CO

MM

ISS

ION I

NT

ER

NAT

ION

ALE

DE

S I

RR

IGAT

ION

S E

T D

U D

RA

INA

GE Lettre CIID 2005/1

•••La Gestion d'Eau pour l'Agriculture Durable

Exclusivement pour diffusion privée

Message du Président

Message du Bureau Central

Cette année commence par unesombre note, de nombreux payssubissant l’effet de Tsunami survenule 26 décembre 2004. Nous n’étionsnon plus épargnés au Malaysia,quoique l’impact de ce phénomèneait été ressenti beaucoup moins quedans les pays tels que l’Indonésie,la Thaïlande, le Sri Lanka et l’Indefortement affectés par cephénomène. Pour la bonne part despays affectés, il s’agit d’une premièreexpérience du phénomène natureldestructif. Eu égard au fait que dansnombre de pays, nos ComitésNationaux continuent de jouer unrôle important dans les régionscôtières, nous devrons rechercherdes moyens pour apporter uneassistance appropriée aux travauxde réhabilitation des régionsaffectées par cette calamité, etélaborer un guide pour prévenirl’émergence d’un tel phénomène. LeJapon possède assez deconnaissances sur les tsunamis etdispose d’une technologie pour leprévenir. En effet, le mot Tsunami estun mot japonais, et je me suis misen contact avec le Vice PrésidentHon. Dr S. Taniyama pour m’informercomment le Comité NationalJaponais de la CIID peut aider lesautres Comités Nationaux à acquérirdes connaissances à ce sujet.Quoique la CIID ait déjà adressé desmessages de condoléances auxComités Nationaux des pays qui ensont affectés, je dois de nouveausaisir cette occasion pour adresserau nom de la CIID, noscondoléances attristées et notresympathie aux victimes et à leursfamilles.

Dans le domaine de TechnologieInformatique, le mois de janvierreprésente également pour moi unepériode de désastre. Monorganisation a entamé le processusde changement de notre DNS, denos adresses email et égalementd’installer un nouveau serveur; etl’ensemble du processus demigration était plus compliqué etfatiguant qu’il n’était espéré, ce quia mené à une panne totale de notreorganisation avec le système email,

et ce pour presque trois semaines.Quand nous avons pu finalementremédier à cette situation, plus de800 messages email accumulés ontété télédéchargés de mon ordinateur.Il me prendra encore du temps pourvoir tous ces messages. Dansl’éventualité où vous m’aviez adresséun message quelconque par email,qui exige une prompte réponse dema part, vous serez bien aimable deme le retransmettre. Ma nouvelleadresse email - keizrul@water.gov.my et notre URL de Paged’Accueil - http//www.water.gov.my.

Depuis fin janvier jusqu’à la premièresemaine de février, l’Organisationdes Nations Unies pour l’Alimentationet l’Agriculture (FAO), encollaboration avec le Gouvernementdes Pays-bas, a organisé à la Haye,une Conférence Internationale surl’Eau pour la Nourriture etl’Ecosystème. Cette Conférencecomportait une Réunion Ministériellede Table Ronde présidée par Sonaltesse Royale le Prince d’Orangedes Pays-Bas à laquelle ont participéquelque 30 Ministres ou ViceMinistres responsables de l’eau,l’agriculture et l’environnement. J’aieu alors l’occasion de rencontrerquelques-uns des membres CIIDdont la plupart étaient des hautsfonctionnaires qui accompagnaientleurs Ministres ou Vice Ministres.

La Table Ronde Ministérielle asouligné que l’eau et lesécosystèmes en tant que systèmesqui soutiennent la vie sont d’uneimportance critique pour notreplanète. Les Ministres ont prisl’engagement de faire plus d’effortspour engager d’autres actions en vued’atteindre le développementdurable, d’atténuer la pauvreté et delutter contre la faim. Le messagelancé par la Table Ronde concernel’intégration, la collaboration etl’investissement. L’intégration signifieun changement de l’approchesectorielle vers l’approche intégrée;la collaboration consiste à réunirtoutes les parties prenantes au seind’un partenariat; et l’investissementconsiste à renverser la tendance dedéclin dans le financement del’agriculture irriguée en vue

d’atteindre le but deDéveloppement duMillénaire. Toutesces choses sont enconformité avecl’objectif poursuivipar la CIID au coursdes dernièresannées.

Avec la réunion du 2ème ForumMondial de l’Eau tenue à la Haye, laCIID devint l’un des partenairesfondateurs du Dialogue sur l’Eau pourla Nourriture et la Nature. A présent,nous encourageons le Programme duSoutien de la Politique de Pays(PSPP) dans nombreux pays. Dansmon discours principal prononcé à la3ème réunion du Forum Mondial del’Eau à Kyoto, j’ai parlé de lanécessité de regarder au-delà ducanal et de la gestion d’eau au niveaudu bassin. J’ai également abordé lesujet à savoir comment le secteurd’irrigation peut passer du stade de“plus de culture par chaque goutte”au stade de “plus de culture avecmoins de gouttes”, mais ceci dépenddu financement qu’il nous seradisponible. Dans mon messageprécédent, j’ai écrit au sujet de lafaçon dont nos fondateurs, dans lesannées 50, ont eu la prévoyanced’inclure la question d’Environnementavant que ce sujet ait passé à lamode. Au niveau des ComitésNationaux, nous avons maintenant laresponsabilité de continuer le bontravail de nos prédécesseurs et detravailler pour transformer lemessage FAO/Pays Bas en uneréalité. Notre prochain congrès deseptembre, nous offre une meilleureoccasion pour passer en revue l’étatactuel de ce stade et son évolution.

Dans l’attente de vous rencontrertous à Beijing.

Meilleurs sentiments,

Le Président, CIID

Ir. Keizrul bin Abdullah

2

Le Secrétaire Général M. Gopalakrishnan,orateur principal a prononcé un discoursprogramme portant sur « les Défis qui seposent à la Nourriture au Peuple et à laNature en matière d’Eau » lors de la 5ème

Conférence Internationale R&D sur le« Développement et la Gestion desRessources en Eau et en Energie »organisée par la Commission Centraledes Irrigations et de l’Energie (CBI&P) àBangalore, Inde, le 15 février 2005. A cetteoccasion, parmi d’autres choses mises envedette, le Secrétaire Général a évoquéle Programme du Soutien de la Politiquede Pays (PSPP), et a expliqué commentla CIID a mis en place des outils quipermettent aux responsables de décision,de faire une meilleure utilisation des eauxdisponibles dans les bassins que separtagent le peuple et la nature. Dans lecadre des efforts à déployer à l’avenir enmatière de R&D, il a indiqué que la tâcheque vient d’accomplir la CIID concernantdeux bassins indiens - Sabarmati etBrahmani – pourra être élargie pourcouvrir tous les autres bassins du pays.Les efforts menés à cet égard par les Etatsqui se partagent les eaux de bassins, etégalement par les agences au Centre,pourront permettre de formuler unemeilleure décision politique compte tenude l’intérêt du secteur de Nature. Ontparticipé à cette conférence plus de 350délégués venant du Bangladesh,

5ème Conférence R&D organisée par la CBIP,15 février 2005 – Discours du Secrétaire Général CIID

Le Secrétaire Général a été égalementinvité à prendre la parole à la XIIème

Assemblée Générale du ComitéScientifique sur les Problèmes del’Environnement, le 9 février 2005, portantsur le thème « Concept de l’Inde sur leTransfert Inter Bassin à Grande Echelle ».Ont participé à cet événement, un grandnombre d’agences nationales etd’éminents experts technocrates.

L’Ambassade de Russe à New Delhi aorganisé des discours techniquesprononcés par Dr. Boris M. Kizyaev, Dr.(Mme.) Ludmila V. Kireicheva et M. V.Chernushenko, le 23 février 2005, auCentre Russe des Sciences et de laCulture à New Delhi. Dr. Boris M. Kizyaevest le Vice Président du Comité NationalRusse (RUCID). Le Secrétaire Général aété invité à assurer la présidence de cetévénement, et y prendre la parole. Dansce contexte, il a abordé la collaborationqui existe entre le RUCID et la CIID, et adonné un bref aperçu sur la SessionSpéciale portant sur les aspects Socio-économiques et l’Eau pour la SécuritéAlimentaire, tenue à Moscou enseptembre 2004. Etaient présents à cetévénement, les représentants du ComitéNational Indien (INCID), de laCommission Centrale des Irrigations et del’Energie (CBIP) et d’autres expertsindiens et russes du domaine de l’eau.

Bhoutan, Inde, Israël, Pakistan, Suisse etThaïlande.

Le Secrétaire Général M. Gopalakrishnana été invité à prononcer le 2ème DiscoursMémorial Annuel Dr. Y.S. Parmar àShimla, en décembre 2004, portant surle thème « Potentiel des Montsd’Himalaya en matière d’EnergieHydraulique – inter liaison des Rivièresde l’Inde ». Ce discours était institué à laMémoire du Dr. Y.S. Parmar, Chef de l’Etatdu Gouvernement d’Himachal Pradesh,responsable de la création de cet Etat il ya trois décennies. Ont participé à cetévénement, plus de 300 délégués venantde divers Etats de l’Inde et des agencesdu gouvernement central.

Dr. Y. Matoba, Directeur Exécutif de l’ADCA

Dr. Y. Matoba, Directeur Exécutif de l’Association Japonaise desConsultants pour le DéveloppementAgricole (ADCA), membre duComité National Japonais de la CIIDet membre du Groupe de Travail surle Drainage, et membre des Equipesde Pilotage 2 et 3 – accompagnéd’une Equipe de 5 professionnels, aeffectué une visite au Bureau Centralle 19 janvier 2005. Le SecrétaireGénéral M. Gopalakrishnan aaccueilli les membres de ladélégation et a fait une brèveprésentation sur la CIID notammentsur l’effectif CIID, sa structure et son

Visites au Bureau Central

fonctionnement. En tant que Chef de la délégation, Dr. Y. Matobaa fait une présentation sur l’ADCA, sa structure et sonfonctionnement.

Dr. Matoba a indiqué que l’ADCA estune Association des Consultantscréée en 1997 et spécialisée dans ledéveloppement agricole, l’irrigation,les ressources en eau des pays endéveloppement. Au cours desannées, l’ADCA a fourni ses servicesà de nombreux pays endéveloppement; et maintenant en2005, l’ADCA se consacre à l’étudesur l’Inde.

La visite de la délégation a pourobjectif de recueillir des informationsDr. Matoba et sa délégation au Bureau Central

3

sur diverses questions de développement dans les domainesd’agriculture, d’irrigation et des ressources en eau de l’Inde. Ladélégation a également visité le Ministère des Ressources enEau de New Delhi et le Bureau du Projet de Développement duCanal de Krishna. Lors de sa visite à l’Etat d’Andhra Pradesh,la délégation a constaté de visu les travaux exécutés concernantle développement de la Superficie desservie. L’ADCA souhaitetravailler en collaboration avec les Départementsgouvernementaux de cet Etat dans certains programmes, etsoumettre au Gouvernement Japonais les résultats de leursétudes, ou faire des propositions d’investissement en Inde.

M. A. Sekhar, Conseiller des Ressources en Eau du Comité dePlanification du Gouvernement Indien; M. S.M. Sood, Ingénieuren Chef de la Commission Centrale des Eaux; et M. InderMohan, Réseau Indien PIM, ont participé à la réunion. M. Sekhara projeté environ sept domaines auxquels l’Inde accorde plusd’importance : (i) sécurité des barrages; (ii) érosion côtière; (iii)mise en œuvre des projets en cours; (iv) recharge d’eauxsouterraines; (v) gestion des crues; (vi) CADA & PIM; (vii)aménagement des eaux – domaines dans lesquels il est possiblede faire des investissements. D’autres questions telles que lagestion participatoire en irrigation, l’association des usagers del’eau, le contrôle des projets, la recharged’eaux souterraines, les pays asiatiquesles moins développés, le renforcement dela compétence et l’amélioration del’efficience, ont également fait l’objet dediscussion à cette occasion.

Dr. (Mme.) Scarascia,Secrétaire Général, ITAL-ICID

Dr. (Mme.) Scarascia, Secrétaire Généraldu Comité National Italien (ITAL-ICID) aeffectué une visite au Bureau Central, le14 février 2005. M. K.N. Sharma,

Secrétaire CIID l’a accueilli. Des discussions furent tenues avecles professionnels du Bureau Central.

Parmi les questions importantes discutées avec Dr. Scarascia,figurent la 22ème Conférence Régionale Européenne qui seraorganisée par ITAL-ICID en 2007, et le Bulletin d’Informationsqui sera diffusé lors de la 22ème Conférence RégionaleEuropéenne qui sera tenue du 15 au 20 mai 2005 an Allemagneet en Pologne. Elle a mentionné que le nouveau site web a étéinstallé par l’ITAL-ICID, et que son Comité National a égalementpublié sa Lettre (en langue italienne).

Dr. Scarascia était accompagnée de son mari Prof. G.T.Scarascia Mugnozza, Président de l’Académie NationaleItalienne des Sciences. Ils étaient à New Delhi pour participerau 10ème Anniversaire (14 février 2005) de la collaboration entrele Centre de Ressources Génétique de la CommunautéScarascia Mugnozza (SMCGRC) et la Fondation de RechercheM.S. Swaminathan (MSSRF), Chennai (Inde). Etait présent àcette occasion, S.E. Carlo Azeglio Ciampi, Président de l’Italie.M. K.N. Sharma a représenté la CIID à cet événement.

Il est à noter que la banque génétiquede la communauté fut établie en 1994dans le cadre du SMCGRC à Jeypore,Orissa (Inde), qui dispose des facilitéspour préserver des gènes de variétésdiverses des plantes médicinales et descultures vivrières en vue de préserverl’agro bio diversité génétique et d’aiderles tribus. Cette Banque est dirigée parle SMCGRC et le MSSRF pour soutenirla conservation participatoire in-situ etla banque de gènes de la communautéex-situ.

Le Programme du Soutien de laPolitique de Pays (PSPP) lancé par laCIID en 2002 et financé par leGouvernement des Pays-bas, estpresque mis en œuvre. Cinq ComitésNationaux CIID tels que le CNCID(Chine), l’ENCID (Egypte), l’INCID(Inde), le MXCID (Mexique) et le

Atelier d’Orientation sur le PSPP

PANCID (Pakistan) participent à ceprogramme. La bonne part d’activitésde ce programme est engagée en Chineet en Inde. Les résultats de cette étudesont disponibles sur le site web : http://www.icid.org/cpsp.html.

Un atelier préliminaire fut tenu à 6thOctober City en Egypte le 3 août 2004,pour expliquer les activités couvertespar la première phase du PSPP dansles pays tels que l’Egypte, le Mexiqueet le Pakistan. Par la suite, lors du55ème CEI, fut tenue une réunion desreprésentants de tous les cinq ComitésNationaux à Moscou, le 6 septembre2004. A l’Atelier de New Delhi tenu du13 au 17 décembre 2004, ont participéParticipants de l’Atelier

les représentants des ComitésNationaux de l’ENCID (Egypte), duMXCID (Mexique), du PANCID(Pakistan) et l’INCID (Inde).

Le discours d’ouverture fut prononcépar le Secrétaire Général CIID, M. M.Gopalakrishnan, qui a indiqué lesobjectifs de l’atelier, et a évoqué lesactivités accomplies dans le cadre duPSPP. Le but principal de l’atelier estd’orienter les participants vers la versionactualisée du Modèle d’EvaluationBHIWA de Gestion Intégrée Holistiquede l’Eau au niveau du Bassin,développé par la CIID, et d’élaborer unplan d’action CIID pour ConsultationsNationales à Base Elargie dans les paysparticipants.

Dr. (Mme.) Scarascia avec les professionnelsdu Bureau Central

4

Nasir-ud-din et Naseem Bazaitravaillent sur le Modèle BHIWA

M. I.B. Shaikh, Président du PANCID,informe que le Comité National duPakistan (PANCID) a choisi pour étudePSPP, le Bassin de Nari situé dans laprovince de Baloutchistan. Ce bassincouvre une superficie de 22 560 km2,où sont situés 52 projets d’irrigation. Lasuperficie irriguée est d’environ 18 000hectares. La disponibilité moyenneannuelle de l’eau au Pakistan est del’ordre de 174 millions de m3 qui irriguentenviron une superficie de 15 millionsd’hectares. La population du Pakistanest de 146 millions d’habitants, et ladisponibilité per capita de l’eau est del’ordre de 1200 m3/an. M. Shaikh indiqueque le Pakistan envisage de construirequelques autres barrages pourl’approvisionnement en eau. Lerendement des cultures est en généraltrès bas. Le pays n’a pas encore atteintle niveau d’autosuffisance alimentaire,et il est obligé d’importer des céréalestelles que le blé. Il tient à apprécier lesefforts de la CIID pour réunir dans unmême forum, les professionnels et lesexperts du MXCID, du PANCID, del’ENCID et de l’INCID leur permettantainsi d’avoir une interaction utile.

Dr. (Mme.) Maha Tawfik (Egypte) a faitune présentation sur la gestion desressources en eau de son pays, et lapolitique y relative. A présent, l’Egyptedispose d’une superficie irriguée de 3,3millions d’hectares, et le pays proposed’amener ce chiffre à 3,4 millionsd’hectares d’ici à l’an 2017. Outre le Nil,sur lequel est situé le Barrage d’Aswanqui est la principale source d’eau, lesautres ressources en eau sont les eauxsouterraines des fossiles des déserts;le Delta du Nil et l’aquifère de la vallée;les précipitations des régions côtièresdu nord; les eaux de drainage agricole;les eaux perdues traitées; et les eauxdessalées. Par ailleurs, M. Nader El-Masry a dit que l’Egypte utilise depuisles 20 dernières années, divers outilsde modélisation dans la gestion desressources en eau. Les outils d’aide àla décision utilisés par l’Egyptecomprennent : le Plan National desRessources en Eau (NWRP); le ModèleIntégré des Ressources en Eau pour leDéveloppement Durable de l’Egypte(IWRMESD); et le Système d’Aide à laDécision pour Planification des

Ressources en Eau (DSS). Malgré cesdispositifs destinés à étudier lesquestions spécifiques, l’Egypte trouveen BHIWA un modèle très intéressantqui permet d’examiner certains casd’étude.

Dans sa présentation, Dr. Jaime Collado(Mexique) a dit que la populationactuelle de son pays est de l’ordre de104 millions d’habitants, et que cechiffre atteindrait le niveau de 130millions d’habitants d’ici à l’an 2025. Lesprécipitations moyennes annuelles duMexique sont de l’ordre de 1 574 km3

dont 400 km3 proviennent del’écoulement de surface, alors que 77km3 contribuent à la recharge del’aquifère. Le stockage d’environ 150km3 d’eau est réalisé par 800 principauxréservoirs. Environ 300 km3 d’eau sejettent à la mer. La superficie irriguéetotale du Mexique est d’environ 6,6millions d’hectares dont 50%appartiennent au grand systèmed’irrigation géré par les 85 périmètresirrigués, et le reste entre dans le cadrede la gestion des petits propriétairesterriens.

Dr. Collado a informé que le MXCID achoisi le Bassin fluvial de Baluarte pourétude du PSPP. Ce bassin couvre unesuperficie de 5000 km2 ayant uneprécipitation annuelle moyenne de 690mm. Il a trouvé le modèle BHIWA trèsutile pour l’évaluation des ressourcesen eau au niveau du bassin. Le MXCIDutiliserait ce modèle pour l’étude dubassin de Baluarte. Il a ajouté que leMXCID organiserait une consultationnationale à base élargie en janvier 2005en y impliquant les experts de diversdomaines - Ressources en eau,Irrigation, Approvisionnement en eaumunicipale et industrielle, etEnvironnement.

Participation des ExpertsPakistanais au Programmede Formation à New Delhi

Le Programme de Soutien de laPolitique de Pays (PSPP) est mis enœuvre par la CIID depuis 2002. Cinqpays ont été retenus pour étude tels quela Chine, l’Inde, l’Egypte, le Mexique etle Pakistan. Le financement de ceprogramme est assuré par le

Gouvernement des Pays-Bas. Lesétudes entreprises en Chine et en Indeviennent d’être achevées. La mise enœuvre de ce programme se poursuivradans trois autres pays tels que l’Egypte,le Mexique et le Pakistan.

Une série d’ateliers furent tenus pourdonner une nouvelle orientation auxprofessionnels de ces pays et leurassurer une formation. Cette tâched’orientation et de formation concernenotamment la méthodologie et lamodélisation. L’atelier préliminaire futtenu en août 2004 en Egypte, suivi d’unautre en décembre 2004 à New Delhi.

A la demande du Comité NationalPakistanais (PANCID), une autre sériede programmes d’orientation et deformation furent tenus du 27 janvier au2 février 2005 à New Delhi à l’intentionde deux autres experts pakistanais. Ontparticipé à ces programmes M. Nasir-ud-din, NESPAK et M. Naseem Bazaidu Département d’Irrigation et d’Energie(Baloutchistan). Ces experts avaienttravaillé sur le Modèle d’EvaluationIntégrée Holistique de l’Eau au Niveaudu Bassin (BHIWA)- modèle développépar la CIID compte tenu des donnéesdisponibles sur le Bassin de Nari de laprovince de Baloutchistan du Pakistan.Ces experts ont discuté et analysé lapénurie d’eau et l’utilisation de cetteressource par différents secteurs auBassin de Nari. Le PANCID a proposéde faire une évaluation préliminaire duBassin de Nari, de tenir desconsultations nationales à base élargiecompte tenu des résultats de cetteévaluation. Les consultations ont pourobjectif de réaliser un scénario plusdétaillé de l’utilisation actuelle de l’eau,et les besoins en eau futurs des troissecteurs – Nourriture, Peuple etEcosystème.

5

21ème Conférence Régionale Européenne sur “la Gestion Intégrée de laTerre et des Ressources en Eau : Vers le Développement Rural Durable”

15-19 mai 2005, Francfort, Oder (Allemagne), Slubice (Pologne) 

Sujets et Concept de la Conférence

Sujets

La 21ème Conférence RégionaleEuropéenne de la CIID sera tenue àFrancfort (Allemagne) et à Slubice(Pologne) sous le patronage du MinistreFédéral de Protection des Produits deConsommation, d’Alimentation etd’Agriculture, et du Ministre duDéveloppement Rural, del’Environnement et de Protection desProduits de Consommation. La devisede cette conférence est le suivant :“Vers le Développement Rural Durable”.Cet événement est consacré à lagestion intégrée des terres et des eaux.

Les principaux sujets de discussion àcette conférence seront notamment lessuivants :

• Protection des Ressources en Eau

• Gestion des Crues• Irrigation et Drainage

• Sécheresse et Gestion de laSécheresse

• Gestion intégrée de la terre et desressources en eau : Outils pourplanification, exploitation, contrôleet évaluation

A cette occasion, sera tenue uneSession Spéciale sur l’Histoire del’Irrigation, du Drainage et de laMaîtrise des Crues.

Seront débattus et étudiés lesproblèmes actuels associés à la gestionintégrée de la terre et de l’eau enparticulier dans les pays de l’EuropeCentrale et Orientale, mais aussi dansd’autres régions.

Parmi les problèmes spécifiques qui yseront évoqués, il convient dementionner les suivants : économie detransition; harmonie dans l’utilisationdes terres agricole; gestion intégrée desbassins versants; Directive Cadre del’Eau de l’UE; Protection de la nature etdes paysages; et développement dutourisme.

Tous ces points sont d’un grand intérêtaux pays de l’Europe Centrale etOrientale.

Ecologie, Economie et AspectsSociaux dans le cadre de GestionIntégrée des Ressources en Eau

En vue d’acquérir plus deconnaissances sur la sectionprofessionnelle et de développer unemeilleure compréhension, la CIIDrecherche un dialogue avec lesécologistes et les organisations quirelèvent de l’environnement.

La Conférence Régionale Européenne2005 est consacrée aux débats sur lesquestions écologiques entre les expertsrelevant de ce domaine.

Beaucoup plus que dans le passé, laCIID est inclinée à étudier les aspectssociaux et économiques, et à retrouverdes solutions pour une gestion intégréede la terre et de l’eau.

L’Université Européenne Viadrina àFrancfort et le Collegium Polonicum àSlubice mieux versés dans lesdomaines de culture, politique,économie et lois, offrent un forumexcellent pour de tels débats.

Forum des Jeunes Professionnels

Les manifestations de Francfort et deSlubice offrent une meilleure occasionaux responsables d’organisation, deréunir les jeunes professionnels, lesscientifiques et les étudiants, et defaciliter leurs contacts avec les expertsinternationaux de grande renommée.Des discussions fructueuses et utilesseront tenues à cette occasion leurpermettant d’approfondir et d’élargirleurs connaissances.

Des idées innovatrices et créatricesseront présentées aux jeunesprofessionnels et les tâches qu’ilsdoivent entreprendre dans leursactivités futures.

Les sessions spéciales envisagéesétudieront également les aspectssociaux et culturels outre l’ingénierie etles sciences naturelles qui pro dominentles activités CIID.

Programme de la Conférence engrandes lignes

Dimanche 15 mai : réunions desorganes de travail du GTRE. 16 – 19mai : Sessions parallèles et SessionSpéciale sur l’Histoire de l’Irrigation etdu Drainage où seront présentéesenviron 185 rapports. Mardi 17mai : Ouverture formelle de laconférence suivie de la Sessionplénière.

18 mai : Quatre types de voyagesd’étude aux régions qui serventd’exemples à la gestion intégrée desressources en eau, et en conflits del’agriculture et la protection de lanature ; et à la conservation deshéritages culturels. Un autre type dejournée d’étude est consacré aux visitesrelatives à l’histoire de l’irrigation et dedrainage.

Les institutions, les ONG et lesentreprises privées en tant quepartenaires de la conférence, tiendrontles responsables de l’organisationinformés bien à l’avance les activitésqu’ils proposent d’organiser à cetteoccasion.

Pour informations relatives aux fraisd’inscription, visa et logement, aller ausite web : www.erc2005.org oucontacter : Organising Committee(Head: Prof. Dr. Joachim Quast) ICIDGerman National CommitteeEberswalder Straße 84, D-15374Müncheberg, Phone: +49 3 34 32 82169, Fax: +49 3 34 32 82 301,E-mail: erc2005@zalf.de, Website:www.erc2005.org. Le site web serapériodiquement mis à jour pour pouvoirdonner aux participants toutes lesinformations requises.

6

Le 19ème Congrès CIID et la 56èmeréunion du Conseil Exécutif International(CEI) seront tenus à Beijing, Chine, du10 au 18 septembre 2005. “L’Utilisationde l’eau et des territoires pour unealimentation et un environnementdurables” est le thème du Congrès.Suivent les Thèmes et les Sous Thèmesde deux Questions, de la SessionSpéciale et du Symposium :

QUESTION 52 : Amélioration de lagestion de l’eau et des territoirespour une agriculture irriguée plusefficiente

52.1 Gestion de l’eau et des sols auniveau de l’exploitation agricole

52.2 Evaluation des performances etgestion intégrée des systèmesd’irrigation et de drainage

52.3 Utilisation combinée des eaux desurface et souterraine pouroptimiser la productionalimentaire

52.4 Options politiques pouréconomiser l’eau en irrigation

52.5 Transfert de gestion, et gestionparticipative de l’irrigation et dudrainage

52.6 Application des technologies del’information dans la gestion del’irrigation et du drainage

QUESTION 53 : Cohabiterharmonieusement avec les crues

53.1 Aménagement du territoire et sonimpact sur le régime des crues etdes étiages

53.2 Planification et gestion intégréesdes aménagements dedérivation, de stockage,d’écrêtage et d’épandage descrues

53.3 Harmoniser les développementsrural et urbain pour réduire lesrisques de crue

53.4 Mécanismes de protection, desecours et de réhabilitation

53.5 Systèmes d’information etinfrastructures nécessaires pourprotection contre les crues

53.6 Etudes de cas.

SESSION SPÉCIALE : Défisjuridiques et institutionnels

19ème Congrès CIID et 56ème Réunion du CEI10-18 septembre 2005, Beijing, Chine

• Aspects institutionnels et juridiquesde l’utilisation de l’eau souterraine;

• Cadre institutionnel et juridique pourla création d’emplois dans les projetsde gestion des ressources en eau,qui exige des efforts intensifs;

• Mécanisme pour l’équité endistribution de l’eau, et résolution duconflit;

• Réformes institutionnelles dans lesecteur d’irrigation;

• Droits à l’usage d’eau, tarif de l’eauet marché de l’eau;

• Aspects institutionnels et juridiquesdu transfert de gestion, et gestiond’irrigation et de drainageparticipatoire;

• Politiques compréhensives de l’eauet préparatifs institutionnels pour lamise en œuvre des réformes;

• Codes détaillés de l’eau pour lalégislation du secteur: Actesd’irrigation, de drainage, etc.;

• Mesures juridiques pour assurer ladurabilité environnementale del’irrigation et du drainage;

• Aspects juridiques de résolution duconflit dans les aménagementsd’irrigation et de drainage, y comprisles barrages.

SYMPOSIUM : Qualité de l’Eau /Gestion de la Salinité

• Conservation de l’eau et contrôle dela salinité dans les régions arides etsemi-arides;

• Maîtrise de l’engorgement et de lasalinité par l’amélioration de lagestion d’eau et un drainageadéquat;

• Gestion de la qualité d’eau enagriculture irriguée : combinaison dela gestion d’eau et des pratiquesagricoles pour réduire le lessivage;

• Gestion d’évacuation des eaux dedrainage pour éviter la pollution deseaux et les dégâts aux terreshumides causées par les chimiquestoxiques;

• Etablir un guide, des réglementationset des normes appropriés pour gérerl’utilisation/la réutilisation des eaux debasse qualité en irrigation;

• Contrôle, évaluation et modélisation

des eaux de surface et souterraine;• Méthode de la gestion du lessivage

du sel accumulé dans le sol;

• Evaluation de la dégradation futuredu sol et de l’eau souterraine, due àl‘accumulation des sels;

• Evacuation/traitement des eauxfortement contaminées.

Séminaire sur l’Histoire : Gestion desprojets historiques/traditionnelsd’irrigation 

Un séminaire sera également organisépar le GT-HIST sur « la Gestion desprojets historiques/traditionnelsd’irrigation ».

1. Objectif

Tirer des leçons de la gestion des projetshistoriques d’irrigation, de drainage et demaîtrise des crues pour identifier lesystème de gestion durable.

2. Historique

La gestion du système d’irrigation, dedrainage et de maîtrise des crues estplus importante que la construction deces ouvrages pour ainsi dire. Le systèmede petite taille et traditionnel,particulièrement le système d’irrigationdu riz, était maintenu depuis des milliersd’années sans aucun problème, avec laparticipation de la population locale. Il està remarquer dans ce contexte que lesystème moderne des ouvrages n’a pasdonné des résultats escomptés, ayantéchoué, dû au manque de participationde la population locale, et aux travauxinadéquats d’exploitation et demaintenance.

3. Points de discussion en grandeslignes

Les questions qui se posent sont desavoir quels facteurs contribuent à ladifférence, et comment l’on peutaméliorer. Le séminaire donnera desréponses à ces questions dans lecontexte des perspectives suivantes :

• Perspective technique : adaptationau niveau local des technologies,défaillances et essais, probabilité etdésastres naturels.

7

• Perspective économique oufinancière : agriculture irriguée pourla subsistance ou le marketing,encouragement donné à une gestionappropriée.

• Perspectives institutionnelle ouorganisationnelle : coopération entreles usagers, résolution des conflits,amélioration dans l’organisation et laréglementation, mise en vigueur desréglementations, transparence,administration.

• Perspective environnementale :harmonie avec la nature, niveaud’intervention dans la nature etdégâts y associés, cycle naturel etrépartition des activités, ressourcesinterne et externe.

• Perspective régionale : régionshumides et semi-arides, maîtrise descrues et contrôle de la salinité.

4. Rapports

Le texte intégral des rapports doit êtreétabli selon le format indiqué par la CIID(A-4) ne dépassant pas 20 pages, et doitêtre adressé au Président du GT (N.Hatcho : hatcho@nara.kindai.ac.jp) enformat électronique (de préférence enMS World) au plus tard le 31 mars 2005.10 rapports seront choisis pourprésentation lors du séminaire. D’autresrapports seront inclus dans le compte-rendu. Les rapports doivent évoquer lecontenu de la section sur les leçonsidentifiées à travers l’analyse. Lesrésultats de revue des rapports destinésau Séminaire sur l’Histoire serontcommuniqués par Prof. N. Hatcho,Coordinateur du Séminaire sur l’Histoire.

« Résumé et Conclusions » desrapports du Congrès – Questions 52et 53, Sessions Spéciale etSymposium – résultat de revue

Les « Résumé et Conclusions » de plusde 255 rapports ont été reçus au BureauCentral. Ces documents ont étéadressés au Comité Spécial pour revue,composé de Rapporteurs Généraux etdes membres experts du Panel, desQuestions 52 et 53 et de la SessionSpéciale; et au Président pour ce quiconcerne le Symposium. Les résultatsde revue (245 rapports) reçus du ComitéSpécial et du Président ont étécommuniqués aux Comités Nationauxsous communication aux auteurs. Lesrésultats de revue des autres rapportsleur seront communiqués bientôt dès

que le Comité Spécial et le Président lesauront adressés au Bureau Central. Lesrésultats de ce processus de revue des« Résumé et Conclusions » ont étéaffichés sur le site web CIID qui sera misà jour périodiquement.

Ainsi qu’il a été informé aux ComitésNationaux, les auteurs peuvent procéderà la rédaction du texte intégral desrapports compte tenu des commentairesqui auront été faits éventuellement parle Comité Spécial. Un guide pour lapréparation et la présentation desrapports figure aux Page 12 et 13 del’Appel à Communications. Lesinformations sur la préparation desdisquettes informatiques et des copiespapiers figurent aux pages 14-16.L’Annexe 3 contient le modèle deprésentation des figures et des tableaux(pages 19-26). Les auteurs voudront biensuivre strictement les instructionscontenues dans le guide. Le texte del’Appel à Communications figure surnotre site web : http://www.icid.org.

Pour complément d’informations,s’adresser au Bureau Central ou à :Chinese National Committee onIrrigation and Drainage, No. 20 WestChegongzhuang Road, Beijing 100044,People’s Republic of China. Tel : +86 106841 5522 / 6841 6506; Fax : +86 106845 1169. E-mail : cncid@iwhr.com ouNational Organizing Committee, 19thICID Congress and 56th IEC Meeting,Beijing 2005, China. Tel: 86 10 68415522ext. 6506, Fax: 86 10 68457179, E-mail:Beijing2005@cncid.org ou aller au siteweb : www.cncid.org.

Préparatif du 19ème congrès – Unemise à jour

La période de 7 jours fériés marque lafin de la Fête Chinoise Traditionnelle duprintemps, et le pays est maintenant auseuil de la nouvelle année “GoldenRooster Year” selon le calendrierlunaire de cette année, le CNCIDpropose d’accorder une grande prioritéaux travaux préparatifs du 56ème CEI etdu 19ème Congrès et de les mener ausuccès. A cet égard, le Comité NationalChinois a tenu une réunion annuelle pourpasser en revue l’état actuel despréparatifs de ces événements :

1. Un Comité d’Organisation Nationalde ces événements a été installécomposé de : M. Hui Liangyu, VicePremier Ministre du Conseil d’Etat :

Président Hon.; M. Wang Shucheng,Ministre des Ressources en Eau :Président; M. Zhai Haohui, ViceMinistre des Ressources en Eau :Président Exécutif; M. Li Daixin,Président du CNCID : SecrétaireGénéral; et M. Gao Zhanyi VicePrésident du CNCID : SecrétaireGénéral Exécutif.Tous ces membres font partie desdivers Ministères, d’institutions et desCentres de Recherches : Ministèredes Ressources en Eau,Départements du DéveloppementRural et Social, Fondation NationaleChinoise des Sciences Naturellesetc.

2. Un site web spécialwww.icid2005.org a été créé enlangues anglaise, française etchinoise où sont affichées toutes lesinformations relatives à cesévénements. Les facilitésd’inscription En Ligne sontdisponibles.

3. Pour toutes informations s’adresserau Secrétariat du 19ème Congrès déjàmis en place :registration@icid2005.org. Pourd’autres détails: info@icid2005.orgou cncid@iwhr.com; SecrétaireGénéral Exécutif : gaozhy@icid2005.org or gaozhy@iwhr.com; Numéros de téléphone duSecrétariat : (86-10) 68457179 or68711076; Numéros de Fax duSecrétariat :(86-10) 68451169 ou68457179; Numéros de téléphone duSecrétaire Général Exécutif : (86-10)68423313.

4. Le programme du 56ème CEI et du19ème Congrès CIID est établi enprojet. Toutes les Sessionsproposées par les organes de travailCIID y figurent. Le Comité NationalChinois organisera une SessionSpéciale sur les Problèmes d’Eau etles Projets clés envisagés en Chine.

5. Les programmes des voyagesd’études d’avant et d’après Congrèssont mis au point définitivement,menant à diverses parties du pays.Ces voyages d’études permettrontaux délégués d’avoir une meilleurecompréhension des ressources eneau de la Chine.

6. Trois ouvrages sont réalisés enlangues anglaise et chinoise par leCNCID intitulés “l’Histoire del’Irrigation et du Drainage en Chine”,“les Progrès accomplis en matière de

8

Maîtrise des Crues en Chine” et “lesRéalisations accomplies en matièred’Irrigation et de Drainage en Chine”.Le CNCID a également traduit etpublié en langue chinoise l’ouvrageintitulé “Manuel sur les ApprochesNon Structurelles de Gestion desCrues”. De même, la traduction duDictionnaire Technique Multilingueest également disponible en languechinoise.

7. Le Comité d’Organisation du 56ème

CEI et du 19ème Congrès CIID aentrepris des négociations avec deshôtels proches du lieu de cesévénements pour loger lesparticipants et leur accorder lemeilleur service. Les informations yrelatives figurent sur le site web duCongrès.

8. Le CNCID propose de présenter 46rapports portant sur divers sujets. Lesservices d’un comité d’experts localsont requis pour améliorer lacontenue et la langue de cescommunications.

Le Secrétariat du Comité d’Organisationprendra des dispositions nécessairespour recevoir les délégués à leur arrivéeà l’aéroport.

Atelier sur les « Rôles Multiples/Diversifiés du Mécanisme de l’Eaud’Irrigation, et les Mesuresd’Accroître/d’Atténuer ses rôles », 17septembre septembre 2005, Beijing,Chine

Cet événement sera tenu à Beijing,en Chine le 17 septembre 2005.

Objectif

L’Atelier a pour but de synthétiser lesexpériences des pays ou des institutionsen ce qui concerne la compréhension etl’analyse des rôles multiples de l’eaud’irrigation notamment pour ce quiconcerne la région asiatique et l’irrigationdes champs paddy, et de préparer unrapport de prise de position pour le 4ème

FME, mars 2006, Mexique et la 3ème

Conférence Régionale Asiatique,septembre 2006, Malaysia.

Points de discussion

• Mécanisme de la manifestation derôles multiples

• Méthode de quantification des rôlesmultiples

• Méthode pour accroître les rôlesbénéfiques et atténuer les effetsnégatifs

• Méthodes d’évaluation desbénéfices/des effets négatifs

Classification de la manifestation derôles multiples

• Circulation de l’eau (purification del’eau, utilisation des élémentsnutritifs, recharge de l’eausouterraine)

• Usages diversifiés de l’eau/de la terre(champ paddy : usages domestique,utilisation pour but potable,pisciculture, transport)

• Aspects environnementaux : naturesecondaire pour la bio diversité,l’absorption du gaz carbonique,l’émission du méthane, le microclimat

• Culture et facilités : paysage, religion,fêtes

• Effets négatifs : salinisation,engorgement

• Aspects socio-économiques :sécurité alimentaire, opportunitéd’emploi, atténuation de la pauvreté

Cadre

Session d’une journée pour présentationet discussion :

• Neuf pays - Australie, Chine, Chinede Taïpei, Inde, Indonésie, Iran,Japon, Corée et Thaïlande - et uneinstitution – IWMI.

• Une durée de 20 minutes est prévuepour présentation de chaque pays/institution

Résumé des rapports / texte intégraldes rapports

Les résumés des rapports ne dépassantpas 600 mots, doivent être adressés auCoordinateur de l’Equipe de Travail(Hatcho : Email : hatcho@nara.kindai.ac.jp) avant fin mars 2005. Lesrapports qui présentent brièvement en20 pages les résultats de chaque paysou institution (sous format habituel) enformat électronique (de préférence enMicrosoft Word), doivent être égalementadressés au Coordinateur de l’Equipe deTravail au plus tard le 30 mai 2005.

Atelier sur les « Stratégies pour la Miseen Œuvre du Développement des

capacités », 14 septembre 2005, Beijing,Chine

Le Groupe de Travail sur leRenforcement des Capacités, laFormation et l’Education (GT-RCFE)tiendra son 3ème atelier de la série sur leRenforcement des Capacités, lors duCongrès de Beijing, septembre 2005.Cet événement mettra l’accent sur lesstratégies pour la planification et la miseen œuvre du renforcement descapacités.

Cet atelier est le suivi des résultats desdeux derniers ateliers – Montpellier(2003), Moscou (2004) – qui ont misl’accent sur l’évaluation des besoins durenforcement des capacités.

L’atelier de Montpellier sur « leDéveloppement des capacités enirrigation et drainage : problèmes, défiset solutions qui s’ouvrent » a donné lieuà l’émergence du rapport No. 26 de laFAO sur l’Eau, comportant un rapport desynthèse, 3 programmes discours et 6études de cas. Ce rapport est affiché surle site web : http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/007/y5524e/y5524e00.htm

L’atelier de Moscou (2004) a étudié« l’Evaluation des besoins des capacitésdans la gestion d’eau agricole ». Cetatelier a publié un rapport sur laméthodologie, 3 études de cas (Egypte,Ukraine et Zambie), et un rapport sur lastratégie. Ces rapports sont disponiblessur le site web : http://www.fao.org/iptrid/moscow_icid.pdf

L’atelier de Beijing sera de nouveausponsorisé par l’IPTRID qui adoptera lesmêmes procédures adoptées dans lesdeux dernières années pour lesprésentations des discours programmeset les études de cas. Il s’agit d’unévénement d’une journée, le 14septembre 2005. Pour complémentd’informations, s’adresser à : Chairman,Tom Franks, à : tom.franks@btinternet.com  

Atelier sur « l’Utilisation de l’Eau etde la Terre pour la DurabilitéAlimentaire et Environnementale –Rôle des Jeunes Professionnels », 12septembre, Beijing, Chine

Le Groupe de Travail CIID sur le Forumdes Jeunes Professionnels en Irrigation(GT-FJP) organisera un atelier d’une

9

Prix WatSave CIID 2005 :Appel aux Candidatures

Depuis 1998, les Prix WatSave sontdécernés par la CIID aux professionnelsdu monde pour reconnaître lescontributions remarquables qu’ilsapportent à la conservation/l’économied’eau en agriculture, dans le cadre de troiscatégories - Prix CIID Watsave deTechnologie; Prix CIID Watsave deGestion Innovatrice de l’Eau; et Prix CIIDWatsave de Jeunes Professionnels.Chaque Prix comporte une bourse de2000 $ EU et une Citation.

Les Prix Watsave 2005 seront décernésà la 56ème réunion du Conseil ExécutifInternational, en septembre 2005, Beijing,Chine. Les nominations pour ces Prix sontouvertes aux professionnels/équipes despays membres CIID et des pays non-membres, ces nominations devant êtrevalidées par un Comité National actif/unComité CIID qui prendront contact avecles candidats concernés pour s’informerdes travaux qu’ils accomplissent. LesComités Nationaux/le Comité CIID sontpriés d’adresser leurs candidatures pources Prix, et un Aperçu sur les Réalisationsde Marque accomplies par cesprofessionnels en matière deconservation/économie d’eau. Lescandidatures doivent parvenir au BureauCentral au plus tard le 31 mai 2005. Lesnominations reçues directement auBureau Central sans qu’elles soientvalidées par un Comité National actif/unComité CIID ne seront pas retenues.

Prix WatSave CIID 2005 

La sélection des candidats compte tenudes Conditions et Critères Spécifiés, serafaite par un jury international composéd’experts. La fiche d’inscription ainsi quele texte des « Conditions et Critères » etles informations sur le processusd’évaluation des candidatures peuventêtre téléchargées du site web CIID :www.icid.org. Un extrait des rapportsretenus pour les Prix dans le passé ainsique la liste des noms des gagnants, peutêtre visualisé sur le site web. La liste desgagnants des Prix WatSave 2005 seraannoncée bien à l’avance pour permettreà ces derniers d’être présents au 56ème

CEI et de recevoir les Prix.

La CIID a lancé au niveau global, sonProgramme (WatSave) de Conservationde l’Eau en créant l’Equipe de TravailWatSave (ET-WATS) en l’an 1993 ayantpour objectif de promouvoir et reconnaîtreles succès obtenus en matière deconservation d’eau dans les paysmembres. La CIID a depuis lors, recueillides informations sur les pratiquesd’économie/de conservation de l’eauadoptées par ses pays membres et les adiffusées dans ses publications et sur lesite web. Elle a également organisé desateliers régionaux. Dans le cadre duPorgramme WatSave, la CIID a instituéles Prix Watsave en 1997 pourreconnaître les contributionsremarquables des professionnels à laconservation et l’économie d’eau pourfaire une utilisation efficace de l’eau etaméliorer l’utilisation durable de cetteressource critique.

Les Prix WatSave ont pour objectif de :

(i) Promouvoir et encourager lesmeilleures applications technolo-giques ou projets exécutés avecsuccès pour économiser ou collecterles eaux perdues ou les eauxmarginales.

(ii) Promouvoir les interventions nontechnologiques et /ou la gestion oules techniques innovatrices desterres et des eaux pour accroître ladisponibilité de l’eau à différentsusages

(iii) Promouvoir les recherches pouvantmener à une économie considérabledans l’utilisation des ressources eneau

(iv) Promouvoir le développement denouvelles politiques ou méthodespour l’économie d’eau, qui puissemener à l’efficacité du coût et àl’utilisation bénéfique de l’eau

Les Prix WatSave sont décernés par laCIID dans le cadre de trois catégories-

(i) Prix CIID Watsave de Technologie;(ii) Prix CIID Watsave de Gestion

Innovatrice de l’Eau;(iii) Prix CIID Watsave de Jeunes

Professionnels.

Les nominations qui auront été reçues desComités Nationaux, seront revues par unpanel de 5 juges – un juge venant dechacune des 4 régions de la CIID(Amériques, Afrique, Asie Océanie et

journée sur « l’Utilisation de l’Eau etde la Terre pour la DurabilitéAlimentaire et Environnementale –Rôle des Jeunes Professionnels »lors du 56è m e CEI et 19ème Congrès,Beijing, Chine en septembre 2005.

Tous les jeunes professionnels desComités Nationaux CIID et desorganisations internationales sont invitésà présenter des rapports sur les sousthèmes suivants de l’atelier:

• Utilisation de la technologieavancée: Utilisation de la technologieinformatique, télédétection, SIG,Automatisation, Benchmarking etc.

• Partenariat du secteur public privé :Participation du secteur privé,Gestion d’irrigation participatoire,Contrat en matière d’exploitation etde gestion, etc.

• Conservation de l’eau en irrigation :Adoption des techniques de hauteefficience, éducation et renforcementdes capacités, recherchesinnovatrices etc.

• Gestion de la qualité d’eau etdurabilité environnementale :Contrôle de la qualité de l’eau,réutilisation des eaux uséesdomestique et industrielle enirrigation, durabilité environne-

mentale des projets d’irrigation et dedrainage etc.

Les Comités Nationaux CIID et lesOrganisations Internationales sont priésd’assurer une large diffusion de sesinformations auprès de jeunesprofessionnels de leur pays pour leurpermettre de préparer des rapportsscientifiques à y présenter. Le 30 avril2005 est la date de clôture à laquelle doitparvenir le texte intégral des rapports.Le Comité National Chinois de la CIID(CNCID) est disposé d’accorder uncertain rabais dans les frais d’inscriptiondes jeunes professionnels qui yparticipent.

10

Wishah, Représentant de l’UNESCO, Dr.Mohamed Baza, Représentant de laFAO, Dr. Hassan Amer, Président del’ENCID et Chef du Comitéd’Organisation, et des représentants des

1ère Conférence Régionale Africaine sur le Drainage (ARCOD) sur lesDéfis posés à l’amélioration de la qualité de vie, et les opportunités

offertes à ce faire, 7-10 décembre 2004, le Caire, Egypte

divers Ministères, des organisationsinternationales et des institutionsd’enseignements.

Plus d’une cinquantaine de rapports y ontété présentés sur chaque sujet. Un

orateur de marque a été invitéà prononcer le discoursprogramme. L’ARCOD aconnu la participation de 350experts et d’autres, dont laplupart venant d’unequinzaine de pays africains.Le Comité d’organisation adécerné un Prix WatSave auxjeunes professionnels pourles excellentes contributionsqu’ils ont apportées àl’utilisation économique del’eau et à la technologie dedrainage.

La 1ère Conférence Régionale Africainesur le Drainage (ARCOD) fut tenue du 7au 10 décembre 2004 au CentreRégional de Formation et d’Etudes enRessources en Eau (RCTWS) duMinistère des Ressources en Eau et del’Irrigation (MWRI) à Six October City,Egypte. « Les Défis posés àl’amélioration de la qualité de vie, etles opportunités offertes à ce faire »est le thème principal de cetteConférence organisée par le ComitéNational Egyptien de la CIID (ENCID)sous le patronage de S.E.Dr. Mahmoud Abu Zeid, Ministre desRessources en Eau et de l’Irrigation.Parmi d’autres participants de cetévénement, il convient de noter laprésence de M. Georgii Guluyk, VicePrésident de la CIID, Dr. Radwan El- Première Conférence Régionale Africaine

Europe) et le 5ème venant d’une régionquelconque. Mais, il n’y aura pas deuxjuges venant d’un même pays. Un jugene sera pas chargé d’examiner lacandidature déposée par son propre pays.Le Processus d’Evaluation ci-joint serautilisé par le Panel de juges dans leurévaluation. Le Panel sera nommé par lePrésident CIID en consultation avec lePrésident de l’Equipe de Travail WatSave(ET-WATS).

Les Prix portent chacun une bourse de2000 $ EU et une citation. Dansl’éventualité où le Prix est décerné à uneéquipe, le montant du Prix sera remis auchef de l’équipe désigné.

La plaque de citation portera le nom de laCIID en tant que promoteur et celui dusponsorisateur.

Les dispositions seront prises par la CIIDpour diffuser les informations sur lesréalisations accomplies ou les succèsobtenus par les candidats des paysgagnants.

Les réglementations relatives aux Prix :

(i) Les nominations devront être enconformité avec les réglementations

suivantes :

(a) Les nominations pour Prix sontouvertes à tous lesprofessionnels ou équipes despays membres et égalementdes pays non membres CIID -ces nominations devant êtrevalidées par un Comité Nationalactif/un Comité CIID.

(b) Une fiche de nominationremplie.

(c) Un texte descriptif de 1500mots tapés à la machine, enanglais ou français, donnantbrièvement la description destravaux accomplis par lecandidat en matière deconservation/d’économie del’eau.

(d) Un curriculum vitae et unephotographie format passeportdu candidat.

(e) Une justification de la part del’autorité qui propose lanomination, à savoir pourquoicette candidature estrecommandée pour le Prix.

(ii) La décision qui aura été prise par lePrésident CIID après les procédures

indiquées au Paragraphe 4, seradéfinitive et sera applicable. Aucunediscussion ou correspondance à cesujet ne sera permise.

(iii) Les fiches de nomination doiventêtre adressées au SecrétaireGénéral CIID pour qu’elles puissentparvenir au Bureau Central à NewDelhi le 31 mai 2005 au plus tard.

(iv) Aucune nomination telle queprécisée à la rubrique 8 (i) reçueaprès le 31 mai 2005, ne seraretenue et transmise au Panel dejuges. Le Bureau Central accuseraréception de tous les papiers relatifsà la nomination reçus à cette dateou avant, par e-mail ou fax dansl’intervalle d’une semaine. Au cas oùun Comité National/un Comité nereçoit pas d’accusé réception, cedernier voudra bien contacterimmédiatement le Bureau Central.

Pour complément d’informations,s’adresser à : Secretary General,International Commission on Irrigationand Drainage (ICID), Central Office 48,Nyaya marg, Chanakyapuri, New Delhi110021, India. Tel : 91 11 2611 6837/26115679; Fax : 91 11 2611 5962; E-mail :icid@icid.org.

11

Outre les sessions de la conférence, troisateliers furent tenus à cette occasion : 1 er

Atelier de formation sur leDRAINFRAME, organisé par la BanqueMondiale; 2ème Atelier organisé parl’Equipe de Travail WatSave CIID (ET-WATS); et 3ème Atelier organisé par leCIHEAM, Bari (Italie) sur “laRéutilisation de l’Eau Nonconventionnelle”. Ces trois ateliers arehaussé l’éclat de ces sessions et ungrand intérêt y a été manifesté par lesdélégués.

Des journées d’études ont étéorganisées à l’intention des participants:

1. Journée d’Etude 1 – Projets deDrainage – Delta de l’Ouest

2. Journée d’Etude 2 – Canal d’EL-Salam- Sinai du Nord

3. Journée d’Etude 3 – Recherche etDéveloppement (NWRC).

Résultats et Recommandations

• Améliorer la qualité de la vie du peuple parune série de projets d’intérêt social etéconomique et conservation de l’écologie.

• Accorder une grande importance audrainage. Ce secteur doit se situer dansune perspective plus large, et il ne faut pasle confiner seulement à l’agriculture. Ledrainage des terres et des eaux d’aversepeut accroître la valeur de la terre et desbâtiments.

• Le rôle que joue le drainage dans ladurabilité de l’agriculture irriguée ne peutêtre dénié. L’agriculture pluviale étantlargement pratiquée en Afrique, le drainagejoue un rôle important et contribue debeaucoup à la productivité de ce typed’agriculture.

• Les régions deltaïques et des estuaires desbassins africains susceptibles à l’invasionmarine, constituent un écosystème fragile.Dans ces régions, il est nécessaire que lesactivités de drainage soient focalisées surle bilan critique du sel, et sur les efforts deminimiser la détérioration du sol.

• Il est nécessaire que les activités dedrainage soient envisagées dans uneperspective plus large, et d’intégrer lesaspects sociaux économiques etenvironnementaux dans le processus degestion et de planification. Il importe doncque le drainage soit adopté à l’ensembledes activités de Gestion Intégrée desRessources en Eau.

• Les projets de drainage ne doivent pas êtreenvisagés dans un contexte d’analyseéconomique confiné. Il est nécessaired’établir des paramètres sociaux pour

pouvoir arriver à une évaluation réaliste dela viabilité du projet.

• Il est nécessaire de disposer des structuresinstitutionnelles et d’un mécanisme danslesquels, le drainage ne doit pas êtreséparé d’autres formes de gestion d’eauet de terre, et aussi là où les objectifs sontcoordonnés – irrigation, maîtrise des crues,santé publique et conservation des régionsnaturelles et des zones humides.

• La mise en place des politiques dedrainage. La mise en œuvre desinterventions en matière de drainage exigeune base de données solide.

• Dans nombre de pays africains, lesinformations ne sont pas suffisammentdisponibles sur les ressources en eau eten terre, l’utilisation des terres et laproduction des cultures et sur lesconditions sociales et économiques desexploitants agricoles.

• Alors qu’il faut soutenir davantage lesprojets de drainage de petite taille, il fautaussi accorder priorité aux projets degrande taille. Dans chaque bassin versant,il doit y avoir une combinaison désirablede développement des projets de grandeet de petite taille compte tenu des aspectsphysiographiques, de la capacité dugouvernement de maintenir ces projets, eteu égard aux conditions sociales etéconomiques.

• L’introduction du drainage se fait quand onrencontre des problèmes de salinité etd’engorgement. La capacité des systèmesde drainage par rapport à la quantité et àla qualité doit être le facteur qui détermineles terres mises en valeur, la méthode descultures, la gestion d’eau et la pratiqueagricole.

• La planification et la conceptionsimultanées du développement agricole etdes systèmes de drainage des terres sontdes facteurs les plus importants quipermettent de réaliser des méthodeslargement acceptées en matière de gestionintégrée des ressources en eau et terre.La tâche combinée de planification et deconception pourra beaucoup aider àorganiser en phase les infrastructures dedrainage selon les phases de mise envaleur des terres et des progrès accomplisdans les régions cultivées.

• Il existe une grande différence dans le faitde considérer l’intervention du drainagecomme étant une solution qui sert àremédier la situation, et les mesuresd’atténuation. Le fait de considérer ledrainage comme une solution qui remédieen même temps que l’environnement etdes projets de gestion d’eau pratiquées’avèrent être impossible.

• Le fait d’utiliser le drainage pour atténuerles impacts de l’irrigation ne permet pasde faire une évaluation appropriée du coût-bénéfice.

• Les bénéfices indirects du drainagepeuvent élargir le spectre des partiesprenantes pour y inclure nombreux autresà part les fermiers. Il n’est pas toujoursfacile de reconnaître ses bénéficiaires etles parties prenantes. Ils peuvent êtresouvent considérés comme faisant partieen général du public.

• La nécessité de participation effective desparties prenantes plutôt que la consultation,est largement reconnue. Dans ce contexte,il faut reconnaître la naturemultifonctionnelle de l’intervention dudrainage en tant que la première démarchepour inventorier toutes les partiesprenantes. Les établissementsinstitutionnels et juridiques doiventpermettre la participation des partiesprenantes.

• Il importe aux pays africains de réviser etde renforcer leurs politiques nationales enmatière de drainage. Selon le pays, l’accentdoit être mis sur le drainage de surface oule drainage souterrain. La plupart des payssouhaitent avoir une combinaison des deuxsystèmes.

• Les organisations des bassins fluviauxdonnent lieu à des fora qui permettentd’accroître la collaboration entre les paysafricains et également avec lesorganisations internationales. De tels fora,donneront lieu à l’émergence d’unesituation environnementale qui permetd’améliorer le développement de lacompétence, l’échange des résultat enmatière de recherche et le transfert detechnologie dans le domaine de drainage.

• Dans quelques pays africains, il estconstaté qu’il existe une pratique deréutilisation des eaux de drainage, et unepratique d’évacuation des eaux perduesaux canaux de drainage de surface. Il estdonc nécessaire de développer unprogramme permettant d’effectuer uncontrôle environnemental et un guide surla réutilisation des eaux usées.

• Aussi est-il nécessaire que la liste desparties prenantes en matière de drainagesoit élaborée pour inclure également lespollueurs des eaux de drainage qui yévacuent les effluents industriels et leseaux d’égouts des régions rurales eturbaines.

• A ce stade, il est nécessaire d’établir unréseau africain pour les éthiques àobserver en matière d’eau.

• Il est également nécessaire d’accorderpriorité aux recherches sur les technologiesde drainage rentables et à moindre coût,les systèmes de drainagemultifonctionnels, le drainage des terres àtopographie difficile. L’accent doitégalement être mis sur le drainage desbassins bloqués.

12

3ème Atelier International CID/WATSAVE sur laConservation de l’Eau : Défis et Opportunités,

7 décembre 2004, le Caire, Egypte

Le 3ème Atelier International CIID/WATSAVE portant sur «  laConservation de l’Eau : Défis etOpportunités » fut tenu du 6 au 9décembre 2004, au Caire, Egypte. Ungrand nombre des pays membres CIIDont participé à cette occasion et ontprésenté leurs expériences acquisesaux niveaux national et régional. Cettemanifestation a donné lieu auxdiscussions et aux recommandationsconstructives entre les participants surle sujet des méthodes innovatrices enmatière de conservation d’eau, durenforcement de la collaboration entreles pays membres aux activitésWATSAVE et de sensibilisation dupeuple aux programmes WATSAVE, enparticulier dans les régions aride etsemi-aride.

Ont participé à cet atelier les déléguésvenant de 22 pays membres CIID quiont contribué aux discussions et ontprésenté les rapports du pays. En tout22 Rapports Techniques ont été soumispar sept pays - Egypte, Inde, Italie,Nigeria, Pays-Bas, RU et EU.

Conclusions et Recommandations

• Le Plan des Ressources en Eau desPays CIID concerne notamment lessources d’eau d’approvisionnementnon conventionnelles telles que laréutilisation des eaux de drainage, leseaux perdues traitées et l’eausouterraine saumâtre dessalée oul’eau de mer.

• Il est nécessaire de mettre en œuvre

les projets de drainage simultanémentavec les projets d’irrigation enparticulier dans les régions irriguéesà l’eau de surface, pour assurer ladurabilité environnementale.

• La Gestion Intégrée des Ressourcesen Eau (GIRE) – pour qu’elle soitentreprise avec plus de succès – exigeun approvisionnement en eau qui enrésulte et une gestion de la demandeoutre la participation significative desresponsables.

• L’adoption des méthodes de cultureayant un haut potentiel productif del’eau et des besoins en eauraisonnables, et également destechnologies et des pratiques degestion d’eau efficaces au niveau dela ferme.

• Il est nécessaire de mettre l’accent surla conversion des méthodes moinsbénéfiques en méthodes plusbénéfiques (agriculture en industrie),pour réaliser une économie d’eauefficace et accroître le revenu.

• Les ressources en eau ont une valeuréconomique qu’il est facile àreconnaître et d’en bénéficier. Ainsi,les responsables des politiquesnationales sont encouragés àsubventionner les utilisations de l’eauqui disposent d’une valeuréconomique rentable.

• Rendre disponible aux fermiers unguide facile à appliquer, car « laRéutilisation des eaux dedrainage usées» réduit de manièresignificative les impacts négatifsenvironnementaux.

• Le genre, les femmes et laparticipation des usagers sont desfacteurs qui jouent des rôlesessentiels notamment dans la mise enœuvre de nouvelles politiques surl’eau telles que l’application desconcepts de la GIRE et lescampagnes de sensibilisationpublique. Cependant, l’éducation àtous niveaux, peut également apporterune contribution positive substantielle.

• Partenariat privé et public, etinvestissement sur les terresnouvellement développées sontconsidérés comme étant un facteur clépour accroître la production descultures et réaliser un recouvrementsignificatif du coût des infrastructures.

• La participation et la responsabilitédes parties prenantes dans la gestiondes ressources en eau s’avère êtreune méthode plus efficace qui aboutità une meilleure coordination et à unecollaboration sincère.

• Encourager les agences de fondsinternationales ainsi que les pays endéveloppement à soutenir davantageles activités de drainage et l’utilisationéconomique des eaux d’irrigation.

• Il est nécessaire d’inclure d’autrestravaux de recherche dans la gestionde salinité de la terre et de l’eau quandil s’agit d’appliquer le GIRE au niveaude la ferme, du système d’irrigation etau niveau des bassins versants en vued’accroître la productivité agricole etassurer une production potentiel àlong terme des ressources en eau etde la terre.

• La création des Centres de rechercheet de formation pour tester lestechnologies avancées et la mise enœuvre des techniques avancéespermettront de réaliser une économied’eau substantielle.

• Il est nécessaire de disposer d’unebanque de donnée riche et fiable surles ressources des bassins pourassurer une gestion appropriée desressources en eau. Ceci permetd’adopter un programme plus vaste deconservation de l’eau et de mettre enœuvre ce programme. Par ailleurs, lesfacilités de systèmes d’information àtemps réel permettent également deréaliser un contrôle dynamique del’utilisation de l’eau agricole.

Tsunami en Océan Indien

Le 26 décembre à 6H58, un séisme brusque provoquant un tremblementde terre, des secousses, des mouvements des vagues sous-mariness’est produit dans la région de l’Océan Indien, qui a fortement touchél’Indonésie, les îles de Sumatra, d’Andaman et de Nicobar, l’Inde, le SriLanka, la Thaïlande, la Somalie, la Tanzanie, le Myanmar et les Maldives.

Ce violent phénomène accompagné de l’invasion des terres côtièrespar des hautes vagues de la mer, a causé des dégâts matérielsconsidérables et d’énormes pertes en vie humaine.

Selon les statistiques des Nations Unies, outre les personnes disparues,plus de 178 000 personnes ont été tuées par cette calamité naturelle.

13

Le Comité National des Etats-Unis de laCIID (USCID), en collaboration avecl’Association des Agences d’Eau de laCalifornie et le Réseau International dela Gestion Participatoire d’Irrigation(INPIM), organisera la 3ème ConférenceInternationale des Irrigations et duDrainage sur “la Gestion et laGouvernance des Districts d’Eau” du 30mars au 2 avril 2005 à San Diego,Californie, EU.

Les Districts d’Eau sont le véhicule le pluscommun de gestion d’irrigation et dedrainage aux Etats-Unis, en Australie, enNouvelle Zélande et dans d’autres pays.

La gestion de Districts accélère leprocessus de prise de décision au niveaudes fermiers les rendant ainsi plusresponsables et renforçant latransparence dans la gestion. Il estconstaté qu’aux Etats-Unis occidentauxet dans d’autres pays industriels, lesDistricts sont affrontés par de nombreuxdéfis en matière de gestion notammentles problèmes qui mènent à la rareté desressources en eau. Ce Forum permet auxgestionnaires et aux responsables departager les expériences de telsproblèmes et de rechercher les moyensde les résoudre.

Symposium

Dans le cadre d’une tendance globalevers la décentralisation, les pays dumonde ont commencé le processusd’introduire la gestion au niveau du districtet de le mettre en oeuvre. Très souvent,ces organisations sont appelées pard’autres noms — Associations desUsagers d’Eau (WUA) ou Syndicats desIrrigants. Mais en principe, la plupart deces organisations sont similaires auxDistricts d’Eau des Etats-Unisoccidentaux. Ces organisations sontaffrontées par une série de problèmes depremière génération relatifs aufinancement, à la maintenance et àl’organisation du système – problèmesqui sont familiers aux gestionnaires dudistrict des Etats-Unis dont la plupart ontmis en place des stratégies pour résoudreces problèmes. Le Symposium d’unejournée sur l’Association des Usagersd’Eau qui sera tenu jeudi, réunira lesgestionnaires du District et le personnel

des Etats-Unis et leurs homologues ainsique les pays qui les soutiennent.

Qui doivent y participer

Les professionnels venant des Etats-Uniset de l’étranger engagés en irrigation,drainage et dans la planification desressources en eau, trouveront que cetteconférence multidisciplinaire leur sera d’ungrand intérêt. Les participants comporterontles ingénieurs, les experts en matièred’environnement, les scientifiques et lesgestionnaires ainsi que les économistes, lesreprésentants des institutions et égalementles ONG et les agences gouvernementales.

Présentations visuelles interactives

Les rapports techniques à présenter à laconférence, feront l’objet de discussion à lasession du soir le mercredi, qui sera tenueen même temps qu’une réception d’accueil.

Format de la Conférence

La Conférence commence mercredi matinavec un voyage d’étude, suivi d’un déjeuneret d’un discours programme par M. LesterSnow, Directeur du Département desRessources en Eau de la Californie. L’après-midi du mercredi est consacré auxprésentations d’ordre général et auxprésentations visuelles interactives. Uneréception sera organisée pour clore lesactivités.

Une exposition sera tenue jeudi ainsi qu’uneSession Technique sur les Systèmesd’Informations, et un Symposium simultané.Le programme du vendredi comporte dessessions techniques simultanées sur lefinancement et la gouvernance des districts;les discussions sur la Qualité d’Eau auniveau régional; la Gestion d’Eau et le Droità l’Usage d’Eau. Des facilités serontégalement offertes pour discussion entre lesorateurs et les participants lors de laConférence et le Symposium.

Les orateurs invités prendront la parole surles sujets d’intérêt. Un dîner sera offert lejeudi et un petit déjeuner le vendredi.

Exposition et Sponsorisations

Une Exposition sera tenue le jeudiprésentant les organisations qui fournissentdes services d’eau et qui présentent leursproduits. L’opportunité sera égalementofferte de rencontrer les personnes

chargées de l’exposition, qui ferontl’étalage de leurs produits à cetteoccasion.

Des dispositions seront également prisespour solliciter des sponsorisations pourles événements.

Hôtel

La Conférence sera tenue à : MarriottMission Valley, 8757 Rio San Diego Drive,San Diego, CA 92108; telephone 619-692-3800, fax 619-692-0769, proche del’arrêt de Trolley San Diego. Desrestaurants de divers types sontégalement disponibles ainsi que desmagasins à proximité du lieu de laconférence.

Le tarif spécial pour les participants de laConférence est de 110 $ pour chambresimple ou double, plus taxe. Lors de lademande d’inscription pour logement,prière de vous enquêter sur le tarif réduitqui est offert aux participants.

Programme des Hôtes

Les frais d’inscription des hôtescomportent les voyages d’étude(mercredi matin et samedi). Uneréception sera organisée le mercredi. Unvoyage d’étude sera organisé le jeudi etégalement une réception–dîner. Lesparticipants quitteront l’hôtel MarriottMission Valley à 8H30 pour procéder auvoyage d’étude. Ils rentrent vers 13H00le même jour. Ce voyage d’étudecomprendra les lieux touristiques de SanDiego tels que le Gas Light District, leParc de Balboa et l’ancienne ville.

Les informations relatives à ceprogramme figurent sur le site web. Demême, les informations relatives à la fiched’inscription, l’Appel à Communi-cationssont disponibles sur le site web(www.uscid.org/05idconf.html). Lesmembres des Comités Nationaux CIIDsont fortement recommandés departiciper à cette conférence. Pourcomplément d’informations, s’adresserà : Mr. Larry D. Stephens, Executive VicePresident, U.S. Committee on Irrigationand Drainage, 1616, 17th Street, #483,Denver, CO 80202, USA. Tel : +303-628-5430; Fax : +303-628-5431; E-mail :stephens@uscid.org; Internet :www.uscid.org.

3ème Conférence Internationale des Irrigations et du Drainage sur “la Gestion et la Gouvernance des Districts d’Eau”, 30mars – 2 avril 2005, San Diego, Californie, EU.

3ème Conférence Internationale des Irrigations et du Drainage sur“la Gestion et la Gouvernance des Districts d’Eau”,

30 mars – 2 avril 2005, San Diego, Californie, EU.

14

Le Comité National des Etats-Unis(USCID) organisera la 58ème Réuniondu Conseil Exécutif International CIIDà Sacramento, Californie du 30septembre au 5 octobre 2007. Leprogramme comporte des informationssur la réunion du CEI, les réunions desorganes de travail, les ateliers, lessymposium, l’exposition, les voyagesd’étude techniques, les activités desmembres accompagnants, les activitésculturelles et les excursions.

A la même occasion, l’USCIDorganisera du 3 au 5 octobre 2007, la4ème Conférence Internationale desIrrigations et du Drainage portant sur lethème “Rôle de l’Irrigation et duDrainage dans un avenir durable”.Suivent les sujets et les sous sujetsproposés :

(i) Développement des systèmesd’irrigation et de drainage durables

• Terre et durabilité de fournitured’eau;

• Gestion et développement desressources humaines;

• Impacts environnementaux etévacuation de l’eau de drainage;

(ii) Application de la technologie auxsystèmes d’irrigation et de drainage

• Applications de la technologied’information;

• Modernisation de la planification etdes exploitations;

• Avances de la technologied’irrigation et de drainage;

(iii) Interaction des systèmes d’irrigationet de drainage avec la Société;

• Population mondiale etproductivité de l’eau;

• Justifier les investissementscontinus/existants dans les projetsd’irrigation et de drainage;

• Allocation d’eau et concurrenceentre les usagers.

L’Appel à Communications sera lancéen 2005. Pour informations détaillées,aller au site web : www.uscid.org. Pourcomplément d’informations, s’adresserà : M. Larry D. Stephens, Executive VicePresident, U.S. Committee on Irrigationand Drainage, 1616 17th Street, #483,Denver, CO 80202 USA. Tel : 303-628-5430; Fax : 303-628-5431; E-mail :stephens@uscid.org.

58ème Réunion du Conseil Exécutif International CIID et4ème Conférence Internationale des Irrigations et du Drainage,

30 septembre - 5 octobre 2007, Sacramento, Californie

Canada (CANCID)

Atelier sur la Revue de Stratégie,7-8 janvier 2005, Montréal

Le Comité National Canadien desIrrigations et du Drainage (CANCID) atenu un Atelier sur la Revue deStratégie, à Montréal, les 7 et 8 janvier2005, soutenu par le Brace Centre dela Gestion des Ressources en Eau del’Université McGill, Canada.

Environ une vingtaine de membrescanadiens ont participé à cet atelier. Leplan de stratégie du CANCID estformulé compte tenu des objectifssuivants :

• Mise en place d’une organisationefficace orientée vers l’action

• Définir la portée et le mandat duCANCID

• Etablir un cadre de fonctionne-ment

Nouvelles des Comités Nationaux CIID

• Pour la durabilité de la structureorganisationnelle

• Mettre en place une stratégie decommunication CANCID

• Elaboration d’un plan derecrutement et sa mise en œuvre

• Elaboration d’un plan definancement durable et sa mise enœuvre

• Actions orientées vers les résultatsdes activités concernées

• Identifier et mettre en œuvre lesinitiatives de stratégie

Les participants ont développé uneDéclaration de Vision pour le CANCID:

“Nous sommes une organisationreconnue comme étant composéed’experts de divers domaines ayant prisun certain engagement pour promouvoirune gestion d’eau agricole durable auCanada et à l’étranger”.

Plusieurs points d’action du plan destratégie du CANCID ont été revus etactualisés :

• Une série de présentationstechniques sur le sol et l’eau pardes experts du CANCID - MM.Laurie Tollefson et Jean LouisDaigle des provinces de NewBrunswick, Nova Scotia, et PrinceEdward Island.

• Efforts de recrutement desmembres par les Directeurs duCANCID Rebecca Shortt et LesSawatsky.

15

• Idées et documentations àdévelopper pour donner publicitéaux activités du CANCID.

• Préparation d’un document sur lescontraintes en irrigation auCanada, financé par leDépartement d’Agriculture et Agroalimentaire du Canada.

• Bonne note est prise desexcellents travaux accomplis parles jeunes professionnels duCANCID et la communautéestudiantine de l’Université McGill.Celle-ci a organisé une série deséminaires auxquels ont participéd’éminents experts canadiens dudomaine d’ irr igation et dedrainage. Le Président Hon.CIID M. Aly Shady a pris laparole à l’Université McGill le 9février 2005.

Le programme technique des réunionstechniques annuelles du CANCID, àBanff, Alberta, 15-7 juin 2005 a étédiscuté à cette occasion. Pour plusd’informations à ce sujet s’adresser auVice Président du CANCID : M. BrentPaterson (brent.paterson@gov.ab.ca).

Grande Bretagne (BNC-ICID)

Le Comité National Britannique de laCIID a tenu récemment (14 octobre2004) un Séminaire d’une journéeportant sur le thème “Outils pourParticipation du Public, Résolution desConflits et Prise de Décisions enmatière de Gestion des Ressources enEau”. Le Séminaire avait pour butd’examiner l’utilisation stratégique detels outils dans la gestion intégrée desressources en eau, reflétant unetendance croissante vers la prise dedécisions publiques, les consultations,la participation et l’acquisition desconnaissances en matière de gestiond’eau. Cette réunion a discuté lesrecherches et les travaux accomplis,l’utilisation de différents outils et lesméthodologies qui facilitent laparticipation du public à la gestiond’eau :

• “Outils et Participation à la Gestiond’Eau dans le Contexte deNouvelles Approches de Gestiondes Ressources Naturelles, ycompris l’acquisition des

connaissances sociales”. (NielsRolling et Janice Jiggins,Université de Wageningen)

• “Comment Introduire le ProcessusParticipatoire dans un GrandProjet de Gestion Fluvial?Troisième Projet de Correction duRhône en Suisse”. (VincentLuyent: Institut Fédéral deTechnologie de la Suisse,Lausanne)

• “Développement du ProcessusTechnique à Haut Niveau, etStratégie de Participation pourSoutenir la Mise en Œuvre desStratégies de Gestion desRessources en Eau en Ecosse eten Irlande du Nord”. (Richard Boak: Consultations de la Gestiond’Eau)

• “Aquavoice : Prototype duProcessus de Prise de DécisionParticipatoire”. (Hamish Harvey :Centre de Recherche sur l’Eau etl’Environnement, Université deBristol.)

• “Expériences acquises sur leTerrain : Leçons à Apprendre duProcessus de Planification deGestion du Bassin Spey”) (KirstyBlackstock : Institut Macaulay)

• “Analyse Préliminaire desDonnées sur les Perceptions et lesBesoins des Différentes PartiesPrenantes”) (Sue Baggett : Schoolof Water Sciences; Université deCranfield)

Quatre groupes ont étudié chacun unequestion clé :

1. Quels sont les objectifs stratégiquesclés de participation à la gestion desressources en eau? Comment ilsera possible d’atteindre cesobjectifs en utilisant les outils?Comment les différents outilspeuvent permettre de résoudre lesproblèmes clés en matière degestion d’eau?

2. Est-ce que la participation àgrande échelle peut toujours êtresignificative? Comment accélérerla participation? Quels outilspuissent être utiles, permettant derésoudre les problèmes majeursrencontrés dans le processusd’avancement en matière de gestiond’eau?

3. Quelles sont les difficultés decommunication entre les différentesparties prenantes dans le cadre degestion d’eau participatoire?Comment les surmonter de manièreefficace? Ainsi, comment peut-onutiliser les outils pour résoudre lesproblèmes tels que la communicationentre les parties prenantes, ou lagestion de complexité des ressourcesen eau.

4. Est-ce que les outils à baseinformatique permettent le processusde participation à la gestion desressources en eau, ou l’empêchent?Pourquoi et comment?

Ont participé à cet événement 50professionnels. L’occasion a permis dediscuter les avantages, les défis et lesinconvénients que présentent ces outils.Il est convenu à la réunion que de grosdéfis se posent quant au niveau et typede participation, pour promouvoir unemeilleure compréhension mutuelle,créer une vision de l’eau en organisantla planification en particulier en matièred’allocation de cette ressource entre lesusagers concurrents. Le séminaire a étéorganisé par Bruce Lankford, BrianMcIntosh, Drennan Watson et PollyGillingham, avec l’assistance de la partde Tim Fuller et Tom Franks. Pourcomplément d’informations, aller au siteweb : www.icid.org.uk.

Iran (IRNCID)

Le Comité National Iranien de la CIID(IRNCID) a organisé plusieurs ateliersdepuis octobre 2004 et ce faisant, aprojeté comme d’habitude, sa meilleureperformance. L’IRNCID rapporte que le

4ème Atelier Technique sur l’Evaluationde la Performance en Irrigation etDrainage fut organisé le 18 novembre

16

2004 à Téhéran, Iran. Huit rapports yont été présentés. Plus de 300 expertset étudiants ont participé à cetévénement. Un Groupe de JeunesExperts de l’IRNCID a organisé unatelier sur l’Application de laTélédétection et du Systèmed’Information Géographique (SIG) enIrrigation et Drainage, le 2 décembre2004 au Club TVANIR à Téhéran.

L’atelier a pour but d’analyser à partirde la phase d’identification, lestendances nationales en ce quiconcerne la Télédétection et le Systèmed’Information Géographique (SIG) pourfaciliter l’interprétation et le traitementdes données des images satellitairesdans le logiciel du SIG, tout en citant àl’appui certains cas déjà constatés dansles programmes des ressources en eauet terre.

Le 3ème Atelier Technique sur leDrainage fut tenu à Téhéran le 14octobre 2004, lequel a mis l’accent surl’importance des nouvelles techniquesd’irrigation et de drainage. Les sujetstraités à l’atelier ont porté notammentsur le bio drainage, le drainage à sec,l’utilisation des matériels géotextiles endrainage, l’utilisation des statistiquessur la terre, la conception etl’exploitation des systèmes de drainage.Plus de 280 experts, professeurs etétudiants ont participé à cet atelier.

L’Atelier sur “le Système de Drainagedans le Cadre du Revêtement du Canal”fut tenu le 2 décembre 2004. Cet ateliera pour but de présenter les expériencesacquises sur le terrain à partir dediverses méthodes adoptées pouraffronter de tels problèmes dans lesprojets d’irrigation : conditionsphysiques requises pour l’application dusystème de drainage; choix desmatériels appropriés pour le filtre dudrainage; utilisation des tuyaux de drain;sites des canaux dans différentscontextes géotechniques; et utilisationdes matériels géosynthétiques endrainage.

La CIID tient à exprimer sonappréciation à l’IRNCID pour les effortsconsacrés par lui dans l’organisation deces ateliers. Pour complémentsd’informations, aller au site web :www.irncid.org.

Italie (ITAL-ICID)

Réunion Secrétaire Général ITAL-ICID et Fonctionnaires IPTRID

Une réunion fut tenue entre Dr. MariaElisa Venezian Scarascia, SecrétaireGénéral de l’ITAL-ICID et lesfonctionnaires de l’IPTRID - MM. K.Yoshinaga, C. Garces et J. Verdier le1er décembre 2004 au Bureau del’IPTRID en Italie.

En accueillant Dr. Scarascia, M.Yoshinaga la remercie de sa visite àl’IPTRlD. Mme. Scarascia a indiqué quedepuis quelques temps elle proposaitde visiter le Bureau de l’IPTRID et quecette proposition n’a pu se concrétiserpour diverses raisons.

En expliquant les activités de l’IPTRlD,M. Yoshinaga a indiqué qu’il seraitnécessaire de renforcer davantage lesrelations entre l’IPTRID et l’ITAL-ICID.Il a également souligné la nécessitépour l’IPTRlD d’élargir sa base d’agencede financement, et a mentionné que leGouvernement italien (GOI) ne figuraitpas dans la liste.

Dr. Scarascia a indiqué que l’assistancefinancière du Gouvernement italien estgénéralement accordée parl’intermédiaire de la FAO sansmentionner le programme ou le projetspécifique pour lequel le financementest accordé. Elle a dit qu’elle seraitheureuse de fournir à l’IPTRlD une listed’agences de financementgouvernementales et que lesresponsables de notre programmedevront se mettre en contact avec elles.

Une discussion générale fut tenue surla manière d’établir un vrai partenariatITAL-ICID et IPTRlD – proposition quin’a jamais été faite. L’ITAL-ICID disposeseulement des ressources limitées pourpouvoir apporter son assistance. Il a étéconvenu d’entreprendre certainesactivités conjointes dont quelques-unesméritent d’être citées :

• L’ITAL-ICID procède à lapréparation d’un rapport intitulé“Irrigation en Italy”, ce qui permetde mettre à jour les informationsdéjà disponibles sur le pays.L’IPTRlD pourra égalementapporter sa collaboration enrecherchant par l’intermédiaire du

programme FAO, un volontaire quipeut assister Dr. Scarascia dansces efforts, ce volontaire pouvantêtre choisi parmi les fonctionnairesde l’IPTRlD et pouvant avoir uneinteraction étroite avec l’ITAL-ICID.

• L’ITAL-ICID entretient égalementune collaboration avec CIHEAM-Bari sur le Genre et l’Irrigationdans la Région Méditerranéenne.Un point traite des “indicateurs”pour participation du genre.L’IPTRlD, tout en apportant sacollaboration, fournira sonexpertise et les facilités deformation à ce sujet particulier. Dr.Scarascia pourra fournir d’autresinformations à ce sujet pourpermettre à l’IPTRID de mieuxidentifier le soutien requis.

• Il a été convenu entre l’ITAL-ICIDet l’IPTRlD d’établir un lien entreleurs pages web pour pouvoirintensifier l’échange d’informationset mettre à jour leurs listes d’envoi.

• L’ITAL-ICID et l’IPTRlD étudierontconjointement la possibilitéd’élaborer une proposition pourcertaines activités d’intérêt mutuel,et rechercher des agences definancement pour de tellesactivités.

Dr. Scarascia et le personnel del’IPTRlD prendront les dispositionsnécessaires pour assurer le suivi de cesquestions.

Japon (JNC-ICID)

La réunion du Comité des Directeurs duComité National Japonais (JNC-ICID)s’est déroulée sous la présidence du Dr.Nakamura le 6 janvier 2005 àToranomon Minato-kuin, Tokyo, Japon.Cette réunion a pour but de passer enrevue les résultats des Sessions du55ème CEI, et de discuter commentfaire aboutir au succès l’Atelier sur lesRôles Multiples/Diversifiés de l’Eaud’Irrigation, qu’il est prévu de tenir lorsdu Congrès de Beijing (2005). L’atelierpourra aussi aider dans l’élaborationd’une proposition à présenter au 4èmeFME 2006, Mexique. La réunion aégalement passé en revue l’étatactuel des communicationsprésentées par le JNC-ICID pour le19ème Congrès CIID 2005.

17

Profil du Pays – Grande Bretagne

1. Situation géographique etgéologie

Le Royaume Uni de la Grande Bretagneest composé de l’Angleterre, del’Ecosse, des pays de Galles et del’Irlande du Nord. Situé à l’extrême ouestdu continent européen, le pays entouréde mers, a une superficie de 24,1millions d’ha. La physiologie divise lepays en deux régions principales :Grande Bretagne de Région Basse –partie centrale, région du sud et de l’est– et Grande Bretagne de Région Hautecomposée des régions collinaires, desplateaux, de l’Ecosse et des pays deGalles. La Grande Bretagne de RégionBasse et la bonne part de l’Irlande duNord sont situées à une altitude de 300m au-dessus du niveau de la mer.

La bonne part de la Région Basse étaitcultivée et caractérisée par desagglomérations, disposant d’un sol àtextures diverses – argile, limon,tourbe etc.

2. Climat et pluviosité

Le pays a un climat tempéré. L’Atlantiquede l’Est détermine la direction et lafréquence des vents de sud. En hiver,les vents de l’est sont la cause du climatfroid et sec de type continental. Latempérature moyenne du pays varie de7° à 12°C. En été, la température atteintparfois 27°C. La température de l’hiveratteint rarement le niveau du7°C. L’évapotranspiration potentiellemoyenne de l’été varie de 230 mm(hautes terres de l’Ecosse) à 500 mm(Est de l’Anglia).

3. Population et utilisation desterres

Le pays a une population de 56 millionsd’habitants. La densité moyenne est del’ordre de 230 hab/km2. Plus de 80%d’habitants vivent dans les villes.

En raison du changement dans lasituation sociale et des droits desuccession, les fermes sont vendues, etla bonne part de ces exploitationsagricoles est achetée par les locataires.Plus de la moitié de fermes sontoccupées par les propriétaires eux-mêmes.

Depuis des siècles, la bonne part desterres de la Grande Bretagne faisaitpartie du Domaine de diverses tailles.

Depuis sa création en 1984 au Sri Lanka,l’Institut International de Gestion d’Eau(IWMI) a travaillé au moins 15 annéesdans nombre de pays affectés par lescalamités naturelles, en se mettant encontact avec les victimes, leur donnantdes avis et conseils.

Concernant le secours aux sinistrés deTsunami, l’IWMI a organisé ses activitésen trois phases : (1) secours d’urgence ;

Secours aux sinistrés de Tsunami au Sri Lanka

Mali (AMID)

Nouveau pays adhérant

Nous sommes très heureux de vous annoncer que le Maliayant rejoint la communauté CIID en janvier 2005, est ausein de notre organisation depuis lors. Les coordonnéesdu Comité National du Mali sont :

M. Abdoulaye DEMBELEPrésident, Association Malienne desIrrigations et du Drainage (AMID)DNAER, BP 155, BAMAKO, MALI

Tel : (223) 222 26 05, (223) 222 58 50Mobile No.: (223)646 13 75

contrôle de la qualité d’eau, d’évaluationdes dégâts causés aux infrastructures etdes techniques mises en œuvre pour s’yprendre.

Pour tout secours aux sinistrés deTsunami, s’adresser à : GerardO’Donoghue, Deputy Director General,IWMI (E-mail : g.odonoghue@cgiar.org).Pour complément d’informations, aller ausite web de l’IWMI.

(2) appel lancé par voie de l’IWMI et duCGIAR pour le renforcement descommunautés ; (3) actions basées sur lacapacité institutionnelle. Le personnelSIG de l’IWMI travaille à tour du rôle 24heures sur la collecte des données enprenant contact avec l’Agence NationaleIndienne pour la Télédétection. L’IWMI estégalement disposé de fournir sonexpertise technique en matière de

Fax : (223) 222 11 34E-mail : adembele2003@yahoo.fr

M. Adama SANGARESecrétaire Général, Association Maliennedes Irrigations et du Drainage (AMID)Au Modibo Keita; Im Sulla and FilsBP 1840, BAMAKO, MALI

Tel : (223) 222 75 21Mobile No.: (223)674 08 94Fax : (223) 223 48 82E-mail : a.sangare@betico.net; betico@betico.net

Tout en accueillant l’adhésion du Mali à la communauté CIID,nous invitons les Comités Nationaux leur demandantd’apporter toute collaboration à ce pays.

18

Sur la superficie totale de 24 millionsd’ha, environ 7 mil l ions d’hareprésentent la superficie cultivée, 11millions d’ha les prairies, 2 millionsd’ha les forêts et le reste de 4 millionsd’ha les terres bâties et les friches oùfoisonnent les bruyères.

4. Ressources en eau et irrigation

Le traitement des eaux usées d’effluentsévacuées par les agglomérationsurbaines, et le processus d’améliorationde la qualité de ces eaux entrepris pardes agences privées sous la directionde l’Agence Environnementale. Il estconstaté que la qualité de l’eau aaugmenté de manière significative aucours des dernières décennies. Laqualité de la bonne part des eaux derivières est maintenant adéquate pourbut d’irrigation.

Une attention soutenue est maintenantaccordée au contrôle des sources depollution diffuse en particulier cellesprovenant de l’utilisation des pesticideset des fertilisants.

Toutes sortes d’irrigation sont entreprisesà titre d’exploitation individuelle. Iln’existe pas de superficie ou depérimètre irrigué par les autoritéspubliques. Quelque 90% d’irrigationreprésentent l’aspersion. Le systèmegoutte à goutte est utilisé surtout dansles serres.

La quantité de prélèvement autorisée enAngleterre et aux Galles pour l’irrigationpar aspersion en 1995, était de l’ordrede 289 millions de m3 dont 45% de l’eaude surface, 40% de l’eau souterraine et15% de l’eau de réservoir alimenté parl’eau de surface.

L’aspersion est en général pratiquée enAngleterre et aux Galles, notamment enAnglia de l’Est, dans certaines régionscentrales et dans les vallées de Trent.

La superficie des collines de l’Ecosse etde l’Irlande du Nord est telle qu’ellen’entre pas dans les statistiquesofficielles.

En Angleterre et dans les Galles, seul2% d’eau prélvée est utilisée parl’aspersion et l’agriculture par rapportà 51% d’eau utilisée pourapprovisionnement public. Cependant,en Anglia de l’Est où est surtout adoptéela méthode d’aspersion, la proportion estassez élevée.

Selon les estimations, il pourra y avoirun accroissement de demandes pourl’eau notamment quand le changementclimatique donne lieu à des étés chaudset secs. La bonne part de demandesprovient des Supermarchés quirecherchent des fruits et des légumesde haute qualité. La fiabilité de l’irrigationpourra améliorer le rendement agricoleet réduire l’utilisation d’engraischimiques.

5. Dispositions institutionnelles

Angleterre et Galles

En 1997, le Gouvernement Britanniquea mis en place une AgenceEnvironnementale pour « protéger etaméliorer l’environnement pour lesgénérations actuelles et futures ». Parmid’autres responsabilités confiées auxAutorités de Licence pour Prélèvementd’Eau, il convient de citer le pouvoir quilui est dévolu contre les crues, le peupleet les propriétés situées dans les régionsbasses.

Les Réglementations statutaires obligentl’Agence Environnementale à fairel’utilisation appropriée des ressources eneau qui consiste à : 

• Faire une évaluation des besoinsen nouveaux développements

• Assurer que les projets le plusapprofondis soient couverts parles licences permettant d’exercerdes activités d’irrigation comptetenu de l’impact environnementalde nouveaux développements etde l’impact des usagers existants.

L’Agence Environnementale, propriétairede certains projets de transfert d’eaubrute, est également chargée de laprotection de l’environnement. Lefinancement, la promotion et ledéveloppement de nouveaux projetsseront normalement les préoccupationsdes principaux bénéficiaires. Il appartientaux Entreprises d’Eau et auxinvestisseurs du secteur privé d’initier denouveaux projets de développement. LeGouvernement et l’AgenceEnvironnementale n’accordent pas desubventions pour les projets d’irrigation.

Les fermiers qui souhaitent irriguer àl’aspersion, doivent détenir le permisdélivré par l’Agence Environnementale.A présent, la pratique d’irrigation goutteà goutte n’est pas couverte par le permis

quoique le Gouvernement proposed’introduire une législation pour pouvoircouvrir également l’irrigation goutte àgoutte.

Dans certaines régions, l’Agence nefournit pas de licences pour prélèvementd’eau de surface et d’eau souterraine,ces ressources étant disponibles enquantité limitée et consacrées à d’autressecteurs – besoins écologiques etbesoins des zones humides. Dans cesrégions, l’expansion de l’irrigation ne peutse faire par prélèvement d’eau provenantdes écoulements hivernaux.

La bonne part de terres agricolesproductives est située dans les plainesinondables. Les systèmes de drainageprincipaux placés très souvent sous lagestion des Commissions de DrainageInternes permettent le drainage desparcelles locales.

L’Agence Environnementale estresponsable de la gestion des principalesrivières et de la défense maritime, quifonctionne grâce aux financementsaccordés par le Ministère de l’Agriculture,des Pêches et de la Nourriture.Récemment, la priorité est accordée àla protection des terres urbaines contreles crues, et la protection des terresagricoles reçoit une priorité secondaire.

Le plan de gestion de la ligne côtière del’Agence Environnementale est unexemple d’approche stratégique de ladéfense maritime dont elle est chargée.

Grande Bretagne et CIID

La Grande Bretagne a adhéré à la CIIDen 1951, et depuis lors, elle étaitassociée aux activités de la CIID auxniveaux national et international. LeBNC-ICID a accueilli les événementssuivants : 22ème CEI, Londres, 1971;31ème CEI, Londres, 1980; 48ème CEI,Oxford, 1997. Ce Comité est activementreprésenté dans 23 organes de travailCIID. Dr. Ragab Ragab est le Présidentde l’ET-EMI et du GT-CULTURE. Lespersonnalités suivantes ont assuré lavice présidence de la CIID : M. E.A.G.Johnson (1958-1961); M. P.A. Scott(1969-1972); M. W.R. Rangeley (1975-1978); M. John Hennessy (1986-1989);M. Peter S. Lee (1997-2000). M. W.R.Rangeley (1981-1984) et M. JohnHennessy (1990-1993) ont assuré laprésidence de la CIID. Mme. FelicityChancellor est la Présidente du BNC-ICID et M. Tim Fuller en est le Secrétaire.

19

Congrès futurs CIID

19ème Congrès International des Irrigationset du Drainage, Beijing, Rép. Populaire deChine, 10-18 septembre 2005. Contacter :Chinese National Committee on Irrigationand Drainage, No. 20 West ChegongzhuangRoad, Beijing 100044, People’s Republic ofChina. Tel : +86 10 6841 5522 / 6841 6506;Fax : +86 10 68457179. E-mail :cncid@iwhr.com; Website : http://www.icid2005.org.

20ème Congrès International des Irrigationset du Drainage, Lahore, Pakistan, 2008.Contacter : Mr. Illahi B. Shaikh, Chairman,Pakistan National Committee on Irrigationand Drainage (PANCID), Chief EngineeringAdviser/Chairman Federal FloodCommission, 16-D (East) Blue Area,Islamabad, Pakistan. Tel: +92 51 920 6589;Fax : +92 51 922 1805; E-mail:pakfloodcommission@hotmail.com.

Réunions du Conseil CIID

56ème Réunion du CEI, Beijing, Rép.Populaire de Chine, 10-18 septembre 2005.Contacter : Chinese National Committee onIrrigation and Drainage, No. 20 WestChegongzhuang Road, Beijing 100044,People’s Republic of China. Tel: +86 10 68415522 / 6841 6506; Fax : +86 10 68457179.E-mail : cncid@iwhr.com; Website : http://www.icid2005.org.

57ème Réunion du CEI, Kuala Lumpur,Malaysia, 10-17 septembre 2006.Contacter : Mr. Mohd. Azhari bin Ghazalli,Secretary, Malaysian National Committee onIrrigation and Drainage (MANCID), Irrigationand Agricultural Drainage Division,Department of Irrigation and Drainage, JalanSultan Salahuddin, 50626 Kuala Lumpur,Malaysia. Tel: +603 2692 8729, +603 26928912; Fax: +603 2694 5489, +603 26945489; E-mail: mancid@smtp.moa.my;jps96@pop.moa.my; jps02@pop.moa.my;Website : http://agrolink.moa.my/did/mancid/.

58ème Réunion du CEI, Sacramento, EU,30 septembre -5 octobre 2007. Contacter :Mr. Larry D. Stephens, Executive VicePresident, U.S. National Committee onIrrigation and Drainage (USCID), 1616Seventeenth Street, Suite 483, Denver, CO80202, USA. Tel: +1 303 628 5430; Fax: +1303 628 5431; E-mail: stephens@uscid.org;Website: www.uscid.org.

EVENEMENTS FUTURS

59ème Réunion du CEI, Lahore, Pakistan,2008. Contacter : Mr. Illahi B. Shaikh,Chairman, Pakistan National Committee onIrrigation and Drainage (PANCID), ChiefEngineering Adviser/Chairman FederalFlood Commission, 16-D (East) BlueArea, Islamabad, Pakistan. Tel: +92 51 9206589; Fax : +92 51 922 1805; E-mail:pakfloodcommission@hotmail.com.

60ème Réunion du CEI, Abuja, Nigéria,2009. Contacter : Engr. I.K. Musa, Chairman,Nigerian National Committee, ICID(NINCID), Federal Ministry of WaterResources and Rural Development, PMB159, Garki, Area 1, Abuja, Nigeria. Tel: +2349 234 2910; Fax : +234 9 234 3035; E-mail :nincid@yahoo.co.uk; info@nincid.com.

Conférences RégionalesCIID

21ème Conférence Régionale Européennedes Irrigations et du Drainage, 15-19 mai2005, Allemagne et Pologne. Contacter :ICID German National Committee (GECID),Prof. dr. Joachim Quast, Secretary,Eberswalder Strasse 84, D-15374,Müncheberg, Germany. Tel: +49 3 34 32 82169; Fax: +49 3 34 32 82 301;E-mail: erc2005@zalf.de; Website:www.erc2005.org.

3ème Conférence Régionale Asiatique, 10-17 septembre 2006, Kuala Lumpur,Malaysia. Contacter : Mr. Mohd. Azhari binGhazalli, Secretary, Malaysian NationalCommittee on Irrigation and Drainage(MANCID), Irrigation and AgriculturalDrainage Division, Department of Irrigationand Drainage, Jalan Sultan Salahuddin,50626 Kuala Lumpur, Malaysia. Tel : +6032692 8729, +603 2692 8912; Fax : +6032694 5489, +603 2694 5489; E-mail :mancid@smtp.moa.my; jps96@pop.moa.my; jps02@pop.moa.my; Website : http://agrolink.moa.my/did/mancid.

4ème Conférence Régionale Asiatique,2007, Téhéran, Iran. Contacter : Mr. S.A.Assadollahi, Secretary, Iranian NationalCommittee on Irrigation and Drainage(IRNCID), No. 24, Shahrsaz Lane, KargozarSt., Zafar Ave., Tehran, Iran. Tel: +98 212257348; Fax : +98 21 2272285; E-mail :IRNCID@neda.net.ir; Website : http://www.irncid.org.

2ème Conférence Régionale Africaine, 2009,Abuja, Nigéria. Contacter : Engr. I.K. Musa,

Chairman, Nigerian National Committee,ICID (NINCID), Federal Ministry of WaterResources and Rural Development, PMB159, Garki, Area 1, Abuja, Nigeria. Tel: +2349 234 2910; Fax : +234 9 234 3035; E-mail :nincid@yahoo.co.uk; info@nincid.com.

Autres événements CIID

3ème Symposium International sur la Défensecontre les Crues (ISFD), 25-27 mai 2005,Nijmegen, Pays-Bas. Contacter : Jos vanAlphen, Poject Manager, ISFD, DirectorateEast Netherlands, Directorate-General forPublic Works and Water Management, POBox 9070, 6800 ED Arnhem, TheNetherlands, E-mail: j.s.l.valphen@DON.RWS.Minvenw.nl or visit the website: http://www.isfd3.nl.

2ème Séminaire International sur « la Pratiquede Surveillance des Barrages », 30 mai – 2juin 2005, Kaprun, Autriche. Contacter :Austrian National Committee on Large Dams(ATCOLD), TU Graz, Stremayrgasse 10, A-8010 Graz, Austria. Fax : +43/316/873-8357;E-mail : rosa.frei@tugraz.at.

Conférence Internationale sur les Outils deModélisation pour la Gestion del’Environnement et des Ressources(MTERM), 6-10 juin 2005, Bangkok,Thaïlande. Contacter : MTERM Conference2005, Water Engineering and Management,School of Civil Engineering, Asian Instituteof Technology, P.O. Box 4, Klong LuangPathumthani 12120, Thailand. Tel: 662-524-5793 or 662-524-5558; Fax : 662-524-6425;E-mail: mterm@ait.ac.th; Website:www.mterm.ait.ac.th

Conférence Internationale sur l’Economie,les Statistiques et le Financement d’Eau, 8-10 juillet 2005, Rethymno, Crête, Grèce.Contacter : Konstantinos P. Tsagaraki,Department of Economics, University ofCrete, Rethymno 74100, Greece. Tel : +3028310 77433; +306945706431; Fax : +3028310 77406; E-mail: iwa@econ.soc.uoc.gr;website : http://www.soc.uoc.gr/iwa/iwa_page/IWaDOC=Announcement.

Conférence NGWA 2005 sur l’EauSouterraine et la Législation surl’Environnement, 21-25 juillet 2005,Wyndham Inner Harbor, Baltimore,Maryland, EU. Contacter : NGWA’s BobMasters by e-mail at masters@ngwa.org; orcall 800 551.7379, ext. 527. L’Appel àCommunications, y compris la fiche desoumission des résumés sont disponiblessur le site web : http://www.ngwa.org/pdf/e/conf/0507215066cfp.pdf.

20

COMMISSION INTERNATIONALE DES IRRIGATIONS ET DU DRAINAGE48 Nyaya Marg, Chanakyapuri, New Delhi 110021, Inde

Tél : 91-11-2611 5679, 91-11-2611 6837, 91-11-2467 9532; Fax : 91-11-2611 5962E-Mail : icid@icid.org; Visiter la CIID à : http://www.icid.org

Version française préparée par la Section Française du Bureau Central, Assistée par Mme. Chitra Toley

Texte original en langue anglaise établi par le Secrétaire Adjoint M. S.P. Goyal, Composition : K.D. Tanwar

SommaireMessage du Président ---------------------------- 1

Discours du Secrétaire Général ---------------- 2

Visites au Bureau Central ------------------------ 2

Atelier d’Orientation sur le PSPP --------------- 3

Participation des Experts Pakistanais auProgramme de Formation ------------------------ 4

21ème Conférence Régionale Européenne ---- 5

19ème Congrès CIID et 56 ème Réuniondu CEI ------------------------------------------------ 6

Prix WatSave CIID 2005: Appel auxCandidatures ---------------------------------------- 9

Première Conférence Régionale Africainesur le Drainage (ARCOD) ---------------------- 10

Tsunami en Océan Indien ---------------------- 12

3ème Atelier International CIID/WATSAVEsur la Conservation de l’Eau : Défis etOpportunités -------------------------------------- 12

3ème Conférence Internationale des Irrigationset du Drainage ------------------------------------ 13

58ème Réunion du Conseil Exécutif Internationalet 4ème Conférence Internationale des Irrigationset du Drainage ------------------------------------ 14

Nouvelles des Comités Nationaux ----------- 14

Secours aux sinistrés de Tsunami auSri Lanka ------------------------------------------- 17

Profil du Pays - Grande Bretagne ------------ 17

Evénements futurs ------------------------------- 19

Symposium International sur lesDynamiques et le Contrôle desPolluants dans les Zones Humides, 4-8 septembre 2005, Het Pand,Université de Ghent, Belgique. Allerau site web : http://biomath.urgent.be/wetpol/index_high.html.

8ème Symposium International sur lesRivières (Riversymposium 2005) sur“l’Eau et la Sécurité Alimentaire – lesRivières dans le contexte global”, 6-9sptembre 2005, Brisbane, Australie.Contacter : Symposium Administrator;Tel : +61(0)3846 7444; Fax : +61(0)73846 7660; E-mail :glenn@riverfestival.com.au; website :www.riverfestival.com.au/symposium.

Conférence Internationale sur laGestion du Riz et l’Environnement del’Eau pour Production Durable du Riz,7-8 septembre 2005, Kyoto, Japon.Contacter : Dr. Yutaka Matsuno,Secretary General of PAWEES at E-mail : matsuno@nara.kindai.ac.jp, orvisit website : www.jsidre.or.jp/pawees2005.

XXXI Congrès de l’IAHR sur le GénieHydraulique pour l’Avenir – Choix etDéfis, 11-16 septembre 2005, Séoul,Corée. Contacter : COEX, Samsung-dong, Gangnam-gu, Seoul, 135-731,Korea. Tel : +82-2-6000-0114; Fax :+82-2-6000-1302; Website :www.coex.co.kr.

Conférence Spéciale de l’IWA sur laGestion des Eléments Nutritifs dansles Procédés de Traitement desEaux Usées et Eaux Récyclées, 18-21 septembre 2005, Krakow,Pologne. Contacter : ConferenceSecretariat, Adam Kalucki(Conference Manager), LEMTECHKonsulting, ul. Szpitalna 40, 31-024Krakow, Poland. Tel: (+48 12) 429 4031, 429 40 39, 429 40 42; Fax: (+4812) 429 40 65; E-mail:a d a m k @ l e m t e c h . k r a k o w . p l ,l emtech@lemtech .k rakow.p l ;Website: www.bnr2005.Krakow.pl.

Symposium International sur laFertigation : Optimiser l’utilisation del’eau et les éléments nutritifs, 20-23septembre 2005, Beijing, Chine. Allerau site web : http://www.ipipotash.org/seminars/20-23Sept05_1st.pdf.

Conférence Internationale sur lesProblèmes Modernes Aquatiques, 20-24 septembre 2005, Yaroslavl,Russie. Contacter : Mrs. Irina V.Chalova, 152742, P/O Box 12, Borok,Nekouz, Yaroslavl, Russia. Tel :+7(08547)24116; Fax :+ 7 ( 0 8 5 4 7 ) 2 4 0 4 2 ;E-mail : toxic2005@ibiw.yaroslavl.ru;Website: http://www.ibiw.ru/eng/confer.htm.

7ème Conférence HydrogéologiqueHellénique et 2ème Atelier de laMéditerranée du Centre et de l’Est(MEM) sur l’Hydrologie des RocsFissurés, 5-6 octobre 2005, CaravelHote, Athènes, Grèce. Contacter :Prof. G. Stournaras, University ofAthens, Faculty of Geology andGeoenviornment, PanepistimioupolisZografou, 157 74 Athens, Greece. Tel: +30 210 7274406; 7274860; +306944284385; Fax : +30 210 7274406;9764123.

Conférence Internationale sur laGestion de l’Environnement, 28-30octobre 2005, Hyderabad, Inde.Contacter : Dr. Y. Venkata RamiReddy, Vice Chancellor, JawaharlalNehru Technological University,Kukatpally, Hyderabad, AndhraPradesh, India. Tel : +91-40-23156109; fax : +91-40-23156112;E-mail: jntuadm@sanchar.org;Website : www.jntuicem2005.org.

12ème Congrès Mondial de l’Eau : l’Eaupour le Développement Durable – versles Solutions Innovatrices, 20-25novembre 2005, New Delhi, Inde. Allerau site web : http://www.iwra.siu.edu/XIIthIWRA_World_Congress.pdf.