1

www.redange.lu

Nummer 68 Abrëll 2007 d’Informatiounsblat vun der Réidener Gemeng

Inhalt:

Seite 1

Jugentreff

Seite 2

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung - Naissances, Mariages, - Décès - Abfallsammeltermine- - Manifestatiounskalenner

Seite 3

Gemeinderatssitzung vom 21.03.2007

Seite 4

Bekanntmachung/Avis

Seite 5 Kulturkommission

Ausländerkommission

Seite 6

Suchtprävention Chancegleichheetskommis-sioun

Seite 7

Genderhaus

Seite 8+9

Jugendtreff Thé-Citron asbl

1ère journée nationale des Maisons de Jeunes 14 avril 2007

Le 14 avril 2007 sera la 1ère journée nationale des Maisons

de Jeunes, toutes les Maisons des Jeunes proposent une porte ouverte ce jour-là de 14h à 18h. Ceci, dans le but de mieux faire connaître les activités des maisons de jeu-nes au grand public ainsi que de faire découvrir le travail accomplit sur le terrain. Mais aussi, dans l'optique de s'ouvrir à tout ceux qui s'intéressent aux acti-vités des jeunes entre 12 et 26 ans. Nous vous invitons cordialement à venir voir ce qui se passe à Redange ce jour-là!

Seite 10

Aus dem Veräinsliewen Frënn vum 3. Alter

Seite 12

Aus dem Veräinsliewen Chorale Ste Cécile Ospern Fit a Flott Gaart an Heem

Seite 11 Aus dem Veräinsliewen

Service d‘incendie et de sau-vetage

2

www.redange.lu

Wissenswertes in der Gemeindeverwaltung Kropemann-Info

Manifestatiounskalenner

Folgende Abfallsammlung findet demnächst statt :

Freitag, den 6 April Sperrmüll

Mittwoch, den 11. April Altkleidersammlung

Mittwoch, den 18. April Papiersammlung

Dienstag, den 24. April Superdreckskëscht

Abfallsammeltermine

Naissances, mariages, décès April 2007

Donneschdeg-Freideg 5-6 - Ouschtereeeraktioun (AGGL-Réiden) Sonndeg 8 - Zeltfest vum FC Preitzerdaul-Reiden op der Fabrick am Preitzerdaul Daschdeg 17 - Generalversammlung vun den Timbrophiles am Centre Polyvalent Daschdeg 17 - Generalversammlung vun Fit aFlott am Zärenhaus zu Réiden Samschdeg 21 - Hämmelsmarsch vun der Fanfare Nojem Sonndeg 22 - Kirmesconcert vun der Fanfare Nagem am Festsall Sonndeg 29 - Schwammfest vum Swimming an der Schwemm zu Koetscht - Kommunioun Harmonie/ Chorale zu Réiden

Mai 2007 Daschdeg 1 -Meekranz Entente Niederpallen -Meekranz Harmonie Ste Cécile Réiden -Meekranz Les Jeunes Réiden -Meekranz Fanfare Nojem, Festsall Nojem Sonndeg, den 6 -Kaffisstuff Chorale Ste. Cécile Ospern am Festsall zu Ospern

Naissances 24/02/2007 KOLB-SCHUCH Kassandra Redange/Attert

Décès 09/03/2007 Sophie ESSER 74 ans 2, rue de l‘Hôpital Redange/Attert 16/03/2007 Nicolas Aloyse GOEDERT 94 ans 2, rue de l‘Hôpital Redange/Attert 11/03/2007 Lucie WOHNER 84 ans 3, rue de Roodt Lannen

D’Horaire vum LATE NIGHT BUS ATERT kënnt Dir um Internetsite

www.latenightbus.info noliesen !

Neue Statuten der „Réidener Schwemm“ verworfen In Abwesenheit des entschuldigten Rates Tom Wirth genehmigte der Redinger Kommunalrat einstimmig eine teilweise Umände-rung des allgemeinen Bebauungsplans (PAG) der Gemeinde provisorisch. Somit darf eine Supermarktkette, die seit mehr als 20 Jahren eine Niederlassung gegenüber der Schwimmhalle betreibt, eine größere Verkaufsfläche errichten. Des Weitern wird im Ortskern von Redingen ein neuer Geschäftskomplex entstehen. In einer mit 17 Punkten gespickten Tagesordnung kam es zu angeregten Debatten, die stets sachlich fundiert waren und manchmal Wellen schlugen, die jedoch nicht ausuferten. Auf einer Fläche von 2 644 qm errichtet Unternehmer Fernand Hilbert aus Steinfort einen aus zwei Gebäuden bestehenden Geschäftstrakt auf dem Standort der angebauten Traditionshäuser Wagner-Patron und Majerus-Dieschbourg, die komplett ab-gerissen werden. In einer Konvention mit der Gemeinde verpflichtet der Bauherr sich, sämtliche Infrastrukturkosten mit zwei separaten Anschlüssen zu übernehmen. Eine Passage durch das Gebäude , die öffentlich zugänglich ist, ermöglicht eine Zu-fahrt zu den Garagen und zu einem Parkraum. In einer späteren Phase wird hinter dem Komplex eine Verbindung zu einer noch herzustellenden Straße geschaffen. Was die Ausdehnung des PAG betrifft, hat der Schöffenrat die Vorschläge der staatlichen Planungskommission so weit wie möglich berücksichtigt. Um keine Insel zwischen der Beckericher Straße und der „Rue de l’Hôpital“ zu schaffen, erfolgt die Um-änderung der für Wohnzwecke vorgesehenen Zone in eine „zone commerciale et artisanale“ großräumig. Ein Ausbau des „Uewenhaus“ nach hinten wird nun auch möglich sein. In der „Allée des Tilleuls“ wird eine „zone mixte à caractère rural“ ge-schaffen, womit auch landwirtschaftliche Betriebe sich dort niederlassen können. Den Räten schwebt vor, in diesem Bereich ein Gesamtkonzept mittels Architektenwettbewerb zu erstellen. Eine weitere Ausweitung des PAG erfolgt im Ort genannt „In den Espen“ beim neuen Verteilerkreis gegenüber dem Lyzeum, wo auf einem fünf ha großen Grundstück , dessen Fläche zu drei Fünfteln bebaut wird, ein Großkaufhaus entsteht. Mit dem aktuellen Mieter der früheren Sparkasse wird der Mietvertrag um vier Monate verlängert zu einer monatlichen Miete von 400 Euro. Nach dessen Auszug wird das Gebäude verkauft. 500 Euro pro Monat zahlt Eric Van Wissen für die Wohnung im oberen Stockwerk der Schule in Lannen bis zur Fertigstellung seines Hauses nach nunmehr neun Monaten. Diskussionslos billigten die Ratsmitglieder die Statuten der „Frënn vum 3. Alter vu Réiden“.

Gemeinderatssitzung vom 21.03.2007 Einkaufsfläche in Redingen wird ausgedehnt

3

www.redange.lu

Kropemann-Info

Der „Coin de Terre et du Foyer“ erhält ein Subsid über 750 Euro für die Organisation des Wettbewerbs „Villes et villages fleuris 2006“. Der „DT Jeunesse Niederpallen“ bekommt nachträglich einen Zuschuss über 269 Euro für die Anschaffung eines Aktenschran-kes in der Sporthalle, derweil die Harmonie Redingen 736 Euro bekommt, ebenfalls für die Anschaffung eines Schrankes im Probensaal, dessen Anstrich die Mitglieder erneuert haben. Auf 1 500 Euro beläuft sich der Beitrag der Gemeinde an die ONG Medafrica für den Bau einer Wasserleitung und von sanitären Infrastrukturen. Wegen Bauarbeiten in der „Grand-Rue“ in Redingen werden provisorisch zwei Fußgängerüberwege eingerichtet, und zwar ge-genüber den Häusern Leider-Schloesser und dem Geschäft Schleich. Für den gewöhnlichen Unterhalt des Feldwegenetzes im laufenden Jahr, der von den Gemeindearbeitern besorgt wird, wurde ein Devis über 20 000 Euro einstimmig votiert. Ebenfalls einstimmig gutgeheißen wurde ein weiterer Kostenvoranschlag über 165 000 Euro, dessen Gesamtbetrag über drei Jahre verteilt wird, für Instandsetzungsarbeiten der Feldwege. Im Jahr 2007 wird der Lannenerberg für 52 000 Euro erneuert. In einer Erklärung unterstützt die Gemeinde die Briefträgergewerkschaft in ihren Bestrebungen, sich gegen die Schließung von regionalen Postbüros zu wehren. Eine animierte Diskussion schien sich anzubahnen, als es sich darum handelte, den Posten eines „instructeur de natation“ in der Redinger Badeanstalt abzuschaffen. Bekanntlich hat die Gemeinde Redingen die Schwimmhalle an das interkommunale Syndi-kat „Réidener Schwemm“ abgetreten. In diesem Gremium ist sie durch Bürgermeister Serge Bloes, Schöffe Henri Gerekens und Rat Camille Schroeder vertreten. Nachdem der Vorsitzende den Namen des betreffenden Schwimmmeisters genannt hatte, beantragte Schöffin Nicole Gorza eine diesbezügliche Beratung in geheimer Sitzung, weil es sich um eine Personalangelegen-heit handelt. Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurde der Posten abgeschafft. Ebenfalls bei verschlossenen Türen bewilligte der Rat die Demission des Verwalters der Ausschankkonzession und ernannte Annick Bollendorff als einzige Kandidatin als Mitglied der Schulkommission, um den demissionären Günther Gommes zu erset-zen. Bei vier Enthaltungen (Gorza, Schneider, Schroeder und Thill), drei Gegenstimmen (Gerekens, Muller und Pletschette) und der einzigen Ja-Stimme von Bürgermeister Bloes wird die neue Fassung der Statuten des Syndikats der „Réidener Schwemm“ ab-gelehnt. Der Bau der Badehalle hat insgesamt neun Mio Euro gekostet und kam dreimal höher zu stehen als vorgesehen. Die finanzielle Beteiligung der neun Mitgliedsgemeinden beträgt vier Millionen Euro. Der Anteil der Gemeinde Redingen beläuft sich auf 21,07 Prozent d.h. 842 800 Euro. „Dieser Betrag stimmt nicht, weil die staatlichen Subsidien nicht abgerechnet sind“, sagt Ex-Bürgermeister Roger Schneider. Zudem macht er auf weitere Punkte aufmerksam, die nicht so festgehalten sind wie vorge-sehen , so u.a. die Beteiligung der Gemeinde Redingen an der ersten Instandsetzung des umgebenden Geländes und dessen Unterhalt sowie die Benutzung der vorhandenen Infrastruktur. Unter „Verschiedenes“ bedauerte Roger Schneider das schlechte Arbeitsklima unter dem Personal der Badeanstalt und verlang-te, dass die Schwimmmeister die Landessprache beherrschen sollten. Des Weitern wies er auf unhaltbare Verkehrszustände bei der Schule in Redingen hin. Zu einem Eklat kam es dann, nachdem Schöffin Nicole Gorza über eine kürzliche Unterredung des Schöffenrats mit demjenigen aus der Nachbargemeinde Ell wegen der Zusammenarbeit auf schulischem Gebiet berichtet hatte. Vor drei Wochen war es zu einer Einigung in punkto Schulorganisation gekommen. Weil der zuständige Schulinspektor keine Klassen mit äußerst niedrigen Effektiven mehr zuließ, sollte je eine Klasse nach Ell respektiv nach Redingen umziehen. Nicht wenig erstaunt war der Redinger Schöffenrat allerdings, als er kurz darauf in der Presse über den Alleingang der Gemeinde Ell erfuhr, die bei Schulbeginn im September eine Ganztagsbetreuung in ihrer „Maison relais“ anbietet. Schöffe Henri Gerekens erwähnte, dass die Gemeinde Ell nur noch im kommenden Schuljahr auf Kinder aus Redingen angewiesen sei und ab Schuljahr 2008/2009 genügend Schüler habe, um sämtliche sechs Primärschulklassen in der neuen Schule in Ell zu besetzen. Roger Schneider meinte, man solle sich nicht vor vollendete Tatsachen stellen lassen und sich nicht von den andern Gemeinden verdummen lassen. Nach weiteren Interventionen einzelner Redner kam der Rat überein, die seit Anfang der 90er Jahre bestehende gemeinsame Schulorganisati-on mit der Gemeinde Ell ab sofort einzustellen. Zu erwähnen bleibt, dass das Angebot der Kinderbetreuung in Redingen im kommenden Schuljahr erweitert wird. Ein Devis wird angefragt für die Herstellung eines synthetischen Fußballfeldes in Redingen, das regional genutzt wird und des-halb zur Hälfte vom Sportministerium unterstützt wird. Rosa Pletschette-Wolter setzte sich ein, damit rund 30 afrikanische Flüchtlingsfrauen, die mit Kindern im Gebäude des Roten Kreuzes in Redingen untergebracht sind, Kontakt mit der Bevölkerung finden. Jeff Muller unterstrich das gute Abschneiden des Redinger Jugendhauses gelegentlich einer kürzlichen Auswertung. Außerdem wies er auf die Anschaffung eines Minibusses für die Bedürfnisse der Jugendlichen hin.

A.R.

4

www.redange.lu

Impressum: Herausgeber: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert Redaktion: Anny Thill / Serge Bloes Sekretariat: Anny Thill 621 37 68 41 e-mail: Kropemann@redange.lu

Bekanntmachungen - Avis

Règlement sur le bruit

Article 7.- TRAVAUX DE JARDINAGE ET DE BRICOLAGE

A l'intérieur de l'agglomération ainsi qu'à une distance inférieure de 100 mètres de l'agglomération, sont interdits: - les jours ouvrables avant 8 heures et après 22 heures - les samedis avant 8 heures et après 20 heures - les dimanches et jours fériés 1. l'utilisation des engins équipés de moteurs bruyants tels que tondeuses à gazon, motoculteurs, tronçonneuses et autres engins semblables;

2. l'exercice de travaux réalisés par les particuliers à des fins non-professionnelles, soit sur des propriétés privées, soit à l'intérieur d'appartments situés dans un immeuble ou dans un groupe d'immeubles à usage d'habitation au moyen de moteurs thermiques ou électriques bruyants tels que bétonnières, scies mécaniques, perceuses, raboteuses, ponceuses et

autres outils semblables.

RGTR Concerne Ligne 445 Mersch-Everlange-(Redange) Les courses d’autobus concernées auront leur terminus/origine à Useldange Ne seront pas desservies les localités d’Everlange, Roudbaach, Reichlange et Redange En raison d’un chantier, la route RN 22 entre Useldange et Everlange sera barrée à toute circulation à partir du

Lundi 2 avril au vendredi 6 avril 2007

Le bureau de la Population de l’Administration communale restera fermé en date du 30 avril 2007

Satz und Layout: Anny Thill Druck: Gemeindeverwaltung Redingen/Attert © Copyright 2007 Kropemann-Info erscheint monatlich kostenlos. Alle Angaben ohne Gewähr. Bitte alle Artikel für den Kropemann Info bis zum 20. des Monats abgeben

URBANISME

Dans sa séance du 21 mars 2007, le conseil communal a approuvé provisoirement le projet de modification partielle du plan d’aménagement général de la commune de Redange/Attert, partie graphique et partie écrite, portant sur des fonds sis à Redange/Attert, commune de Redange/Attert, aux lieux-dits « In den Espen » et « Im Brill », présenté par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par les bureaux CO3 s. à r.l. et TR-Engineering Ingénieurs-conseils.

Conformément à l’article 12 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement com-munal et le développement urbain, le projet est déposé avec la délibération du conseil communal pen-dant 30 jours, du 4 avril 2007 au 3 mai 2007 inclusivement, à la maison communale où le public peut en prendre connaissance.

Dans le délai susvisé, les observations et objections contre le projet doivent être présentées par écrit au collège des bourgmestre et échevins sous peine de forclusion.

Une réunion d’information avec la population sera tenue par le collège des bourgmestre et éche-vins le mercredi 18 avril 2007 à 19 :00 heures à la salle des fêtes Aula à Redange/Attert, rue d’Ospern.

Redange, le 4 avril 2007.

Le collège des bourgmestre et échevins, Serge BLOES, bourgmestre Henri GEREKENS, échevin

Nicole GORZA, échevin

Kropemann-Info

5

www.redange.lu

Kulturkommission

Zertifikate für die Laureaten der luxemburgischen und portugiesischen Leader+Kurse

Mit der Feststellung dass eine Vielzahl von portugiesi-schen Imigranten bei uns leben und arbeiten und durch die verschiedenen Sprachen kein hundert pro-zentiger Kontakt zwischen den einheimischen und ausländischen Bürgern besteht, waren sich die Ver-antwortlichen der Leader+ Gruppe Redingen-Wiltz sofort einer Meinung in Zusammenarbeit mit dem ,,Sproochenhaus’’ und mit der Vereini-gung ,,amitié Portugal-Luxemburg’’ Sprachkurse in Theorie und anhand von praktischen Beispielen und gemeinsamen Aktivitäten zu organisieren die auch groβen Anklang bei den Bürgern beider Nationen fan-den. Mit diesen Worten erklärte Präsident Marco Gaasch neben den anwesenden Laureaten auch Bürgermeister Serge Bloes, Rätin Marie-Anne Thommes der Gemeinde Rambrouch, Fons Jacques, Verantwortlicher Ver-walter und Sandra Scheer, Sek-retärin im ,,Sproochenhaus’’ die Obkjektive und die Strukturen dieser Sprachkurse anlässlich der Überreichung der Zertikate a n d i e L a u r e a t e n im ,,Zärenhaus’’ in Redingen die

zugleich als kultureller Beitrag beider Nationen dazu dienen sollen. Nach seinen Dankesworten an die Lehrbeauftragten ging Marc Hayot seitens des ,,commissariat aux étrangers’’ im Familienminis-terium auf die Wichtigkeit dieser Sprachkurse ein und erläuterte die anstehenden Projekte die in Zu-kunft auf diesem Gebiet weitergeführt und ausgebaut werden müssen. Die Laureaten der beiden Sprach-kursen: Mady Durrer, Claude Michels, Carmen Re-cken, Anne Thill, Steve Goedert, Alvez Silva Idalia, Calim-Gabriel Manuel, Galambo Antonio, Gomez Dias Messias, Mota Ricardo, Pinto Dina und Faria Arlete. BZ: Die Laureaten der Integrations- Sprach-kurse Leader+ erhielten ihr Zertifikat

( Text/ Foto: Charles Reiser)

Ausländerkommissioun Den Kontakt durch Integrationskurse aufbauen

Aus unseren Gemeindekommissionen Kropemann-Info

6

www.redange.lu

Chancegleichheetskommissioun Réiden, Ell

invitéiert op hire

Gesondheetsdag fir Fraen a Männer,

den 28. Abrëll 2007 um 14:30 Auer am Zärenhaus zu Réiden.

Den Ufank mecht d’Laura Scholler mat engem Virtrag iwwert gesond Ernährung . Wéi kann ech mech bewosst ernieren; op der Arbecht, am Restaurant an der Kantin oder doheem?

Um 16:00 Auer: Eng Paus mat engem gesonde Snack

Um 16:30 Auer: E Workshop iwwert d’Foussreflexologie mam Gaby Kneip.

Géint 18:00 Auer wär dann den Ofschloss.

D’Participatioun vun deem Dag si 5 € fir den Entrée mam Snack.

Kropemann-Info

Suchtpräventioun

So gesehen ist der neue Polizeipreis für die beste Proximität-sintiative eine Innovierung welche längst fällig ist. Der Proximi-tätsgedanke war, neben der Intervention und der Regionalisie-rung, einer der drei Leitfäden, welche der Gesetzesgeber in den Reorganisationstext, aus dem Jahre 1999, eingefügt hat. Nun war es so, dass bis vor kurzem genau dieser Gedanken seinen richtigen Platz nicht so recht in den Köpfen der Polizis-ten finden wollte. „Proximität ist keine rein organisatorische Frage, kein Kon-zept, welches man ausschließlich an einer Struktur, wie zum Beispiel dem Proximitätskommissariat festmachen kann. Pro-ximität ist eine Frage der Mentalität“, so Polizei Generaldirek-tor Pierre Reuland, im Rahmen der Preisüberreichung vor zahlreichen geladenen Gästen. Polizei Redange Suchtprävention nah am Bürger Seit 2002 gibt es in der Gemeinde Redange eine Suchtprä-ventionsgruppe an welcher auch die Kommandanten des In-terventionszentrums, respektiv des Proximitätskommissaria-tes, teilnehmen. Bis 2006 hat diese Gruppe u.a. eine Ausstellung über Alco-pops, sowie auch Informationsversammlungen für die Redin-ger und Eller Primärschulabgänger, ihre Eltern und ihr Lehr-personal organisiert. Am vergangenen 27. Oktober 2006 haben die Polizisten des Interventionszentrums und des Proximitätskommissariates eine neue Initiative ins Leben gerufen. Unter dem Motto „Aktiv ist cool“ fand der erste große Präventi-onstag statt. Ziel der neuen Veranstaltung ist es das Selbstvertrauen und das Selbstwertgefühl der Jugendlichen zu stärken und ihre Konflikt- und Kommunikationsfähigkeit zu fördern. Der Event wurde in Zusammenarbeit mit dem Unterrichtsmi-nisterium, der Nationalen Sportschule, des Suchtpräventions-zentrums, des Fußballverbandes und mehreren lokalen und

regionalen Organisationen und Vereinen organisiert. Die Section de Recherche et d’Enquêtes Criminelles aus Mersch beteiligte sich mit einem Drogenpräventionsstand. Es gab auch mehrere weitere Sport Workshops (u.a. war Fußball National-trainer Guy Hellers präsent) und ein Benefizlauf er-brachte die stolze Summe von 4.300 Euro, welche für die Drogenpräven-tion gespendet wurde. 18 Schulklassen aus Redange und Ell haben, mit ihren Lehrern, an der Veranstaltung teil-genommen. Die Eltern der Kin-der waren im Vor-feld individuell, schriftlich informiert worden und das große Interesse der Presse hat für die geeignete, all-gemeine, öffentli-che Information gesorgt. Die Polizei Redange wurde mit dem Polizeipreis für die bes-te Proximitätsinitiative 2006 ausgezeichnet. Die Hauptgewinner werden mit einer Studienreise nach Den Haag zu Europol, dem Besuch einer holländischen Polizei-einheit und der Zuteilung von neuem Material, belohnt.

23.03.2007 Erster Proximitätspreis für Polizei Redange

7

www.redange.lu

Kropemann-Info

1, rue de Niederpallen, L- 8506 Redange/Attert

26 62 09 87 Fax: 26 62 09 47

e-Mail: genderha@pt.lu Unsere Öffnungszeiten:

Montags von 09.00-12.00 Uhr Mittwochs von 09.00-12.00 und von 14.00-17.00 Uhr Beratungstermine nach telefonischer Absprache !

Genderhaus

Programm des Genderhaus von April 2007

24. April 2007, 16 – 20 Uhr : Konferenz des Ministe-riums für Chancengleicheit : „L’égalité des femmes et des hommes dans l’emploi, Réalité ou mythe ? Ort : Chambre de commerce 7, Luxemburg-Kirchberg. 26. April 2007 ist Boys-Girlsday – Deng Chance fir atippesch Beruffer kennen ze léiren Einschreibefrist online ist der 19. April, siehe www.girlsday.lu ; www.boysday.lu Bist Du zwischen 15 und 17 Jahre und Schüler bzw. Schülerin im Lycée technique oder classique und überlegst, ob du als Mädchen später einmal Archi-tektin, Ingenieurin werden willst oder vielleicht auch zur Polizei oder in die Computerbranche gehen möchtest?Vielleicht hast du als Junge auch Lust auf Neues und möchtest Berufe besser kennen lernen, die dir nicht auf Anhieb einfallen? Du könntest doch später auch als Kindergärtner, Altenpfleger, Erzieher oder Krankenpfleger arbeiten. Viele dieser Berufe bieten gute Zukunftschancen und Männer sind dir diesen Arbeitsbereichen gefragte Mitarbeiter. Alle im Moment angebotenen Schnupperplätze für den Akti-onstag am Donnerstag, den 26. April 2007 kannst Du online unter www.girls-day.lu oder unter www.boys-day.lu einsehen und dein Liebungsange-bot buchen. Es gibt sehr viele Angebote für Mädchen, die im ganzen Land verstreut sind, eine große Palette von

sog. eher untypischen Frauenberufen sind aufgelistet, z.b. als Informatikerin im Centre de Technologie de l’Education in Wiltz (1 Stage-Platz) oder im Bereich Handwerk bei Forge et Ferronerie Artisanale in Har-lange (3 Plätze). Der Girlsday hat eine längere Traditi-on, daher gibt es mehr Angebote für Mädchen als für Jungen. Denn der Boysday wurde erst 2004 vom Gen-derhaus in Luxemburg eingeführt. Daher sollen hier die regionalen Angebote für Jungen, die bis jetzt onli-ne geschaltet sind, aufgeführt werden: Für Jungen zwischen 15 – 17 Jahren im Bereich der Pflege und Betreuung in den Berufssparten Kranken-pfleger/Altenpfleger werden folgende Plätze angebo-ten: In Redange bietet das Altersheim 8 Stageplätze an, die Stëftung Hëllef Doheem 1 Platz in Redange, Stëftung Hëllef Doheem 1 Platz in Heiderscheid. HELP – Doheem versuergt, 4 Plätze in Nagem Im Bereich Erzieher in Kindertagesstätten: Der Crèche für Kinder bis zu 4 Jahren „A Butzen“ in Reichlange bietet auch dieses Jahr wieder 4 Plätze für Jungen an. Maison Relais „Dillendapp“ in Beckerich 4 Plätze Im Bereich Handwerk bietet das Centre Autisme Lu-xemburg in Beckerich 12 Stageplätze an. Also nicht vergessen: Schreibe dich online bis zum 19. April ein; lasse das Einschreibeformular von deinen Eltern unterschreiben und nehme ein Exemplar für den SPOS deiner Schule mit.

Vorstand und Mitglieder des Genderhaus anlässlich der Generalversammlung vom 22 März 2007

8

www.redange.lu

Reidener Jugendtreff 1 rue de Niederpallen L-8510 Redange Tél: 0035223620509 Fax : 003522362098

Avril : Du 10 au 14 avril nous visiterons Barcelone et ren-contrerons des jeunes espagnols et belges qui participent à un échange international

Kropemann-Info

Jugendtreff

Nous avons des ateliers ponctuels durant la semaine : Atelier musique à Noerdange (mercredi et samedi), Atelier sport à Re-dange (mercredi), Atelier HIP HOP à Redange (jeudi), Atelier sport à Useldange (mercredi) et atelier danse à Grosbous (mardi)

N’hésitez pas à nous contacter pour participer à l’une ou l’autre de nos activités…

—————————————————————————————————————————————————

INSCRIPTION : ORGANISME : Nom et Adresse Nom du groupe : Confirmation de participation à renvoyer avant le 30 avril 2007 Participation :15 € par équipe à verser sur le compte du Reidener Jugendtreff BGL : LU97 0030 4762 0677 2000

A très bientôt Martine, Dan et Nicole,

Les jeunes et les éducateurs du Reidener Jugendtreff vous proposent de participer à une grande activité étonnante qui aura lieu le samedi 2 juin 2007 à Redange !

Le but est de créer une équipe de maximum 5 personnes de vous présentez avec un vélo original de votre fabrication (transformation d’un vélo existant !) et de venir rouler durant 4 heures à Redange dans une ambiance du tonnerre….

La décoration du vélo est totalement libre !!!! A la clé de nombreux prix… Prix pour les plus rapides Prix du vélo le + original

Prix pour l’équipe qui mettra le plus d’ambiance. Cette course sera suivie de concerts et d’un bal de clôture où nous vous attendons nombreux !!! Le ravitaillement sera assuré par nos soins tout au long de la journée ! Nous avons juste besoin de votre présence et de la confirmation de celle-ci. Vous trouverez ci-joint un bulletin d’inscription à nous renvoyer ainsi que la confirmation de votre participation. Toutes les infos complémentaires vous parviendront par la suite…mais nous voulons vous laissez le temps de fabriquer votre engin !!!

9

www.redange.lu

Thé-Citron & Co a.s.b.l. : Programm im Kulturkaffee L’Inouï

Manifestations culturelles Avril 2007 : Mercredi, 11.04.2007, jeudi, 12.04.2007 Argentina meets Japan Gaïa Cuatro Vendredi, 13.04.2007, samedi 14.04.2007 Ken Ard Broadway Star Mardi, mercredi, jeudi, du 17.04.2007 au 19.04.2007 Marc Demuth live CD Recording

Well all ugekënnegt Consultatioune bis de Juni 2007 schon ausverkaaft sin, mecht de Jemp Schuster wieder Opklärungsowen-ter am Oktober a senger Praxis am Inouï!!! Keen Hausbesuch op Tournée!!! Weider Datume kënnt dir am L‘Inouï nofroen.

Kropemann-Info

PROJET « UNITED COLOR OF REIDEN » (POUR INFORMATION :)

Exposition commune sur le thème de la différence (date : 15 juin 2007) Objectifs spécifiques du projet :

L’objectif premier de notre projet est de faire interagir les différents acteurs locaux de la commune qui travaillent avec des jeu-nes. Notre idée est de faire partager une expérience à un grand nombre de personne vivant au même endroit. Nous voulons donner la possibilité aux jeunes de s’exprimer sur le thème de la différence et nous voulons donner à la popula-tion locale la possibilité de s’ouvrir aux réalisations des jeunes. Nous travaillerons sur ce projet avec le Centre de Réfugiés de Redange, le Centre HMC service loisirs ainsi que le Gender Haus. Nous voulons réaliser une exposition sur le thème « United Color Of Reiden ». Tous les acteurs locaux des différentes associations vont s’exprimer sur le thème et nous réaliserons une grande exposition avec toutes les œuvres (tableaux/photos) Cette exposition sera ouverte à un large public pour que celui-ci puisse prendre conscience de la diversité d’expression exis-tant sur la commune.

Description succincte du projet :

Le projet en lui-même sera l’expression artistique des différents partenaires sur le thème de la campagne « Tous différents tous égaux ». Nous voulons valoriser l’expression des jeunes et favoriser leur implication sociale (surtout au niveau local). L’art est un langage universel il permet l’échange d’expériences, d’idées, de cultures et de valeurs. L’art fait partie intégrante de notre vie, il permet aussi d’exprimer ses ressentis. L’art et l’expression culturelle sont des moyens essentiels pour donner du pouvoir aux jeunes à travers l’expression artistique. Ceci permet aussi de partager ses émotions. Chaque partenaire (Centre de réfugiés, Centre HMC, Gender Haus et Maison de Jeunes) va travailler le thème sur des toiles sous forme d’expression libre. Toutes ces toiles seront exposées lors d’une soirée de clôture lors de laquelle tous les acteurs locaux seront invités. La soirée finale aura lieu le vendredi 15 juin 2007. Notre but est vraiment de créer des interactivités entre les différentes personnes. Que chacun puisse rencontrer et découvrir l’autre. Mélanger les différentes associations actives au niveau jeunesses de la commune nous semble très intéressant pour faire bou-ger un plus large public. Nous voulons travailler tous ensemble dans un but commun….Pouvoir montrer nos réalisations et échanger nos expériences.

Résumé du projet :

Ce projet devra permettre à un grand nombre de jeunes de se rencontrer vraiment. Les jeunes sont issus de milieux extrêmement différents puisque certains sont handicapés, d’autres sont réfugiés et certains sont simplement luxembourgeois. Nous voulons leur donner à tous le moyen de s’exprimer au travers de cette exposition et de se poser des questions par rap-port au vécu des autres. Cette exposition donnera aussi la possibilité aux adultes de s’intéresser aux créations des jeunes. Nous pensons que cette exposition sera un moyen et un lieu d’échanges pour tous ! Nous travaillons en ce sens et cherchons vraiment des solutions pour que les gens se rencontres, apprennent à se connaître et s’intéressent les uns aux autres.

A très bientôt Martine, Dan et Nicole,

Jugendtreff

10

www.redange.lu

Kropemann-Info

Aus dem Veräinsliewen Amiperas Sektioun Réiden / Frënn vum 3.Alter vu Reiden A.s.b.l.

Programm vum Mount Abréil Den Ausflug vum 4. Abréil fällt aus a get en Mëtwoch den 11 Abréil durch eng Porte Ouverte am Zärenhaus ersaat.

Donneschdeg den 26. Abréil fuere mir op Ettelbreck an den CAPE d’Revue 2007, „Kulturus Interruptus“ kucken.

Mir begréissen och ganz gären Leit a Persounen aus dem 3. Alter déi wëlle bei äis kommen an de Kontakt zu rüstigen ee-lere Leit sichen. Mir bidden eng flott Gesellschaft an Distrak-tioun.

zutreten und ein neuer Verein unter dem Namen,, Frënn vum 3. Alter vu Réiden a.s.bl.’’ zu gründen mit dem Ziel den Kontakt durch Organisationen und ver-schiedenen Manifestationen im Interesse der älteren Generation aus der Ortschaft Redingen und Umgegend zu pflegen . Momentan sind insgesamt 108 Mitglieder im neuen Seniorenverein eingeschrieben. Das Pro-gramm der Aktivitäten für das Jahr 2007 sieht zur Zeit neben den traditionellen ,,portes ouvertes’’,die Besichti-gung der Revue in Ettelbruck am 26. April, Teilnahme von der Springprozession am Pfingsdienstag in Echter-nach, Ausflug in die Eifel mit Besichtigung der Molkerei in Pronsfeld am 4. Juli, Schiffsausflug mit der Marie- Astrid am 8. August, eine viertägige Reise nach Osten-de vom 27. bis zum 30. August sowie Ausflüge nach Neu- Belgien am 3. Oktober und am 7. November nach Diekirch mit Besichtigung der Brauerei und des Auto-museums. Im Anschluss an die Generalversammlung gab Bürger-meister Serge Bloes seiner Freude Ausdruck über den problemlosen Start des neuen Seniorenvereines bei dem hundert Prozent der Mitglieder ihre Zustimmung Folge leisteten. Er wünschte den ,,Frënn vum 3. Alter Réiden ‚’’viel Erfolg, wünschte weiterhin eine gute Zu-sammenarbeit und viel Freude im neuen .,,Zärenhaus’’ das selbstverständlich auch in Zukunft für die Senioren des Kantonalhauptortes stets zur Verfügung steht. Der Vorstand des neuen Seniorenvereines,, Frënn vum 3. Alter Réiden,, sieht so aus: Präsident: Jengi Schaus; Vizepräsidenten: Metty Gerekens und Dahm J.P. ; Kas-sierer: Léon Rasqué; beigeordneter Kassierer: Robert Thilmany; Sekretär: Paul Linckels; beigeordneter Sekre-tär: Andrée Glesener- Leytem; Verantwortliche für Aus-schank und Küche: Raymonde Konter- Gras; Beauftrag-te für vereinsinterne Beziehungen : Marguerite Wirth und Jempy Dahm.

CR

Amiperas- Sektioun- Réiden verabschiedet sich vom Dachverband

Neuer Seniorenverein nennt sich:,,Frënn vum 3. Alter vu Réiden ’’ Nach 36 Jahren, seit ihrer Gründung nimmt die ,,Amiperas- Sektioun- Reiden’’ , Abschied vom Dachverband und blickt mit frischem Elan in die Zu-kunft. Seitdem nennt sich der neue Seniorenverein des Kantonalhauptortes ,,Frënn vum 3. Alter vu Réiden a.s.b.l.’’ Doch das vergangene Jahr muss jedoch noch definitiv abgeschlossen werden, und so fand dieser Tage die Generalversammlung der lokalen Amiperas- Sektion im Altenheim in Redingen statt. Ausser den sehr zahlreich erschienen Mitglieder konnte Präsident Jengi Schaus als Ehrengäste neben Direktor Christian Ensch, Bürger-meister Serge Bloes mit seinen Räten Rosa Pletschette und Roger Schneider herzlich willkommen heissen. Nach seinen Dankesworten betreffend den Einsatz des Vorstandes und sämtlicher Mitglieder galt seine Aner-kennung an die Gemeinde Redingen sowie an das Per-sonal des Altenheimes für deren Unterstützung. Im An-schluss an eine Minute der Stille bescheinigte der vor-getragene Tätigkeitsbericht eine rege Aktivität im Jahre 2006. Neben neuen Vorstandssitzungen, zehn ,,portes ouvertes’’an denen 296 Senioren teilnahmen, zehn Ausflügen mit Besichtigungen der Revue, der Expogast, des Museums in Mudam, der Kellerei,, Bernard Massard’’, des Druckereimuseums in Grevenmacher , die unvergessliche Vakanz in Bayern , die Weihnachts-feier sowie die aussergewöhnliche Generalversamm-lung vervollständigten das vielseitige Jahresprogramm. Der ausführliche Kassenbericht vorgetragen von Kas-sierer Léon Rasqui und Robert Thilmany wurde von den beiden Kassenrevisoren Théo Reichling und Albert Ries für exakt befunden worauf die Versammlung auch Entlastung erteilte. Mit der Entlastung sämtlicher Vor-standsmitglieder und der Ernennung derselben als Eh-renmitglieder waren alle einverstanden und so war der Weg frei für den neuen Seniorenverein in Redingen/ Attert.

,,Frënn vum 3. Alter vu Réiden’’ gegründet Nach drei Jahren die geprägt waren von Turbulenzen im Dachverband wurde in einer Generalversammlung und einer darauf folgenden ausserordentlichen General-versammlung am 3. Dezember 2006 mehrheitlich be-schlossen aus dem Dachverband der ,,Amiperas’’ aus-

Fit a Flott Réiden

Nordic-Walking Treff

Programm fir moies: all Kéier donneschdes um 08.45 Auer

29.03.2007 Nojem Haal Poyvalent

05.04.2007 Ospern Haal Polyvalent 12.04.2007 Lannen bei der Schoul 19.04.2007 Biekerich bei der Kirch

26.04.2007 Bettborn bei den Weieren Vun Januar un trainéieren mir op Wonsch fir eisen

Fit4Nordic-Marathon den 8 Juli 2007 Méi Info : Mad Fasbinder um Tél: 23 62 03 53

oder Welfring Lotty um Tel: 621 408 632

11

www.redange.lu

Kropemann-Info

Mit Respekt und Anerkennung für die gute Zusammen-arbeit bei allen Einsätzen von Zivilschutz und Feuer-wehr. Mit diesen Worten eröffnete Flory Thein dieser Tage die ganz gut besuchte Jahreshauptversammlung des Redinger Einsatzzentrums. Nach seinen Willkommensgrüβen und Dankesworten an alle Rettungsmannschaften, Instruktoren, Kranken-wagenfahrer, die Direktion des Zivilschutzes, die Ärtze, die Polizei und die Gemeindevertreter, trug Romain Thiel den gut gefüllten Aktivitätsbericht des Jahres 2006 vor. Das Einsatzzentrum in Redingen zählt zurzeit 75 Mitglieder. Der Ambulanzdienst ist stets mit 16 Perso-nen besetzt. Insgesamt 1056 Ambulanzeinsätze mit einem total von 55 651 Km. wurden übers Jahr mit den zwei verfügbaren Krankenwagen durchgeführt. Des Weiteren wurden 86 mit dem SAMU und weitere 55 Einsätze mit dem Rettungshelikopter der ,,Air Rescue’’ getätigt. Im Bereitschaftdienst wurden über 3500 Stun-den von verschiedenen Mitglieder absolviert. Der Rettungsdienst tätigte 108 Einsätze , u.i. 47 Ver-kehrsunfälle zu denen die Einheiten in 983 Stunden mit zwei Rettungswagen insgesamt 7 505 Km. fuhren. Sämtliche Einsatzwagen des Zivilschutzes fuhren im Jahr 2006 insgesamt 63 156 Km bei 1282 Ausgängen. Weiterbildung steht im Mittelpunkt In Puncto Ausbildung wurden 12 REttungsübungen teils zusammen mit der Feuerwehr unter der Leitung von den Instruktoren Paul Wilwert und Eric Schmit durchge-führt. Um die Feuerwehren auf ihre zukünftigen Missio-nen bei Verkehrsunfällen besser vorzubereiten wurden verschiedene Einsätze simuliert, was auch groβen An-klang fand. Unter der Leitung von den Instruktoren Marc May und Marc Portznem fanden elf Übungen und inte-ressante Kurse mit den Krankenwagen statt. Aus dem Aktivitätsbericht von Luc Pauly ging hervor, dass die Feuerwehr der Gemeinde Redingen/Attert aus 92 Einsatzkräften besteht. Im aktiven Dienst stehen 56

Männer, eine Dame, zwölf Jugendliche und 23 Vetera-nen. Bei 156 Aktivitäten rückten die Feuerwehren zu 87 Einsätzen aus darunter sechs Brände und 49 techni-sche Hilfeleistungen. In 23 Übungen wurde gemeinsam mit dem Zivilschutz geprobt. An acht Lehrgängen nah-men insgesamt 161 Feuerwehrmänner teil. Die beiden positiven Kassenberichte von Zivilschutz und Feuer-wehr die Florent Thein und Jeff Lisarelli vortrugen, wur-den von den Kassenrevisoren als einwandfrei bestätigt. Jugendleiter Marc Schoder berichtete über die verschie-denen Übungen und Ausgänge mit seinen zwölf Ju-gendfeuerwehrmännern. Den drei austretendenden Vorstandsmitgliedern Marc Schoder, Erny Straus und Jean-Pierre Wohner sowie Jugendleiter Henri Thill wurde für ihre Arbeit herzlich gedankt. Als neue Kandidaturen wurden Fränk Glese-ner, Sacha Maus und Luc Schroeder in ihren Ämtern bestätigt. Das Amt des Jugendleiters wird Sven Schrei-ber in Zukunft übernehmen. Nach der offiziellen Bestätigung aller gradierten Feuer-wehrleute für vier weitere Jahre in ihren jeweiligen Äm-tern wurde der Vorschlag Fernand genannt ( Louis) De Lima als neuer Zenterchef des Redinger Einsatzzenters provisorisch zu ernennen auch ohne Einwand von der Versammlung gut geheissen. Die offizielle Bestätigung dieser Ernennung obliegt jedoch noch der Direktion der Zivilschutzzentrale. Diplome für 25 Sekuristen Kantonalpräsident Patrick Junker lobte die gute Zusam-menarbeit von Zivilschutz und Feuerwehr während Schöffe Henri Gerekens das gute Funktionieren des Redinger Einsatzzenters hervorhob und sämtlichen Einsatzkräften für ihren freiwilligen im Dienste des Nächsten sein aufrichtiger Dank aussprach. Im Namen der Zivilschutzentrale lobte Viviane Coner als Direkti-onsbeauftragte die Einsatzbereitschaft des Einsatzzen-ters des Kantonalhauptortes, dessen Mitglieder rund um

die Uhr im Dienste der Allgemeinheit ste-hen. Der Abschluss der Versammlung bildete die Überreichung der Diplome an 25 neue Se-kuristen die unter der Leitung von Instruktor Robert Clesen Erste- Hilfe erlernten Die Laureaten: Anabela Duarte-Conçalves, Joëlle Duprel, Tania Gricius, Jerry Hermes, Carole Hoffmann, Hugues Holemans, Mar-jorie Kayser- Koster, Claude Kessler, Heid-run Klein, Mario Martins, Monique Mille, Alix Mores, Claude Peters, Yves Peters, Fabien Recht, Jeff Schweicher, Lydie Sonnhalter, Marc Thein, Patrice Verscheure, Claude Wantz, Lynn Wassnich, Nicole Weber, Vivi-ane Weis- Schaul und Kenny Wiesen. BZ: Diplome wurden an 25 neue Sekuristen für Erste-Hilfe in Redingen überreicht.

Charles Reiser

Service d’incendie et de sauvetage de Redange

Zivilschutz und Feuerwehr Redingen/ Attert 1056 Ambulanzfahrten mit zwei Krankenwagen Diplome an 25 Sekuristen überreicht

12

www.redange.lu

Kropemann-Info

Excursion organisée par le Coin de Terre et le Foyer

Destination Gérardmer-Corso fleuri

Date: 29 avril 2007

Départ: 6:30 heures devant l’église de Redange

Petit déjeuner et café en cours de route

Dîner à l’hôtel-restaurant de la Jamagne

Menu: Terrine de montagne maison Poulet au riesling riz créole

Munster et brie Dessert au choix

1/4l de vin 43ième d’une série qui débuta en avril 1935, au 3e coup de canon, le corso fleuri défilera au centre ville à partir de 14:30 heures. Vous aurez la possibilité de prendre une collation lors du retour

Gaart an Heem

Le prix de l’excursion s’élève à 54€ L’inscription se fera par téléphone au:

23 62 16 14 (Louise Linckels) ou au 26 62 05 62 (Sonia Houdremont)

Le montant de 54€ est à verser sur le compte

N° LU90 0019 2155 0339 3000 pour le 15 avril au plus tard.