1

Stratégie globale de la préfecture de Gifu et ses relations avec la France

29/08/2012Hajime FURUTA

Gouverneur de la préfecture de Gifu

●

●

Préfecture de Gifu

1-1 　 La préfecture de Gifu se situe au centre du Japon

　　　　　

2

・ Des montagnes culminant à 3 000 mètres et des rivières situées　 　 au niveau de la mer.・ Une diversité de paysages traversés par des eaux limpides.　 (la région aux eaux pures)

La ligne Chuo Shinkansen (ouverture prévu en 2027) mettra Gifu à seulement

30 min de Tokyo

Nagoya 　 18min

Tokyo 　 　2h

Osaka 　 　1h

Aéroport international de Chubu

1h

●

MINO

HIDA

●

Gifu

●

Takayama●

Gifu

1-2 　 　 Une diversité issue d’une abondante nature 　　　　　　　　

3

・ Une culture, des traditions et des paysages magnifiques, différents dans chaque région et variant au gré des saisons.・ La préfecture de Gifu : un endroit idéal pour découvrir « le vrai Japon ».

Village Shirakawa-go (patrimoine mondial de l’UNESCO)

Hida-Takayama, zone touristique classée trois étoiles dans le Guide vert Michelin

Pêche au cormoran sur la rivière Nagara, une tradition vieille de plus de 1 300 ans

Paysages grandioses des Alpes japonaises

AviationLa ville de Kakamigahara et ses environs constitue un pôle de premier ordre de l’industrie aérospatiale japonaise et comprend un grand nombre de petites et grandes entreprises liées à ce secteur.

1-3 　 　 Un pôle industriel de premier plan 　　　　　　　　　

4

Machines-outilsPremier endroit au monde à avoir conçu des machines-outils pour des produits de diverses formes, dotées d’une précision de l’ordre du nanomètre (1 milliardième de mètre).

Composants de haute précisionProduit les suspensions des disques durs, pièces de haute précision réalisées par seulement 4 entreprises au monde.

AutomobilesLa préfecture de Gifu comprend un grand nombre d’entreprises dotées de technologies de pointe dans le domaine automobile

Ogaki

Seki

Sakahogi

Préfecture de Gifu

Kakamigahara

1-4 　 　 Un pôle d’industries artisanales de premier plan

　　　　　　　　　

5

CoutellerieLa ville de Seki est connue dans le monde entier pour sa coutellerie. Ce sont ses artisans qui sont chargés de la finition des modèles haut de gamme produits à Solingen en Allemagne.

Céramique Ces céramiques sont réalisées dans la partie est de la région de Tono, région riche en kaolin de bonne qualité

Papier Mino-washiPapier fin et solide réalisé main. Gifu produit un grand nombre de lanternes et parapluies japonais utilisant ce papier.

Mobilier en boisMobilier en bois de la région d’Hida utilisant du bois de qualité supérieure. Hida est le premier producteur de bureaux et de chaises au Japon.

Gifu

Seki

Hida

Tono

Préfecture de Gifu

2-1　Modification des structures industrielles sous l’effet de la mondialisation

　　　　　　　　　

6

1990 2000

Evolution de la valeur des livraisons manufacturières par secteur (entreprises de 4 employés ou plus dans la préfecture de Gifu)

(années)

Éclatement de la bulle financière

Faillite de Lehman Brothers

Industrie des machines et des

équipements

Industries 　　locales

・  Suite à l’éclatement de la bulle financière , les industries locales (vêtement, céramique) ont fait place aux industries manufacturières de machines et d’équipements.

2010

Source : Ministère de l’Economie, du Commerce Extérieur et de l’Industrie : « statistiques industrielles»

Machines　et　appareils　électriques

（ hab. ）

（ années ）

2-2　 Une importante baisse de la population en

prévision 　 　　　　　　　　　

7

・ Population actuelle de Gifu ： environ 2 080 000 habitants・ Population estimée dans 30 ans : environ 1 580 000 habitants

　　2 080 773

hab.

Évolution de la population au sein de la préfecture de Gifu (prévisions)

20,000 10,000 0 10,000 20,0000歳5歳

10歳15歳20歳25歳30歳35歳40歳45歳50歳55歳60歳65歳70歳75歳80歳85歳90歳95歳

100歳以上

（人）

２０１０年

20,000 10,000 0 10,000 20,0000歳5歳10歳15歳20歳25歳30歳35歳40歳45歳50歳55歳60歳65歳70歳75歳80歳85歳90歳95歳100歳以上

（人）

２０４０年

Population active62 %→53 %

Population âgée24,1 %→35,9 %

Jeunes13,9 %→11,1 %

2010 2040

Perte de 500 000 habitants

1 580 000 hab.

65 ans 65 ans

15 ans15 ans

2010

2040

Dans le même temps le

vieillissement de la population se

poursuit

hommes femmes hommes femmes

2-3 　 　 Gifu vers le monde (out) 　 　　 　　　　　　　　　

8

SingapourSingapour

MalaisieMalaisieThaïlandeThaïlande

Hong KongHong Kong

GifuGifu

FranceFrance

Magasin multi-marques à Singapour

Pays d’Asie du Sud-Est

Promotion des ventes d’articles et de produits agricoles haut de gamme auprès des classes aisées des pays ciblés.

EuropeAide aux entreprises afin qu’elles puissent participer à des réunions d’affaires ou à des salons et mise en relation avec des magasins multimarques sélectionnés en vue de négociations commerciales.

MAISONMAISON&&OBJETOBJET

Magasin multi-marques à Paris

・ marketing・ recherche de partenaires économiques

　　　　 Made in Gifu・ coutellerie haut de gamme・ mobilier・ articles divers haut de gamme・ produits agricoles de haute sélection（ bœuf Hida, Fuyugaki etc.)

・ Tournée vers le marché mondial, Gifu développe des stratégies ciblant des villes ou des pays. ・ La France, créatrice de tendances, constitue un marché pilote pour les produits de Gifu.

2-4 　 　 Le monde vers Gifu (in) 　　　　　

9

・ Attirer les touristes en s’appuyant sur le trio “tourisme, gastronomie, produits”

× ×Tourisme Gastronomie Produits

Hida-Takayama Bœuf d’Hida

Courants limpides, rivière Nagara et mont Kinka

Truite ayu Papier Mino-washi

Mobilier en bois

・ Mise en place simultanée de ces deux stratégies : « in » (attraction), « out » (exportation) (création de la marque GIFU, Feel GIFU)

× ×

× ×

3-1 　 Programme d’échanges locaux entre la France et la préfecture de Gifu

(1) 　　　　　　　　　

10

・ Programme conclu entre l’ambassade de France au Japon et la préfecture de Gifu à l’occasion du 150ème anniversaire des relations franco-japonaises.・ Ce projet de coopération comprend 21 chapitres portant sur 4 domaines : économie/industrie, technologie, tourisme et culture/sport.

Conclusion de l’accord à la préfecture de Gifu en présence de M.Gildas Le Lidec, alors ambassadeur

de France au Japon (juillet 2007).

×

Domaine Chapitre Description

Économie/industrie

①Promotion des produits de Gifu②Promotion des produits français③ Industrie de la céramique

④ Industrie aéronautique

⑤ Implantation d’entreprises

- Promotion lors du salon «  MAISON&OBJET» et d’autres salons français- Promotion dans les salons organisés dans la préfecture de Gifu- Échanges entre professionnels du secteur de la céramique des villes de Limoges et Mizunami- Participation des entreprises de Gifu au Salon du Bourget et organisation de séminaires d’investissement- Implantation de Japan Air Gases (filiale d’Air Liquide Japan) et d’autres entreprises françaises.

Technologie ⑥Pôles de compétitivité

⑦Échanges d’informations (projet de recherche en commun...)⑧Échanges scientifiques

- Collaboration entre des pôles de compétitivité français et la fondation pour la recherche et le développement de la préfecture de Gifu- Recherches communes dans le domaine des techniques de traitement du bois et celui des nanotechnologies- Échanges entre l’université de Gifu et l’ENSCP (Ecole nationale supérieure de chimie de Paris)

Tourisme ⑨150ème anniversaire des relations franco-japonaises⑩Promotion du tourisme français⑪Promotion touristique de Gifu

⑫Promotion touristique de Gifu sous diverses formes⑬Collaboration de l’Atout France

- Coopération de la préfecture de Gifu dans le cadre de la campagne conjointe France-Japon « Spécial 150ème anniversaire »- Promotion dans la préfecture de Gifu- Informations touristiques publiées dans le guide Michelin et promotion lors du salon « Le Monde à Paris »- Relations Publiques auprès des agences de voyages françaises ainsi que de la presse française à l’occasion de la venue de l’ambassadeur de France- Échange d’avis et conseils sur la politique touristique de la préfecture de Gifu

Culture/sport

⑭Échanges de conservateurs⑮Musée de Gifu

⑯Art céramique⑰Échanges universitaires⑱Enseignement du français

⑲Sport⑳Échanges dans le domaine civil

21 Emploi d’un Français

- Échanges entre les conservateurs des musées- Collaboration et aide à la réalisation de la « Grande exposition Napoléon » et de l’« Exposition Marc Chagall  » - Échanges entre le musée de Sèvres et le musée d’art céramique moderne de Gifu- Échanges entre EURASIAM et Ogaki Women’s college dans le domaine du manga- Enseignement du français au Lycée supérieur de filles Sainte-Marie et au Lycée de filles de Gifu- Mise à disposition des sites d’entraînement en altitude dans la préfecture de Gifu- Échanges au niveau local par le biais de la société franco-japonaise de Gifu et de l’association GiFuransu- Emploi d’un CIR français dans le cadre du programme JET

　　　　3-2　 Programme d’échanges locaux entre la France et la préfecture de Gifu

(2) 　　　　　　　　

11

3-3　 Echanges franco-japonais autour du manga 　　

　　　 　　　　　　　　　

12

・ Accueil d’étudiants français de l’école Eurasiam (Paris) au sein de la Faculté de Design et d’Art (cours de manga) du Women’s College de Ogaki.

Manga réalisé par un stagiaire français

Déroulement des cours

3-4 Dissipation des rumeurs suite à l’accident nucléaire 　

　　 　　　　　　　　　

13

・　 En juin 2011, visite à Gifu de l’ambassadeur de France au Japon de l’époque, M. Philippe Faure, et de son épouse. ・ Il　envoie ainsi un signal fort à destination de la France quant à la sûreté des sites touristiques de la préfecture de Gifu..

Vieille ville de Takayama

Fabrication de papier Mino-washi Articles dans les journaux francophones

3-5　 Echanges sur le plan économique et industriel 　　　　　　　（ produits locaux ）　 　　 　　　　　　　

14

・ Exposition au salon « MAISON&OBJET » de produits d’intérieur réalisés à Gifu (céramiques, articles en bois, papier washi...).

Objets en bois et papier washi Céramique

　3-6　 Echanges sur le plan économique et industriel （ tourisme) 　　 　　　　　　　　　

15

・ Exposition au Salon mondial du tourisme « Le Monde à Paris » et invitation des médias français à Gifu.

Le Monde à Paris Médias français visitant Shirakawa-go

Le Jardin japonais（ Jardin d’acclimatation ）

Journal japonais rapportant la venue des médias français

3-7　 Echanges sur le plan économique et industriel （ aviation ）

　 　　 　　　　　　　　　

16

・ Présence au Salon du Bourget des industriels d’équipements aéronautiques de la préfecture de Gifu.

Salon du Bourget Stand d’un équipementier aéronautique de la préfecture de Gifu

3-8　 L’industrie aéronautique : à l’origine des liens entre la préfecture de Gifu et la France　(1)　 　　 　　　　　　　　　

17

・ En mai 2012, visite à Gifu de M. Christian Masset, ambassadeur de France au Japon.・ Visite de Kakamigahara, ville de pointe dans le domaine de l’industrie aéronautique.

Usine de Gifu de l’entreprise Kawasaki Heavy industries

Musée des Sciences Aérospatiales de Kakamigahara

3-9 　 　 L’industrie aéronautique : à l’origine des liens entre la préfecture de Gifu et la France　(2)　 　　 　　　　　　　　　

18

・ En janvier 1919, accueil d’une mission d’instructeurs de l’armée de l’air ; la technologie française est à l’époque la plus avancée au monde.

Arc de triomphe réalisé devant la gare pour accueillir la mission d’instructeurs francais de l’armée de l’air

3-10　 L’industrie aéronautique : à l’origine des liens entre 　　　　 la préfecture de Gifu et la France　(3)　 　　 　　　　　　　　　

19

Mission française d’aéronautique assistant à la pêche au cormoran (1919)

L’ambassadeur de France au Japon, M. Masset et son épouse assistant à la pêche au cormoran (2012)

・ C’est avec un grand sens de l’hospitalité que les Japonais présentent leur culture à leurs hôtes.

3-11 　 L’industrie aéronautique : à l’origine des liens entre la préfecture de Gifu et la France　(4)　 　　 　　　　　　　　　

20

Geishas accueillant la mission Jeux de sumo

・ C’est avec un grand sens de l’hospitalité que les Japonais présentent leur culture à leurs hôtes.

Membres du détachement français portant le kimono

3-12　 L’industrie aéronautique : à l’origine des liens entre la préfecture de Gifu et la France　(5)　 　　 　　　　　　　　　

21

Hélicoptère BK117

Airbus A380

Avion de l’armée de terre réalisé en 1922 par Kawasaski Heavy Industries sur le modèle de l’avion de reconnaissance Salmson 2A.2 (ville de Kakamigahara, préfecture de Gifu)

Membres de la mission française instruisant l’armée japonaise

Berceau de l’industrie aéronautique au Japon

Production et approvisionnement de pièces

par des entreprises françaises et des entreprises de la préfecture

de Gifu.

Recherches menées conjointement par le Japon et la France

La Society of Japanese Aerospace Companies (SJAC) et le Groupe des industries françaises aéronautiques et spatiales （ GIFAS ） concluent un accord en 2005 pour la mise en place de recherches communes dans le domaine des technologies du supersonique.

Avion de transport supersonique （ SST ）

・ Du passé vers le futur

22

Merci beaucoup pour votre attention.Nous espérons vous voir prochainement à Gifu.

Service des relations internationalesDirection du commerce, de l’industrie et du travail Préfecture de Gifu

2-1-1 Yabuta-minami Gifu City, Gifu 500-8570 JAPANTél :+81-58-272-8173URL : http://www.pref.gifu.lg.jpE-mail : c11129@pref.gifu.lg.jp

Village Shirakawa-go, patrimoine mondial de l’UNESCO