1Olf" LemC0

§cems Olt9 000 ro (9 , ~ (ll) 1 OO'L OlLsf\'>(9 mDfU9 if19 cSL em c01roc0(QJCCW 1 QIl LOl'" °f(QJLUlC~UlC~ 001IOL§'tPL(QJU)'CW Pa(J) '~1Ol(QJ1Ol'tP °C(J) 1(ll)Q)u PaIOC(J)Lro

C0(QJ ccw 1 QI) L Ol'" if19 CIO C(QlQ) 10 18 '" ~'tP ,Pa g) L (IDC0 (ID0CW \?D COO'L (Ql) lf" 'C(J) L8f\'>(J)(9L(QJ(ll)1'tP£Ql(J) o(J)C(J)),illlOffi ,,!!""2'rorn f'O:LOl'tPbfCW (J)(9LroC0(QJCCW

1Q1lLOl'" (ll)(9(QJ IO(9Cf\'>g)IlllJ(9(J)" '~emc(QJQll)) ,( L .'0 L) "J' fluyo;'S' fCle'gJ!&w

gvcCIe'Lm{fP!DLW °fi3&WCWf,W gvCCIe'LOJLwcCIe'LOJ'S'LrlW 'WCWf,W ~gJrvii§

/'fLOJ'S'Lr(UJ W(9LrvCflJ.f!)crwfMLOJrv" 'L(QlQ)S(J) oW9Ol'tPb(IDC\(J) (IDC(IDL(QJ0

\?Dro QIO) (1) L (QJ(ll) 1 OO'!po S(QJ 1m '" 00 1 (J) L (QJQll)) £QlC(ll)2' L (QJ 10 1 (J)L (QlJ)) W9"'COlg)

c81g)QIO) '1(ll)1wL(IDCem'tP1

11

"l1Imar11iJjO

-----~--------1sCQ):JRlQUl) ~RlQUl) CIID:JS(9!IOLQ)RlIIDCQ)(YO!!lUlL(Q)QUl) 'CIID:JS(9!IOLSCf:J '!:a CUl !!lli'l1O C 'B'W9Q)'" O~(9L(U)! IIDC(J) '1Fi\ Q)'" oW'!!lRl 1diIDo~Rlpw .( 8

_______ ~""""'~_@' ~===~~=_w==_

(ll) 1 all LOlll L'€PElffi '£WL sf\'>(9(9(l'LOlL(ll)WfD!> t"'LOlCUl

1 Wall wru L'3 '€P 0 £0 (9LfD CIllQ)CCW 1 Ql)LOlru '£Wc (ll)(!)u 6!!l' allCW'€PL 8fO (9(9 IP"Call W(9UW(!)u £OfOQUl) !:"£OlllllwL(Q)(ll)l'€Pwru IP"C(ll) LW £W L

dJ,sc08

==~=,,====_=====®"==_'=""~~""'~~'=_""_"'~"''''''~=''''''wm..'''''''''

lrrocrug)

~~rag)ooru o1rros

=~""""""~~= ___ ~~""-"'''''~''-~.''''4",~''=

w® '1!Ql cUyJll (W 1 murocwIU

,= _____ ,,'=%_==>="'~~~="'=="="C----

c 1

___ oo~®o ___ o~~

·sannbH Is;'qeJlS!~ew ·8£

f~1W01(l))QIll) "I'aL'lP100C'lP(9 '1wcUJ9c'lP 'I'aL'lP100C'lP(9 '1WC(ll)L(l)) ~!P9crro IUOft(ll)ru 1QJe> ~!P9CrroL@L'lP rroLo(""G(9 QJ(9@1U 1(l))QIll) "1(ll)1QJIFL@LIU '1(ll)Wo

L@L(9(J'fEJlF"fEJ'fP £)1Olf" "1(ll)Wo L@L(9{)'IOLrroLQJ'lP W(9L(l))QIll) £)1Olf" "!P9CQJru:J

S(91aDlUoru 1QJc®(9Qm) "1tGL@LIU 1(ll)Wo LScrroclU W(9IUQIll) £)IUQIll) L(l))1QJq"

~UJ9(9C01IUfruLW '1IUQJCt'&LW 'wmc~mrul O\lO(9IUQIll) :(8 L:lL) "d.(!2!an f'fPCfV8J gvCc1DOfV faJ.9c(JJJ)@V L5Cc1DCfV cdiff" "1(ll)1QJLrroCW1QJlUtGLQJ'lPLfCW 'wmclU9:Jr'>loLS1'lP1SC

OJl au dl m. 'Rill 0. .oj' 6Rffi)) 0 a)(llYOJl6lS mrg,6l0m)

(J()ldlaJ am>(T)l@OJl-3dOJ6lgj o.dlaJau1alJ 0o.alJ 1 OJ "'l-3dl!pw dl6ll alJ l ° OJ1OJ o.ruJ 0 !pldl6lo.m o.alJl

I1JIiJOJ0b(T)0o.g


=~"'~_=!W---==~=="'~~=i''''''-==='''

°Ol,ruLraR1.9 LaJ9fU:>l(9S'W'Wl WlElll9L(J) (J))(90aDLOQJf)) Q)(9'Wl" :!~tfi\LQ)(J))fUQJf)) oQ)o'9'rul@ '9'(9orwlllJ s(91Q)fUQJf)) lElll9s1(J)) oUlocwrul oQll(9(J)) 0Dora:>wru

!.WL(J)I!IDL(J))QJf)) 'l~L" :L(QIll)S(J) (J)r'Wl \rfUQJf)) L

en)UJooJ1~la()J0, cmg, m1(J)lCU96)6)B()J6)=iliR1 ml6ID3a§05l oJo(Q)omo611'5 6lID0 03 ()Jan1

------"=-®~~,-------

1 (Q)UO 1_ L QJ L

QJ {!) 7()1) 76)030 QJ7( (f)n.O 0 (IJTq)OUIJaJf15J J m7® !1J>O(2PdJ6J J QJ(I7) J " (19,35) nmcm sm1cml 1311 m(f)(l)Qw1nJoiI

s

,"_.. ~----~-

f Q)f9 ~L(JJ f!J2JL ({J)(fJL(JJ 'can f({) S(9LlVf2JJl) ·1 lW1 Q)UroLsl 'Clv 1 Q) e> FO-L(f)C cm (U) 1 Q) L RlQlfl) ~ C 'W (9 L 5 L ~iui (U)(9LW olcoRPQI)[)W9Q)m Ogll(9LW 'olWRl1a;lmcfRPUJu

'gmcFO-tfi'> g>m (U) 1 (9fP Lill@U 0 tIDr (U) LW" '1 [) RlQlfl) gil '

-~-~9), --

~@C""LraL"" ." lP:S ·CmJ.Q)\ll ~zt:tL coo~ra ·01'

Lf1f!9Cro C{(f))QJwf"CrllCOf!) p..l9c=fsc'fI'(9 'fI'f(f)) IlIyraro gvC(Ql9 ,flJiJm9of"

gvf"LmcIW7ovlW" ·1u.o1Q)UroQIfl)

2lJ ro QIfl) ~ L (99'C

W@'''(22,28).

="~_~""'=~~=""~""_""~c:t===""-~=

SOJnB. '9v

sOloN 'Sf;

uopAHoma ...

·(s0'llUOljdAl) !D"""L"" t""SRl ."

·olQ)IU

@@rt/7wJ I%n£JOI%OOaD; ((1J)712J6TlWnJ" "00!lJ1ml !lJlmJl~ m)LDeJ6ID3ui1.

"@lCT1.l0"CllJeJl6laDO lnJ ruaD njj)6ID36lm ,u6ID3eJ6ID36lm CT1.l1onD

I 6bJW(15)J ...• " (2 (Z5)l~I2lQ. 4,6-7). oJ'D~eJQm) !l2

OJ16TBlo 6l6lBOJ1oo(]mG\l:Io6)81 n(j)'i\!0 mo!pl

1X.W==~~==-~~-*==-"9>=~_~~_

CI19CQJ)tru ·z

z"aJ9Q)'fPLf}QI)LIV 01(O)LW(@ -1(QlQl9Lm'9' 0rt91

1

"(3WUVd rlJ7uv7ruJoWd6)S Boavm do, ru7ff}7

~~~~~~"~~U.~'_~~~~"_"_=~~"'~~~'~"""ffi~~""'~~'~"'"

CO[)l,f"U '£ 0-DC£)[)~({]u -CQJ):D~S ·Z

ll:S CrnCO[) :sz:n· CilllQ)(lJ :vl:t cootra :l:P :9n C(!lJ.ID0 "L

oro 1uo(!ju }uo1

S(9(fJl8fJ5lLW" "1atlS

:1U01

rotQ) O\lll

=_=~~~=''''='''''''''';'''w_~~=

1UlQW Q)(9RlQW 'Rl8(9(9 ~C-L(QlQ)WRlrUl 1(Q)0010S!:!"L_WRlQW (Q)(9C_

C

C:O:)Ql::l(]eJ6LJmgOn9:1Jo , :24-2: 15

ruBl~l. "arowaV 6)6)dhW72iJ" (1;24). ClllOrulslcrD ClllOru6)'" mlro

61lJClWl~l ngJem'i\l, nJl6)emClC!llJ, ClllO(lJ)lml nJ"""" ' 6)6JdhW72iJ'

ngJemJm'i ClllOrum nJOC!lllemail. "11!l61Jl3§J6JS I71!J()ZJ), OJom(f)61JI3§7m8 171!6rY1l11>7

d!6JoaV ?I1>=76JaVowJ' I2lml71!76JaVowJ' 1d!6JJdh(J]Wa 6)flJ'!liJmJJ" (2;15). ClllOruml®l nJomo®ldh6)§\l:IglC!lJJ6T1)l

nJOC!lllemaii. ClllO®JC!llaii, ClllOOJrodl6'l mCID ngJeml Cl®Jeml em®l6)m®l6)'"

lnJruro=l~Jam, ClllOru"'l6)S 0mffilJdh911 ClllOru6)(l) dhlg6)\l:ISl=l'. ngJanJam

6)6)mC!lJJ01dhdhJ"'~61J/36)§ ffil,6TlJClWl~ ClllOOJro ClllOOJ6)C!lJ 63",ldl6)eJl' mlml

!lJ76J'iifm) !1J)i)()j0d)6) mJ DW1""06mo mSri5lI5!Do. !1J)i)()jmJDmo "!1J)i)()jaiJ ()j7w7 "" 6Jg}'iifDo aJJ6JaiJo ald 1aJJ6Jm "ifj0 al7 qj707dJ6Jd and" n4)m'i (lJT()QJ1Sl m'i

mJlQJ1C1cpJd6Jan87m8 ... " (2:17). (lJT()

(2:29): (lll()emOCll)®, ~amJO(lJl6)oilO gQ~~Cll)Oroil, o(j)'9,=lmS m1an~:

(lll()(lJoil

(ll)lm ,Bll6lJ(ll)om,(ll)~ (ll)" 1ll1CRll""oWI6)S ~(J)lllmdno Blarnl),6I1Sowlm, em

(ll)Hl

ru11!l1dl6l6)\l:Ialm,eml; ctml(ll)lmi1 mlm'i 6)6)Bru, oJ,

dl6l1

m1 n{j)

1ll0,nJs1 nJOW,eml' "1iJTiJ{lj, 1217U1J10(11)11fTW76l000 m7wI1JI1fTW0

,, __ ~=~~~~'!< _wi""",

-lillll

-lillll

="''''w~''''m~,",R==-=@''=-==_'=''=_=-'''''''''''~~~~O

'6:PL CQf)Wu :g:86 ~P:Pll bCffi

aaJ)roil.oo0

C!ll w .... m7_ua «n1JmJI7V(1)7"3JJ" (6: 17):

00CllJ oJ1(l))oru1(]mosl§§ crU(]mo m101=006Tl'l. ctml(l))06lT>l 0d36l@l6)S

m1(l))1. 06T1S0(l){W, mfll2ll6)S Bln91S(l))

njj)ml; njj) (]Q) 16) dl>06)6l1'l emo08, m) (] m6)§ OJ lCJD dl> Qlm 0 6) 'LI aliail 01 (]an 01 (]ffilO Y'l 0 iir1CID 108 03 l(]em 0 S lCllJ dl>m'i

(ffi() ail 6) CID (()6) 6llllIDS l Y'1 CllJ I anl6) ~ Efu 108, iir1(() I OJCJDOJI 0 (ffi() 01 6llllID 1~

njj) (]Q) l loJ (]CllJ o!'2m 0 ? mJ JO CID l(]Q)" 0 iir1 ~o =1 5 cmm, (]6Jli0 woJl 0 0 CllJ an "OJ 'LIm OJI 0 1 ~. @YO CID 16) dl> 0 Gffi 0031 1 CID 1 dl6'i 6Jli, (ill 1 CllJl ~. dl>0(/)6Tl) 0, 6Jlil (ill 1, OJ l(]OJ'LImCllJ 1 Qlom'). njj) emo08 oJ'D(] QI om) loJdl>I, CID lCllJ 108

mlan I mJ JO CID l (]Q)" 6) = 031

63(l)lSmml ctmlruffil gQ((J)1 rulU1>Bl1lo.oolonl ((J)QJO. 5: 17). ctmlruOD nJOnJ61MOl "aJonJ«JT(76)a8o m7w[JJo" n{j)cm~o, aimcml6)m, "flHD1J}76)mo m7w{}Jo" nmonlo, ru1U1>Jocro61MOl, "!2l7(J?)10()l)115fiJ)76JrWo m7wi2Jo" nmonlo !:21ruo (Wloru161m, "",7!2l00YlJO!2l76JrWo m7wi2Jo" nmonlo ru11ll1.ooloni nmmJ moo ctmlo1=1(l)l.oo6lTlo (7:22-8:2).

"gwl15fiJ)7mow7 !IJ1Os7ilJl15fiJ)115fiJ)76JrWo !iJ@0YlJO!2l76Jmwf!d, 6J6J!3!2l6J(1JIiJ)

!iJ@6WO, 6TIJ)_§d6JS nJ7rwOIl!2l, o(j)rmd !2l7§7036Jdrm nJd,rw()l)11dhOIDJ

115fiJ)76JrWo !iJ@0YlJo!2l76Jmwll,rw m7_u8 mJ17dhID7"!d71D7036JJrm@" (8:15): ctml((J)O(Qlcm, m1(QlI1lMOl1ffil db1'9I!l§ru611D~\l:I061QJ, ru16l1Slo (5(QlCll11))161ffilo 6J)Jffil)m(1JliJ) 1 m I ru1 ~ ill (Ql(l) 0 db 0 ((J)1 (l)l.oo offil, m 16lll3uii

~~,>~~~~~"'-=-=~~

"Ql9QJC'

r

f

(fl)l(fl)l

C?ll0 iC?ll05 J m'i ClmClJ 6)a> aJol 6)61lmllSl

nn~

n(j)eml aJO~, "12J1(f1)7oflOw103 m1rm "ill@6)nJSj!15W!oai! (06)l1J)oem7mjo O1JOWJI2JW" (8'39) nIDem0l. dh~a>6lT)o, IlllU1Jlnn~

aJ'!l~Ill~

(!JTiJQJ0J6!S oJOoJ61J/3W dMJm7l, (!ol ctI nJ 05, 1?J)§§1 lol 6) 6) Bru (Z5l1 (() I rull (Z5l (pJ&h0 (() 00 6)6ffi Ilb 1@, Clm> Ol(l() ~ 0

Ol(l() ~, Clm> QJ 6lZ5l6lll3 uil dl6l1' m@&h6)\l:Is6ffi,; &h0(()6ffi" Clm>QJ 6)CQJ\l:I g lCQJl §§

OloU)Bom6lll3uil6)6)BOl=l@mlm'i 6lZ5l6lll3i!ll6)S nJl(Z5loOloCQJ Clml(6DJrul001ml

m@&hlCQJail 6lZ5l 61113 6)§ (pJ(Z5l1 CQJ 0 6l1'i n(j) m'i CQJrull BctI nJO = I. n(j)emo@ 6lZ5l6lll36)§ !!l'D mCl2l&h§l@ m1eml m1dl6l1CQJ1§ 6lZ5l6lll3uildl6l1 nJ&h((), nJlOs;lO

(Z5l1&h6)§ Clmlsl\l:ll'>lo@ 63emldhi@, 6lZ5l6lll36)§dl6l101'>l1§§ Olou)Bom6lll3§l@

6) 6)BOl, rru (Z5l ~ ol om~; Clml6) ~Ilb 1@, gQ'D &h0(() ~ 6lll3uil 6) 6)BOl (Z5l1 (() I rull(Z5lo

mlrru~(Z5l, ffi),@Oll'>lOlCQJ~, gQ"J 01lrulo rru(Z5l~Olom~. Clm>(Z5l1mll1lo1nJsl

CQJoCQJl ."6!6!!3QJI?JlW76!aVo QJ"'-.lmo n../00~w6!gj!j7!j7'iif" n(j)m'i nJ'D"00ml .

nJoCQJleml (9:6). (Z5l6)®O OloulBOm6lll3uil rruo6DJClUll~ 6)6)BOl, ClmlOll(1()J

ml(Z5lm~n(j)m'i Clmlol® nJOCQJleml. Ol,(I()dl6l06)(() rru,6DJClUl1'>l1§§ OlOu)BO

m6lll3§l@ &h~((Z5l1I1lo &h031CQJI01~. Clm>(6DJruloI1l1"mos 6)6)BOl, (()sr@ IllSffilsl

6)nJ

------------,-~~~-----L Q)LIfDL (QJf))f!!IfD& r.w(9LW gvC(Q19 p19cWL (J))r.w f i91?L(L(9C'fJ' &J!!L r.wLW l (J)):fPM O(!1J(9(fj

~------~----~~--' Ogo(9(Q! orvf)(9(9" gQ)C(ll)(!)u -l(ll)l(1l)cQ)C@""LmRl \lllc(Q1Q)lsli'>(981"" (Q1Q)(9

Rl8(9(9 LW IPL8(Jl)(9 0\lll(9Lill -l(ll)l(1l)Lm"" l00'wLW \lllcOO'LQ)L(Q)g>Rl!) l(ll)LW

W"L@OO'l(Jl)!,WRl (1l)C0 1 (Jl)OO15L(1l)C(1l)(Q1Q)Lru 01 (Jl)(Q1Q)C Pa L''' r QJl Rl rQu)) '01 (Jl) 00 15L(1l)C(1l)(9 81 "" 5il' QlID W (9 Rl UD 1 (Q1Q) 1 sli'>(9 ru 1 Q) . (ll)(9(Jl) -IP"c tIDlO (9cru !)om.u9lf" £U91lJ L@"" 0\lll(9Rl QJl1 "" L ill 'W"L 'll3 Pa(9QlID 01 WRlUD 1 00' L (Q1Q)g>Rlrul 0110 C (Q1Q)

UlCtID!) rullO fU9 0110 C(Q1Q) m.tl fU9g> LillO 1 WRl (Q1Q)C Pa LRl L Q)L(Jl) ""Rl 0 1 W rill 1 QJl L (W 1fU9 LW ,1 UD 1 (Q1Q) 1 sli'>(981 "" W (9RlQlID !,WC IO!) G;ru 5 (9110 L (Q1Q) Ul9Q)U" C8@

o ltIDo\lll(9Lffi90l8i"" 0 ltIDo\lll(9L(Q1Q)m.u9lf" ol(1l)o\lll(9RlQJll"" 'ola19LRl

-,I!llFi'lSJ;V-'tCUl UD(9LW lUDlsLRlQlID PaillCOO'LIO(Jl)lollJ

lsc(Q1Q)!)lsLRlQlID -5il'UDlimru(9 LW 1U19cIlJQ)c""rulsJ:lP09 0\lll(9LW 'PallJ(Jl)

tCUllwC(Jl)lU" (Q1Q)(91SLRlQlID Ilfl""L(Q1Q)tRlrul 0\lll(9LW Ilflcli'>!)QlID -osJ:lPru!,W 1 UD(!)u 1 UD 1 Q)tID@ Q) (9L (Jl)ill(9Rl QlID L ill 'w" L'll3UD(91 00' L Q) CCUl OM Q)(9 L (Jl)W (9

RlQlID Lill lol00'LffiCCUl \lllcOO'L8Cr~!) W(9Elil900'(9WLW iPl(!)u "loltIDLm""

100' g> rQu)) \lll cOO' g> L (Jl)(!)u (Q1Q)(9 (Jl) LU" 1 Q)L (Jl) ° \lll (9fDQlID " -1 UD 1 OO'L Q)"" LUl' QlID LW iPl(!)u °CtIDL0OO'WLW L(1l)CIlJr(Jl)t"" oCUlCl(Jl)lfU oollOLIZJ\lJ(Jl) oltID(9 81"" UD(9(!)u '2QJCtID""C0 ° 11i'>00'LffiL Q)ru 0\lll(9(!)u "" limru (9 'ltIDRlool1lJSJ:lPLOO'LW(Jl) °Rl8(9(9 '~Q) -Pa(Jl)(ll)lsru(9 CIO!)LRlLm"" CIO!)LtIDLffiLQ)ru S(911ZJ\lJW ",,100'

lslQlQl9(9Q)(Jl)(9 iPlCIO(9[lUlRlO9 'W"l'll3UD(9100'LSJ:lPtCUl o18iOO'1(Jl)!,WRl (Q1Q)Lru

'18iOO'1(Jl)!,WfU Paw °Rl8(9(9 ~g>Rloo10SJ:lPLOO'LW(Jl) 'iPl\9 '5il'tw100' LQ)LUDfUL(Ql)cru(9 IP"c8I8fl9rQ)c"" 1a19Q) W"LtIDFi'g>ru Rh>g>L81CUl ('v09

-PaFi'LQ)CUl lwQlID Ilfl""L(Q1Q) tRlrul S(911ZJ\lJW 'l(ll)\9

-1 UD 1 00' L W9 c"" ' l Ul91 Q) C "" \lllRl QlID :? CW!) Rl 00 10 5 J:lP L 00' LW (Jl) ~ C""(9 1 (Jl)QlID -(9 ~ '6 -° 1 ru) .J WJ f (9(!'L Q)L (J}1f2lS!OI" 'f 5 GWf) G f9O[JV 91J(j}o f!»WJ f (9(!'

OZ-gl!ij O'\WlC~u')l19rag)C('llCO[)


!JJ(dJ,OWo dJ.>o67J)ldJ6Jomjo 1r03 n(j)cm nJBo i!lnJ(JJ(!))o(J)1~1C1l1dJ6)lcmrol

mJmJl eil6TD 1110 (!)) (lm)eil «5)()0 dh 0 6TD 1 dJ6)O mo 6l1'i . (lm) tID 0 (!)) rol , 'n(j) Mll6l dhO

Gffio6l1'i '1l1eJ BlnleJlo (JJ'1loBl(JJ~dJ6)Oo. gQ'D (JJ00dhl1l'i'J lnJ10lo (JJ'1loBl~or03,

gQtID06TDltIDIDC1l" Bln

---®-~----'

£Ql C

------------~G§)~--------------1!fJJ[«Uf!JW[f19[ffJ f a![w [f:jFiJWl!!fVl!lf}) 'encFiJ3)IlD[«Uf!J fsFiJI!!f:jf'B' WI!![ffJllD3)c(U)7l'@ CIlD[ffJ(/j" -!UIl!_LW9C'€? golUQU)) ~(j) !lDsfi'>(9_LOl'€?b[(U) L(9_l :D(j) WIU

m7aif m7_utJ ((f)o.()7.3J7!i7(l'iiJ? ff!2(1))O, n(jJPOW7IOo (loJ6J1O nif)m7if!iJ" (11 ,2_4)8 (1))6l030

[oJ(j6fl]0(J)mB'D

~--@ -C'9'cra!J 'C

crULra cs

1am mlemoCQ)l

oJ'D C< QJ0cru (1l)6l 03 0 oJ dl '>l (l2J1 m3 @2(1l)1 0 ""I § 1 Clll1Jll1· 01UlJlnDO(l2JI6lS rul1Jrul

01(1l)aJ3 ttmlrum(l2Jol"l,B6l11J (lJlOmlmJI1J6I1)I1Jool"ll(1l)~(?)llll1aJ3 6lllCTUl1'>l1· nffiQJ1

(l2JO(l2Jl6lS rul1Jru1aJ3 ttmlrum (lJlOruC

"O~, 11l1Ull1ru)o(Q)leJl~ 6)6)BOJ1dl>dl>~oJ 6)nJOCIDlOJomil

nm'i\pOJ(l)leJlo 6)oJo(l)l(Q)6)~§l(l)l.ool(l1)l nmm'i !!l'D oJBo cnlloJ1\l:J1.ool(l1)l:

"~i3=70ii nif)§JOQJIIJJo 1lJ1IJ7eJru)o, 63(l)1

dl>l§(l)lo l1l61g0(l)1 dl>l§t061.ooCIDl61(l) cnlJ(Q)o lll(Q)tO(l)I61CID(l1)lo nJ(l)aUnJ(l)o

lnJCID.\OUll 6lOJ§1I1log(l)I61CID(l1)lo IllnJ(3BUll1'!,jl: "()1)an.OOi3I1J6l1J3a§, m761113u8

{[!'D IIJn.O (TV,J 0 mro ()7W6J1)6! IlJmJ J IilWOa3 ~1(/)n.O 7

dhQ roo =1

ml1l2ll6JS ru1(f()Joml6J= Bl,,~nd36JOoil @S(f»Olrol016lJ10>=16J0 63 Oom5l ru1(f()Jml1~rud(llomg} (llm)(w, o.l76JCTDC!WO (llO§omJ"

(Ql=O. 10,34). @=roomlo(l)0>lJOmJl ru1(f()Joml1m1(f»l6Js 'i'J.

"1i!2C!fiPut! CTV d (ll7C!U?Jeilil1WJ) 708 . m76&136J§ 6f2JeJ6Jf!1s d 11WJ)0aiJ dJ> 'f'7(lld [[l§(llmow 6J6Jt3(ll0 "(16,25), @ail @l«.l

~ __________ ""~n~""",,="""""~~"';=~

'1(Ul100'

L QJLsfil'0'CQI) wClii '( 6:~' CIllCOiD ~6P:B' '6 '(9L(QlllJ

Ql)Cf QJ)LRJ 0 lracw(Q)11ru RJ9(9

(]O::lIll::lG:8.I6lJffi8::ln9::lJ,o 15:29-16:5

10

ili 7 (j1J 7 nfJ 0 W J 6)5 rrv J 1217 a (j1J lmll', ml61emo ml0nJ'Dl mloeJnJ

----~~=-~--~

T

'1 (QlQl9 La; '

_'~~~==~""_® ____ "ffi~X==~"-~===~ O'/D19RJ(QJC8190 wra[f"!80 ~(sf\',19

=-~ ,--"@-,---------ParaCWL

~ _______ ~W®-__ '(tDg)C§'G'1OlI"[) 5(91OlrDoo18

! I

I I ~

. ___ .W"_~ ______ _ 1wfi'uu

,=_~ ______ ~_~_~"'~=-""_==--=~==mWi=

~ 1llJ Ul Wl ow ~ OlC(9(QlQ)1sR>(9L§fV(9 '1rac"'!l WlCS(9C(l))!lQUl) '1(lD1(9{l'

(f"COl!lrQw ~LUlfVQUl) 'W9R,vf (8)1!1f)) '~c(9

L § fV (9 L 8 R>Ul (9 LfV L ° QUl) O@j(9 LfV C IZI.Q) rQw '.\ill (lD 1 «D L ° QUl) , C Ul (l)) ~ (l)) r 'B' S(91§OW~OlC'B' ~c«DS(9traL(QlQ)Ul9lWrUl!lQUl) ;, f(11)[email protected]" '!,Ql(lD1«Do",

~UfVQUl) $,ill(!)o ,([email protected] ~c«DL8R>w(9LfVClZI.Q)ccw1Qf)LOl'" '(o~'z)" f(11)fIW [email protected] 'fIWs(9?'fP ([email protected] 'Ogv(9L(QIQ!fVf)(9(9 "ffVfi3'9'(u) ,([email protected]"

'~c§ow

~r(9coe>1s(!)o «DCllJ1(l))oo1llJ(QlQ)L§C'ffi'"

,R>CS(9CW!lfVQUl) ~L(QlQ)r(QlQ)(5UllJ "1(l))f'O-L(U)fV 'fV8(9(9 'CllJWr!lUl(9 ~ IW 1 UlllJ (l(90l cmc (U) 10l'" '1 OfV (9 '~L 'ffi (lD (91 Ol L(QlQ)(9wC

I

I

I I I ~

~, = C(U) 1 WL (Q)Qlf)) ft 1s

__ '~®m _~_.d"_'_ . !,U9clllm >:WL QJru@ QJ(9i'§ru IlflC(99'(ro(9 L (QJ f'9'M \ ft" 1 Will ru (QJ!}Of" (9

°rD8:wcraiDwru I?QlUlllLsruSUl '(OP'll 'UUClllliD ~Pl'£l 'C

\\

I , ~\ ji n ~:;

I t1 J f1 I U I II I hl i I !

---------®-,-'~--"1fGLQ)rvL

1 U B1 ""an -'!"Jl6) "" oorn nJ 'D C? QJO ml nJo CQ) l (m l' "m761JBuD 6)6)(3OJ«JIW76)®O ®q;et(J»), ®q;dJo]rm] nlf)rm]" m7UD7nJ)ow]6)S

®q;«lf1Joo1 m761JB[[}7!f58 OJmJ7l

~-=-=--'-----Lw ~c(9rocr

1 CQ01. 6:4-18

(oJOJd)=l~ oJl(}l)Q~ 6lC1l1dl6lC1li) 6lC1l) 0QI:'JQ6lJ(JJ)Q(JJ)1C1l)(l1)). oJ'DClI:'JQmJ 6lC1l)

(JJ»)OJ(l))l(JJ)lamml® oJ)omQ(l))1dl6lQC1l)6)5 06)fj, (11)1("((5), wa>7a>

am»76)m((f)7a>ow7 nJOnJo 6)a..J'!J1dmJd" (6, 18). ClOJ(}l)~OCT1lo(J)o 6l!l'1~)iil.!l

oJOoJ61ffi6)~'i\jQo (fl)C1l1C1l=lml oJ)0=o6)6m8301am, 6lQCl(()O oJOoJOJ)o n(jJCTI5lQ

6) 6m(IT)) ° n(jJ61ffi6)m(JJ)06)6m (l1)) ° (lffilClm J n'I11Cl dl6l6releQn(() ldl6l) (Tl)); (lffil (l))0 (JJ) ail, ~ (lj"Q) Q OJ1I:'JQ Cl6m 0 (fl)(() 1 C1l = 1I:'JQ Cl6m Q dbO 6m 6l \l:J5) db n(jJ(Tl) ail.

(fl)(()1(()=11:'J0616m830 lam, (lffilOJ(fl)~ QOJ(}l)~ ° ~(lj"Q)QOJ11:'J'i\l n(jJ(IT)06mCl'i\lO nJ061ll®l(()ldl6l)(l1)ail. n(jJ(l1)oam ~(WlooJ (fl)(()1(()=lam OJCT1l1dl6l)(IT));

~(lj"Q)oOJ)o (fl)C1l1C1lOJ)odh,51 ~1db rllm)n'I1~mo611'i; oJOoJo C1l6relCleIDo(l)))rllo611'i.

®Q(l)))61dhO.rn OJ~@l"JQC1lo n(j)(IT) oJOoJo (}l)(()1(()=11:'J)0 ~(WloOJ1I:'Jlrllo611'i.

(lffil61ffi61m (lffil61'i\j830 lam, "630i}a>oa>dam»md' ((f)6)o80 wa>7a>arrw71153 {pJ((f)7cilleJo eJiS7

Uilro1ro6)lem1(6)m(lwo (ll1Q6m36)m OJ1!ll.ooool'iij(l'iij0. m1w00m)ml,\

em 0 06) 611)ff), 1GJ) " , OJ 1 OJO loro, 6l !>lq)i) (l1)OJ

6)ro'iij0,' n(j)(l1)'iij, '(laJU1>pm),(J), 6).oJ'!l1dcmaJOO' n(j)(l1)0611'i ®OOJOO

\

I ~ & &

I ill I 2 ~ M ~ i ~ I I I & S , ! ~

I I i'i I'! ~ I ~ ! ~

, , (?;ll'\---__ "0 __ _

lo.l)[u L

__ ~~~~,_~,"m'~== __ ======"""'==

·!,U9CwlruQ)Cr

-~--~~-~~~-

·'(Q)lc;)QIl S(9traLill'fPL(QUl)\'fDfU1 'Q)(QUl)QIll) ·1UD1aJ)s(Q) L

I , I I & ~ W ~

I 1% ~ m ~ w o @

~ (~ "] H

jJ 11 i'i ;j

I:

"I

I I

~-" " ;;"" .. '*'."~®~ "~ 'FQJc@ LaJ9IU[) 1LQ)m OSbOlL"" @C(ll)i'a[lJ. UIl1_1S'

"""" -@--~-

"Pi\ LSfl\

I

I I I I ~ m I , m I I !

I I , ~ ~ , , ,

----~---@lRP1Q)1ru 'J!llllJcra CUl ·0 Lw s.wcra!>a,ru J!ll(ill100'L ~ lJU

i9(9CQ)(9 ·!(ill1LfUCa;cRo!>(ill1Q)L(QJC'6'CaJ9@ C"Jg)QI)~!> CllJ!>WClULru !Q)ClQ)(9C

-------®~, ----~Rll8 S(9C(illQ)g)QllJ) Ul9Q)C(!)C(U) '( 6l: ll) ",!

1 (]d},OO1. 11:29

l1l,-,nml" 61l136l § mllll1nJ 1

1 aO§lCl2lll1lo6ll'5.

"UIJdi:(IJ)7dh§7@ 6!6!QJQJ7WJ0Jmf" n(j)01)lml nJ

-~== S'61 ~,~

'£IllIJUlL(QJf"l !

I ~ R ~ @

I %! If I * i I .1 I

"~~--~~----~~----

°1(ll)1ilDl"

____ =~b_'~==_"""""'=_~~"~-N"'~===-~==~-

"i'aL()C'fP2QlW lWL

1 adhoo1. 14:34-15:5

"m761JB§]6>s m)(1W1

1 Cltfu:)ol15:5-8

w~mo 63ml m)lrIDIC!lJI6lS (pJm)rID~OJmC!lJ~6ll') n4)(Jl)1 dl>mlrID6l\l:lSIdl> rIDm1.oo10 C!lJlBm1mI1l0C!lJ1m1.oojo. CTU@C!lJ1m CTUoCTU0m1.oo0m (IDOmlOJB1.oo~=

C!lJ0iil1m gQrIDl"oJ06leJ~ml mMl)rID1C!lJI6lS 11l161J1 CTU0 1"J,jdl=0OJl6lm BdlCll>ld36l~m1m1.ooj(Jl)aJ)I

1 (Mh:)01. 15:8-26

em1dhWO= 6"",

-~~-~~--.~~

°[l:Z CgIDCC(fl(9 :0£:9 (JU[)(fJu ·8

8>(98ll9(l))lCru WCWl(!)u Lc i't" LfD lWl(!)u OQ),Q)OO ~fDQlll)

-"--"~-,®-,-,-~----. i,Ul1ruClu~ ,(l6UDl!" 'lfGL8WQYG Q1lruQll)) 'Cffi©(9ru©LUll91mLru Q1lcw 'Wlcfl\~ ©LUfl91m IJU 1 WQll)) Q1lru Qll)) 'L «J' £0 (J) 1 (J)ruQll)) !j3«J' 10)~ =L wcru (9 £0 L© LUl91(Q1)mru 'O)«J'ru l(J)ruQll)) 'lfGru 1fGL19~ (J)(9ruQll)) {lJ1)Qlll) UQ1l(9ruQll)) ;jU9«J'

1UDWu !.U9c(J)O)ru1ClU L51«J' Wlcfl\~fGL(J)1il i,Ul1ruClUg) 'LUll91mLru i,UlCUl9~ c«J'l~ 'l©(J)(9c8~;!DClU(9cru(9 'l©©~c5~lrt fGLill1il l

I , I I ! ,

l~:.-

---~~®-"--i'W9QJrOLro

--------@---tID (9 (J)) \ (J)) ~HlJQlll) .!P9 C (J)) Qlll) 'U19Q) C '0' 'C \'a tID (9 5 (9 !iii '0' W 8fO © "U19Q) C '0' \ £p:g I) 1 0Jl 1lfGo 1lf(l)l'lJ 1:;> '110 C WL(J))OJl 1 sfl\ (9s!:1POO 1lfl f{)Qlll) '~0Jl1tIDorv Wlf{)Qlll)

~(j)u (jIlflf29QJL QJQIJ 'fP[flJCUIi! ., 1 UI9 C'9' ' Q) rv );ill Q) rv § (9 C WL (J))0Jl 1 C (Q(Q) rv! Q) '9' LQ)

I, Q) CQf) Wl tID l, (J) Ql f (U) go>L (Q(Q) '9'CIO © wOO 'go>CW L (J))0Jl 1Cful" (9 '1 tID'O' 1 '1tID'O'1

1 I I H ~

i ,( ! ! q

I I

~

~---"--1 ((1)"'(U) 'lPIDu 0 1IUOl 1. Q"lfl'lP IDu Wl 'lPL(U)cr Q/)LIU "1 (Q))!Ill" (9 01 ((1)'lP 1 (9(9'lPQJ'(U) £lllC@'lPWlf" OQ,ll(9LIU

C

~ Ki

II 1) 1I

I , I ! ~ I ~ I ~, ~

~~~===®"":""'~~~~~

L tmc

-=-'""~---~-===-""" ~=="'~

LS1'

2 (]&,801. 5:11-16

ffilQam»Qcm @@cmo nJQiil§l rugiilam»Q~mQ, 61(OQlfO nJ,Oam»,ClnJQ(ll)ru(ll),

~nJQGleJ, ~@(o1lh1eJ" ffil@criJ_, nJlOcmID rucm (Oxm1r03@Glffi) m1eJm10_,ffi)@1

m,gg oJ10l»rum1r03 120nJQB1'£l1dl6l". ru.1@lnJQ(O,

GlnJcriJ@ 61(0, lnJ~6illQW@l(g'£lQ'9" am>B"CRl.1fllQ@6l1)1lh1eJ,0, am>@lGlcmo

ffil'D([email protected]' am>@l@cmo ffilQ(l1)lw.1' ru1g1'?,jo1(ll)1dl6l,ffi),. nJ'D~eJQm'5 mJ'2)(1)@jo

n4)(l1), fllQl@, nJO(ll),7m iLJ7(fiJ7a.Oow7aJ8 ,,)(1)7iLJ§iLJom)" (2:15). ruQdl6l,B"CRl.1fllQ@6l1) 1lh1eJ" 6ll))6GT3lfO fll1CRl1nDQca5lr03, @@Bruam»lm, [nJ1@1@'£I5,ffi)I.

@@, l(j)nDl~ ru1CRlJffill_l(l1)rum am>olru eJ@ldl6l,ffi)I; ruroQm1(Oldl6l,(l1)

~1ru1@(1)ll))1@eJ ffil~(jl))Qn'!1am»lm, [nJ@1d3al mr03

-~----®--'-----'----

s:wcratJcuru ~C'G'(9[(Q)Qlll) '[ools~L@ra [(99'[0Ul WlcFttJOO 0tJ(Q)lc0 0QJ)0Q)E9

, IlIDL(Q)QW :ol(99'LQ)LIIDC(Q)S!>[1(99'CUltJ

IlIDLaDLscffi:,'G' '!,OlIIDC(Q)Qlll) :(8 ':f) ,JfJ(9crvtJWJ(!}~ &WUlIYSC(fb'fl'"

~ (Q)(ll) 1IIDoru Qll 1UQlll) i.Ll9CUD(!)u

o1(99'LQJ)2'8 01aDC0Sf:b"rus:w 01aDc0(Q)~fro 01Q)IUCPa0(9CUl °f(QlQ)U"0

S(9[aDCU"LQJ)L0 IIDCIUC(QlQ)2''G' '(Q)(9CaDLQl9Qlll) osru1s10 1(QlQ)rn10 'ra(9cFttJ

aD(9QJ)C0tJ '!,OlIIDC(Q)Qlll) :(8 ':f)" fWJfsf!!19Q)(Q{)crvfQ) f,%!'fi3tJLruJesWtJ fWJLW

&WLruJesWtJ f,%!'fi3tJL(f)1f}} 1M IDCruJ (f)1f}}19fSLfVQW ~at}!C'fl'19ff';[Mg;D 0((f)1f}}(JV11l

OgV(9LfVC(f)1f}}f!!'fl' gQJC(f)1f}}n9fl1l (f)1f}}CrroLCill

1(Q)(QlQ)::>f8 'OQl9Q)C'G' 'JUDliIDru(9

o 11ID 'G' 1(99' tft L 0 I'" 0 1 aD 'G' 1 (99' L Q) C CW 0 CW Wl Ull9

2 (]OO1. 3:18-4:4

oJ()CQJlcml: "aam,6l\l:l§ (](1l)~cru1mil

m1m'i, cruJ",orumm1010 6Ili0=oruOCQJ ctll0amloru !l(l))OO

m=lmil mOlldl6l1 loJBomo 6l"-''!1llcm ctll0 tlmruO"-'~OlOCQJ Cl(1l)~cru1Cl0dl6'i

moo cEbSt96>60'

"eJm §60 dh (l)6IJB g}o W (I) aD av.J dh O(l).J 6IJB uJ 611J)6IJB uJ oJ(I) 7(f)).J lJI1.3J 7(1)7 .ooJ()7)J" (4:2): oJ(l)l~(].ofOBm6lmm\l:l\?l(!J)o6l1'i tlmruci3 oJ()CQJlcmro'i. !Q(1l)ml 09101 dl6l ffi) 6l0lm'i oJ(l) 1~ (].ofO B m mm1 mil61oJ§ru0 (J().fu(1l) 1(!J) l.fu (1l) 0 ruOB 1.~

(1l)o6l1'i. "aJ]uIJJav7.ooo(iff(J)(f))7mom3, 6)6)13010 @'!J aeJodhr1JTifJ1m3 a.J7eJ(I)J6)s

IIim'PJ76)m «JWmDIIiO.oo7. «JW(16)(M'Jf06)eJ dhJs7eJ(IJ)awosJdhJs1 611J)6IJBuJ O1jooJ(I)1¢J6)J()7)7~J" (4:2.4). n(j)cmomil, "@'!J aeJodhr1JTifJ16)rWo al301rW mwaJ]

UDJoav7dhg}OW anb01(1)d6)S IIim'friJ76)m mwmDlIio.oo1w7(1)7ru1§1 n(j)cm(l)o, 'tlmruci3 @()ru61(l) =lmil"

n(j)cm(1l)lml oJdl>(l)o "(]0odl>mml6l®()" n(j)cmo6l1'i n(j)WI(1l)6l\l:l§l(l)ldl6llcm@ n(j)m'i moo @()()l=l(l)ldl6l6ffio.

---------------~ --.----~


2 ~d3J~o1. 4:5-5:4

''g]«JJgj7!158 m7aif LnJdhOUiJo ff2a7d36J6Jgj n{j)aif !1!Ti!0JuJ6J~criJ(1J) 6J6JaQJo "

(4,6), ''n(j)61030 mOIll61mlID r;:1J))61\l:lSlOU ml6rW"(407). nJ(1)lcrollWoamJ Bom61mlID_ruo3 m7w7 n(j)OUl ru11ll1.ooloul; n(j)ouo!158 Illmln'l1~6103o 1ll

I ! I I

---,-"---®--~----

S(911Zlll(J) "'l'lPCf":D 100'ra:DllIDc(U)L810f" 'C(J) i:'GLQ)(u)1(J)Ill(J)C8){>CIO aIlL'lP

£Ql(J) 1(Wa; "1(w1aIlOf" gJ/CJ!!" O(9fVID y..o@U 'lOO'lQ)LaIllfuID Lsl'lP1sC(J):DLIO

C(lll!))W'lP 'C(J) £Ql(ll)11ll 'aIllllC\J) OQIJ(9LSCf"WIO:D S(911Zlll(J) "1(w1Sf\\(900')!ll1O

81[1ll LaIl CIll (ll) I, (ll) (J) L(lll!))S 'lP f"QlllJ Wl ffil91ll W 'lP (ll) ~ 'lP 1 CW OQIJ

___ ~~-®_M __ O~

2 G:,fu~o1. 5:21~6:18

!2@Oom=or03 ",1ru® LnJBOmo 6lnJ'lll0mlo moo (lJl()ru

2 a(l)lnJ1CllJl6lS roY>CR>llID1. nJOnJJdoam anJo«Jofj6lJT3u3, rrJli)dham @W," (7:5): nJ'D~QJO(T1)16l000

lnJ~6TlJowm=l6looo (T1)«))~6l= Blo9:11\\:11dl6l000 nJ(l)llCR>I1I1"Jdl6l.a,0m3 roY>Ql

6lm«))l6l(l) "-.Il$1l~" nfl)an U:1l1.oo. QJ~@l

"-.I0(l) 0 6l "-.1m; «))QJ6lm CllJO m'i roY>QlOO " ~(S30 0..0, 6l "-.1m; «))QJOO" nfl)0Tl l Ql1 gj1

dl6llOTlrol. roY>QJOO roY>«))lQl!l'l «))6l000 nJ1«))oQJ1~m05 roY>nJ(l)OW, lnJQJ,u

=l"Jdl. nJ1«))oru roY>~\\:I0cm 1'l1QJ1"Jd1(l)l\\:11~ nfl)ffi>lQJl' roY>CllJocm roY>nJ(l)O

ru= 1 m !ll(l)CllJOCllJ QJm ~l«)). QJOO roY>Ql6l(l) \\:1$11 (T1)0dh'l1 ~ 6l\\:ls l cmm 1. "(?J) 1 al1llWomJ (?J)d s6IJT37w(?J) d Gie>JO 6J8J(?J)6JrrD !1fliJOJavom7gj7d36J6fT), nfl)rrDd 67W6IJT3u3 ang,1(f)oD7d36JdrrDd" (8:6):

roY>«))OCllJrol, roY>QJOO CR>l~,",Om5l1 [1§§QlmoCllJl(l)ldl6l6T1)6ll1lldl6ll«))OCllJrol, m6lfll2l(njQJ1SlllID(l)l6lS ~m,udl6ll§§ 63'DBO(l)~6l=

--~--------~QB>-----------


,.~,~~=~~~~===*-==~~,~

"Ocl\3;§(9'S'~\pr[)

----®~._M

.W" '

-~@-------'IOu 0:J ' l!l'(U) 1

~===«-="'''' ----'''''''''

=n.==-W~_"'~=-==-='ff_""

0119afl9OW(f)1 0119afl9Ul9Ol'9'f"@ !,DOl[(f)RPL~ ~LOf" 0

"" .. ~ .. ~ .................... ~,~~~~~~~~

T ·1illlWI,(ID

'f(lll)(J)Qll)) :lillll

lRlL01!Jrol

I1WC

If''CGli,W WlOJl9(J)CUlC0'''LCUl i,WRlL0Jl90m lPC

QJ16lEl 0, UlQJO(lj)~ 6TllOWmo (1l1"i)QJm10 Cll> l61 5 QJ (l) QJ1ml "(J()n'l:l 0 "m1Cll> III

QJ 1" WCll> (l) 0Cll> 1(l) lQJOmJ, 0Ill0(l)l61S 63(l)l (J()1n'l:l~ m0616ffiffillo (1l1"i)

------~"-~~~--s:wcra!lG,ro 5,W{Q)(9aDL(QlQ)1sfi\(981'B' W(9L(UJc{Q)l!lro ~c{Q) !,U9crac(QlQ)(U9QJc'B'

(U)1aDofi\a;(9C{Q), '~L(QlQ)00'1QJ11" '1~L(QlQ)gJlUrol oQJC'B'fU109 ~LaDwracro

LQJro'B'LIU8(9(9 '~C'B'CllJQJ'B'Wmcc0.l81uuaD Wl'B''B'1U1{Q)S:W1U S(91QJ

IU~L(UJrQllLIU ~LaDCUULQIlLllJ J:Ul1llJ 1WL{Q){U)100'LSaDOOC'B'(9 ora!l(UJ1om

gJCOO'CllJCO!l :(O':l)" O(Q))CI?J f(ll)(!}u O(l19(9£PgJCf9 OJI!)fi)LOJfJ gJ'JfJf!9(Ql9"

lOO'C{U)~ QJ(9IUQU)) 5flJQU)) '5flJ1{U)1Q)LaDC&l9@!,U91Qw 01IU(U9RProl!l'B'\!) o1

----------,,~~--~----------.'9' 1lfuru (9 '1 (9{J' L Q) lJIDCtm

'9'LQ)(Q) la19c'9'(9 'rucru !;%'10w \lllfDQU)) '£OJL'lIlutl(91(9{J'ctmsm ~L

(fJa!:)(D).\C8J6lJffio 2:19-3:14

"6)1i)oaiJ 6)6)i3aJ!1JI1JJ7mow7 m7aJ7dJ6)oaiJ (fJaJ6I157, m7wI2l!1Jl1JJo08 m7wI2l

!1JI1JJ7mJ I2l!1H.y7!IJ7dJ6)J(IT)J" (2,19), ®iltmOCll)m), lnJ(JJ"00n'l11dl6l61\l:l3 01uo1nno61Cll)

m1Cll)0amll1eJ)61S 6llll0aD

g]!!J.ffJ aJ7(ffJ}oav!1Jl1JJ700m)"(2,20). tmOm), 6T())OaD@(JJ\l:lO'l'), 00tm,),!21

O31tm, m1dl6l)61C11l!!h1eJ)" ®il00tm,),!):I1ru1tmamll1eJ)§.2l ru1uoJO

(ffJal7dJ6)6JrH3aJmOd'hJmJJ nd)cm nd)PJ!1J)6JrH37!IJ7dJ6)J(IT)J" (3'13). ®ilm) n(j)031 6lS06ll') n(j)'l')tm1Cll)10ui) 0

6l\l:l§ru6lm ®ilC11l)tm6lC11l 000.1) 6l.oJ'e)l611),. 6l6lBru6lamllUOnJ1dl6l)C11lruaD

ldl6l6l\l:l3ruaD 6l6lsruamll1m) 6lruO)\}j)gJ03odl6l)emrumo6ll'). n(j)C11loroil @'!)


OJo"j

((5)(Q)ooodl6l1. 1lldl6lu3 oj 1((5)0 dl6l Cl2l0@,6)S oJO ((5)(Q)lam m1 m) OJ 1 ((5)1"jeJ1 dl6l0

((5)la>1dl6lom" ((5)61ffii!j,6)S oJ,o\lJosl6)OOo m1u5"j1((5) B1OJffil,OJ6)@ OJOu)BO m 61ffi i!j, 6) S 1.oJ((5) 1 dl{l1 (Q)1 am ((5) 61ffi 6)i!j ((5) 6) em 6ill m.u1 dl6l, em((5)l m, ,aOJ 6re 1

~(Q)l@,em, C

(fJeJo!m,1(]eJ6lJmo 3:19-4:1

ru(lT)l; CllJi)(O)awm'5, "0a~. (ll)0!Srurul0awl (1ffi)SlMIDlQ](l)l(lT) 63(()l 6)(t))211

ru10l6)S CllJi)ru6lmo 00W~crUl1]~6)MID CllJi)rum (O)oWMIDl6)dl6l§l nJOWlanl'

"m7wlllo 1ll0~06lJlllodf O1!P7 maJ8dh6)fI::I:§J" (3'19). gQ(O)o, 6l6lBruMIDlmlo

mmMIDlmlo gQswleJli!ill n(!Jd'b 0w~crUl1]mowl "00Ui> mlanl1i\1. mlw00 mroSd'blan(t))lroS CllJi)OJmlo 6l6lBruMIDlmlo gQsaiid36'i 0a006)J00i3 0W~crUl1]

(()awl ml(1T)l. CllJi)(t))l6ld'bO~ ®ilrum 6l6lBOJ(ll)0

,ool(ll)l. cmoOJwlmB '>-llGJ@lmB ml(ll)o6TT)G~o m011l61s (J1)(Zl1(i)o OJ(ll)l§l

illlicID. cmoOJwlmB mo, mlGJml",,ool(ll)l; mOl&,) cmoOJ61W ~OJU1l~0l6ffi;

cmoOJ m61011 oJ(i)lGoJ0n911\1::l1,ool(ll)l. DJ1GJcID m0111mB 6>(i)l U1ldh@lwo6l15.

cmoOJ dhlS061@ m0l.fl6l cmocn)@1@JOJI01fi\J. ~®ll1wU1ldh@ldh61@ cmoOJo'O

"dhO(i)~cn)LO(l2l00(l(i)0 0ml

n'U~@o'Oo dhl@s OJ~ooJaH,ool(ll)l. cmo@l(loJ061GJ, cmooJlm6TT)mowlml,ool(ll)

@lmomB, cmo0m@~@Wl61S CTUOOllo91s1 gQG\1::I0'l'I' m01d'l61161@dhOJ(ll)1§1fi\J' "(nJonJ6ImJ7,s, (fi)dhIW7,s,ui!" nij)m'i cmoOJo'O o.fl@l,ool(ll)cID (4,3) mo", oJBom

-llC1361mwl006l15. cmoOJwlGJO

6fl)(lfi\J0 B1OJCTU6lffi@l' 00CTU6lffi@l' ~msldh@l' oJlm6TT)0odhl(ll)cID. mlw0, cmomICTU(1n~lml(ll)OJm, @61lBuil,ool GJ@l~ dh"'oJmdhuil cmomlCTUml-sJ

rulOJlw m1cmldh@lmB gQ'D dhom~61lBuil cmomlo9101~lml(ll)l.

"n{j) (11)0 mi3 ,s, 0 f'l nJ J dJ!1JTW 7 ()j (11) (3 gpui! 6)6)(3()j, IW 6) aiJ 0 nJJ (IW 6)m (IftOw'3d/' (4'4) ma, gQ(l\1::louil oJmloJlm6TT)modhldhwl', 0-lq)l0mlillli CTU0W, CTU00CD@ 00wlml,ool(ll)l nij)m'i (lllOOJo'O oJOWl(ll)l. "6)6)(3()jnJJ(lWaiJ ()j(l1)J;(IftO()jaiJ

mJ((1J)7w7mi3 m7(11)J S?m7'3dJ': (111O-llC1361mwl

006l15rulOJdh'l11,ool(ll)cID. (lllOOJ OJ'l'lwo6TT)(lfi\Jo CTU0W6lffi@l' B1OJCTU6lffi@I' 00CTU6lffi@l,OJmn'U6lffi@I,dh6TT),ooldhl§I(ll)ai5. cmo

CID@em

(J)8..I:)(tI),\G:8J6lJffio 4:21-5:12

(lffi)Ql0 63Clll

~_~m' •• _~~~=~~,=-~

1 (J)Qml '1lJ aDL (J) : pa L(ll) 1 (9G'tf\'> g>aDLra ru9 g> lUQUl) '0 Ul9 Q)C lU (ll) 1 (9G' L(JO (J) 1 L(J) ,?l9cc8ro (QIQ)Lru \OJQlll) '~CIlJQ)'EPlU

81ro@ 'Q)LQ)QI), '1aD

-~~"---®----~

T

'1(Q)~ro-(9 ol!lrul 'oU\9QJc'{P

is(9

-~,-, "~,~~-~~-~-~~---~

L 8 Ft(lllQ)

-------.@---" --~ 'OL:1 Cf9[)C'GIC9 :!j:S I,c{!}M :£t:t LUlCB :Z:g CQJ)Wu :9L:01 (U)(Du !PZ:£ f'J!,O@ 'L

'01

--~--------~,~.-------------'C(ffiI1l,o/> ~OUID~f) CWg)CQJ)1JU9 (JllIDtO :Z~:9 "OU[)QTo :QJ.lOO'c!ZJ.Q)cQlfEJ -CCWCQJ)1)U9 UU[)tO

'COOtQl)uu&J cwcou Clll~Qlfl) ~CEJIPt.lifuID :Zl:9 ·OV[)(!}t.l :~cllUruLmQ.lfl) -).IDC8LUUifuID

(1pcrnruclcJcw illcmrul -WC0f1.9CraCIll QJ)(9'tPL(Q)~QI) -(O[)(JU(9(9 -WCtlllCW[)cru:DCraOV(9(9) C(U)CroCfOOU(9(9

(SJa2uassaw -g>ruWllS~"OO'!!I)(mQJfl) 'g>CIZ!l(Q)!B-Sla2uV -g>C0119craC0) [190CraC0

Sla1.Pl"M (g>CIZ!l(Q)!BOOOO -g>ruililllOg>W9iil) 0000

(g>«ll0LMQJfl) 'W!1.ld",as -g>CIZ!l~OC(U)l) ~oc(U)l

(lliNOlC!IDR.l9:DCC{!ll~) Rl9&JCCSlI[) 'Z

Z"1illl1sf\',(900"'L"UU WfOQlID

$;ill (j)u [prvav f (9{P[Q) 'B'L (f)JJ)) [p fro "9J.9 C

nma:n!lCTUjG8J6lJffio 1:22-2;13

63moJ@1 Ul611)6lll3§mlmlm1ij

6l"j~)emMl6lm10ctmr»; OJ1~OM1lroil

0 "rrvIlJ1nJaVwdi" omO lml

OJ 1 (] UJ

,------"--~~------------°W(QlQ)g>RJUU ~ra:DL ~uuQ)u gLI.9C(Q!3)W3)(f)(9 ·~!llJrnmg>Q1Jl) o!UUQ)u

°(j)CfiJ o!UUQ)u fClrz; o!UUQ)u L(QJf!)g!L(Q!1!J.fI) !.IlL(Q)UUQ)u ,(WC03)CE9 ·~!llJrnmg>QIJ))

o ! UU Q)u 0/Clv 0(1.1) 0 ! UU Q)u 0 'fPL 'fPG,fi3 ' l.C ! (Q) C[uC9 !.Il L (Q) UU Q)u (3)!fJJ C'fPC9

raC9C[u:D!(Q)Q1Jl) ·~!llJrnmg>Q1Jl) o!UUQ)u oO"trz;(1.1) o!UUQ)u O{(Q!f(Q!1f" !.IlLC9tPCRJ

UllQ)u CaDL(Q!)Cf" OO!raLC9tPI,(J)l ,( t l'£) )UU!SR>C9@r[CW"

·(9'£) !UU!Q)L

• I

. 1

i[ ~ I

:1 ;1 'I

" il ·1

il II n

6",JW (ll) ~ uO "IlH~J =lQJl§.§ nJl(ll),\(ll)Jo" n(j)em(ll)lmlnJ

nij)cnOffi)~l]eJ6lJmo 3:18

lllBO: "ml6)mo B?1QJQJ'Pl odJ6)(I7) .

"630, m)(riJ«Jr1J)76)mo «f@'Po " (C

iT.

-------------~~ ·8 ~ :89 ~ reI(U) "1'

\'as[jlllCIlJ\'(Q) ~'W ra

----@~~~" ~------

wcrolsfl.',

I

I

I I I

I

"l2JmJdJ1j nJJL({f)mfiiJD6J({f) ®q)0Jo avlli!(/)115IW71i58 dhwo7w737fiiJ" o{j)

---~~--~~--,~"-.-, --L mQIID 1 UU 1 Q)L

glIUQIID:( U:9) "I2J(!IL(Q)(ftv 'fl:g °Wl19ro:i)~(U)cru:D~


.---f9L~

T '1

~~~""""""==-""'~~~,-d,==~=

-~CIll UlfO '" UD (

--"~@---~.~

L8I"w(9LW9cra:JLfU9CfU9 oraM.D101£l '!?CW '(V~'S~ 'LOC'{P:J ~) ffillJ1UDS

~QIfl) '~aDC(ll)QIfl) 'ra(9CI":J1(ll)UD1aDOI" 1UD(!)u "OC71f!!fro O{L/gFl;IU!l(u)C£J '~LaDLOO'l(l) 0(ll)1i.ill1U1sl" 0@l(9(ll) @lfUQIfl) 'ra(9cfl\:JW(9 L£JlIUC£J ',wS '~1raLaDL(ll)lQ) 1racw wfwtQl) '(n) f(J!JJ!)fs(fju ofQl)f£lc(u) Ogv(9(u)C£I ,[(9(}'CW f W f QI) °((I!r (U) gvroeJf)) gJ!Jcav(fju , fUW9 C(Ql)(!)u '1 (lllQ) 1 S 8(9 IDu 0 aD r (U) 0 (l) CIlJ IU QIfl) aD C IlJ '{P LIU C'" C r (U) ,\ill IU La!l9 0 ill ~ L (l)W" L(lllQ) r(lllQ)UUIlJ 0£U(9(ll) LaDC(9e>~lID(l) s(91Q)lUoo181lJ '(Q)1'(ll)1"1 'ffiL1lJ1UDLwraLw

UD (9(ll) W" L(lllQ)r (lllQ)UUIlJ 0@l(9(ll) 'ffi L2U9C '{P (9 0 (l) CIlJ L"'QIfl) W"L (ll)Q1ll)' ffiLaDL(ll)

1Q)'{P LaDCIlJ'Q)C'{PcuullJ 1Q)C(ll)(9ill '~aDC(ll)QIfl) '" , .. ft'h((I![wfOJ'fP L((I!CIl!{L/gOJ

OVI"CW f!»ill gvlVew" '1UD1aDOl" 1(ll)LWIUQIfl) 01f'010100'aD(9CUULQf)LIlJ

'~1(l)1lJ

cffi !lW9CWCOO' 1 SaD (9LS(ll) IU UD 1 (ll) 1 Q)'{P 1 UD(!)u 0 £Jl"lW1£I CaD!lrOJ ~ QfJa!l9 (ll)

',oW9Q)UUI"QIfl), Cffi!lW9C(ll)UD100'1saD(9LS(ll) CIlJ!lWCIlJ10"fU9 CIlJ:J(!)cmi.ill

1 Q) S (lllQ)C ffi uiJ O@l!l(ll) '( 9'l ) (ll)1!l aD (l) IU :JC'" r (U) (ll) 1, (ll)1"1 'ffi 10 C (lllQ) W9 Q) UUI" QIfl) ~UD 1 00' LQ) LaDCIlJ IU £J (9(9 @lC(ll), '~aDC(ll)QIfl) '(jjSll ) L£J C, (ll) LUD(!)u

" .... ofR3L'(Bav(9fOJ[((I!CR3L(J!JJ!)fQl)ffJc(U) OJgv(9L(J!JJ!)rofJ(9(9 gvrocw 's!'J'fPcewi§

OfR3[@fJJl9LW °roc@CWVIl! cdi9 avfQ)[((I!cewi§ .i'i"[!DCOVLQI)[ll!fQl)((I!v"

'1UD 1iIDl"(90 1aD'{P100'L(U)rQf)LIU LaDcfl\o@ 0 faD'{P

100' LQf)C '(ll)rOJ @lC

rillle.11n.JJaeJ6lJmo 2:6-7

oJo(Q)lan®l

63nJOdJ6)7" (mo. 51,34). (lJl1)®0(Q)©, n(f)6l®O mlCl1l0Bj67IDci

i2illl©' "m0ldJ6l 0mlcili.\61m mlll2ll6lS .oJ1)o(Q)(Q)lf?Jlo

~~ ___ ~'_m- 1 W w)!Dr

-----------Rloo@ ~L

nnleHnJJc8.l6l.lffio 3:19-4;3

2

"i1WQJ!1iJ 6)S QI3!1io !I1TiJQJ!1iJ 6lS 6l6lI3QJQJJo !I1TiJQJ!1iJ 6lS 1lln.D«MJ1o

!I1TiJQJ!1iJ6lS QJt;imwJo ~dhJlml6ltm[9,leJb ClmCID.\CIDJam5l16lo30 ClnJmlm8 @'!l mllCID1dbuiiClnJOeJlo

dbeJ

_____________ '''w~--'~ ~~~~~ .. ~~-

T

-1tlDlll.(l)) '(1)rfrolfOLOU

-1SLfO

1(QlQJ15C'G'(9 1tlDL(1)£IllL '(1)r Gill 'QI)IU 0JlC(l))&>L8coul&>Ii\Wu

-, (l)) ~ flU i,W (!)u 1\3 if&Lrrocuucw (1)(9 IU QlID 'lIOL(QlQJQ)(l)) 1Q)c(l))(9crro IllCcuro L8ro

(1)(9LCW1w.1O £IllL(QlQJ(1)r1WLCWC(l))1g)ro -1sli\(9IllIDu £IllL(QlQJ

ru16llS,o 6)dhOCllllocruJmd}6),§§ ClQJ6lJm,.

gO(f)J ruomow

--~~----------~ "-C@fewru8

QJ 6)amJl'klll 1 §Q0l, .10 61llWHlUZl eM 0 'jB1onQ r1lm, eM ~ 0l J 6) amJl 'kill 1 .IO(!J) , em,.

r1l m, eM ~ 6)m 'kI1l1 .I 0Cl2J, (l(J)JQ u3 6) 6)BQJ(ID JamJl1 (l eJd)6) (lllO QJ Cli\ 0l 1

--,,-@)~,---lillll_L'§LfU lilll(JJu" gnflJl9(Q)f@lcJf

(2: 8). ''t2J7UD7nnoaifd36!J fJ!a..J00(1J17J)(ll(f))OIim(ll; 6J6113(ll!lJ)}(1J17J)76)OOo nlJdJlim!lJ)

I2lJ!pJ(llOO UD00107d'h12l0(f))7 ~(llm71158 O}av7d36!JrrDJ" (2:8-9): "6)6)I3(ll!lJ)}

(1J17J) 7 6)00 0 n.lJ dJ 1im!lJ)" n(j) m\' i!1l QJl6l S C!l) l 0 nJ 0 C!l) l an m), ml J@(()1C!l)QJl 0 @'D1ll1,s,QJlo (lJIQ)C!l) ml~n'iis1IlllWlQJ6lmC!l)lIll0611'). rolOC!l)m), QJ QJml

lllo(Q)l 6lnlD,s,J6l\l:l§l(l)l.oolanl. (lJIQ) 6ln(j)dhJmlID1eJl6lS (fl)(l)1(l)mlIDl6lcmo

mlOB~ (fl) J (l)T(j) 1(l)3 nJ6TIJ 1(Q)6l\l:l31(l)l.oo l anl. 1ll1(fl) 1nnoC!l)0611') mllllmJrol ml~ n'iis1

,s, 6l§C!l)l 0 mQJl ,s,(l)1 dl6l l m)m) n(j)anm) mJ nJn'ii S III ° 6TIJ a ~ 0. ,s,o (l) 6TIJ 0 mlJo@oQJ1dh a..Jo@~(Q)oQJamos 6I1Jow6l\l:l31(l)l.oolanl.

6l6lBQJmlIDl6lcmo n(j)~o nJiWrol1dh§lo QJm1

ru 1C1O lIID1""1'?d1. mJ b c&is1(llJ1aR1m 1an I' mJ b c&is 1dl6) I ~ru6fB1(llJ 111lQ6Il')

-

iMlClaJ06)QI. (f))1(f))ol(1)lClru6llS1Cllll~ CllllrID61ll3ijlr03 CllllDo

! I

I I I

I I I

I I',' 'to ~

C1lT

m'iamcllJ,ru!91 ®Orum1C1l1C1l, 01!91ru® m'iLDonJ111ID00,ml6)m .... 1fJ016l1fTiJ)J¢b@WJQJ105" (3: 9): nJOnJ6lID§I6)S ~ 6).,,

I, I

OJ' 6ffi, 0, 6)®cru(l e10 m 1 dl6)

_~_"" =@ __ "_W __

~CUJ)1]u "QDcOO'L(ll9c'tJ' lUJ)1]u PaOli C

~==~~"_ "~"""""~~_=""''''';''''W'''''''':'''==

!!l'roC w ru ,1l9C at9c'9'(91 (QlJ I]u :( Pl-U 'p) " """""!!f!JL '(JI(fiv f avf (9fP[CW (MLIV 'cw fav(ftu f(Q)f!JJ[V(9 'fIW'lPfOO'gJLIW(9 'fIW'fl'fOO'LQ)1lJ fMIWf) !!f!Jcav

(f)J)(9(ftu f!JJfQ)OO'LrosfEi gl)8E!JLW lO(9cfiJf)Q)(9IV(J)JJ!JCfi3@MCf(Q)rv7" :1Wl1_

Qlfi"[)Ls1'9' QURlQlf)) L((l)C

----@--~

H9[)CraCI?J £fJbo~

cra[)c

63g m101n'l1(1JI1)1a>3 ®@01) mS

6)@(J\)~eJ()ml

6lllleml' oJOW6l\l::lsleml. (0)005 dhm~O(o)JoJmlllOwl U1 oJlcrmlml6mlD'i njjldh Illm QJaii I2JQo7m7@8d!6lQaii !imQJ6)m I1f)S6Jro1))Jm7diI151WJ()7)m) c>U)r:rwQ

6)617)mJ S!2!l1rt1QUi! m76mul!dJ6)o7WQ, "(2,6). mTOMOW®,

!!!7dJ6Jdo ", "«rrOQJ7sdmJ «rrOQJ6>m mU?J7'J17dJ6Jdo" nifim5 amlrucro nJowleml (2,6-8). '«rrOQJ6>aiJo !1J"@(f)llJmo (Tl)Or1llW06>aiJO (nJQJ0r11lWmr1llWomii (Tl)0QJ

U?J~(I5)7IJWOfido dhJs7 !1J"@W7!!!7dJ6JJo' (2,9). amlrucro 63emlo, amlrumlm'3 lnJrudl=1dl6l1em mJO=ocro lll6)goemlo ~616fl)m5 §Qrul61S nJ'D

®1(gill:)®1(g rul(Jl) Jffi) 1-'JJ rue] (() ° SO 6ll'i «ffi) ru® .fu '" oj 1 dl6llcm(U)" «ffi)ml(Jl)offi)ldl6llem(U)lo. oJ01.oJ~oJl)Bmrulo mlCllll2lrul' oJol\l:ll

dl6ll.fuCllllo, n(j)6ll136lm !!)emClllouil !!)emWollllaJa m1eml ""m1-'JJl o4)rrnl Ml5 6ll131Clll ffi)ocnMl.fuuil oJoGRmiS ruo(Jl)orueJl.fulll, ° .fu,5, o6l1JoJ00ffil(()16ll13111l ° rulru(()ldl6l,.fuClll,o 6l-,,-,cdi'M CllloOlB6l0 l(Jl)lWldl6l((),6lMm'> .fu"'oJldl6l, em, .

. !!)'D ruOdl6l,.fulll0aJa «ffi)ru® mlClllI2l61= M~ldl6l111W,em, n(j)em, .fu((), M6l\l:l50(U)1(()1dl6lomowl «ffi)ru® oJowlem,: "t]9J7!15JllJow7 6)6)dbdbO!IJJ ° 6)9JcgjJ6)mJ(JJ,7m8 m7wIlJo mW!15Jo6)6J7)(n) mllJdd%Jo7woo "( 1:8). mlCllll2lo M~l

dl6l111CllllemMlm~, oJl6lem~Clllo, !!)6lM6ll136lm !loJ~Clllocnldl6l6ll)o n(j)emol ClllO® oJ051~0=ru((),6l5 -,,-,1CJll) mlI2l1=12l06ll'i 6lIDO® !!)'D .fuO(()16ll13uil


oJo CO> l an ro). "ml wm, m 1(1J) lmo(IZJodi.86) d o!2Jmslw'ii/ m1diml(1J)mowklJ 1.86) d

mJ@"(1,9). m1(ll)111l0(1l}Omd36>l' (fl)(()lco>o,OJ"l),l' OJ~ooJ(()ld36llanOJmdl6ll' @'D

mlCO>I1l, ~OJ(fl)~11l1~ n(j)crD n(j)mldl6ll G6DJO(l)~l1ll6l"E; lcw, 6l~'llll6ll1lC11)lo, 6lOJi\lloJosl eJ@l~ (ffi1)6l'6:/slC11)OJ(()l6lS @~.o.ro6lCO>

mlm6DJmDld36llanl~; 6l(ll)(()6l61lm1)Sli! C!l)lBOClUl6lmm !11JOl1J1?JJom

nUldJoJ1-'!Jd 6>dhOSd.86)6I7), "( 1 dhOSd.86)I1J3" 4lcrD (ffi1)OJcro o.I1&lld36llC11)l.


~SO~ ~~~~- ~==~=~ .. ~ .......... .

---'.'.==-=="~~",,,,"~=-~==""~~ sad

-------~ ,,--~~

'1 Ull 1

n(jJ';l:j1mJ""'bo\l:JO ~

~'---@----'~~~~-

()f" L

--~~,~------

1"'l(\j)~l8J:"l(lU "

'I\3LSCro

@Jcs1'€P1ws'€P LmLIll@J1

o 1lii'€PL

3

~(l)O(l)o mll1l1=Qllo !2oJQlOmlo 6ldl>06l1Slo 06llllOTll61'i\jffblQJlo ffiflll&l6l 6l(l)OoJ=lo rruo@Qlldl6ll

dl>(!J) 1 'i\j n@@ (?J)OQI a3 oJO (!J) l OTll3

"@oQJ1 mJowQJ1w1d36JJ I2lJa3l$oJ .oJ1ml1JJ6Js oJooJ61JI3W 6)QJ§16JrHsJo;

.oJ1ml1JJI$saif oJ1em1sJo " n4)@ 6),,",momo oJo(!J)l(Tnl· (?J)O

m)amnD1(Z5)6l®o ruCllJaeJo, ,ua_o (Z5)316lCllJSl-lCTlll, nJ1CTll1s m(ll§§ru@

(1Jf

®l~mo®l~m>ocrulffiJ~ «) Gl"EOo ~ 8.lru ffio

0)6l®O m1c8"Bul)(lll(l)0m8 0)lGllllo0)l(lwom) l6l1ml) ClJ.

"I1JTijQJm}mti ~BJ' QJm;}qJ oJIU1JJOm;, '~ 611Saii

I ,

1

nDl6lm~lmll' 6lnD0Cl006l(f)6lmmll' (1 ,15) ru1(n)joml1dh~l6lS (f)6I1)

m®1m3 [!Cf36l\l:la1"'l6lrrDEfu1eJl' ru1CJ1lJomlm®1m3 m1rrDl ru~0l1'>-1eJl-21l'

"!IJ1i)(.V1om7.oodmJ .e,0~.e,mOmJ ai7fF1i16l000 IfIl?;BJ.n.00, [email protected] ms(iJ}" (2,6), t1lW0l0(Q)ro), CJ1l0(l)1",ldh dhO(l)~6ll136l~ dhlo1ij oJ(l)~OdhleJmo

Cldh6flS0l1~ n(j)m) t1lWruOil t1lW01(Q)1


6ll13u3 nJ06J1ml)

'''milo oil 6l6lmClruB~l1lo(Q)l 6lw1d36l6l\l:lsooil ClnJO,ah (l)), .'1.11 CTO)6l \l:Iso oil ClnJO , 15, amil 1 eJ, iiill(l))O 6T1).

"af3l1Jom) (f)61rm aJ7;;dnJ7«J7wdWd' f!rJ a81061!Ur?J) m)amn.07dJ6Jd Wd' 6)aJW!15Jd" (4,9), l6RmJ),; ,ISOa>~(Q)" ru1s" auC11JOB1~,; 1S'D0l1dl, 0a>~6m3§1r03 6l1JmD1(l))mo(Q)1-

ClBI1l0m) nJ'DCleJoaul6lm ru1§1§ ol01nJCl"-'llBmru" m1(Q)0l0m,cilioomru" lolau,en 1dl6l, ,6lS nJ1,an nJIO,I\l:l0(Q), (4,13), "nJlm)(l))6lffi§I' (l))1r03

nJla>WI§,," \Dan 1§lCl~md36l,ClC11Joua ol,m)(l))6l\l:l:316l(Q)\l:Ig1(Q)IjiJ , an M,

"6)aJmJJaJ6m7dJ6Jo(l)mow (IJ1i}81d'hmJo6TTWo7amos .s,!3!Ur?J)Oal (nJ!15J7

0(1), 6)aJ", @a>IC11JI' 6lruiiill1(Q)lo

-~"-"----~~.-----.5!" (W

-'. @--

T "(£~'£) 1SLf01(9QID) o1W(9fOQID) WlC(981'9' W(9fOQID) l!ll9'9' 1uu(U9(9cQ)9(f)~0s!P' 18

WfO QID) 01 UU w9 (9 CQ)fOUU 1 (9"LW(U) 1 (DQID) 0 tIDQJ)

ru16llSl', 6l6lBrucrooDO(!))amllOmil, nJ)l6leJ~lllom n(j)"'l®l(!)) ~eJ6lJm"

nJ)l6leJ~lllocm n(j)Jocro1(!))l6lS Bocromo

ru1 6TB I ° 6> 6> B ru ~ oj CllJ 0 roil Ill) em I 0 a 5 @0

~ 166.)-~-----------------

Lm'tP gIlC_LstftUJllm(!)u

[J)o®l",l.£)61ldh(Q)lo 6l.'>JClllla01Jau3, (1ffi)m) (1ffi)mll(Q)(Q)aam m1()(Q)lJ

6lCIDO~l0l(J1jl!l2lCIDl c

~~-----A~~""'-vi:0"'''=

ru'l6IlS,o,

dh000 njj)em, ()Jl:1l1ttl6l1eml.

"630d oldIW7w dhelolmww· =oa3 m7_(6)dJ6)!PdlWd!TD@" (2:7):

Clffil01CWlttl6l6l\l:la ()J.,IPnJPal=l6)cIDO 6)()J:1l1nJPsl6)m Clffil()JcID dhelolm njj)em,

()J 1 :1l1ttl6l I em I· Clffil tID PCQJ ro), 61ID61lT3 em ml6llB 6):1l nJol \l:ll ttl6l I em @D lnJ

(T) 101= 03611'i (1JT3(lJ ® oJ!J'(J})(1)) o(j) m'5 nJ, L(1)) 6)(T) (lJ1 :!l1d36l, (ll) tID. B1(lJ.!, nJan nJ30(T)W,6)5 6)(lJ:!llnJ3516)(T) oJJ(?J)7w cEh00Jm o(j)m'5 aml(lJ® oJl:!lld36l,(ll),;

dJ,3.ldJ,0

OJ16mlo, 6l6lBOJmhDO(Q)

~-=-~~~~"'== ~

'1 UDl00'L (0) L£§(Q)(9 gil ID QIID 1?flilll9 8 CID

o gIl(9 (Q) ~ C'6' (9 I?fl '6' lID L£§ (Q) (9 00 1 UD LW Wl> L (QlQ) (Q) Lf19lJO 1 W L (Q) '1 UDl (99'

LUl9C'6' gIlIDQIID !fD@u 5.lJ9CWID(O)UoID ol£§cOO'wg)cllJf19CIOCllJ °l£§cOO'wg)

CIll)'6'JOCIDru1 ol£§cOO'(o)g)QJ)CllJg) !fD1SLIDQIID 'lUD100'LWCCUloCUl gIlIDQIID

° l(O)L8 \i'>(QlQ)(9[ (Q) \'W' 1 WllJ (QlQ)(91s LIDQIID I?flc\i'>ma If'' 01(0) L 8\i'>(QlQ) (9[ (Q)ID8(9 (9 (QlQ)(91SLIDQIID I?flc\i'>malf" 'lUD100'LWCCUloCUl gIlIDQIID L(o)C(Q)ogllg)L£§g)W(9'6'fOcIDru11QJ)(o)g) 01IOcrug)Wl>L(QlQ)\'WC'6' 8cw(9f9" '~C'6'(9

l(Q)QIID '1(Q)j}IlfO(9 °11ID'6'l(O)oru !fD@U 1~L(QlQ)WIDru11?flilll9(Q)1wQIID IIDLIOID

°lwIDQIID lO(9c\i'>g)W(9'6'fOCIDru1 ~llJ 01(o)'6'1(Q)1w'6' lO(9c\i'>g)IID(9QJ)CllJg) (Q)(9COO'

LUl9(J)Lwru LIIDCllJID8(9(9 (O)(9c(QlQ)(9[(Q) L(Q) ~\'ID s(91(o)COULQJ) LllJ

'5.IJ9c(Q)001llJ \'llJCCUl W(9£§ID [jIDcllJ1(Q)ogllg)L(QlQ)

'6'(Q)S,W1\i'>Lsrusw LIOQJ)(9(9W(QlQ)WIDLID a,ii9 'Wl>C(QlQ)Ul9WCOO'ii9 '~(Q)j}IlfO(9

° W(Ql)CI'lPC@ 1 (Q)ii9 5.lJ9CCUlCOO'g) 110 'IO(9Cru[) 1 (Q)UD1 (QlQ) 1s\i'>(9 \' WG'CCUl (U)(9(Q)

S?gIlllJ(9l\l>(9 Wl>L(QlQ)ID(Q)S,WcID Wl>CUD@U 'gJfEJ{f" !fD@U ,,1(Q)j}IlfO(9 °W(QlQ)WIDLID

$!'9'1O[)LOO'l(J)l s?gIlllJ(9I\l>(91wf9" \(Q)lmlO(9L(O)W'c@1fU91lOU ~ii9 gIlIDQIID

'l(U)l(O)oru f!!fEJ{f" O(9fOGY !fD@U ~(Q)j}IlfO(9 °WC'6'r(900'j}Il(O)QIID LaI9ID[)100'W81oulID

'10011ID(u)[)@U 1~L(QlQ)WIDru1 olwclll)OUlan lO(9crug)l(Q)QIID 'I\3L(U)

ls\i'>(900'L£§LID WIDQIID L(O)cWc0)c(Q)lllJ(9 s(91£§illl9w1il C(QlQ)Ul9Q)C(99'ii9 Wl>L(QlQ)'6' oolw

L(QlQ)(J)C@LIDC@CUl lwf9 (QlQ)cl\3(Q)Ogllg)(Q) JiU9c'6'(91(Q)QIID lOO'cw\'W'LQJ) WID

oo@ LaI9 IDg) 1 LCUlC CJlL)g) L 0 C'6'g) (0) (9 LUl9 CllJ ru1 1 Q)f9

°wruraID IIDClU9l@


nIDl6ll!O('Ql (;eJ61.]('00 1:1-2

1

6)6)BQJo m(]11l2l0S n(j)~OloJdhO(M)'flj)lQJlo n(j)~OQJlw=lQJlol

="'AA ,Ogc;i)-~~-----------~.

! UU ! SUUQlf)) $;U9CIClL[)ICllf" f£illLcro LW9!© ~Olll 01[)ICllf" fo!IClCW9(© o!IClC(QlQ)

1Clu1ll!l Ilf)c R> !l1Cllf" f!~L Q)CCW 0 cw S

njj)l6ll.!~CQ) Cle.J6lJffio 1:1-2

nJ()Wl anm'i. "QJ(T1)OJ6)0'i'dOo ,s,fMJ(I2)000w70J(T1)J ••. " (aWQnD. 10: 8). @Qcn~ruQmQW nJ()=l'i'J. "6161Bru=1.cuilmlanlo IllQQJQ6lJIllQ

rolcuilmlanlo mlQB~uo~=lcuil mlanlo" n(j)anl6ll1361m (ffi"Oru161s IllllllllllllllJo 22§.!l(l))lanJQ61QJ gQru161SWlo Illllllllll(l))Jo 226Tlil: nJl(l))Qrulcuilmlm'>, uom1ro

=lcuil rumll~ ru"-.lm=lcuilmlm'>, aQJQ

mm>lmil mlon. !i!lo.J16lS @LDOrocmo UZ)(1J1mm>1610'30 mlJ@Oru006l6mllhlmil,

tUmrul61s l

-~--~~=&_--~-

'OlJlJW"'" 5~Lmcr; ifO(!)u L(Q):!"fm "S slUapp:m 'J;

LtIDQf)l

nij)L6Ul~Ql) aeJ6}J(l)o 1:3-6

dl6l,(IT)liW1""ro,;mo ~6fTSOdl6l1. "!1l)6)aiJo ,&mmomo(JJ!o03"

n(j)(IT)m) "!1l)6)aiJo nJ0mmJ0r?J0(JJ!003,,6 !QOJ6lW~Oo mloiSrul-3cl' n(j)an, nJOW, (IT) CID 1 m 1 CID l81 ~ IllO 6Il'). n(j) sl dl6l6l\l:la III m 1 n'!1 ~ CID J 6l11511J) \l:I\? lw o,;m"" nJowl(lT)6lro1roo n(j)s,emml6l""o6l1ii

CID6lmO '&mmoaJo(JJ!703 ml1ll1ll6lS nJonJ61l13uBdl6ll CR>,iW1""ro6mo OJrolemm,

"" cnJl 0 m I1lI1ll6l S "" S61l13uB OJ1 al ""cnJ, 0 6l ,,-,eri! CID l.

"[email protected] tllO!1l)6)m melOdb 11511J)7meldJ6J inJmaIU1! 7r?J7.y mr?Joui! aJO elO6l.JaJO 6)(iJ'iifOo l11IiJaI6)m !i!@(iJow7d36i6)g n(j)mJ l11IiJaI7sJmJJ dbdfnJ7.yJ "( 1 ,6), ro6l1ii

~CR>W 61113 uB 63anl'!J "" la1dl6l81dl emm 1 OJ-3cl1ro 1 dl6ll an ro6l1ii OJ ° "-'''''61l13§ ° 6mlOJ. "[email protected] tllO!1l)6)m melOd'h 11511J)7meld)6) inJmaIU1! 7rtf1.ymr?J0ui!" n(j) anr0'5 nJ'Da81omll6lmo mlJCTIDIl106Il'). 'izloelo6l.JaJ06)(iJ'iif0o !11TiJaI6)m !i!@(i)ow7d)6)6)g"

n(j)anm) BOOJ1Blr08 ml

.""""~==~">=,"'-~~~_=rm~==~_=>'O"'%"'~"_'1& 0 ""rw=

'g£l ~rug} 'olf6UCf3f6UQf):JLrv(rW ~eCeCQf):JcW9 'gwL8.(lD:;;e:'s(9 (ll)(!!u OIIF'Cf3lIlDC(J2/J2}/lJ "S

'£17'Z1:>" LZ:Z£ row "8

ruQlfJ) ~C!i3CwLruC0.Q)1Qw 'G'IDu" '(ll'z)./ad'B'cQ)1VOOfU1J[(1) BW[(1)1VfQ)f9 of wlVav f sfi!(9(9(1'[ Q) 'B'L ewf Q/) of (1)1VU1J f (9(1'[Q) 'B'L ewf Q/)" • ~ClQll))l9r(Q)ru8l9l9 lQll))l9(SLruQlfJ) ,( s' l) ,J!!JOOfroCfV(9 gmCC[8tJ[U(!J SC9f({[)£lf29Q1W" ~,o(1)(WCQTJoL(U) S(9fI'W£lf29QlW '(j')tJfVEJ(!J(9"

·((ll)(OlLSfi'>l9l9€PL8iLru ((ll)(!)u 0 IQ/) fElC(tl) '(ru81Qw 'I]lllCW

L(Q)(ll)1_Lru(U)" lQll))l981Qw '1wru1m10LS!:t"~(U) o1OlC0r 19W~ >"'l9Ol (WQlfJ) L

----~~--'---------O~(9L(Q)QlID ~!.lJ9CllJQ)lQ)Qf)l(Q)ll'llJ'll'IDv 'CUl IJQlC(QIQ)lW&I'll'LRlC@Cr

--~~-------~~-~~ ~C'll'(91(l))Qlf)) "(6-E:P) Javr_[0[(J)C_[@(f3 'IZJM7[rv r(QlJJ)/WIC(l()

r I)) £9 o(J) [(QIJJ)(J) IS rv fJ (9 (9 gf2!C(J) [(Q) I!./f)} "" "r av r _ [M fV {) rv) r _ (f3 {) [(QIJJ) IZJ

M)[fV 'C(J) fi[(l()rM[fV" "1W1

-----------"'4:-$8£'6 ==w,.-=~_===_ l_LQ)rl9QMl gnlSLRlQUll" ·1(l)))!l'f"(9 olall'9'l_LQ)RlLRl lsCQ)[>~RP1(l){lJ'ltm'9'

ltmoro gnlSLRlQUll -'li§illl9~Q)c'9' (9L(l))QUll

:~C{lJ(l)lf"crol WlC_(l)g)L(l)) rD QUll '1 tm i§ (9 illl91lJ Il' '9' ' Q)(QIl)) C Fa (l)u (QIl)) (9 Is LRl Q.lW

ool{lJl(Q1l))SLtmc!'B(l)u .( ll:P) ,,£ll9Wl>····'fw!lJ)LO J:a L(l) ra U.I) 5!2' Q.lW glll L (QIl)) W9 C (lJ L Q) ro S (9 1 all ~ r

n.O)l6llJ:)CW (gQj6lJffio 4:14-5:5

ttb Cllll ° (1Jl

n(i)l.6TlJaClll aeJ61Jmo 5:7-9

=lml OJ1(lwCQ)moCQ)(l':i:l0ull. "rifliJOJa5 I1J)6)OOO f2(u)(IJrl5J76)OOO mO§JfiP!158 " n{))Gii l(J)1dl

n(j)l,6llJQCOl ClB.l5lJCl)o 5:7-6:6

oJ1(UJoml@QHllltllldi 01(l)Jl~ loJoiilanom(llJlo 'ndJI217, ndJ1217' n(j)em mlQJ

QJl:lll (llJ 100"" 0 0 (llTO OJ m I ~

~~,:""".---~

" lsfi\(9 OO'lfOO' 1 (U) UIDCOO'LUllC'9'Q) U) Q>RlQlll)

'~C5fi\(9Ul9C'9' ~LollJ 'l(ll)l'9'cQ)(Q)l.,o"~(I)lU)QIll) ~L(QIQ)(I)Q>f(U) Q>RlQlll) S(91'9'

'lsc§IDEWO"Rl(Q)f!Xl[O(9 'lCf"Rffi'IDcmcRl

'UlCUli)ll ~C(ll)(fJ '1(ll)I00'LW9C'9' QURlQlll) !Pl(fJ ffillJ\OlC'B' ool(Vfi\I§(fJ

(Q)lQ1ll) 5PlQlll) '~C~IfCJ[OL(Q))Rl I(ll)LUl~L(QlQ)(U)crQl)LRl ~L

,~-----~ -O&_i':S£ r;arvg) 'off5tJC&RiCJQI),'f)[TV(W 'pCeC(1f)ffJGif§ '~@IJ5rt'g) l~ ·O~

'luo lQ)l'Ulc0Q)c'(J'ru1QlllJ 'laDC(JULOOL0

! i'a L0 1 (ll) aD LO C 0 '(J' (9 (9 100' Ilf' 0 Q) 0 1:\ (9 0 1 (ll)QIllJ gll IDQIllJ ! ,lIDaD LS L'(J' , f (ll) L(JU CQ)[)U,ru i'aQ® CWIDJ1il lwlDQIllJ f.WLWIlIDL>§OO'C(ll)[f"C(ll)C0 '!)"I9Q1llJ 'Ifi'LQ)

'(J' bru 1 Q) 'f (U)(JUQ) , laD Ogll (9L (lllQ) (ll):!i'Q) ,! aDOgll (9L(lllQ)Q)b Q)OO 5(9 !aDC (JULOOL0

UO!Q)LaDCa.t9@IlIDL>§ruJ9CRill£lC8ru 00 "!raCaDWCRill£loru1 'lraoaD(ll)o~ool[) Ogll (9 L (lllQ)[ (ll) L (ll) ~ f ID Ogll (9 (ll) . ,lID (ll) !1Il r[)Q)(9(ll)L(JUCQ)[)!ru 'J:Ocw ',IID(ll)!1Ilr(900'LQ)'(J'b8OOLID '00W uoID !,9G'8(9(U)bOO'1lID0 'luoID

gllC

~-~Y-----

adAjOjOld '"

'(U9Q)rn 0\lUOJUJ) 1_LQ)LlQ1Ql9oru 1 MCaDS

-~-~~--I I

. kill 1

---------------~ ~ ~l

,-----@-'-------L(lllQ)gl1ro 1(Q)QW (J)1W9(Q) '1(W1Q)L

==,,,,=,,,,",,,,,,,,,,:,,ll',,, .. ,!,-"; ~ ~=m= ____ "

-, 11U(u)cIU

«ll\,(J)W[(U) ,1«llw\wWIllQlfl) Wil'OJ fw[w «llCIllW9W lfW(U) oolUDLW~Llil'9' '9'

UUQll)) olracru:DL

------,~-@~ ,~--

(J)§C

~~~€i),~",,~~_oo_-

~Wu !f

nQ)l611J:::lC2J (]8.I6lJffio 11:1-3

c'rtlo

CLla.1CL1oQJm(llJ1m3mlOnlo o(j)'i,',JO 6TlJ'DrllllBOJl

------~--',IQi LW9 CallLaJ9RJ[) 1 wL (ll)0J) 1 allL OQW) 0 CW ,\ill aJ9(9@ 0

~~--------~------------"lIlll1Ol'6' 1!D1DQlf)) L

Olll Q) L UlCSfl\(9 '6' gillUl l(96')!IlQll CllJ!l 'gillC

'!!'lLW9C

·gillCUlL(illOlllQ)L

C'6'fOQlf)) 'Q)en Ul 9" :C8@ ·!!'lOlll_LOlL

:ll)" ffGL(J)tS [!!fij!fJOJ(9ffflV fO(9CfV!fJ {!IJfW9(f)))WfJ'(J) fO(9L(QlQ)I2J)C'fP@W"

. ci'a:>i'a L

i '5 !:!pro).W 1 (illOll (!jo i'a Lllll Oll>9 '!!'l 001 W9CllJ Ol en(J) 1 (illl!)u (QlllJC i'a i'El Ilfl a!l9

(J)cm).WLsQlf)) :(0 l: ll) ,/fGLWfPL(f))fV) BVIVI2Jf!) (QlQ)(9(1(9SfV fOJf9 miifffffW9(J)

CaI,l,WLSI2Jf!)" ,'l'6'c(J)c_LU19enlDQlf)) (J)(9a!l9(!jo Ol(9cwlQJ)LfO OO1

Ol(9IDi'El ',(llID(QlllJ C-)!Xl ID IF

-----"""-"-~o"----'9t-£~:tl ~tZlC(U) L !££'Z8:U !08:9L !9l:P !OZ:L CaDCrW 'u

"lfGLUU(u) lwlsLroQll)) WlUlJ.9Q1lI\l>[) sFt(9'6'£Q)w 5;9EP(llI!))[)lsLroQll))

'£Q)C@'6'L(Q)(I)o(U) cUi§ '!ptroc(Q)Qll)) ;, 'f6VC(QVg)(UJ IWLI%PCflJl'f1ff"(UJ &f!JLfW(flJ

OgD(9{OeaJ)" "£Q)LtroL'1l1,"1Q)

--~~------~~-. ~--~ "(U9Q)C'G' :!f&o", 'm!", 0\lD(9(ll) QJ)C"'ID "~f&Llu",'(U) !(ll)@ iwIDL(ll)8

(s,!)l1ll

(j)ahlroil Gw00Bomlroil, croJ0(1)MIDlroil mlm'i m

n4)lffilOm> aeJ6lJmo 12:26-13:8

d)'lco1CRll61QJ mJJ(l)61

6lsruij (1l)61cIDO (nJ06TT)cID 6lrusl6TlllID6ll13ld'b

onruq;Qo mlol3rul6l.ool eJ@lO 11l0g6l\\:lSld'b0 6l"-'q)l

nij)(.611J:)Cl)) C~6lJmo 13:9-25

I!!2mJ6) eJ ' o.(j) (1)0) oJ1 (Wom I@QJeJ7rJ1mos"( 12:24): dhl(1)lU1Jl6l®O CRl.a;

-------------~-~--------~ tIDCIlJU"QlWQJID bW °1lJ(9W9iful"(9 O(tID'9'18cllJ.1i'O"s(

®ilmllUlcll), rumn'l11']JruCl(1)0Sldh)sl ®ilruml' dh0(1)l61l)~am»lml' nJ(1)lUl61l) mcQi.oo l' ®ilmcll) m 0

mUl(1)=lmil m1em0m'i ®ilClI}cll),. ru1Ulllllll 11l0m em06)eJw0

(1JT()(!llnJo 52

aml61llnDOo 20, 32, 73

Documents

malankaralibrary.com · 1 day ago · Clll0 QlI6lJ, (1Jll)QJ(IDQ(1)ldl> 'lB1uil 9 oJ'DCl8JQmll6)®() Cl8J6lJm6llBuil 64 Cl()QQlQCl8J6lJmBQn'l1~