musiquedansecinémathéâtrelittératureconférencesphotographiemuséescalligraphieart du théart des fleurscuisinevoyagescommercearts martiauxméditationmode

l’instantJaponwww.linstantjapon.com

Toulouse Hôtel Dieu

visages d’une culture

15 16 17 mai 2009

Ombres Blanchesavec

ombres blanches

www.ombres-blanches.fr

Librairie Ombres Blanches

50, rue Gambetta - 31000 Toulouse

Tel. : 05 34 45 53 33 - in

fo@ombres-blanches.fr

Nos partenaires :

P A R T E N A I R E

P A R T E N A I R E

L’interdépendance des cultures tend aujourd’hui à se renforcer avec l’accéléra-tion des moyens de communication. Les échanges d’un continent à l’autre emprun-tent des voies qu’il convient de décrypter. Il s’agit ici, non pas tant d’apporter des réponses techniciennes aux questions de société, que d’interroger ce qui pourrait, dans le champ des transferts culturels en cours, favoriser l’harmonisation de la mixité sociale. Comment les emprunts aux cultures «autres», une fois assimilés, concourent-ils à plus d’ouverture et de compréhension de la différence, plus de tolérance ? Notre initiative se propose

REGIONMIDI-PYRENEES

2 3

visages d’une culturevisages d’une culturemodestement de participer à la construc-tion de notre société de demain autour d’une mosaïque culturelle qui est dores et déjà, non pas simple juxtaposition d’iden-tités séparées, mais notre identité et notre patrimoine communs, à travers le quoti-dien, l’art, l’urbanisme, l’entreprise ou la vie associative, en un mot : la Culture. L’instant Japon, dans sa deuxième édi-tion, constitue le premier volet du pro-gramme Visages d’une Culture qui voudrait aborder quelques uns des aspects majeurs qui font notre paysage social-culturel. Trois jours pour découvrir le Japon des gens d’ici, et la magie de sa mise en scène.

Tarifs entrée Hôtel DIEU : Vendredi 15 Mai : Ouverture à 17h30 - entrée libre. Enfants : gratuit jusqu’à 12 ans.Samedi et Dimanche : 7 € la journée,PASS week-end : 12 € Spectacles en soirée : 10 €

Cocktail d’honneur offert parO’Sushi, Toulouse.Participation également, de Marette Renaudin pour l’Ikebanaet Nadine Pizzinato artiste peintre.

Organisation : Rêves d’Horizons, association loi 1901

2 3

fragmentsd’architectures

Japon moderne du

Si l’Architecture, comme le disait Le Cor-busier, c’est la civilisation elle-même, le Japon reste la figure emblématique du monde moderne. Plus qu’ailleurs peut-être, l’aménagement de l’espace s’y déploie entre continuité et discontinuité, dans le paradoxe exacerbé passé/présent. Les villes comme Tokyo, avec ses trente millions d’habitants, grossissent dans la plus inex-tricable lisibilité. Le goût prononcé des japonais pour la nouveauté, au risque des ruptures, a attiré les plus grands architectes du monde. Certains comme Nigel Coates ou Fumihiko Maki affirment que l’époque d’un style immuable est bel et bien révo-lue, l’ordre urbain classique s’est écroulé et toute œuvre architecturale qui intério-rise la ville et joue un rôle de mécanisme de transmission vers l’extérieur, pourra incarner la nouvelle réalité urbaine, un milieu atomisé qui se renouvelle constam-ment en se fragmentant. Plus classique-ment, des modernes comme Tadao Ando entretiennent une vision de sérénité qui cadre mal avec ce que l’on voit. D’autres encore, sur les traces de Derrida, appel-lent à la déconstruction de la pensée archi-tecturale. L’Architecture a-t-elle échoué à rendre compte d’une harmonisation des espaces à vivre, ou bien est-ce notre civili-sation elle-même qui est en panne de repè-res ? Les tentatives d’un Ricardo Bofill qui s’exerce à la restitution d’un espace public classique, sont des plus controversées. Le débat, toujours ouvert depuis les temps bouddhiques où l’homme déjà interprétait et domptait la nature, demeure peut-être, dans un deuil interminable, celui du con-flit entre Nature et Culture,

photographies de

Florence BERLUTEAU

Hôtel-Dieu Toulouse

l’instant Japon 15 16 17 mai 2009

Tarifs entrée Hôtel DIEU : Vendredi 15 Mai : Ouverture à 17h30 - entrée libre. Enfants : gratuit jusqu’à 12 ans.Samedi et Dimanche : 7 € la journée,PASS week-end : 12 € Spectacles en soirée : 10 €

Florence Berluteau, que nous connaissons déjà pour sa passion des espaces immémoriaux du Japon, livre ici, dans son exigence photographi-que et par l’acuité de son regard, une série de fragments d’architecture du Japon moderne. ph

otog

raph

ie :

Flor

ence

Ber

lute

au -

déta

il

avec

4 5

programmationprogrammationConférences :

voir page ci-contre.Causeries : 1. L’étonnante aventure d’une classe de jeunes en carrosserie du Lycée Bourdelle de Montauban, par Sophie Thomas, enseignante et coordinatrice de l’exposition de tôles peintes par les jeunes.2. Laisse venir la merveille, le Bouddhisme Zen, par Luc Boussard, auteur, éditeur et moine zen disciple de Maître Deshimaru.3. L’art du bouquet, par Marette Renaudin. Une conférence/démonstration.4. Techniques de la cuisson des céramiques Raku, par Alain Fradin, céramiste.5. La symbolique du Jardin japonais, conférence diaporama par Dorothée de Boisséson, traductrice, conférencière.6. le Thé, culture et cultures, par Chloé Allaire de Saveurs et Harmonie.Animations :1. Défilé de mode, par Shoteen, créateur de mode.accompagné à la flûte traversière par Masako Ishimura.2. Contes drolatiques par Jikiju, moine Zen venu du japon. 3. Cérémonie du Thé, par Rizu Takahashi, Maître du thé et céramiste.4. Zazen initiation par le dojo zen de Toulouse.5. Le shiatsu et sa pratique, par Dominique Lamaison, école Rivages.6. Arts martiaux : aïkido et Kyudo par Bernard Bleyer, 6° Dan et Shihan, Kyudo par Laurence Oriou, 6° Dan, Aïkido par FFAB, Karaté Do shotokan par Michel Reiss, 4° Dan.7. Calligraphie, par Tchieko Imamura, 9° Dan de calligraphie.8. Le dessin du Manga par l’association Vert Potam’.Exposition :Photographies de Florence Berluteau : Fragments d’architectures du Japon moderne. Spectacles : voir page 8 en dos de couvertureVendredi 15 Mai à 21h : danse Butô, avec Maëlle Faucheur pour Emmène-moi en première partie et Gyohei Zaitsu pour Une fleur sans nom.Samedi 16 Mai à 21h : Récital piano par Lise Lienhard, autour de l’œuvre contemporaine de Takemitsu. En Mai 2009, L’instant Japon hors les murs :Tout au long du mois de Mai 2009, des initiatives hors les murs s’inscrivent dans la dynamique de L’instant Japon.Cinéma :À La Cinémathèque de Toulouse, dans le cadre de sa thématique sur la Nou-velle Vague, projection le 12 Mai 2009 de Hiroshima mon amour, un film de Alain Resnais.Musée : au Musée Georges-Labit, en Mai, visites commentées L’art du Japon, et La nuit des musées le 16 Mai.Exposition : à l’espace culturel Asia voyages. Thème en attente.

conférences

4 5

Samedi 16 mai à 14h30Être un écrivain « engagé » dans le Japon contemporain : le cas d’Ôe Kenzaburô, par Dan Fujiwara, maître de conférences Section de japonais à l’Université de Toulouse Le Mirail, où il enseigne la langue et la littérature japonaises. Connu aujourd’hui comme lauréat du prix Nobel de littérature, Ôe Kenzaburô est aussi un écrivain « engagé » en défendant la démocratie et militant pour le mouvement antinucléaire, entre autres. La conférence sera consacrée à éclairer son double parcours exceptionnel dans le paysage littéraire japonais d’aujourd’hui.

Samedi 16 mai à 16h00.Eric Seizelet, directeur de recherches à l’Inalco, spécialiste en histoire du droit au Japon, profes-seur des Universités à l’université Paris Diderot, auteur du récent Le Pacifisme à l’épreuve, le Japon et son armée (Belles-Lettres). Ses recherches portent notamment sur les institutions politiques et judiciaires du Japon moderne et contemporain. Le Pacifisme à l’épreuve fait le point sur l’histoire récente de la question militaire au Japon et analyse, pour la première fois, toute la complexité du tiraillement, spécifiquement japonais, entre une fidélité aux principes pacifistes et la quête d’une plus grande liberté d’action et d’une nouvelle identité politique.

Samedi 16 mai à 17h30Eloge du haïku. Hervé Collet, écrivain, traducteur, éditeur, auteur de Dieu ou rien ( Editions de La Martinière). Hervé Collet poursuit sa méditation à partir des philosophies et des littératures chinoises. Par des anthologies et recueils poétiques célébrant les quatre saisons, puis le domaine chinois, le domaine japonais, et les ouvrages en lien avec la peinture et la philosophie, les éditions Moundarren nous ouvrent les portes de «la contemplation poétique du monde, d’inspiration tao, chan et zen».

Dimanche 17 mai à 14h30.Rencontre suivie d’une séance de dédicaces, avec Florent Chavouet, illustrateur : Tokyo Sanpo / Promenades à Tokyo (Editions Philippe Picquier). Florent Chavouet, a parcouru le Japon, en vélo et à pied, à deux reprises, en 2004 et en 2006. Présentation de ses croquis et dessins du quotidien et des visages de Tokyo.

Dimanche 17 mai à 15h30.Tokyo, ville sans limites, par Rémi Scoccimaro, géographe. Tokyô surpeuplée, polluée, désordonnée, laide et inhumaine… La plus grande ville du monde bénéficie rarement d’une bonne image. Trente millions d’habitants pourtant y vivent et y travaillent, avec un des taux de suicide le plus bas du Japon ! Une expérience vécue de la ville montre qu’elle peut être agréable à vivre et qu’elle est de moins en moins conforme à l’image, souvent biaisée, véhiculée au long du XXe siècle sur son urbanisme. À travers une analyse spatiale, géographique, et la présentation des fortes transformations en cours du centre et de l’hypercentre, l’auteur tentera de montrer une autre vision de la capitale japonaise.

conférences programmation

6 7

L’érable du Japon, acer japonicum ou acer palma-tum, pousse traditionnellement dans les sous-bois d’altitude. Il est introduit en Europe à la fin du 19° siècle. Arbre très apprécié des français, il se distin-gue par la légèreté de son feuillage et sa forme gra-cieuse. Il flamboie à l’automne, en teintes vertes, jaunes, rouges ou orangées . Il fleurit en Avril-Mai et se plante en automne, dans un sol de terre de bruyère frais et humide. On peut en admirer de beaux exem-plaires au jardin japonais de Compans-Cafarelli.

Savez-vous que l’Empereur du Japon est venu en France en 1994 ? Il a visité Toulouse où l’attendait Monsieur Dominique Baudis, Maire de la ville. L’Empereur et son épouse se sont rendus à l’Hôtel-Dieu, partenaire aujourd’hui de L’instant Japon, pour y assister à un concert de musique de Cham-bre donné par l’Orchestre National de Chambre de Toulouse, avec au programme des œuvres de Rameau, Ravel et Mendelssohn.

la page des partenairesL’empereur du Japon à l’Hôtel-Dieu.

Aménagement du territoire : l’archéologie préventive.L’archéologie préventive a pour vocation de préserver la mémoire enfouie dans le sol. En France chaque année plusieurs centaines de kilomètres carrés de surface sont con-cernés par les travaux d’aménagement du territoire. Les nouvelles législations mises en place récemment dans notre pays, ont contribué à susciter un nouvel essor de la recher-che archéologique dans le monde, et en particulier au Japon. La connaissance du passé s’en est trouvée considérablement enrichie et a connu quelquefois de véritables refontes conceptuelles. A Toulouse, lors des travaux importants de construction de notre réseau métropolitain, la prévention a permis d’exhumer de nombreux vestiges.

avec

avec

©m

arie

de

Toul

ouse

,ar

chiv

es m

unic

pale

s.Une céramique du XVI° siècle analogue à celle-ci, en provenance de Cox, a été découverte dans le sous-sol d’Esquirol.

avec

L’érable du Japon.

6 7

ASIA Voyages / Association Franco-Japonaise / BERLUTEAU Florence, pho-tographie / DOJO OSHINKAN, arts martiaux traditionnels / DOJO ZEN de Toulouse / FFAB, aïkido / FFKT kyudo (ANKF) / FRADIN Alain, céramiste / FUJI Sport. équipements pour les arts martiaux / HYDROGENERATION, murs végétaux / KORIN FRANCE, couteaux Japonais / L’ARBRE EN POT, bonsaï / LYCEE BOURDELLE de Montauban / MUSEE GEORGES-LABIT, arts d’Asie / OMBRES BLANCHES, librairie / RIVAGES, shiatsu / SAVEURS ET HARMONIE, Comptoir de thé / SHISEI NO MICHI, reïki / SHOTEEN, mode, japanese ‘s style clothing / TAKAHASHI Rizu, céramiste / TERRES DE LEGENDES, librairie BD et mangas / TOMADACHI, association / TOU-LOUSE FRANCE SHOTOKAN, karaté-do / TOULOUSE MIDI-PYRENEES JAPON, association / TRITON, association franc-japopnaise de Toulouse / TSE, association de mangas / UNIVERSITE LE MIRAIL UTM, section Japo-nais / VERT POTAM’, association de mangas.

la page des partenaires

exposants

Tourisme au Japon : les ambitions d’une campagne gouvernementale. avec

L’Office National du Tourisme Japonais (JNTO) a entrepris une campagne de promotion du pays du Soleil Levant par une séquence vidéo accessible sur You Tube. Le clip Yokoso Japan (bienvenue au Japon), qui passe rapidement en revue quelques uns des sites natu-rels et monuments remarqua-bles du pays, insiste sur la

Tokyo, capitale mondiale de la gastronomie.avec Tokyo, capitale mondiale de la gastronomie, avec 227 étoiles décernées

par le guide Michelin en 2009, est la ville la plus étoilée du monde. Cette sélection, faite à 95 % par des inspecteurs japonais, a retenu 65 % de restaurants de cuisine japonaise, 25 % de cuisine française, dont 95 % de chefs japonais sur l’ensemble. Tokyo rivalise de créativité avec Paris en comptant un nombre égal de trois étoiles et le double de macarons. Si la table vaut le voyage, nul doute que la gastronomie concourt à l’essor touristique du pays voulu par la politique gouvernementale.

cohabitation du japonais, fut-il revêtu d’un costume tradition-nel, avec le touriste européen ou américain amené à par-tager la culture et l’art de vivre japonais. Le gouverne-ment renforce donc sa politi-que d’ouverture avec l’objectif d’accueillir dix millions de visiteurs dès l’année 2010.

récitalpiano

Samedi 16 Mai à 21 heuresHôtel-Dieu ToulouseLa pianiste met en scène sa propre recherche, des œuvres de jeunesse du maître en passant par des compositeurs japonais plus classiques, elle nous con-duit au Takemitsu dépouillé et méditatif.

phot

ogra

phie

: jo

rdan

e G

asc

8

Vendredi 15 Mai à 21 heures, Hôtel-Dieu Danse Butô avec Gyohei Zaitsu et son musicien Taka-hiro Shimizu pour «Une fleur sans nom», et Maëlle Faucheur pour «Emmène-moi» en première partie. Née au lendemain de la deuxième guerre mondiale, et tout particulièrement du choc d’Hiroshima, la danse Butô symbolisa la rupture avec la tradition codifiée et figée de la culture japonaise d’alors. Danse de l’ex-trême intériorité et de l’exacerbation du corps livré à la nudité de son environnement, le Butô est un art qui a durablement fasciné l’Occident.

danseButô

phot

ogra

phie

: D

avid

Cos

té

phot

ogra

phie

: R

alph

Lou

zonLise

Lienhardsur les traces de

Toru Takemitsu

FaucheurMaëlle

GyoheiZaitsu