1

LA RETIRADA1939

Collège Saint JosephClasses de 3ème 1 et 2 Espagnol LV2

Mme N. Pontac

Devoir de mémoire

2

Un projet interdisciplinaire

Dans le cadre du Concours organisé par le CDDP de Perpignan

autour de la rédaction d’une nouvelle comme travail de mémoire à l’occasion des 70 ans de la Retirada, un projet interdisciplinaire (français, catalan, espagnol, histoire/géographie) a vu le jour dans notre établissement.

Les documents qui suivent ont été réalisés par les élèves de 3ème LV2 Espagnol.

La consigne était de rédiger une lettre, élément déclencheur ou de conclusion, qui serait ensuite intégrée dans le travail de rédaction de la nouvelle réalisée en cours de français en lien avec ce contexte historique bien précis: « 1939, La Retirada » Ces documents sont donc pure fiction, nés de l’imagination d’élèves de 3èmes. Toute ressemblance avec des personnages et histoire existants est involontaire.

3

Autour des 70 ans de «  la Retirada »

Afin de s'immerger dans le sujet, Ernst Gimeno Iturria Mendieta, auteur du livre « Le solitaire du Beziberry » est venu parler de cette période historique qui reste encore dans la mémoire de nombreuses familles du Conflent.

D'autres formes d'activités extra-scolaires (sorties,témoignages...) liées à cette thématique ont permis aux élèves de mieux cerner le vécu de cet épisode qui a marqué les consciences notament une sortie pédagogique au Museu de la Retirada de La Jonquera et une visite guidée de la clinique suisse d’Elne.

Conférence et visites

4

Adíos, mi hermoso paísJulien Jacops 3ème 1

  Martes a 15 de junio

El atentado está previsto a las dos de la tarde. Yo me he preparado desde hace mucho tiempo. Estos perros de franquistas pagarán por todo lo que han hecho. Los muertos, los heridos, las viudas, los huérfanos, ¿ por qué ? ¡ Por un idealismo sin nombre ! Hombres como sin ánima, están controlados por un dictator nacionalista. ¡ Matan sin pensar a los inocentes ! Este dia será el último de mi vida. Moriré con honor y por mi patria….

 Adíos mi hermoso país.

5

Marchad, huid EspañaMaurane Serre 3ème 2

A mi hermana Martes, a 26 de EneroIncarnation M. Barcelona, España 

Querida hermana. 

Te dejo esta carta para decirte que tú y tu famíliadebéis huír el país España . La última vez, franquistas os han visto con el Señor Ramírez Antonio y su mujer María que son como vosotros republicanos. Os están persiguiendo. Marchad, huid España, hay muchas desapariciones y homicidios.

Besos a toda tu familia.

6

No puedo decirte su nombreElodie Limia 3ème 2

Julia Fernandez 3 calle de Francia

Barcelona, España Martes a 22 de enero 1939

A RivesaltesHola querido padre Te escribo esta carta para decirte que nosotros (mamá y yo) hemos llegado en Francia .

Mamá marchará mañana.

Ella va a probar de ocuparse de la tienda y de la fábrica de

cerámica. Me quedo aquí estoy en la casa de una amiga de

mamá .No puedo decirte su nombre . Me quedo aquí hasta el

final de la guerra.

Mamá me ha dicho que esta señora es una amiga de confianza,

tiene un gran jardín , 2 niñas de mi edad , una gran casa.

 Adíos querido papá

Hasta muy pronto Tu hija que te quiere mucho.

7

Querido Diario IntimoSerena Donatellis 3ème 2

8 De Febrero : Estoy desesperada qué desgracia de salir y dejarlo todo detrάs de mί.

Los guisantes son mi unica comida.Esto no es la mejor elección para el niño…

11 De Febrero : Llegada a Saint Cyprien, en el campamento ; durante la noche hace frίo. Hay muchos refugiados, duermo sobre la playa .

12 De Febrero : El bébé llegarά pronto …13 De Febrero : El amor de mi vida me falta

mucho . 15 De Febrero : Trabajamos mucho para

construir el campamento. Los hombres van buscar de la madera y del hierro . Las mujeres cosen .

8

Salimos en exilioAntoine Scellier 3ème 1

Pedro Martinez Campo de Saint Cyprien

  15 de octubre a 1938

 

Anna,

Tu madre y yo salimos en exilio hacia la frontera con tus hermanos. Pienso que tú ya eres mayor, eres más grande ahora y puedes quedarte sola. Tú no quieres venir con nosotros ya que te movilizas por la pobre gente de aquí, pero yo he oido decir que una banda de franquistas se dirigian hacia vosotros.Ten cuidado! Nosotros somos al menos un medio millόn de españoles a huír y abandonarlo todo…

Tu padre

9

Si yo no fuera…Elodie Bernadac 3ème 2

Para mi Manolito El 28 de febrero 1939

 Hola, mi Manolito  ¿ Cómo vas ? yo no muy bien, porque mi abuela está muy cansada. ¿ Cómo va tu família? ¿ Siguen siendo franquistas ?

Tu eras mi mejor amigo para toda la vida. Estoy muy triste porque yo no te veo. Pienso que si yo no fuera republicana y tu de família franquista siempre continuaríamos juntos. Como antes. Ya hace un mes que he marchado. En la nieve y en el frío. Nosotros hemos parados la frontera. Detrás de nosotros hay muchas personas. Tengo miedo de nuestra vida en Francia, estoy sola no conozco a nadie, no tengo amigos. Mi madre, mi abuela y yo vamos en un campamento de concentración por culpa de Franco es un monstruo, él destruye muchas vidas. Yo te envio un beso. Te quiero y te querré siempre. Hasta siempre mi Manolito.

10

Saint Cyprien, campo número 3

Justine Taurinya 3ème2Antonio Noguera Lunes a 23 de Enero

St Cyprien

 Hermano mío la llegada al campo es muy difícil no lo digas a mamá porque no quiero inquietarla. Hace mucho frío, somos nosotros quienes construimos el campo, es muy difícil. Papá está muy bien yo también. La semana prόxima como está previsto un coche vendrá para buscaros tú y mamá. Trae un poco de dinero y trajes calientes porque hace frío. Pienso que nos encontraremos, estamos en la playa de Sant Cyprien campo número 3. ¿ Cómo se está en España hoy ? En Francia las personas son muy amables. Sobre todo seáis discretos. Os espero.

11

No soy la persona que tu crees…Elodie Tibaut 3ème 1

Mi amor,  Te escribo esta carta para decirte que

tendrias que huír tu estás en peligro porque no soy la persona que tú te crees. Hago parte de los nacionalistas.

Si por desgracia nos ven juntos, estaré obligado de matarte.

No te preocupes por mí, sé que nos reuniremos pronto cuando se haya acabado la guerra.

Ten cuidado , no te despesperes, nos vamos a ver muy pronto, nos volveremos a ver, estoy seguro que sí.

 Te quiero mucho Paolo

12

Me gustaria tanto alegrar tu vidaEmeline Kubala 3ème 1

Carta a mi hija,  Marina,

te escribo esta carta porque mi cuerpo debilita más y más. Me gustaría que esta carta la guardes siempre junto a ti, para que te recuerdes de mi. Tu familia se ha quedado en España en casa y tu padre se ha marchado. Pero tengo confianza en ti, sé que te las apañarás sola. Ve al orfanato, estarás muy bien recibida no hablarás a la gente extraña, Yo he tomado un barco y ahora estoy en una clínica de Elne. Tengo mucho daño, tu hermano se mueve y me duelen mucho mis contracciones, cada vez son más y más fuertes. Oigo su pequeño corazón pegar muy débilmente. Está enfermo. Me parece que siempre has sonado de tener un hermanito, lo tendré... te le prometo.... me gustaría tanto alegrar tu vida.

13

Lejos de la dictaduraThéo Faucher 3ème 1

Querida prima,

Te escribo esta carta para contarte lo que viví cuando era joven. Cuando era joven, vivía en Barcelona. Cuando tenía siete años, Franco havía llegado al poder. Mis padres y yo marchamos a Francia pero mis padres fueron fusilados por los franquistas. Tuve que andar hacia Port Bou donde tomé un tunel de un km hasta Cerbère. Allí tomé un tren hasta París donde encontré mi tía. Allí estava a salvo, lejos de la dictadura…

14

Atravesar los Pireneos Franck Ambroise 3ème 1

Pedro Rodriguez Alvarez 26/01/39

41 carrer de la cirera

Barcelona

a José Rodriguez Alvarez

Campamento de Argeles sur mer 

Hola hijo mio,

Estaba en Barcelona, cuando Franco comenzó a perseguir a los Republicanos que se escondían en la cuidad.He tenido que esconder en casa a resistentes que se han quedado en Barcelona para probar de asasinar el General Franco.Me gustaria marchar en el proximo mes y quiero atraversar los Pireneos como tú ya lo has hecho. Es difícil. Mi carta es corta pero yo pienso que volveremos a vernos pronto.

  Hasta luego

15

Se trata de una delaciónYoan Faure 3ème 1

St Cyprien, el 4 de Enero 1936Pablo Rodríguez Calle de la mar n°36St Cyprien

Guardia civil La JonqueraEspañaHola

Soy Pablo Rodríguez, un anti-comunista que vive en St Cyprien, aquí donde mi futura mujer trabaja sobre la nave-hospital que se encuentra

sobre la playa. Pero siendo yo un fiel anti-comunista defiendo las ideas franquistas, tengo que deciros que un anti-franquista, se está

escapando de un campo de concentración de Argelés. Está actualmente en la cala de

la nave-hospital, se come el poco de alimentos que tiene el personal de la nave para alimentar a los heridos, no los clandestinos que se escapan

de los Campos! Pues si vosotros podéis ir al buscarle para volver a ponerlo en

el campo será un buena cosa. Gracias. No diga a nadie que se trata de una delación Pablo Rodríguez

16

Hecharé de menos a nuestra hijaLéa Ucci 3ème 1

Mi amor,

Te ecribo esta carta para decirte que me voy a Francia.

Voy a tener que abandonarte con nuestra hija, os encontraré

mucho a faltar.

Debo marcharme solo porque el camino es demasiado largo

para nuestra hija.

Vosotras estaréis más en seguridad aquí.

Es más peligroso para mi de quedarme aquí.

Espero volver pronto. Tu dirás a nuestra hija que le quiero

mucho, dale un beso de mi parte.

Yo marcharé mañana por la mañana.

Te quiero.

17

Estoy cerca de la fronteraValentine Lanskoy 3ème 2

Farrez Fernando El 3 de Enero21 calla de la posta66820 vernet las bains Queridos padres Hace cuatro dias que busco en vano algo para sobrevivir,me siento

desesperadamente solo como abandonado. El sol no aparece en el cielo y las nubes se oscurecen cada vez más

de dia en dia la guerra se impone cada vez más,papá,mamá,me gustaria que estuvieráis aquί conmigo porque no soy muy fuerte sin vosotros. Al instante que os escribo, encuentro un poco de pan seco. Frente a mi veo una casita quizás vaya. Pienso que la guerra serά acabada cuando estaréis aquί.

Papά, no encuentro el bolso de viaje de abuela dónde hay el mapa de la frontera pero voy a conseguirlo papá. Estoy cerca de la frontera, pronto llegaré en casa de abuela. Soy muy prudente porque estos franquistas pueden tomar mi vida.

Cuando estaré en casa de la abuela, os escribiré. Mamá, Papá os quiero mucho

Alejandro

18

Marcharemos juntas…Sandra Escarbassière 3ème 2

A mi prima, Martes a 26 de EneroPaula G. Blanes, España   A mi prima

Querida prima, Sé que nuestras familias estan separadas por culpa

de las opiniones políticas. Pero hasta si tus padres están en favor de Franco sé que no lo estás. Mañana hay una comida despúes de la misa en la plaza, en honor de Franco.Yo iré y me haré pasar por una nacionalista, mi família quiere marchar en Francia con mi vecino. Si aprenden que nosotros somos republicanos, nos matarán. Des de que somos pequeñas estamos muy unidas. Sé que no estás en favor de Franco, entonces mañana prepara algunas cosas para marchar.Deja una carta ara tus padres y reúnete commigo al interior de la iglesia con tus maletas, marcharemos juntas.

Cuento contigo. En la frontera hace mucho frío, trae un gran abrigo. Hasta mañana.

María.

19

A pesar de las circunstanciasMickaël Loureiro de Brito Leduc 3ème 1

Gomez Perez Lunes a 19 de enero 1939

221 calle de la Vega

Barcelona 

Hola José

Tu no sabes quien soy yo

No me vas a creer sin embargo yo soy tu padre.

He aprendido tu escistencia a mi cuesta puesto que yo debo

martarte en un atentado. No puedo decirte nada sino que no

debes estar al ayuntamiento durante la conferencia a las dos de

la tarde. Yo desearia encontrarte en el café Juan Carlos mañana

antes del atentado. Eres una persona important para mí.

A pesar de las circunstancias y de nuestros ideales opuestos.

Tu padre

Gomez Perez  

20

Duermo sobre la playa…Laura Willoquet 3ème 2

Martes a 15 de Febrero 1939 Antonio, 

Te escribo una carta para decirte que estoy bien. He cruzado la frontera entre España y Francia. Estoy en el pueblo que se llama Saint Cyprien. Estoy en campamento de esto pueblo. Duermo sobre la playa al suelo mismo pero no me quejo. Hay muchas personas más hombres que mujeres. Los habitantes del pueblo traen el material necesario para construir cabañas para ponernos a cubierto. Como poco y no muy bien. Esta situación me conviene. Hay policías que me dicen que estaré libre pronto que es solamente questión de tiempo. Algunas personas marchan en autobús. No te preocupes.

  Te quiero mucho, mucho amor de mi vida. Besitos,besitos.

Victoria.

21

¡ Viva la Republica !Victor Brial 3ème 2

Martes a 17 de Abril 1939

Mi primo, Te escribo puesto tengo una mala notícia. Desde que tú te has ido, tres militares te buscan en la aldea. Ayer he ido en tu casa y tu mujer no me ha respondido. Ella estaba allí en el suelo con sangre en las manos y el rostro, y tus hijos también. He comprendido en seguida que los militares de Franco havían matado a tu familia. Yo salí corriendo lo más rápido posible. Regresa rápidamente yo no podré enterrar tu família solo. Tengo miedo que los militares vengan de nuevo pero apor mí esta vez. Tengo miedo mi primo. Nuestra abuela y tu hermana han salido hoy para encontrarse en la casa de tu hermano que está en Francia. Yo llegaré más tarde. Ánimo primo mío. 

¡ Viva la República !

22

Los nacionalitas se acercan…Simon Calvet Lopez 3ème 1

Mercedes Guirado3 calle de San Simon Barcelona  El 3 de enero de 1939, Querida sobrina, 

Yo te escribo esta carta porque en este momento han pasado acontecimientos importantes. Al momento en que te escribo, el General Franco y los nacionalistas se han acercado de nosotros, tu tio se ha marchado para hacer la guerra no sé si tu tio volverá. Ahora en el momento en que yo te hablo, los nacionalistas quizás me hayan fusilado. Tú debes a ir en Francia para que no te maten.

  Adíos mi sobrina preferida

23

Con la máxima discreciónMaxime Gely 3ème 1

Jueves a 19 de enero    ¿ Oiga ?

Soy el hombre del teléfono. No hable. Escuche. Vuestra salida está prevista a las doce a la plaza mayor. Todo se hará con la máxima discreción . atención nadie más tendrá que estar allí . Pasaremos la frontera dos días más tarde, se tendrá que ir con mucho cuidado con los atentados durante el trayecto sobre todo vístese bien lleve ropa y abrigo que hace mucho frío. Será necesario abandonar a vuestros hijos para que no nos estorben durante el camino. Mañana estaré vestido de negro ,hasta mañana por la mañana al lugar y hora previstos.

24

Estamos muy lejos de tíJustine Hussenet 3ème 2

Mme de la Vega Maria El 23 de Julio4 impasse des 5 pêches 66500 pradesFrance Mi querido Milo 

Tu madre y yo vamos bíen, nosotros estamos muy lejos de tí, estamos en Mexico es en America Latina, yo espero que tú vas bien y que no ha llegado ninguna desdicha.Comó tú te dudas tu madre ha estado en contra de que te dejemos solo, pero la mañana del 12 de julio, nosotros te hemos abandonado. Estabas durmiendo en un bosque, fue fácil porque dormías profundamente.Nosotros sabiamos que las franquistas estaban a punto de llegar en Barcelona y matarian a todo el mundo.Espero que tú hayas llegado en casa de tu abuela cuando leas esta carta. Ojalá que tú estes sano y salvo, no puedes venir con nosotros de momento, un día vendrá en qué podamos reunirnos todos otra vez. Quédate en casa de tu abuela es para tu seguridad.

Nosotros te queremos mucho.ROSA y FELIPE tus padres. Para nuestro niño

Milo.

25

Todo pasa y todo queda,

Pero lo nuestro es pasar,

Pasar haciendo caminos,

Caminos sobre la mar.

…

Caminante, son tus huellas

El camino y nada más;

Caminante no hay camino,

se hace camino al andar .

Al andar se hace camino,

Y al volver la vista atrás

Se ve la senda que nunca

Se ha de volver a pisar.

Caminante, no hay camino,

Sino estelas en el mar.

Antonio Machado