15 niuz web

la niuzOCTOBLE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2015 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5776

[email protected] 06 98 52 15 15

Tamar Ilana Cohen Adams entourée d'Oro Anahory (à gauche) et de Judith Cohen (à droite) lors du concert du groupe Gerineldo à Paris le 11 juin 2015. Photo : Sylvie S. Anahory

À la radioLES ACTIVITÉS D’AKI ESTAMOS – AALS SERONT PRÉSENTÉES SUR JUDAÏQUES FM (94.8) À 10 H 30 LORS DE L’ÉMISSION PRODUITE PAR LISE GUTMAN EN COMPAGNIE DE BELLA LUSTYK.Jeudis 1er octobre, 5 novembre et 3 décembre 2015.

Kafé de los muestrosDÎNER DE RENTRÉEJeudi 12 novembre à 19 h 30Au restaurant Derya 16, rue du Faubourg-Saint-Denis Paris 10ème

M Bonne-Nouvelle

Notre dîner de rentrée se tiendra au restaurant Derya, restaurant turc qui propose une cuisine soignée : assiette de Mezze, trois plats au choix dont un de poisson, trois desserts au choix, vin et raki.

Tarif tout compris : 35 €. Nombre de places limité. Réservez au plus vite en envoyant votre chèque à Aki Estamos – AALS, MDA 38, boulevard Henri-IV, 75004 Paris. Informations auprès de Denise Cattan au 06 98 52 15 15 ou par mail : [email protected]

ÉvénementsCONCERT DE KEREN ESTHEREn partenariat avec l’Alliance israélite universelle à l’occasion des Journées européennes de la culture et du patri-moine juifs.Dimanche 11 octobre à 16 hÀ l’auditorium du Centre Edmond J. Safra 6bis, rue Michel Ange, Paris 16ème

M Michel-Ange-Auteuil

Aki Estamos- AALS et la Médiathèque de l’AIU ont le plaisir de vous proposer

un concert de la chanteuse Keren Esther. Venue spécialement de Genève, elle interprètera des chants judéo-espagnols du nord du Maroc transmis par sa mère, chants qui figurent pour la plupart, dans son nouvel album Fuente Nueva produit par les éditions de l’Institut européen des musiques juives. Narciso Saul, guitare ; Sylvain Fournier, percussions.

Tarif : 15 € (Adhérents Aki Estamos et carte Alliance Safra : 10 €). Informations et réservations à [email protected] et 06 98 52 15 15 ou [email protected] et 01 55 74 79 10

RENCONTRE AU MUSÉE MUNDOLINGUAJeudi 15 octobre de 19 h 30 à 20 h 3010, rue Servandoni, Paris 6ème

M Saint-Sulpice

Mark Oremland, qui a créé le musée Mundolingua, organise une rencontre sur les langues juives avec Sharon Bar Kochba pour le yiddish et Marie-Christine Bornes-Varol pour le judéo-espagnol.

PAF : 5 €. Réservations au 01 56 81 65 79.

ATELIER DE CUISINE POUR LES ADULTESLundi 2 novembre de 15 h à 18 hAu Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10ème

M République

Venez apprendre avec nous à faire des borekas et des filikas. Vous pourrez les emporter avec vous.

PAF : 20 €. Informations et réservations au 06 98 52 15 15.

RENCONTRE AVEC ROSIE PINHAS DELPUECHDimanche 22 novembre de 17 h à 19 hAu Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10ème

M République

Nous aurons le plaisir de recevoir Rosie Pinhas Delpuech qui interviendra sur le thème : « l’étranger qui est à nos portes ». Rosie Pinhas Delpuech a vécu jusqu’à l’âge de 18 ans à Istanbul dans une famille judéo-espagnole. Elle est venue ensuite à Paris pour poursuivre des études de littérature et de philosophie,

matières qu'elle a enseignées en Israël avant de revenir s’installer à Paris où elle est devenue traductrice et écrivain. Elle est l’auteur, chez Bleu autour, de Anna – Une histoire française, Insomnia et Suites byzantines.

PAF : 5 €.

GRANDE FÊTE DE HANOUKADimanche 6 décembre de 15 h à 18 hAu Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10ème

M République

Aki Estamos – AALS vous propose une grande fête de Hanouka avec un spectacle de magie inédit auquel participeront tous les enfants. Nous procéderons ensuite à l’allumage de la première bougie, puis sera servi un goûter avec des boissons et les tradi-tionnels beignets.

PAF : Adhérents 10 € (non-adhérents 15 €). Gratuit pour les enfants jusqu'à 13 ans.

Nos activités Sauf autre précision, informations et réservations au 06 98 52 15 15

CHORALE JUDÉO-ESPAGNOLE *Le mardi de 19 h à 21 hÀ la Maison de la Culture yiddish 29, rue du Château-d’eau, Paris 10ème

M Château-d'eau ou République

Reprise le 29 septembre. Direction Marlène Samoun. Le répertoire s’enrichit, venez chanter !

PAF : 200 € pour l’année. Informations et inscriptions auprès de Monique Covo au 06 60 78 24 92.

ATELIER DE THÉÂTRE JUDÉO-ESPAGNOL *Le dimanche de 11 h à 13 hAu Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10ème

M République

Reprise le 27 septembre. Atelier auto-géré par Aki Estamos. Travail sur des textes évoquant l’histoire des Judéo-espagnols.

PAF : 100 € pour l’année. Informations au 06 98 52 15 15.

IRMA LA DOUCEComédie musicale d’Alexandre Breffort Musique Marguerite MonodMise en scène Nicolas BriançonAvec une équipe de 15 comédiens (dont Marie-Julie Baup, Lorant Deutsch, Nicole Croisille) et un orchestre.Entre humour et suspens, Irma la Douce nous enivre grâce à ses chansons populaires des années 50. Un spectacle unique !

Jeudi 15 octobre à 20 h Théâtre de la Porte-Saint-Martin 18, boulevard Saint-Martin, Paris 10ème M Strasbourg-Saint-Denis

LE ROI LEARPièce de William Shakespeare Adaptation et mise en scène Jean-Luc Revol Avec Michel Aumont, Bruno Abraham-Kremer, Marianne Basler, Agathe Bonitzer, Olivier Breitman et huit autres comédiens.Nous sommes en 1929, Lear, représenté sous les traits d’un nabab du cinéma, décide de distribuer son empire entre ses trois filles. Cornélia, la plus jeune, refuse, entraînant la colère et le déclin de son père, tandis que les deux autres se déchirent pour sa fortune. Superbe mise en scène et interprétation prestigieuse autour de Michel Aumont pour un texte qui traverse le temps. Une véritable plongée dans les années 30 !

Jeudi 5 novembre à 20 h Théâtre de la Madeleine 19, rue de Surène, Paris 8ème M Madeleine

LE MENSONGEPièce de Florian Zeller Mise en scène Bernard Murat Avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix, Josiane Stoléru, Jean-Michel Dupuis.Dans la rue, Alice surprend le mari de son amie avec une autre femme. Doit-elle dire ce qu’elle a vu ? Son mari tente de la convaincre de ne rien dire et fait l’éloge du mensonge. Peut-être a-t-il lui aussi des choses à cacher. À moins que ce ne soit elle qui tente de lui faire avouer ses mensonges pour mieux dissimuler les siens… Toute vérité est-elle bonne à dire ?

Jeudi 26 novembre à 21 h Théâtre Edouard-VII 10, place Edouard-VII, Paris 9ème

COURS ET ATELIERS DE JUDÉO-ESPAGNOL *Le jeudi de 14 h à 15 h 30Au Centre Medem 52, rue René-Boulanger, Paris 10ème

M République

Reprise le 1er octobre. Une semaine sur deux en alternance :› Cours, niveaux avancés, moyens, voire débutants, dispensés par Marie-Christine Varol, professeure des Universités à l'Inalco.› Pratique de la langue judéo-espagnole, atelier pour tous niveaux, même débutants.

PAF : 100 € pour l’année. Informations et inscriptions auprès de Izo Abram au 06 68 29 44 86 ou [email protected]

Retrouvez à l'Inalco65, rue des Grands-Moulins, Paris 13ème

Premier semestreCOURS DE JUDÉO-ESPAGNOL Niveau 1 débutant : le mardi de 15 h à 18 h (Pandelis Mavrogiannis) code JES2A01.Niveau 3 supérieur : le mardi de 16 h à 19 h (M.-C. Bornes Varol) code JES 3A02.JUDAÏSME SÉFARADE ET JUDÉO-ESPAGNOL Master : le mercredi de 14 h à 16 h (M.-C. Bornes Varol). En auditeur libre seulement.

Deuxième semestreCOURS DE JUDÉO-ESPAGNOLNiveau 2 intermédiaire : le mercredi de 13 h à 16 h (M.-C. Bornes Varol) code JES2B02.HISTOIRE DES JUIFS DE LA PÉNINSULE IBÉRIQUE AU MOYEN ÂGE Le mercredi de 16 h 30 à 19 h 30 (M.-C. Bornes Varol) code HEB1B51A.LANGUES ET LITTÉRATURES DE DIASPORA (YIDDISH, JUDÉO-ESPAGNOL) – PROVERBES Master : le mardi de 13 h à 16 h (M.-C. Bornes Varol, S. Bar Kochba) code HEB4B12B. En auditeur libre seulement.

ThéâtreARLETTE BULES A SÉLECTIONNÉ POUR NOUS :IRMA LA DOUCE (1ère catégorie) 38 € + 1 € au lieu de 49 €LE ROI LEAR (1ère catégorie) 30 € + 1 € au lieu de 45 €LE MENSONGE (1ère catégorie) 44,50 € + 1 € au lieu de 58 €

Les places, en nombre limité, seront réservées à réception des chèques libellés à l’ordre d’Arlette Bules et envoyés à son adresse : 37, avenue Rapp, 75 007 Paris.Nous vous demandons d’indiquer le spectacle choisi, le nombre de places et l’adresse à laquelle vous souhaitez recevoir vos billets. L’euro supplémentaire permet d’assurer les frais administratifs. Pour tout renseignement complémentaire : 01 45 51 31 91

* Sauf, en principe, pendant les vacances scolaires et les fêtes juives.

OCTOBREJEU

01.1010 h 30Aki Estamos sur Radio Judaïques FM

14 h 15 h 30Atelier de judéo-espagnol

DIM

04.1011 h 13 hAtelier de théâtre judéo-espagnol

MAR

06.1019 h 21 hChorale judéo-espagnole

JEU

08.1014 h 15 h 30Cours de judéo-espagnol

DIM


16 hConcert Keren Esther

MAR


JEU

15.1014 h 15 h 30Atelier de judéo-espagnol

19 h 30 20 h 30rencontre (yiddish et judéo-espagnol) au musée Mundolingua

20 hSoirée théâtre Irma la Douce

DIM


NOVEMBRELUN

02.1115 h 18 hAtelier de cuisine

MAR


JEU


14 h 15 h 30Cours de judéo-espagnol

20 hSoirée théâtre Le roi Lear

DIM


MAR


JEU


19 h 30Dîner de rentrée

DIM


MAR


JEU


DIM


17 h 19 hConférence Rosie Pinhas Delpuech

MAR


JEU


21 hSoirée théâtre Le Mensonge

DIM


DÉCEMBREMAR


JEU


14 h 15 h 30Cours de judéo-espagnol

DIM


15 h 18 hGrande fête de Hanouka

MAR


JEU


DIM


MAR


JEU


CalendrierOCTOBLE, NOVEMBRE, DÉCEMBRE 2015 Tichri, Hechvan, Kislev, Tevet 5776

Retrouvez toutes les autres informations sur nos activités sur notre site www.sefaradinfo.org

Vacances scolaires17.10 › 01.11 19.12 › 03.01

Documents

15 niuz web