Expression crite : 1re sance

1

LLAA LLEETTTTRREE PPEERRSSOONNNNEELLLLEE

Traditionnellement, une lettre personnelle est crite la main, mais lutilisation rpandue des

ordinateurs personnels a modifi cette habitude.

La prsentation dune lettre personnelle est beaucoup moins codifie que celle dune lettre

commerciale. Cependant, on respecte en gnral la prsentation un minimum de rgles

codifies :

Elle est localise, date (en haut, droite) et signe. Elle utilise des fromules dappel et de politesse :

Formules dappel

Chers parents, Ma chre maman, Cher Louis, Chre amie, (Mon)

cher collgue, Chre Madame, Cher Monsieur, Cher Docteur, ...

Formules finales de

politesse

En attendant le plaisir de te revoir

En attendant le plaisir de recevoir de tes nouvelles ...

... je tembrasse (bien affectueusement)

Reois, cher ami, mes meilleurs souvenirs

Croyez, cher ami, mes sentiments distingus

... rappelle-moi au bon souvenir de Madame X

Bien toi/vous

Bien cordialement/Cordialement vtre

Amicalement/Bien amicalement/Amitis

Recevez, cher Monsieur, mes meilleures amitis

Recevez, cher Monsieur, lexpression de ma respectueuse/cordiale

sympathie

Veuillez agrer, Monsieur, mes meilleures salutations, ...

Elle doit aussi respecter cette antirgle : fuir la froideur, la paresse ou lhypocrisie.

LLEETTTTRREE DDIINNVVIITTAATTIIOONN

Les moyens de lancer une invitation sont varis selon limportance de lvnement, le nombre

dinvits et le type dinvitation : simple coup de tlphone ou texto (ex. dner entre amis),

lettre ou e-mail (ex. invitation pour un week-end), carte achete dans une papeterie (ex.

invitation pour un anniversaire ou une petite fte), ou carton dinvitation imprim

spcialement pour loccasion (ex. invitation pour le mariage). Lessentiel est de na pas oublier

Expression crite : 1re sance

2

de mentionner la date et lheure ainsi que vos coordonnes (nom, prnom, numro de

tlphone ou de portable, e-mail) et ventuellement prciser lvnement lorigine de

linvitation, ce qui pourra aider linvit trouver un cadeau appropri. Enfin, sachez quen

France on ne se rend pas une invitation lheure ponctuelle (except pour un dner) mais

avec une demi-heure de retard environ ...

La lettre dinvitation a un plan suivant :

1. Formule dappel : informelle et amicale.

2. Invitation : motif de la soire/runion/fte, date et raisons de linvitation.

3. Prcisions sur le lieu, la date et le droulement de la soire/runion/fte.

4. Espoir dune rponse positive.

5. Bref rappel de lattente dune rponse positive.

6. Formule finale : brve et amicale.

AAccttiivviitt 11.. Analysez la structure des lettres suivantes et essayez didentifier le plan adopt.

Lyon, le 1er novembre 20... Cher Monsieur, Nous feriez-vous le plaisir dtre des ntres le samedi soir, 18 novembre ? Nous recevons quelques amis, en particulier les Durand, dont vous avez dj connaissance chez nous. En esprant une rponse positive de votre part, nous vous prions de croire, cher Monsieur, nos sentiments distingus. Jean-Luc Alibert

Angers, le 10 juin 20... Chers vous deux, Pour clbrer la fin de lanne universitaire, lassociation des tudiants, dont je suis membre, a dcid dorganiser une grande fte le samedi 30 juin. Chaque membre peut inviter 4 amis. Jai aussitt pens vous. Ce serait une bonne occasion de passer un week-end ensemble. Quen pensez-vous ?

La fte aura lieu dans des locaux de luniversit et dbutera vers 18 heures. On dansera jusquau petit jour. Vous pourriez ainsi partir de chez vous dans la matine pour arriver tranquillement dans laprs-midi. Pas de problme pour vous hberger : je vous laisse mon studio.

Je compte sur vous. A trs bientt !

Bien amicalement.

Luc

Expression crite : 1re sance

3

AAccttiivviitt 22.. Acceptez ou refusez linvitation : selon votre choix, rdigez une rponse positive

et une rponse ngative aux lettres de la 1re activit. Vous pouvez utiliser les expressions ci-

dessous.

ACCEPTER UNE INVITATION

Votre invitation ma beaucoup touch(e) et je serai heureux(se) de my rendre.

Cest avec (grand) plaisir que jaccepte votre invitation ...

Nous serons trs heureux de nous rendre votre rception/votre dner/votre cocktail/votre

vernissage, ...

Je me fais une (grande) joie lide de vous revoir/de dner avec vous/dassister ...

Je vous remercie de mavoir convi(e) ... et serai heureux(se) dtre parmi vous le .../ ... ce

jour-l.

Nous vous remercions de votre amiable invitation que nous avons le plaisir daccepter.

ACCEPTER UNE PROPOSITION AUTRE QUUNE INVITATION

Jaccepte de + infinitif / que + subjonctif

Je suis daccord pour + infinitif / pour que + subjonctif

Je veux bien + infinitif / que + subjonctif

Je consens + infinitif / ce que + subjonctif

Je suis dispos(e) + infinitif / ce que + subjonctif

REFUSER UNE INVITATION (CONTRE SA VOLONT)

Il mest (vraiment) impossible de ...

Nous ne pouvons (absolument) pas .../ Nous somme obligs de ...

Nous nous voyons contraints de dcliner votre invitation, car ...

Je suis dans limpossibilit de ...

REFUS ACCOMPAGN DE REGRETS

Je suis dsol(e)/navr(e)

Je regrette vivement

Je suis au regret

de + infinitif / que + subjonctif

REFUSER UNE AUTRE PROPOSITION (VOLONTAIREMENT)

Je naccepte pas

Je refuse de + infinitif / que + subjonctif

Expression crite : 1re sance

4

Je ne tiens pas

Je ne suis pas dispos

Je moppose

+ infinitif / ce que + subjonctif

Il nest pas question de + infinitif / que + subjonctif

AAccttiivviitt 33.. Invitez votre connaissance un vnement important pour vous. Vous pouvez

utiliser les expressions ci-dessous.

VNEMENT LORIGINE DE LINVITATION

En lhonneur de ... nous ...

A loccasion de notre anniversaire de mariage nous ...

Pour fter ... nous ...

INVITATION

Nous vous invitions venir passer le week-end ...

Vous tes cordialement invits fter lanniversaire de ...

Pourrais-tu venir dner le ...

Nous aurons le plaisir de recevoir loccasion de ...

Nous serions heureux si vous pouviez venir ... si vous pouviez tre des ntres ...

Seriez-vous libre le ... pour venir dner la maison ?

DEMANDE DE RPONSE

Dans lespoir dune rponse affirmative, ...

Nous comptons sur votre prsence et ...