10 Ans de Cinéma en Construction

7/25/2019 10 Ans de Cinma en Construction

1/7

3/7/2016 10 ans de Cinma en Construction

https://cinelatino.revues.org/669 1/7

Cinmas dAmrique latine20 | 2012:

Varia

10 ans de Cinma enConstruction

ESTHERSAINT-DIZIER

p. 181-185

Traduction(s) :

10 aos de Cine en Construccin

Texte intgral

2011 > les grands festivals ont confirm 12 de nos choix

Asalto al cinede Iria Gmez (Mexique) : Festival de Sundance, World cinema dramaticcompetition.- Todos tus muertos de Carlos Moreno (Colombie) : festivals de Sundance, World

Cr en 2002 pour rpondre de faon concrte des demandes formules par dejeunes producteurs et ralisateurs latino-amricains, Cinma en Construction est lefruit de lassociation de deux festivals de deux pays europens : un festival spcialis,les Rencontres Cinmas dAmrique Latine de Toulouse (France), et un festivalinternational, le Festival de San Sebastin (Espagne).

1

Ce rendez-vous biannuel a pour objectif de contribuer lachvement, la circulation etlexposition de films de qualit, ns dune dmarche indpendante et contraintsdinterrompre leur cours au stade de la postproduction, faute de moyens.

2

Si la crativit des auteurs ne fait pas dfaut, il reste que des moyens techniques etdes budgets complmentaires sont ncessaires pour que ces uvres artistiques,ralises au prix dimmenses efforts, puissent se prsenter aux slections des festivalsde par le monde, accder aux rseaux de distribution commerciale en salles, tre ainsiexposes aux regards des publics qui les feront vivre. En dveloppant le dialogue etlinteraction entre professionnels latino-amricains et europens, Cinma enConstruction participe ainsi, en actes, la promotion de la diversit culturelle. Lapluralit et la richesse de la production cinmatographique en Amrique latine peuventenrichir la diversit de loffre en Europe pour un plus grand respect de la varit despublics. Les rsultats quantitatifs et qualitatifs de 2011 attestent de la pertinence decette initiative.

3
https://cinelatino.revues.org/671https://cinelatino.revues.org/400https://cinelatino.revues.org/400http://cinelatino.revues.org/http://cinelatino.revues.org/https://cinelatino.revues.org/671https://cinelatino.revues.org/400http://cinelatino.revues.org/


2/7



cinema dramatic competition et festival de Rotterdam, Tiger Awards Competition.- Lucade Niles Atallah (Chili) : festival de Rotterdam, section Bright Future.- La vida til de Federico Veiroj (Uruguay) : festival de Rotterdam, section BrightFuture.- Karen llora en un busde Gabriel Rojas Vera (Colombie) : Festival de Berlin, Forum.- Bonsai de Cristin Jimnez : Festival de Cannes, Un Certain Regard, Festival deToronto, Contemporary World Cinema.- Salsipuedesde Mariano Luque (Argentine) : Festival de Cannes, Cinfondation.

- Historias que so existem cuando lembradas de Julia Murat (Brsil, France,Argentine) : Festival de Venise, Venice Days et Festival de Toronto, Discovery.- El lenguaje de los machetesde Kyzza Terrazas (Mexique) : Festival de Venise, Semainede la Critique.- Sentados frente al fuegode Alejandro Fernndez Almendras (Chili) : Festival de SanSebastin, Zabaltegui.- Entre la noche y el da, de Bernardo Arellano (Mexique) : festival dAmiens,comptition.- El notificadorde Blas Eloy Martnez (Argentine) : festival de Biarritz, comptition.

2011 > les distributeurs europens ont opt pour 8 films slectionns Cinma enConstruction

- Agua fra de mar de Paz Fbrega (Costa Rica-Mexique-France-Espagne) : France(Floris Films).- Bonsai de Cristin Jimnez (Chili) : France (UFO Distribution), Espagne, Grande-Bretagne.- Los colores de la montaa de Carlos Csar Arbelez (Colombie) : France (Gebeka),Pologne, Espagne, Suisse.- Karen llora en un busde Gabriel Rojas Vera (Colombie): Espagne, Pologne.- Rompecabezasde Natalia Smirnoff (Argentine) : Espagne, France (2010).- La mirada invisible de Diego Lerman (Argentine) : France (Pyramide), Suisse,Belgique, Pays-Bas.

- Contracorrientede Javier Fuentes-Len (Prou) : France (Outplay).- El cuarto de Leode Enrique Buchichio (Uruguay) : France (Optimale - WE & co), enDVD

Le dbut danne 2012 est prometteur, Sundance, Rotterdam et Berlin

- Joven y alocada, de Marialy Rivas (Chili) : festival de Sundance, comptitionmondiale de fiction + Slection Berlinale Generation du Festival Internacional deCinma de Berln.- Histrias que s existem quando lembradas, de Julia Murat (Brsil, Argentine,France) au festival de Rotterdam, Dutch premieres- Un mundo secreto, de Gabriel Mario (Mexique) : Slection Berlinale Generation du

Festival International de Cinma de Berlin + Festival International de Cinma deCartagena (Colombie).- Salsipuedes, de Mariano Luque (Argentine) : Slection au Forum du FestivalInternational de Cinma de Berlin.- Choc, de Jhonny Hendrix Hinestroza (Colombie) - Slection au Panorama duFestival International de Cinma de Berlin.

Prsence des professionnels Toulouse

Quelque 130 professionnels reprsentant autour de 120 entits (diffusion,

distribution, ventes internationales, exploitants, festivals, industries techniques,institutions, production, rseaux professionnels, quipes des films), venus dunequinzaine de pays dEurope et dAmrique latine participent assidment aux deuxsessions annuelles.

4
http://-/?-


3/7



34 partenaires prestigieux simpliquent dansCinma en Construction (Toulouse-San Sebastin)

Des prix qui impliquent industries

techniques, institutions et entits quisoutiennent les cinmas dAmriqueLatine. Trois prix Toulouse

1. Le Prix Cinma en Construction Toulouse

2. Prix des distributeurs et exploitants europens

Programme Mdia Mundus de lUnion Europenne, Centre National du Cinma et delimage anime (CNC), Rgion Midi-Pyrnes, Conseil Gnral de la Haute-Garonne,Mairie de Toulouse, Caisse Centrale dActivits Sociales du personnel des industrieslectriques et gazires (CCAS), Cin Cinma, Confdration Internationale des CinmasdArt et dEssai (CICAE), Crous Toulouse, Dlgation Gnrale la Langue Franaise et

aux Langues de France (DGLFLF), EP2C Postproduction training programme, EuropaDistribution, Mactari, Titra TVS, Ateliers du Cinma Europen (ACE), Cinfondation,cole Suprieure dAudiovisuel (ESAV), Fnac France, lInstituto Cervantes, March duFilm (Cannes), Signis, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desa-rollo (AECID), Best Digital, Casa de Amrica, Dolby, Kodak, Imasblue, Nephilimproducciones, No Problem Sonido, Programa Ibermedia, Technicolor EntertainmentServices Spain, Vertigo Films, Commune Image, Firefly, Eaux Vives.

5

Le film prim par les partenaires du Prix bnficiera des aides suivantes :6

- Centre National de la Cinmatographie (CNC)attribue une bourse daide la

finition dun projet dun montant de 10 000 qui sert la prise en charge de travaux depostproduction en France.

7

- MacTari offre un service de prestations sonores, montage son ou mixage, hauteur de 15 000 .

8

- Titra TVSassure le sous-titrage dune premire copie du film prim.9- Commune Image & Firefly : talonnage du film. Commune Image est un

espace de travail mis disposition de tous ceux qui travaillent dans le monde desmdias avec lobjectif de contribuer des crations constructives, intelligentes etouvertes sur le monde. Commune Image mettra disposition une salle de cinmaquipe dun projecteur numrique Christie DLP Cinma, offrant une visualisationimmdiate sur un cran de 8 mtres de base et dune console dtalonnage Firefly

Cinma permettant la postproduction numrique des films en HD, 2K, ou 4K ou lemme type de prestation en salle de montage image pour 10 jours. Firefly Cinmamettra disposition gratuitement la suite logicielle Firefly pour talonner le filmlaurat. Le cur de cette suite logicielle est un logiciel dtalonnage colorimtriquepermettant un travail collaboratif, sur un mme site ou sur des sites distants.

10

- Eaux Vives, socit de production de fiction et de documentaires, assurera, troissemaines durant, la coordination de la post-production du film laurat avec lesentreprises partenaires du prix.

11

- La Caisse Centrale dActivits Sociales du personnel des industries

lectrique et gazire (CCAS)offre une rsidence de 4 semaines au laurat pour quilpuisse assurer la postproduction ou la promotion du film en France.

12

Il consiste en la promotion du film prim au sein des rseaux dEuropa Distribution13
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


4/7



3. Le Prix Cin+

En outre

Deux prix San Sebastin

1. Le prix Cinma en Construction de lindustrie

2. Le prix Casa de Amrica

Bilan dune dcennie de Cinma enConstruction

et de la CICAE :- Europa Distribution (rseau de plus de 100 distributeurs indpendants

europens) sengage promouvoir le film prim auprs des distributeurs membres.14

- Confdration Internationale des Cinmas dArt et dEssai (CICAE)informera les 2 000 cinmas adhrents la CICAE, pour sensibiliser les socits dedistribution et favoriser la circulation du film.

15

La Chane garantit au film qui recevra le prix Cin+ son achat par la chane pour unmontant de 15 000 et sa diffusion sur lantenne. Ce montant sera vers audistributeur sous rserve que le film fasse lobjet dune exploitation commerciale en sallesur le territoire franais dans les deux ans suivant sa projection dans le cadre deCinma en Construction.

16

- Le March du Film (Festival de Cannes) offre des accrditations marchsdune valeur de 317 (TTC) des producteurs dun film slectionn Cinma enConstruction San Sebastin ou Toulouse, leur donnant accs au March , sesprojections, son catalogue, la base de donnes Cinando, les activits du ProducersNetwork, lensemble des films prsents dans les diffrentes slections de Cannes.

17

- Instituto Cervantes : les films de Cinma en Construction auront accs unediffusion internationale travers le rseau mondial de lInstituto Cervantes.

18

- Le Conseil Rgional de Midi-Pyrnes soutient Cinma en Construction etCinma en Dveloppementen contribuant la prsence des ralisateurs et producteursdont les films ont t slectionns ainsi qu celle des professionnels du cinma quiparticipent ces dispositifs daide la coproduction et la postproduction.

19

Il consiste en la postproduction du film prim jusqu la copie 35 mm, sous-titre enanglais et en sa distribution en Espagne.

20

Prix daide la postproduction du cinma latino-amricain, dot de 10 000 bruts.21

Partenaires du prix : Best Digital, Dolby, Imasblue, Kodak (Divisin de CineProfesional), Nephilim Producciones, No Problem Sonido, Technicolor EntertainmentServices Spain Vrtigo Film.

22

Depuis le dbut de Cinma en Construction en 2002 et en 20 sessions (10 Toulouseet 10 San Sebastin) : 113 projets au stade de la postproduction ont t prsents despublics de professionnels. 106 ont t termins, 4 nont pu tre achevs et 3 sont encours de finalisation (session de septembre 2011).

23
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-


5/7



17 films ont t slectionns dans le cadre du Festival de Cannes

2005 Cinema, aspirinas e urubus, Marcelo Gomes (Brsil) : Un Certain Regard (Prixducation Nationale) / Sangre, Amat Escalante (Mexique) : Un certain regard (PrixFIPRESCI Cannes).2006El violn, Francisco Vargas (Mexique) : Un Certain Regard (Prix dinterprtationmasculine).2007El bao del Papa, Enrique Fernandes, Csar Charlone (Uruguay/Brsil) : UnCertain Regard / La novia errante, Ana Katz (Argentine) : Un Certain Regard /

Prpados azules, Ernesto Contreras (Mexique) : Semaine Critique /A va lctea, LinaChamie (Brsil) : Semaine de la Critique / El asaltante, Pablo Fendrik (Argentine) :Semaine de la Critique (Coup de Cur) / La sombra del caminante, Ciro Guerra(Colombie) : Tous les cinmas du Monde.2008Acn, Fedrico Veiroj (Uruguay) : Quinzaine des Ralisateurs /A festa da meninamorta, Matheus Nachtergaele (Brsil) : Un Certain Regard / Tony Manero, PabloLarran (Chili) : Quinzaine des Ralisateurs.2009Perpetuum mobile, Nicols Pereda (Mexique) : ACID.2010 La mirada invisible, Diego Lerman (Argentine) : Quinzaine des Ralisateurs /

Rompecabezas(Puzzle), Natalia Smirnoff (Argentine-France) : Cannes Junior2011 Bonsai, Cristin Jimnez (Chili) : Un Certain Regard /Salsipuedes, Mariano

Luque (Argentine) : Cinfondation.

2009 dans dautres grands festivals internationaux

- Paraso,Hctor Glvez (Prou) : section Orizzonti au festival de Venise.- La invencin de la carne, Santiago Loza (Argentine) : en comptition officielle Locarno.

2010 dans dautres grands festivals internationaux

- Contracorriente, Javier Fuentes Len (Prou) : en comptition officielle, WorldCinema au festival de Sundance, prix du Public.

- Agua fra de mar, Paz Fbrega (Costa Rica-Mexique-France-Espagne) : encomptition officielle au festival de Rotterdam, VPRO Tiger Award- Norteado, Roberto Perezcano (Mexique) : section Bright Future au festival deRotterdam, prix KNF de la critique de cinma de Hollande.- Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine-France) : en comptition officielle auFestival de Berlin.- Norberto apenas tarde, Daniel Hendler (Uruguay-Argentine) : en comptition,section Cinastes du Prsent au festival de Locarno et section Discovery au festival deToronto.- La vida til, Federico Veiroj (Uruguay) : section Visions Toronto et section NuevosDirectores San Sebastin, mention spciale prix Nuevos Directores.

- Los colores de la montaa, Juan Carlos Arbelez (Colombie) : section NuevosDirectores San Sebastin, prix Nuevos Directores.

Nouveaux ralisateurs

Les festivals de San Sebastin et Toulouse accompagnent les films slectionns et leurdonnent une visibilit dans leurs diffrentes sections.

24

10 jeunes ralisateurs ont t laurats de la Rsidence de Cannes (Cinfondation)aprs leur slection Cinma en Construction pour travailler dans des conditionsoptimales lcriture de leur deuxime long-mtrage :

25

Santiago Loza (6e session, Argentine), Santiago Palavecino (11e session,Argentine).

Amat Escalante (2e session, Mexique), Sebastin Lelio (ex Campos) (13esession, Chili).
http://-/?-


6/7



33 films ont trouv distributeur en France

2003Historias mnimas, Carlos Sorn (Argentine-Espagne) : Ocan Films, 26 mars /

Extrao, Santiago Loza (Argentine) : Ad Vitam, 23 juillet.2004Siete das, siete noches, Joel Cano (Cub-France) : Shellac, 7 juillet / Ana y losotrosde Celina Murga (Argentine) : ID distrib, 28 juillet.2005El cielito, Mara Victoria Menis (Argentine) : Sophie Dulac Distrib, 8 juin.2006 Sangre, Amat Escalante (Mexique) : Ad Vitam, 1er fvrier / Ronda nocturna,Edgardo Kozarinsky (Argentine-France) : picentre, 8 fvrier / Cinema, aspirina eurubus, Marcelo Gomes (Brsil) : Cin Classic, 19 avril.2007El violn, Francisco Vargas (Mexique) : Bodega, 3 janvier / La sagrada familia,Sebastin Lelio (Chili) : picentre Films, 24 janvier / La novia errante, Ana Katz(Argentine) : Bodega, 8 aot / El teln de azcar, Camila Guzmn (Cuba/France) :picentre, 10 octobre / Proibido proibir, Jorge Duran (Brsil) : Labrador Films, 10

octobre /Prpados azules, Ernesto Contreras (Mexique) : Colifilms, 14 novembre.2008El bao del Papa, Enrique Fernandes, Csar Charlone (Uruguay) : Pierre Grise,19 mars /La sombra del caminant e, Ciro Guerra (Colombie): KMBO, 9 avril / A casade Alice, Chico Texeira (Brsil) : La Station, 18 juin / El asaltante, Pablo Fendrik(Argentine) : FSF, 8 octobre.2009 Tony Manero, Pablo Larran (Chili) : Sophie Dulac, janvier /Amorosa soledad,Marn Carranza, Victoria Galardi (Argentine) : Chrysalis-Films /Acn, Federico Veiroj(Uruguay) : Rezo Films / La nana, Sebastin Silva (Chili) : ASC distribution, 14octobre.2010Ilusiones pticas, Cristin Snchez (Chili) : Sophie Dulac, 17 fvrier / La Yuma,Florence Jaugey (Nicaragua) : La Femme Endormie Distribution, 29 septembre /

Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine) : Sophie Dulac, 23 juin / Norteado,Rigoberto Perezcano (Mexique) : ASC Distribution, 21 juillet.2011La mirada invisible, Diego Lerman (Argentine-France) : Pyramide, 4 mai /Agua

fra de mar, Paz Fbrega (Costa Rica/Mexique/ Espagne/France) : Floris Films, 23mars /Los colores de la montaa, Juan Carlos Arbelez (Colombie) : Gebeka, 27 avril /

Bonsai, Cristin Jimnez (Chili-France-Portugal-Argentine) : UFO Distribution, 9novembre / Contracorriente, Javier Fuentes Len (Prou) : Outplay, 23 novembre.2012La vida til, Federico Veiroj (Uruguay) : Local Film, 28 mars.Historias que noexistem quando lembradas,Julia Murat (Brsil, Argentine, France) : Bodega Films, 11

juillet.

21 films ont trouv distributeur en Espagne

2002Historias mnimas, Carlos Sorn (Argentine/Espagne) : Nirvana, 15 novembre.2004Bar el Chino, Daniel Burak (Argentine) : Diadora.2006 Iluminados por el fuego, Tristn Bauer (Argentine) : Alta Films, 27 janvier /

Sumas y restas, Vctor Gaviria (Colombie) : Nirvana, 7 avril /El cielito, Mara VictoriaMenis (Argentine) : Sagrera TV, 21 avril / Ronda nocturna, Edgardo Cozarinsky(Argentine-France) : Sagrera TV.2007La perrera, Manuel Nieto Zas (Uruguay-Argentine-Canada-Espagne) : Nirvana,9 fvrier / El violn, Francisco Vargas (Mexique) : Golem, 11 mai / Cautiva, GastnBiraben (Argentine) : Jess Daz Navarro, 29 juin / Suspiros del corazn, EnriqueGabriel (Argentine-Espagne) : Sherlock, 6 juillet / La punta del diablo,Marcelo Pavn

(Argentine) : Stardis Picture.2008El bao del Papa, Enrique Fernandes, Csar Charlone (Uruguay/Brsil) : Golem,25 avril.2009 Acn, Federico Veiroj (Uruguay-Argentine-Espagne) : Avalon, 31 octobre / Lanana, Sebastin Silva (Chili) : Golem, 16 avril / Tony Manero de Pablo Larran (Chili) :

Rubn Imaz Castro (15esession, Mexique).Manuel Nieto Zas (16e session, Uruguay), Francisco Vargas (16e session,

Mexique).Julio Hernndez Cordn (18e session, Guatemala), Paz Fbrega (19esession,

Costa Rica), Cristin Jimnez (20esession, Chili).


7/7



Sorrolla Films.2010 Norteado, Rigoberto Perezcano (Mexique) : Alta Films, 26 mars /Contracorriente, Javier Fuentes-Len (Prou-Allemagne-Espagne-Colombie) : KarmaFilms, 20 aot /La Yuma, Florence Jaugey (Nicaragua) : Wanda, 10 septembre.2011 Rompecabezas, Natalia Smirnoff (Argentine) : Golem, 6 mai / Los colores de lamontaa, Carlos Csar Arbelez (Colombie) : Barton, 10 juin /La vida til, Federico

Veiroj (Uruguay) : Casa de Amrica, 17 juin.

Pour citer cet article

Rfrence papier

Esther Saint-Dizier, 10 ans de Cinma en Construction , Cinmas dAmrique latine,

20 | 2012, 181-185.

Rfrence lectro nique

Esther Saint-Dizier, 10 ans de Cinma en Construction , Cinmas dAmrique latine[En

ligne], 20 | 2012, mis en ligne le 22 avril 2014, consult le 03 juillet 2016. URL :http://cinelatino.revues.org/669

Auteur

Esther Saint-Dizier

Droits dauteur

Cinmas dAmrique latine est mis disposition selon les termes de la licence CreativeCommons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International .
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/https://cinelatino.revues.org/670

Documents

10 Ans de Cinéma en Construction