2011 GRAND SCENIC 3 NOTICE D'UTILISATION

NOTICE DUTILISATION

SCENIC

Cr

dit p

hoto

s : T

otal

- D

PP

I/Gro

upel

mac

om

ELF dveloppe pour RENAULT une gamme complte de lubrifiants :f huiles moteurf huiles de botes manuelles et automatiques

Stimuls par la recherche applique en Formule 1, des lubrifiants sont de trs haute technologie.

Mise jour avec les quipes techniques de RENAULT, cette gamme rpond parfaitement

aux spcificits des vhicules de la marque.f Les lubrifiants ELF contribuent fortement

aux performances de votre vhicule.

RENAULT prconise les lubrifiants ELF homologus pour vos vidanges et appoints.Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com

Avertissement : afin doptimiser le fonctionnement du moteur, lutilisation dun lubrifiant peut tre restreinte certains vhicules. Veuillez vous rfrer au document dentretien.

RENAULT prconise ELF

Une marque de

0.1

FRA_UD19396_3Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - FRA_NU_840-6_JR95_Renault_0

Traduit du franais. Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite du constructeur du vhicule.

Cette notice dutilisation et dentretien runit votre intention les informations qui vous permettront :

de bien connatre votre vhicule et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisation, de toutes les fonctionnalits et de tous les perfectionnements techniques dont il est dot.

de maintenir son fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien.

de faire face, sans perte de temps excessive, aux oprations qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste.

Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseignements que vous en tirerez, les fonctionnalits et les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Si certains points restaient encore obscurs, les techniciens de notre Rseau se feraient un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire.

Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant :

Bienvenue bord de votre vhicule

La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la date de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des quipements (de srie ou optionnels) existant pour ces modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.

De mme, certains quipements devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrits dans ce document.

Enfin, dans toute la notice, lorsquil est fait rfrence au Reprsentant de la marque il sagit dun Reprsentant RENAULT.

Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.

Bonne route au volant de votre vhicule.

0.2

FRA_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_840-6_JR95_Renault_0

0.3

FRA_UD7342_6Sommaire Gnral (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - FRA_NU_840-6_JR95_Renault_0

Faites connaissance avec votre vhicule ..........

La conduite ...........................................................

Votre confort .........................................................

Entretien ...............................................................

Conseils pratiques ...............................................

Caractristiques techniques ...............................

Index alphabtique ...............................................

Chapitres

1

S O M M A I R E

2

3

4

5

6

7

0.4

FRA_UD9525_5Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_840-6_JR95_Renault_0

1.1

FRA_UD23120_6Sommaire 1 (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre vhicule

Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10Condamnation automatique des ouvrants en roulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.14Ceintures de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20Dispositifs de retenue complmentaires : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24

aux ceintures avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24aux ceintures arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28de protection latrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

Scurit enfants : gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.31choix de la fixation du sige enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34installation du sige enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.36dsactivation-activation de lairbag passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.48Appareils de contrle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52

ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61menu de personnalisation des rglages du vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Volant de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71Direction assiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71Heure et temprature extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72Rtroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73Avertisseurs sonores et lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.74clairages et signalisations extrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.75Rglage des projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78Essuie-vitre, lave-vitre avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79Essuie-vitre, lave-vitre arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81Rservoir carburant (remplissage carburant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.82

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)cl de secours .......................................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)

1.2

FRA_UD22447_3Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Cartes RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation

Cartes reNaULt : gnralits (1/2)

1 Dverrouillage de tous les ouvrants.2 Verrouillage de tous les ouvrants.3 Allumage distance de lclairage.4 Verrouillage/dverrouillage du coffre.5 Cl intgre.

ParticularitLa carte RENAULT SERVICE , pour les vhicules qui en sont quips, est identifiable au mot SERVICE im-prim sur la carte. Reportez-vous au paragraphe Carte RENAULT SERVICE en chapitre 1.

La carte reNaULt permet : le verrouillage/dverrouillage des

ouvrants (portes, coffre) et de la trappe carburant (reportez-vous aux pages suivantes) ;

lallumage de lclairage distance du vhicule (reportez-vous aux pages suivantes) ;

suivant vhicule, la fermeture auto-matique distance des vitres lec-triques et du toit ouvrant, reportez-vous aux paragraphes Lve-vitres lectriques/Toit ouvrant lectrique en chapitre 3 ;

le dmarrage du moteur, reportez-vous au paragraphe Dmarrage moteur en chapitre 2.

autonomieAssurez-vous davoir une pile en bon tat, du bon modle et introduite cor-rectement. Sa dure de vie est denvi-ron deux ans : remplacez-la lorsque le message pile carte faible apparat au tableau de bord (reportez-vous au paragraphe Carte RENAULT : pile en chapitre 5).

Champ daction de la carte reNaULtIl varie selon lenvironnement : at-tention aux manipulations de la carte RENAULT pouvant verrouiller ou dver rouiller le vhicule par appuis in-volontaires sur les boutons.

Pile dcharge, vous pouvez tou-jours verrouiller/dverrouiller et d-marrer le vhicule. Reportez-vous aux paragraphes Verrouillage/d-verrouillage du vhicule en cha-pitre 1 et Dmarrage moteur en chapitre 2.

responsabilit du conducteurNe quittez jamais votre v-hicule, carte RENAULT

lintrieur en y laissant un enfant (ou un animal), mme pour une courte dure.En effet, celui-ci pourrait se mettre en danger ou mettre en danger dautres personnes en dmarrant le moteur, en actionnant des qui-pements comme par exemple les lve-vitres ou encore verrouiller les portes.Risque de blessures graves.

1 2 3 4 5


1.3

FRA_UD22447_3Cartes RENAULT : gnralits (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Cartes reNaULt : gnralits (2/2)

Cl intgre 5La cl intgre sert verrouiller ou dverrouiller la porte avant gauche lorsque la carte RENAULT ne peut pas fonctionner :

usure de la pile de la carte RENAULT, batterie dcharge

utilisation dappareils fonctionnant sur la mme frquence que la carte ;

vhicule situ dans une zone forts rayonnements lectromagntiques.

accs la cl 5

Appuyez sur le bouton 6 et tirez sur la cl 5 puis relchez le bouton.

Utilisation de la cl

Reportez-vous au paragraphe Verrouillage/dverrouillage des portes .

Une fois entr dans le vhicule laide de la cl intgre, replacez-la dans son logement dans la carte reNaULt puis introduisez la carte reNaULt dans le lecteur de carte pour pouvoir dmarrer.

Conseil

Napprochez pas la carte dune source de chaleur, de froid ou dhu-midit.

Ne rangez pas la carte RENAULT dans un lieu o elle pourrait tre tordue, voire mme dtriore invo-lontairement : ceci est le cas, par exemple, lorsquon sassoit sur la carte range dans une poche ar-rire de vtement.

remplacement, besoin dune carte reNaULt supplmentaire

En cas de perte, ou si vous d-sirez une autre carte RENAULT, adressez-vous exclusivement un Reprsentant de la marque.

En cas de remplacement dune carte RENAULT, il sera ncessaire damener le vhicule et toutes ses cartes reNaULt chez un Reprsentant de la marque pour rinitialiser lensemble.

Vous avez la possibilit dutiliser jusqu quatre cartes RENAULT par vhicule.

5

6

verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT


1.4

FRA_UD18638_3Cartes RENAULT tlcommande : utilisation (X95 - B95 - D95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Carte reNaULt tLCommaNde : utilisation

dverrouillage des ouvrantsPressez le bouton 1.Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse.

Lorsque le dverrouillage porte conduc-teur seule est activ (reportez-vous au paragraphe menu de personnalisa-tion des rglages du vhicule en cha-pitre 1) : un appui sur le bouton 1 dverrouille

uniquement la porte conducteur et la trappe carburant ;

deux appuis successifs sur le bouton 1 dverrouillent tous les ou-vrants.

1

2

Verrouillage des ouvrantsPressez le bouton de verrouillage 2. Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse. Si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, ou si une carte RENAULT est reste dans le lecteur, il y a une condamnation puis une dcon-damnation rapide des ouvrants sans clignotement des feux de dtresse.

4

dverrouillage/Verrouillage du coffre seulPressez le bouton 4 pour dverrouiller/verrouiller le coffre.

alarme de non-dtection de la carte reNaULtSi vous ouvrez une porte moteur tour-nant alors que la carte nest pas dans le lecteur, le message carte non dtec-te et un signal sonore vous en aver-tit. Lalerte disparat lorsque la carte est remise dans le lecteur.

Fonction clairage distance Un appui sur le bouton 3 allume les feux de croisement du vhicule, les r-ptiteurs latraux et lclairage intrieur pendant environ 30 secondes. Cela permet, par exemple, de reprer de loin le vhicule stationn dans un parking.Nota : un nouvel appui sur le bouton 3 teint lclairage.

3

Moteur tournant, les boutons de la carte sont dsactivs.

Les clignotements des feux de d-tresse vous renseignent sur ltat du vhicule :

un clignotement indique que le vhicule est compltement d-verrouill ;

deux clignotements indiquent que le vhicule est compltement verrouill.

Dans le cas o le vhicule a t d-verrouill mais quaucun ouvrant nest ouvert, il se reverrouille auto-matiquement aprs deux minutes.



1.5

FRA_UD16186_3Carte RENAULT en mode mains libres (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Carte reNaULt maiNs Libres : utilisation (1/3)

UtilisationPour les vhicules qui en sont quips, elle permet, en plus des fonctionnalits de la carte RENAULT tlcommande, le verrouillage/dverrouillage sans action sur la carte RENAULT lorsquelle est prsente dans la zone daccs 1

Nota : veillez ce que la carte RENAULT ne soit pas en contact avec dautres quipements lectroniques (ordinateur, PDA, tlphone) qui peuvent perturber le fonctionnement.

dverrouillage du vhiculeCarte RENAULT dans la zone 1, passez la main derrire une poigne 2 : le vhicule se dverrouille (dans cer-tains cas, il faut tirer deux fois la poi-gne 2 pour dverrouiller le vhicule et ouvrir la porte).

Un appui sur le bouton 3 dverrouille galement tout le vhicule.

Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse.

2

31

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)

1.6




Verrouillage du vhiculeVous disposez de trois modes de ver-rouillage du vhicule : lloignement, laide du bouton 4, laide de la carte RENAULT.

Verrouillage lloignementCarte RENAULT sur vous, portes et coffre ferms, loignez-vous du vhi-cule : il se verrouille automatiquement ds que vous sortez de la zone 1.

Nota : la distance laquelle se ver-rouille le vhicule dpend de lenviron-nement.

Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse et par un bip sonore.

Ce bip sonore peut tre supprim. Consultez un Reprsentant de la marque.

Si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, ou si une carte est prsente dans lhabitacle (ou dans le lecteur de carte), il ny a pas de ver-rouillage. Dans ce cas, il ny a pas de signal sonore ni de clignotements des feux de dtresse.

Verrouillage laide du bouton 4

Si vous souhaitez verrouiller votre vhi-cule et que la carte doit rester proxi-mit (garage mitoyen...), portes et coffre ferms, appuyez sur le bouton 4 de la poigne de porte conducteur. Le vhicule se verrouille. Si une porte ou le coffre est ouvert ou mal ferm, il y a un verrouillage/dverrouillage rapide du vhicule.

Nota : la prsence dune carte RENAULT du vhicule est obligatoire dans la zone daccs (zone 1) du vhi-cule pour permettre le verrouillage par le bouton.

Particularit

Si vous dsirez vrifier la condam-nation aprs un verrouillage laide du bouton 4, vous disposez denviron trois secondes pour actionner les poi-gnes de portes sans dverrouillage.

Ensuite, le mode mains libres est de nouveau actif et toute action sur une poigne provoque le dverrouillage du vhicule.

4

1


1.7


moteur tournant, si aprs avoir ouvert et ferm une porte, la carte nest plus dans lhabitacle, le message carte non dtecte (accompagn dun signal sonore lorsque la vitesse passe un seuil) vous alerte que la carte nest plus dans le vhicule. Cela vite par exemple de partir aprs avoir dpos un passager avec la carte sur lui.

Lalerte disparat lorsque la carte est de nouveau dtecte.


Verrouillage laide de la carte reNaULt

Portes et coffre ferms, appuyez sur le bouton 5 : le vhicule se verrouille.

Le verrouillage est visualis par deux clignotements des feux de dtresse.

Nota : la distance maximale laquelle se verrouille le vhicule dpend de len-vironnement.

Particularits

Le verrouillage du vhicule ne peut se faire si :

un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm ;

une carte est reste dans la zone 6 (ou dans le lecteur de carte) et aucune autre carte ne se trouve dans la zone de dtection extrieure.

Aprs un verrouillage/dverrouillage du vhicule ou du coffre seul laide des boutons de la carte RENAULT, le verrouillage lloignement et le dverrouillage mains libres sont dsactivs.

Pour revenir en fonctionnement mains libres : redmarrer le vhi-cule.

5

6

condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes/porte de coffre ............................... (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu la fin de lUD)super condamnation des portes ......................... (page courante)

1.8

FRA_UD7410_1Cartes RENAULT : super-condamnation (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Pour dsactiver la supercondamnationDverrouillez le vhicule laide du bouton 1 de la carte RENAULT.

Le dverrouillage est visualis par un clignotement des feux de dtresse.

Carte reNaULt : supercondamnation

Lorsque le vhicule est quip de la supercondamnation, celle-ci permet de verrouiller les ouvrants et dempcher louverture des portes par les poignes intrieures (cas dun bris de glace suivi dune tentative douverture des portes par lintrieur).

Nutilisez jamais la super-condamnation des portes sil reste quelquun lint-rieur du vhicule.

Pour activer la supercondamnationVous avez le choix entre deux modes dactivation de la supercondamnation :

exercez deux impulsions rappro-ches sur le bouton 2 ;

ou, exercez deux impulsions rappro-ches sur le bouton de la poigne de la porte conducteur 3.

Le verrouillage est visualis par cinq clignotements des feux de dtresse.

Lactivation de la supercondamna-tion active aussi, pour les vhicules qui en sont quips, la fermeture distance des vitres et/ou du toit ou-vrant lectrique.

Aprs une activation de la super-condamnation laide du bouton 2, le verrouillage lloignement et le dverrouillage en mode mains libres sont dsactivs.

Pour revenir en fonctionnement mains libres : redmarrer le v-hicule.

12

3



1.9

FRA_UD22889_3Carte RENAULT en mode restreint (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Lorsque le vhicule est quip de cette carte, elle est identifiable au mot SERVICE imprim sur la carte.

Dans certaines situations, vous dsirez confier votre vhicule une tierce per-sonne (valet de parking, dpanneur) tout en lui limitant laccs.

La carte RENAULT SERVICE au-torise le verrouillage du vhicule mais permet seulement le dverrouillage de la porte conducteur et le dmarrage du vhicule.

activation du mode serViCe Insrez la carte RENAULT SERVICE dans le lecteur de carte 3. Tous les ou-vrants du vhicule se verrouillent (sauf la porte conducteur).

dsactivation du mode serViCe Il y a deux possibilits :

appuyez sur un bouton de la carte RENAULT (autre que la carte RENAULT SERVICE ) ;

dmarrez le moteur avec une carte RENAULT (autre que la carte RENAULT SERVICE ). Carte dans le lecteur 3, appuyez sur le bouton 1.

La commande de verrouillage/d-verrouillage de lintrieur 2 est d-sactive pendant lutilisation du v-hicule laide de la carte RENAULT SERVICE .

Chaque vhicule ne peut poss-der quune seule carte RENAULT SERVICE .

Pendant lutilisation dune carte RENAULT SERVICE , les autres cartes conservent toutes leurs fonc-tionnalits.

Carte reNaULt serViCe

1 2

3

alarme sonore..................................................... (page courante)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)

1.10

FRA_UD18641_4Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


Portes

oUVertUre et FermetUre des Portes (1/2)

ouverture de lextrieurPortes dverrouilles ou carte RENAULT mains libres sur vous, saisissez la poigne 1 et tirez vers vous.

Dans certains cas, il est ncessaire de tirer deux fois la poigne pour ouvrir la porte.

ouverture de lintrieurTirez la poigne 2.

alarme sonore doubli dclairage louverture dune porte, une alarme sonore se dclenche pour vous signa-ler que les feux sont rests allums alors que le contact moteur est coup.

alarme doubli de carte louverture de la porte conducteur, si la carte est reste dans le lecteur, le message retirer la carte apparat au tableau de bord accompagn dun bip sonore.

alarme doubli de fermeture dun ouvrantSi un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, ds que le vhi-cule atteint environ 10 km/h, le mes-sage coffre ouvert ou porte ou-verte (suivant louvrant) apparat au tableau de bord accompagn dun tmoin.

Particularit

Aprs larrt moteur, les feux et les ac-cessoires en fonctionnement (radio) continuent de fonctionner.

Ils sarrtent ds louverture de la porte conducteur.

12

Par mesure de scurit, les manuvres douverture/ fermeture ne doivent se faire que vhicule larrt.

scurit enfants .................................................. (page courante)enfants (scurit) ................................................ (page courante)


1.11

FRA_UD18641_4Ouverture et fermeture des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

oUVertUre et FermetUre des Portes (2/2)

scurit enfants

Vhicule avec contacteur 3Appuyez sur le contacteur 3 pour autoriser louverture des portes ar-rire. Si le vhicule est quip de lve-vitres arrire lectriques, cette action autorise galement leur fonctionne-ment.Lallumage du tmoin intgr au contac-teur indique la condamnation.

Nota : en cas de dfaillance du sys-tme, le message scurit enfants contrler saffiche au tableau de bord : consultez un Reprsentant de la marque.

scurit occupants arrireLe conducteur peut autori-ser le fonctionnement des

portes arrire et, suivant vhicule, des lve-vitres en appuyant sur le contacteur 3 ct dessin.Suivant vhicule, en cas de d-faillance : un bip sonore retentit ; un message saffiche au tableau

de bord ; le tmoin intgr ne sallume pas.Aprs un dbranchement de la batterie vous devez appuyer sur le contacteur 3 ct dessin, pour condamner les portes arrire.

Vhicule avec verrouillage manuel des portesPour rendre impossible louverture des portes arrire de lintrieur, dplacez le levier 4 et vrifiez de lintrieur que les portes sont bien condamnes.

3

4

responsabilit du conducteur lors du stationnement ou arrt du vhiculeNe quittez jamais votre vhicule en y laissant un enfant, un adulte non autonome ou un animal mme pour une courte dure.

En effet, ceux-ci pourraient se mettre en danger ou mettre en danger dautres personnes, par exemple en dmarrant le moteur, en actionnant des quipements comme les lve-vitres ou encore en verrouillant les portesDe plus, par temps chaud et/ou ensoleill, sachez que la temprature intrieure de lhabitacle monte trs rapidement.risQUe de mort oU bLessUres GraVes.

ouverture des portes................................. (jusqu la fin de lUD)fermeture des portes ................................ (jusqu la fin de lUD)dcondamnation des portes ..................... (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)

1.12

FRA_UD15414_2Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


VerroUiLLaGe, dVerroUiLLaGe des Portes (1/2)

Verrouillage/dverrouillage des portes de lextrieurCelui-ci se fait laide de la carte RENAULT : reportez-vous aux para-graphes Cartes RENAULT en cha-pitre 1.

dans certains cas, la carte RENAULT peut ne pas fonctionner :

usure de la pile de la carte RENAULT, batterie dcharge

utilisation dappareils fonctionnant sur la mme frquence que la carte (tlphone portable) ;

vhicule situ dans une zone forts rayonnements lectromagntiques.

Il est possible alors :

dutiliser la cl intgre la carte pour dverrouiller la porte avant gauche ;

de verrouiller manuellement cha-cune des portes ;

dutiliser la commande de ver-rouillage/dverrouillage des portes de lintrieur (reportez-vous aux pages suivantes).

Utilisation de la cl intgre la carte reNaULtIntroduisez la cl 1 intgre la carte RENAULT dans la serrure de la porte avant gauche et verrouillez ou dver-rouillez.

Verrouillage manuel des portesPorte ouverte, faites pivoter la vis 2 ( laide de lembout de la cl) et fermez la porte.

Celle-ci est dsormais verrouille de lextrieur.

Louverture ne pourra alors se faire que de lintrieur du vhicule ou par la cl pour la porte avant gauche.

2

1


1.13

FRA_UD15414_2Verrouillage / Dverrouillage des portes (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

VerroUiLLaGe, dVerroUiLLaGe des Portes (2/2)

Commande de verrouillage/dverrouillage de lintrieurLe contacteur 3 commande simultan-ment les portes, le coffre et, suivant v-hicule, la trappe carburant.

Si un ouvrant (porte ou coffre) est ouvert ou mal ferm, il y a un verrouillage/d-verrouillage rapide des ouvrants.

En cas de transport dobjet avec le coffre ouvert vous pouvez tout de mme verrouiller les autres ouvrants : moteur arrt, exercez un appui de plus de cinq secondes sur le contacteur 3 pour verrouiller les autres ouvrants.

Verrouillage des ouvrants sans la carte reNaULtCas, par exemple, dune pile dchar-ge, dun non-fonctionnement tempo-raire de la carte RENAULT

moteur arrt, un ouvrant (porte ou coffre) ouvert, exercez un appui de plus de cinq secondes sur le contac-teur 3.

la fermeture de la porte tous les ou-vrants seront verrouills.

Le dverrouillage de lextrieur du v-hicule ne sera possible quavec la carte RENAULT situe dans la zone daccs au vhicule ou laide de la cl int-gre la carte RENAULT.

tmoin dtat de verrouillage des ouvrantsContact mis, le tmoin intgr au contacteur 3 vous informe de ltat de verrouillage des ouvrants :

tmoin allum, les ouvrants sont ver-rouills ;

tmoin teint, les ouvrants sont d-verrouills.

Lorsque vous condamnez les portes, le tmoin reste allum puis steint.

Lors du verrouillage du vhicule laide du contacteur 3, le dver-rouillage mains libres du vhicule est dsactiv.

Ne quittez jamais votre vhi cule en laissant une carte RENAULT lint-rieur.

3

responsab i l i t du conducteur

Si vous dcidez de rouler portes verrouilles, sachez

que cela peut rendre plus difficile laccs des secouristes dans lhabi-tacle en cas durgence.

condamnation automatique des ouvrants en roulage (jusqu la fin de lUD)condamnation des portes ......................... (jusqu la fin de lUD)portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)

1.14

FRA_UD15443_3Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

CoNdamNatioN aUtomatiQUe des oUVraNts eN roULaGe

Principe de fonctionnementAprs dmarrage du vhicule, le sys-tme condamne automatiquement les ouvrants ds que vous atteignez envi-ron 10 km/h.

La dcondamnation se fait :

par appui sur le bouton 1 de dcon-damnation des portes ;

larrt, par ouverture dune porte avant.

Nota : sil y a ouverture/fermeture dune porte, celle-ci se verrouille de nouveau automatiquement lorsque le vhicule atteint environ 10 km/h.

activation/dsactivation de la fonctionPour lactiver : vhicule larrt et moteur tournant, appuyez sur le contac-teur 1 jusqu entendre un bip sonore.Pour la dsactiver : vhicule lar-rt et moteur tournant, appuyez sur le contacteur 1 jusqu entendre deux bips sonores.Pour les vhicules quips dun ta-bleau de bord tFt display vous pouvez aussi dsactiver/activer cette fonction.Reportez-vous au paragraphe Menu de personnalisation des rglages du vhicule en chapitre 1, fonction Blocage auto des portes en rou-lant :

= fonction active< fonction dsactive.

anomalie de fonctionnementSi vous constatez une anomalie de fonctionnement (pas de condamna-tion automatique, le voyant intgr au bouton 1 ne sallume pas la condam-nation des ouvrants) vrifiez en pre-mier lieu la bonne fermeture de tous les ouvrants. Sils sont bien ferms et que le problme persiste, adressez-vous un Reprsentant de la marque.

Assurez-vous galement que la condamnation na pas t dsactive par erreur.

Si cest le cas, ractivez-la aprs avoir coup et remis le contact.

1

responsab i l i t du conducteur

Si vous dcidez de rouler portes verrouilles, sachez

que cela peut rendre plus difficile laccs des secouristes dans lhabi-tacle en cas durgence.

1.15

FRA_UD18813_4Appuis-tte avant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Pour monter lappui-tteTirez lappui-tte vers le haut jusqu la hauteur dsire.

Pour descendre lappui-tteAppuyez sur le bouton 2 et accompa-gnez lappui-tte dans sa descente jusqu la hauteur dsire.

Pour rgler linclinaisonSuivant vhicule, cartez ou rappro-chez la partie A jusquau confort dsir.

Pour rgler les maintiens latraux BSuivant vhicule, vous pouvez rgler les parties B indpendamment jusquau confort dsir.

Pour enlever lappui-tteMontez-le dans sa position la plus haute (inclinez le dossier vers larrire si ncessaire). Appuyez sur le bouton 1 de chaque tige 3 et levez-le jusqu le librer.

Pour remettre lappui-tteSortez les tiges 3 au maximum en tirant dessus. Veillez leur alignement, leur propret et, en cas de difficults, vri-fiez que les crans sont vers lavant.Introduisez les tiges de lappui-tte dans les fourreaux (inclinez le dossier vers larrire si ncessaire).Enfoncez lappui-tte jusqu son blo-cage puis appuyez sur le bouton 2 et enfoncez lappui-tte au maximum.Vrifiez le bon verrouillage de chaque tige 3 sur le dossier du sige.

aPPUis-tte aVaNt

Lappui-tte tant un l-ment de scurit, veillez sa prsence et son bon positionnement : le haut

de lappui-tte doit se situer le plus proche possible du sommet de la tte et la distance entre la tte et la partie A doit tre minimale.

ba

2

3

b

1

Les trois crans suprieurs peuvent tre manipuls sans appui sur le bouton 2. Cependant, il est prf-rable dappuyer sur ce bouton pour descendre lappui-tte.

rglage des siges avant.......................... (jusqu la fin de lUD)siges avant

rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)siges avant

commandes manuelles .............................. (page courante)

1.16

FRA_UD7417_1Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


siGes aVaNt CommaNdes maNUeLLes (1/2)

Pour avancer ou reculer le sigeLevez la poigne 1 pour dverrouiller. la position choisie, relchez la poigne et assurez-vous du bon verrouillage.

Pour monter ou descendre lassise du sigeManuvrez le levier 2 autant de fois que ncessaire vers le haut ou vers le bas.

Pour incliner le dossierTournez la molette 3 jusqu la position dsire.

Pour rgler le sige conducteur au niveau des lombairesAbaissez la manette 4 pour accentuer le soutien et levez-la pour lattnuer.

1

2

3

4

Pour des raisons de scu-rit, effectuez ces rglages voiture larrt.

Pour ne pas gner leffica-cit des ceintures de scurit, nous vous conseillons de ne pas trop in-cliner les dossiers des siges en ar-rire.

Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher (place avant conducteur) : en effet en cas de freinage brusque, ces objets risquent de glisser sous le pdalier et dempcher son utili-sation.


1.17

FRA_UD7417_1Siges avant commandes manuelles (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

siges chauffants(suivant vhicule)

Moteur tournant, tournez la com-mande 6 sur lune des positions 1, 2 ou 3 (suivant la temprature souhai-te). Un tmoin sallume au tableau de bord ds que le chauffage dun des siges avant est en fonction.Le systme, qui est thermostat, dter-mine, suivant la position choisie, si le chauffage est ncessaire.

siGes aVaNt CommaNdes maNUeLLes (2/2)

Position tabletteSuivant vhicule, le dossier ct pas-sager peut se rabattre sur lassise et permet dobtenir une position tablette.

Abaissez lappui-tte si ncessaire, basculez la poigne 5 et abaissez com-pltement le dossier.

65

Lors de la mise en ta-blette du dossier du sige avant, dsactivez impra-tivement lairbag passager

avant (reportez vous au paragraphe Activation/dsactivation airbag passager avant en chapitre 1).

Risque de blessures graves en cas de dploiement de lairbag par pro-jection des objets poss sur le dos-sier mis en tablette.

Ltiquette (sur la planche de bord) et les marquages (sur le pare-brise) vous rappellent ces instructions.Pour votre scurit, fixez

les objets transports lorsque le sige est en po-sition tablette.

siges avant commandes lectriques ............................. (page courante)

1.18

FRA_UD22890_3Siges avant commandes lectriques (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

siGe CoNdUCteUr CommaNdes LeCtriQUesLe contacteur 4 sert aux rglages de lassise et le contacteur 3 aux rglages du dossier. Pour les vhicules qui en sont quips, les boutons 2 mmori-sent la position de conduite choisie (re-portez-vous en page suivante).

rglage de lassisePour avancer ou reculer lassiseActionnez le contacteur 4 vers lavant ou vers larrire.Pour rehausser ou abaisser lassiseActionnez le contacteur 4 vers le haut ou vers le bas.

rglage du dossierPour incliner le dossier, actionnez le haut du contacteur 3 vers lavant ou larrire.

rglage du sige conducteur au niveau des lombairesAbaissez ou levez la manette 5 pour accentuer ou attnuer le soutien.

siges chauffants(suivant vhicule)Moteur tournant, tournez la com-mande 1 sur lune des positions 1, 2 ou 3 (suivant la temprature souhai-te). Un tmoin sallume au tableau de bord ds que le chauffage dun des siges avant est en fonction.Le systme, qui est thermostat, rgule le chauffage et le dsactive si nces-saire.

5

Pour des raisons de scu-rit, effectuez ces rglages vhicule larrt.

Pour ne pas gner leffica-cit des ceintures de scurit, nous vous conseillons de ne pas trop in-cliner les dossiers des siges en ar-rire.

Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher (place avant conducteur) : en effet en cas de freinage brusque, ces objets risquent de glisser sous le pdalier et dempcher son utili-sation.

Veillez au bon verrouillage des dossiers des siges.

1

2

3

4

sige avantconducteur mmorisation .......................... (page courante)

1.19

FRA_UD7419_1Mmorisation du sige conducteur (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

siGe CoNdUCteUr aVeC mmorisatioNIl est possible de mmoriser trois posi-tions de conduite.

Une position de conduite regroupe les rglages de lassise, du dossier du sige conducteur.

FonctionnementLa mmorisation de la position de conduite et le rappel de la position de conduite, par appui sur les boutons, sont possibles :

carte mains-libres dtecte ou, suivant vhicule, carte RENAULT dans le lecteur de carte ;

louverture de la porte conducteur. mmorisation de la position de conduite Rglez le sige laide des contac-

teurs 4 et 5 (voir en page prc-dente) ;

appuyez sur un des boutons 1, 2 ou 3 jusqu entendre un bip sonore : la position de conduite est mmorise ;

pour mmoriser dautres positions de conduite, rptez cette procdure avec les autres boutons.

rappel dune position de conduite mmoriseVhicule larrt, exercez un appui bref sur le bouton 1, 2 ou 3 suivant la position de conduite mmorise sou-haite.

Nota : le rappel de la position de conduite mmorise est interrompu sil y a appui sur lun des boutons de r-glage du sige durant le rappel.

en roulage, il nest pas possible de procder un rappel de position de conduite.

5 4

1

23

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)rglage position de conduite............................... (page courante)position de conduite

rglages ........................................................ (page courante)

1.20

FRA_UD22448_4Ceintures de scurit (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


Pour assurer votre scurit, portez votre ceinture de scurit lors de tous vos dplacements. De plus, vous devez vous conformer la lgislation locale du pays o vous vous trouvez.

Ceintures de scurit

CeiNtUres de sCUrit (1/3)

Pour la bonne efficacit des cein-tures arrire, assurez-vous du verrouillage des siges arrire. Reportez-vous aux paragraphes fonctionnalits des siges ar-rire et rglages des siges ar-rire en chapitre 3.

Des ceintures de scurit mal ajustes ou vrilles ris-quent de causer des bles-sures en cas daccident.

Utilisez une ceinture de scurit pour une seule personne, enfant ou adulte.

Mme les femmes enceintes doi-vent porter leur ceinture. Dans ce cas, veillez ce que la sangle de bassin nexerce pas une pression trop importante sur le bas-ventre sans crer de jeu supplmentaire.

avant de dmarrer, procdez dabord au rglage de la position de conduite, puis, pour tous les occu-pants, lajustement de la ceinture de scurit pour obtenir la meilleure protection.

rglage de la position de conduite asseyez-vous bien au fond de

votre sige (aprs avoir retir votre manteau, blouson). Cest essen-tiel pour le positionnement correct du dos ;

rglez lavance du sige en fonc-tion du pdalier. Votre sige doit tre recul au maximum compatible avec lenfoncement complet de la pdale dembrayage. Le dossier doit tre rgl de manire ce que les bras restent lgrement plis ;

rglez la position de votre appui-tte. Pour un maximum de scurit, la distance entre votre tte et lappui-tte doit tre minimale ;

rglez la hauteur dassise. Ce r-glage permet doptimiser votre vision de conduite ;

rglez la position du volant.

ajustement des ceintures de scuritTenez-vous bien appuy contre le dos-sier.

La sangle de thorax 1 doit tre rappro-che le plus possible de la base du cou, sans toutefois porter sur ce dernier.

La sangle de bassin 2 doit tre porte plat sur les cuisses et contre le bassin.

La ceinture doit porter le plus directe-ment possible sur le corps. Ex. : vitez les vtements trop pais, les objets in-tercals...

1

2


1.21


CeiNtUres de sCUrit (2/3)

VerrouillageDroulez la sangle lentement et sans -coups et assurez lencliquetage du pne 3 dans le botier 5 (vrifiez le ver-rouillage en tirant sur le pne 3).En cas de blocage de la sangle, effec-tuez un large retour en arrire et drou-lez nouveau.Si votre ceinture est compltement blo-que, tirez lentement, mais fortement la sangle, pour en extraire environ 3 cm. Laissez-la se rembobiner seule puis droulez nouveau.Si le problme persiste, consultez un Reprsentant de la marque.

tmoin dalerte de non-port de la ceinture conducteur et, suivant vhicule, du passager avantIl sallume au tableau de bord au d-marrage moteur puis, si la ceinture conducteur ou passager avant (lorsque le sige est occup) nest pas bou-cle et que le vhicule atteint environ 20 km/ h, il clignote et un signal sonore retentit pendant environ 120 secondes.Nota : un objet pos sur lassise passa-ger peut dans certains cas, dclencher le tmoin.

alerte de non-port de ceinture ar-rire (suivant vhicule)

Le tmoin sallume accompa-gn, suivant vhicule, dun message au tableau de bord pendant environ 30 secondes chaque dmarrage du vhicule, ouverture dune porte ou bou-clage/dbouclage dune ceinture ar-rire. Assurez-vous que les passagers arrire sont bien attachs et que le nombre de ceintures boucles indiqu correspond au nombre de places occu-pes sur les siges arrire.

1

3 4

55

rglage en hauteur des ceintures avantUtilisez le bouton 6 pour rgler la hau-teur de la ceinture de telle sorte que la sangle de thorax 1 passe comme in-diqu prcdemment. Appuyez sur le bouton 6 et montez ou descendez la ceinture. Une fois le rglage effectu, assurez-vous du bon verrouillage.

dverrouillagePressez le bouton 4, la ceinture est rap-pele par lenrouleur. Accompagnez-la.

6

1.22


CeiNtUres de sCUrit (3/3)Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.

Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures et siges ainsi que leurs fixations. Pour des cas particuliers (ex : installation dun sige enfant), consultez un Reprsentant de la marque.

Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pince linge, clip) : car une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas daccident.

Ne faites jamais passer la sangle de thorax sous votre bras, ni derrire votre dos.

Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux avec votre ceinture.

La ceinture ne doit pas tre vrille.

la suite dun accident, faites vrifier et si ncessaire remplacer les ceintures. De mme, faites remplacer votre ceinture si celle-ci prsente une dgradation.

Veillez insrer le pne de la ceinture dans le botier appropri.

Veillez ne pas intercaler dobjet dans la zone du botier de verrouillage de la ceinture qui pourrait gner son bon fonction-nement.

Lors de la remise en place des siges arrire, veillez bien repositionner les ceintures de scurit de faon pouvoir les utiliser correctement.

1.23

FRA_UD10913_1Ceintures de scurit arrire (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

sige arrire central de deuxime rangeDroulez lentement la sangle 2 de son logement.

Pour les vhicules qui en sont qui-ps, pour votre confort, vous pouvez faire passer la ceinture dans le guide sangle 3.

Encliquetez le pne 4 dans le botier de verrouillage noir 5.

Encliquetez le dernier pne coulis-sant 6 dans le botier rouge 7.

siges arrire latraux de deuxime rangeDroulez lentement la sangle 1.

Encliquetez le pne coulissant 9 dans le botier rouge 8 correspondant.

Vrifiez le bon positionne-ment et le bon fonctionne-ment des ceintures de s-curit arrire aprs chaque

manipulation des siges arrire.

Fonctionnalits des siges ar-rire

Reportez-vous au paragraphe fonctionnalits des siges ar-rire en chapitre 3.

CeiNtUres de sCUrit arrire

1

9

84

2

5

3

67

siges arrire de troisime range (versions 7 places)Droulez lentement la sangle 10.

Encliquetez le pne 11 dans le botier noir correspondant 12.

10

11

12

ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs complmentaires de retenue ... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

aux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)prtensionneurs de ceintures de scurit (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.24

FRA_UD23046_4Dispositifs complmentaires aux ceintures avant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


Dispositifs de retenue complmentaires :aux ceintures avant

disPositiFs ComPLmeNtaires La CeiNtUre aVaNt (1/4)Suivant vhicule, ils peuvent tre constitus de : prtensionneurs denrouleur de

ceinture de scurit ;

prtensionneurs de ventrale ;

limiteurs deffort de thorax ;

airbags frontaux conducteur et passager.

Ces systmes sont prvus pour fonc-tionner sparment ou conjointement loccasion de chocs frontaux.

Suivant le niveau de violence du choc, le systme peut dclencher :

le blocage de la ceinture de scurit ;

le prtensionneur de lenrouleur de ceinture de scurit (qui se d-clenche pour rectifier le jeu de la ceinture) ;

lairbag frontal petit volume ;

le prtensionneur de ceinture ven-trale pour plaquer loccupant sur son sige ;

lairbag frontal grand volume .

PrtensionneursLes prtensionneurs servent plaquer la ceinture contre le corps, plaquer loccupant sur son sige et augmen-ter ainsi son efficacit.

Contact mis, lors dun choc de type frontal important et suivant la violence du choc, le systme peut dclencher :

le prtensionneur de lenrouleur de ceinture de scurit 1 qui rtracte instantanment la ceinture ;

le prtensionneur de ventrale 2 sur les siges avant.

la suite dun accident, faites vrifier lensemble des moyens de retenue.

Toute intervention sur le systme complet (prtension-neurs, airbags, botiers lectro-niques, cblages) ou rutilisation sur tout autre vhicule, mme identique, est rigoureusement in-terdite.

Pour viter tout dclenchement intempestif pouvant occasion-ner des dommages, seul le per-sonnel qualifi du Rseau de la marque est habilit intervenir sur les prtensionneurs et air-bags.

Le contrle des caractristiques lectriques de lallumeur ne doit tre effectu que par du person-nel spcialement form, utilisant un matriel adapt.

Lors de la mise au rebut du v-hicule, adressez-vous un Reprsentant de la marque pour llimination du gnrateur de gaz des prtensionneurs et air-bags.

1 2


1.25


disPositiFs ComPLmeNtaires La CeiNtUre aVaNt (2/4)

Limiteur deffort partir dun certain niveau de violence de choc, ce mcanisme se dclenche pour limiter, un niveau supportable, les efforts de la ceinture sur le corps.

airbag conducteur et passagerIl quipe les places avant ct conduc-teur et passager.

Un marquage airbag sur le volant, la planche de bord (zone de lairbag A) et, suivant vhicule, une vignette en partie infrieure du pare-brise rappelle la prsence de cet quipement.

Chaque systme airbag est compos de :

un airbag et son gnrateur de gaz monts sur le volant pour le conduc-teur et dans la planche de bord pour le passager ;

un botier lectronique de sur-veillance du systme commandant lallumeur lectrique du gnrateur de gaz ;

des capteurs dports ;

un tmoin de contrle unique au tableau de bord.

a

Le systme dairbag utilise un principe pyrotechnique, ce qui explique qu son dploiement, il produit de

la chaleur, libre de la fume (ce qui nest pas le signe dun dpart dincendie) et gnre un bruit de dtonation. Le dploiement de lair-bag, qui doit tre immdiat, peut provoquer des blessures la sur-face de la peau ou autres dsagr-ments.

1.26




FonctionnementLe systme nest oprationnel que contact mis.

Lors dun choc violent de type frontal, les airbags se gonflent rapidement, permettant ainsi damortir limpact de la tte et du thorax du conducteur sur le volant et du passager sur la planche de bord ; puis ils se dgonflent immdiate-ment aprs le choc afin dviter toute entrave pour quitter le vhicule.

Particularit de lairbag frontalSuivant la violence du choc, celui-ci possde deux volumes de dploiement et intgre un systme de ventilation :

airbag petit volume , cest le pre-mier degr de dploiement ;

airbag grand volume , les coutu-res de lairbag se dchirent de manire librer un volume plus important du sac (cas des chocs les plus violents).


1.27



avertissements concernant lairbag conducteur Ne modifier ni le volant, ni son coussin.

Tout recouvrement du coussin du volant est interdit.

Ne fixer aucun objet (pinglette, logo, montre, support de tlphone) sur le coussin.

Le dmontage du volant est interdit (sauf pour le personnel habilit du Rseau de la marque).

Ne pas conduire trop prs du volant : adopter une position de conduite avec les bras lgrement plis (voir paragraphe Rglage de la position de conduite dans le chapitre 1). Cela assurera un espace suffisant pour un dploiement et une efficacit correcte du sac.

avertissements concernant lairbag passager Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tlphone) sur la planche de bord dans la zone de

lairbag.

Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne, paquets).

Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige, car ces diffrentes postures risquent de provoquer de graves blessures. De manire gnrale, maintenir loigne toute partie du corps (genoux, mains, tte) de la planche.

Ractivez les dispositifs complmentaires la ceinture passager avant ds que vous retirez un sige enfant, pour assurer la protection du passager en cas de choc.

iL est iNterdit diNstaLLer UN siGe eNFaNt dos La roUte sUr Le siGe PassaGer aVaNt taNt QUe Les disPositiFs ComPLmeNtaires La CeiNtUre PassaGer aVaNt Ne soNt Pas dsaCtiVs.

(reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsactivation, activation airbag passager avant en chapitre 1)

tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement de lairbag et viter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture.

dispositifs de retenue complmentairesaux ceintures arrire ........................... (jusqu la fin de lUD)

retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)

1.28

FRA_UD13820_2Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

aux ceintures arrire

disPositiFs ComPLmeNtaires aUx CeiNtUres arrire

Limiteur deffort partir dun certain niveau de violence de choc, ce mcanisme se dclenche pour limiter, un niveau supportable, les efforts de la ceinture sur le corps.

la suite dun accident, faites vrifier lensemble des moyens de retenue.

Toute intervention sur le systme complet (airbags, bo-tiers lectroniques, cblages) ou rutilisation sur tout autre vhi-cule, mme identique, est rigou-reusement interdite.

Pour viter tout dclenchement intempestif pouvant occasion-ner des dommages, seul le per-sonnel qualifi du Rseau de la marque est habilit intervenir sur les airbags.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires

protection latrale ............................... (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)

1.29

FRA_UD7423_1Dispositifs de protection latrale (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

de protection latrale

disPositiFs de ProteCtioN LatraLe

avertissement concernant lairbag latral

monte de housses : les siges quips dairbag ncessitent des housses spcifiques votre vhicule. Consultez un Reprsentant de la marque pour savoir si de telles housses sont disponibles. Lutilisation de

toute autre housse (ou de housses spcifiques un autre vhicule) pourrait af-fecter le bon fonctionnement de ces airbags et porter atteinte votre scurit.

lavant, ne pas placer daccessoire, dobjet ou mme un animal entre le dos-sier, la portire et les habillages intrieurs. Ne pas galement couvrir le dossier du sige dobjets tels que vtements ou accessoires. Cela pourrait affecter le bon fonctionnement de lairbag ou provoquer des blessures lors de son d-ploiement.

Tout dmontage ou toute modification du sige et des habillages intrieurs est interdit sauf par le personnel habilit du Rseau de la marque.

airbags latrauxIl sagit dun airbag quipant les places avant qui se dploie sur le ct du sige (ct portire) afin de protger les oc-cupants en cas de choc latral violent.

airbags rideauxIl sagit dun airbag quipant chaque ct suprieur de la voiture et qui se dploie le long des vitres latrales avant et arrire afin de protger les oc-cupants en cas de choc latral violent.

airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)retenue complmentaire aux ceintures .... (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue complmentaires ... (jusqu la fin de lUD)

1.30

FRA_UD13557_2Dispositifs de retenue complmentaire (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

disPositiFs de reteNUe ComPLmeNtaires

Lairbag est conu pour complter laction de la ceinture de scurit, et lairbag et la ceinture de scurit constituent des lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la cein-ture de scurit en permanence, le non-port de la ceinture de scurit

exposant les occupants des blessures aggraves en cas daccident, et pouvant galement aggraver les risques de blessures la surface de la peau, qui sont in-hrents au dploiement de lairbag lui-mme.

Le dclenchement des prtensionneurs ou des airbags en cas de retournement ou de choc arrire mme violent nest pas systmatique. Des chocs sous le v-hicule de type trottoirs, trous dans la chausse, pierres peuvent provoquer le dclenchement de ces systmes.

Toute intervention ou modification sur le systme complet airbag (airbags, pr-tensionneurs, botier lectronique, cblage) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau de la marque).

Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement in-tempestif, seul le personnel qualifi du Rseau de la marque est habilit in-tervenir sur un systme airbag.

Par mesure de scurit, faites vrifier le systme airbag lorsque le vhicule a t lobjet dun accident, dun vol ou dune tentative de vol.

Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsente notice dutilisation et dentretien.

Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous un Reprsentant de la marque pour llimination du (des) gnrateur(s) de gaz.

anomalies de fonctionnement

Ce tmoin sallume au dmar-rage moteur puis steint aprs trois se-condes environ.

Sil ne sallume pas la mise sous contact ou sil reste allum, il signale une dfaillance du systme.

Consultez au plus tt un Reprsentant de la marque.

Tout retard dans cette dmarche peut signifier une perte dans lefficacit de la protection.

tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploie-ment de lairbag et viter des blessures graves directes par projection lors de son ouverture.

scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.31

FRA_UD18356_1Scurit enfants : gnralits (X45 - H45 - L38 - X38 - X32 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

Scurit enfants : gnralits

sCUrit eNFaNts : gnralits (1/2)

transport denfantLenfant, comme ladulte, doit tre assis correctement et attach quel que soit le trajet. Vous tes responsable des en-fants que vous transportez.

Lenfant nest pas un adulte en minia-ture. Il est expos des risques de blessures spcifiques car ses muscles et ses os sont en pleine croissance. La ceinture de scurit seule nest pas adapte son transport. Utilisez le sige enfant appropri et faites-en un usage correct.

Un choc 50 km/h re-prsente une chute de 10 mtres. Ne pas atta-cher un enfant quivaut le

laisser jouer sur un balcon au qua-trime tage sans balustrade !Ne tenez jamais un enfant dans vos bras. En cas daccident, vous ne le retiendrez pas mme si vous tes attachs.Si votre vhicule a t impliqu dans un accident de la route, chan-gez le sige enfant et faites vri-fier les ceintures et les ancrages ISOFIX.

Pour empcher louverture des portires, utilisez le dis-positif Scurit enfants (reportez-vous au para-

graphe Ouverture et fermeture des portes en chapitre 1).

responsab i l i t du conducteur lors du sta-tionnement ou arrt du vhicule

Ne quittez jamais votre vhicule en y laissant un enfant, un adulte non autonome ou un animal mme pour une courte dure.

En effet, ceux-ci pourraient se mettre en danger ou mettre en danger dautres personnes, par exemple en dmarrant le moteur, en actionnant des quipements comme les lve-vitres ou encore en verrouillant les portes.

De plus, par temps chaud et/ou en-soleill, sachez que la temprature intrieure de lhabitacle monte trs rapidement.

risQUe de mort oU bLessUres GraVes.

scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)

1.32

FRA_UD18356_1Scurit enfants : gnralits (X45 - H45 - L38 - X38 - X32 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

sCUrit eNFaNts : gnralits (2/2)

Utilisation dun sige enfantLe niveau de protection offert par le sige enfant dpend de sa capacit retenir votre enfant et de son installa-tion. Une mauvaise installation compro-met la protection de lenfant en cas de freinage brutal ou de choc.

Avant dacheter un sige enfant, vri-fiez quil est conforme la rglemen-tation du pays o vous vous trouvez et quil se monte dans votre vhicule. Consultez un Reprsentant de la marque afin de connatre les siges re-commands pour votre vhicule.

Avant de monter un sige enfant, lisez sa notice et respectez les instructions. En cas de difficults lors de linstalla-tion, contactez le fabricant de lqui-pement. Conservez la notice avec le sige.

Montrez lexemple en bouclant votre ceinture et apprenez votre enfant : sattacher correctement, monter et descendre du ct

oppos au trafic.

Nutilisez pas de sige enfant doc-casion ou dpourvu de notice duti-lisation.

Veillez ce quaucun objet, dans ou proximit du sige enfant, ne gne son installation.

Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans le vhicule.

Assurez-vous que votre enfant est toujours attach et que son harnais ou sa ceinture est cor-rectement rgl et ajust. vitez les vtements trop pais qui introdui-sent du jeu avec les sangles.

Ne laissez pas votre enfant dpas-ser la tte ou les bras par la fentre.

Vrifiez que lenfant conserve une posture correcte pendant tout le trajet, notamment lorsquil dort.

1.33

FRA_UD18064_1Scurit enfants : choix du sige enfant (X62 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

sCUrit eNFaNts : Choix du sige enfant

siges enfant dos la routeLa tte du bb est, en proportion, plus lourde que celle de ladulte et son cou est trs fragile. Transportez lenfant le plus longtemps possible dans cette po-sition (jusqu lge de 2 ans minimum). Elle maintient la tte et le cou.Choisissez un sige enveloppant pour une meilleure protection latrale et changez-le ds que la tte de lenfant dpasse de la coque.

siges enfant face la routeLa tte et labdomen des enfants sont les parties protger en priorit. Un sige enfant face la route solidement fix au vhicule rduit les risques dim-pact de la tte. Transportez votre enfant dans un sige face route avec harnais ou bouclier tant que sa taille le permet.Choisissez un sige enveloppant pour une meilleure protection latrale.

rehaussesDs 15 kg ou 4 ans lenfant peut voya-ger sur un rehausseur qui permet dadapter la ceinture de scurit sa morphologie. Lassise du rehausseur doit tre munie de guides positionnant la ceinture sur les cuisses de lenfant et non sur le ventre. Un dossier rglable en hauteur et quip dun guide sangle est conseill pour placer la ceinture au milieu de lpaule. Elle ne doit jamais tre sur le cou ou sur le bras.Choisissez un sige enveloppant pour une meilleure protection latrale.

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.34

FRA_UD22449_3Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


choix de la fixation du sige enfant

sCUrit eNFaNts : choix de la fixation du sige enfant (1/2)Il existe deux systmes de fixation des siges enfant : la ceinture de scurit ou le systme ISOFIX.

Fixation par ceintureLa ceinture de scurit doit tre ajuste pour assurer sa fonction en cas de frei-nage brutal ou de choc.Respectez les trajets de sangle indi-qus par le fabricant du sige enfant.Vrifiez toujours le bouclage de la cein-ture de scurit en tirant dessus puis tendez-la au maximum en appuyant sur le sige enfant.Vrifiez le bon maintien du sige en exerant un mouvement gauche/droite et avant/arrire : le sige doit rester so-lidement fix.Vrifiez que le sige enfant nest pas install de travers et quil ne repose pas contre une vitre.

Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme mont dori-gine : ceintures, ISOFIX et

siges ainsi que leurs fixations.

La ceinture de scurit ne doit jamais tre relche ou vrille. Ne la faites jamais passer sous le bras ni der-

rire le dos.Vrifiez que la ceinture ne soit pas endommage par des artes vives.Si la ceinture de scurit ne fonc-tionne pas normalement, elle ne peut pas protger lenfant. Consultez un Reprsentant de la marque. Nutilisez pas cette place tant que la ceinture nest pas rpa-re.

Nutilisez pas de sige enfant qui risque de dver-rouiller la ceinture qui le re-tient : la base du sige ne

doit pas reposer sur le pne et/ou la boucle de la ceinture de scurit.

Fixation par systme ISOFIX

Les siges enfants ISOFIX autoriss sont homologus suivant le rglement ECE-R44 dans un des trois cas sui-vants : universel ISOFIX 3 points face la

route ; semi-universel ISOFIX 2 points ; spcifique.

Pour ces deux derniers, vrifiez que votre sige enfant peut tre install en consultant la liste des vhicules com-patibles.

Attachez le sige enfant avec les ver-rous ISOFIX lorsquil en est quip. Le systme ISOFIX assure un montage facile, rapide et sr.

Le systme ISOFIX est constitu de 2 anneaux et, dans certains cas, dun troisime anneau.

Avant dutiliser un sige enfant ISOFIX que vous avez acquis pour un autre vhicule, assurez-vous

que son installation est autorise. Consultez la liste des vhicules pouvant recevoir le sige auprs du fabricant de lquipement.


1.35

FRA_UD22449_3Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

sCUrit eNFaNts : choix de la fixation du sige enfant (2/2)

3 4

Le troisime anneau 3, 4 et 5 (pour les versions chssis long) ou 6 (pour les versions chssis court) est utilis pour attacher la sangle suprieure de cer-tains siges ISOFIX.

Les ancrages ISOFIX ont t exclusivement mis au point pour les siges enfant avec systme ISOFIX. Ne fixez jamais dautres siges enfant, ni de ceinture ou autres objets ces ancrages. Assurez-vous que rien ne gne au niveau des points dancrage.

Si le vhicule a t impliqu dans un accident de la route, faites vrifier les an-crages ISOFIX et changez votre sige enfant.

Fixation par systme isoFix (suite)Les deux anneaux 1 sont situs entre le dossier et lassise du sige et sont reprs par un marquage.Pour faciliter la mise en place et le ver-rouillage de votre sige enfant sur les anneaux 1, utilisez les guides dac-cs 2 du sige enfant.

5

Les anneaux sont situs sur le plancher et sont reprs par un marquage sur le tapis de coffre. Pour accder ces an-crages, avancez le sige arrire et sou-levez le capot si ncessaire.

Nota : pour les vhicules sept places, les anneaux sont situs sur le plancher de coffre et sont visibles.

Dans tous les cas, fixez le crochet de la sangle sur lanneau correspondant (3 et 4 pour les places arrire latrales et 5 ou 6 pour la place arrire centrale) et placez le sige du vhicule dans la position souhaite.

Tendez la sangle pour que le dossier du sige enfant soit en contact avec le dossier du sige du vhicule et ne mo-difiez plus les rglages du sige.

6

Fixez imprativement la sangle du sige enfant sur lanneau correspondant.

Vous ne devez pas vous servir dun autre point de fixation.

1

2

dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)

1.36

FRA_UD22473_5Scurit enfants : installation du sige enfant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


installation du sige enfant

sCUrit eNFaNts : installation du sige enfant (1/9)en place avant

Le transport denfant en place passa-ger avant est spcifique chaque pays. Consultez la lgislation en vigueur et suivez les indications du schma en page suivante.

Avant dinstaller un sige enfant cette place (si autoris) : baissez la ceinture de scurit au

maximum ; reculez le sige au maximum ; inclinez lgrement le dossier par

rapport la verticale (25 environ) ; pour les vhicules qui en sont qui-

ps, remontez lassise du sige au maximum.

Ne modifiez plus ces rglages aprs linstallation du sige enfant.

Certaines places ne sont pas autori-ses linstallation dun sige enfant. Le schma en page suivante vous in-dique o fixer un sige enfant.

Les types de sige enfant mentionns peuvent ne pas tre disponibles. Avant dutiliser un autre sige enfant, vrifiez auprs du fabricant quil se monte.

Montez le sige enfant de prfrence sur un sige ar-rire.

Assurez-vous que linstalla-tion du sige enfant dans le vhicule ne risque pas de le dverrouiller de son embase.

Si vous devez enlever lappui-tte, assurez-vous quil est bien rang afin quil ne se transforme pas en projectile en cas de freinage brutal ou de choc.

Fixez toujours le sige enfant au v-hicule mme non utilis afin quil ne se transforme pas en projectile en cas de freinage brutal ou de choc.

risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route cette

place, vrifiez que lairbag est bien dsactiv (reportez-vous au para-graphe Scurit enfants : dsac-tivation/activation airbag passager avant en chapitre 1).


1.37


sCUrit eNFaNts : installation du sige enfant (2/9)en place arrire

Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise au mi-nimum deux places. Placez la tte de lenfant du ct oppos la porte.

Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer un sige enfant dos la route, puis reculez-le au maxi-mum sans contact avec le sige enfant.

Pour la scurit de lenfant face la route, reculez le sige le plus pos-sible et ne reculez pas le sige qui est devant lenfant au-del du milieu de glissire, ninclinez pas trop le dossier (25 maximum).

Vrifiez que le sige enfant est appuy sur le dossier du sige du vhicule et que lappui-tte du vhicule ne gne pas.

Pour les vhicules quips de sept places, il est ncessaire davancer les siges arrire de deuxime range avant dinstaller un enfant sur les siges arrire de troisime range.

en place arrire centrale

Certains siges enfant sont trop larges pour accder aux boucles de la cein-ture de scurit. Vrifiez que votre sige enfant sy monte.

Lors de linstallation dun sige enfant ISOFIX cette place, veillez positionner les deux botiers de cein-ture plat sous le sige enfant, sauf pour les rehausses fixes sur les ver-rous ISOFIX et dont linstallation est au-torise.

Assurez-vous que le sige enfant ou les pieds de len-fant ne gnent pas le bon verrouillage du sige situ

en avant. Reportez-vous aux pa-ragraphes Sige avant en cha-pitre 1 ou Fonctionnalit des siges arrire en chapitre 3.

Le plancher de votre vhi-cule dispose despaces de rangement. Avant dinstaller un sige enfant avec jambe

de force, assurez-vous que ce sige peut y tre install en consultant la liste des vhicules compatibles four-nie avec le sige enfant.

Risque de blessure grave en cas de freinage brusque ou daccident.

Lors de linstallation dun sige enfant (rehausse Groupe 2 ou 3), vrifiez le bon fonctionnement (en-

roulement) de la ceinture : reportez-vous au paragraphe Ceintures de scurit arrire en chapitre 1. Si besoin adaptez la position du sige du vhicule.

1.38



sige enfant fix laide de la cein-ture

Place autorisant la fixation par ceinture dun sige homologu Universel .

Place autorisant la fixation par ceinture uniquement dun sige dos la route homologu Universel .

Visuel dinstallation version cinq places chssis court

Vrifiez ltat de lairbag avant dinstaller un passager ou un sige enfant.

Place interdisant linstallation dun sige enfant.

sCUrit eNFaNts : installation du sige enfant (3/9)sige enfant fix laide de la fixa-tion isoFix

Place autorisant la fixation dun sige enfant ISOFIX.

Les places arrire sont quipes dun ancrage autorisant la fixation dun sige enfant face la route ISOFIX uni-versel. Les ancrages sont visibles sur le sol derrire le sige concern ou sous le tapis et reprs par un marquage.La taille dun sige enfant ISOFIX est repre par une lettre : A, B et B1 : pour les siges face

route du groupe 1 (de 9 18 kg) ; C : sige dos route du groupe1 (de 9

18 kg). D et E : coques ou siges dos

route du groupe 0 ou 0+ (infrieur 13 kg) ;

F et G : nacelles du groupe 0 (inf-rieur 10 kg).

Lutilisation dun systme de scurit enfant non appro-pri ce vhicule ne pro-tgera pas correctement le

bb ou lenfant. Il risquerait dtre grivement ou mortellement bless.

risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route la place passager avant, vrifiez que lairbag est bien dsactiv (reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsac-tivation/activation airbag passager avant en chapitre 1).


1.39


sCUrit eNFaNts : installation du sige enfant (4/9)

type de sige enfant Poids de lenfanttaille du sige

ISOFIXPlace avant

passager (1) (5)Places arrire

latralesPlace arrire

centrale

Nacelle transversaleGroupe 0 < 10 kg F, G X U - IL (2) U (2)

Coque/sige dos routeGroupe 0, 0+ et 1

< 13 kg et 9 18 kg

E, D U U - IL (3) U - IL (3)

C U U (3) U - IL (3)

sige face routeGroupe 1 9 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U - IUF - IL (4)

rehausseurGroupe 2 et 3

15 25 kg et 22 36 kg X U (4) U (4)

x = Place non autorise linstallation dun sige enfant.U = Place autorisant la fixation par ceinture dun sige du commerce homologu Universel ; vrifiez quil se monte.iUF/iL = Place autorisant, pour les vhicules qui en sont quips, la fixation par attache ISOFIX dun sige enfant homologu

Universel/semi-universel ou spcifique un vhicule ; vrifiez quil se monte.(1) Seul un sige enfant type dos la route peut tre install cette place : placez le sige du vhicule dans la position la plus

recule et la plus haute, et inclinez lgrement le dossier (25 environ).(2) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise deux places. Placez la tte de lenfant du ct oppos

celui de la porte.(3) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer un sige enfant dos la route, puis reculez-le au maximum

sans contact avec le sige enfant.(4) Sige enfant face la route, placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule. Rglez la hauteur de

lappui-tte ou enlevez-le si ncessaire de plus, ne reculez pas le sige devant lenfant au-del du milieu de rglage de ses glissires et ninclinez pas son dossier au-del de 25.

(5) risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route la place passa-ger avant, vrifiez que le systme de dsactivation de lairbag est sur la position OFF.

Le tableau ci-dessous reprend les mmes informations que le visuel de la page prcdente afin de respecter la rgle-mentation en vigueur.

1.40





Les places arrire sont quipes dun ancrage autorisant la fixation dun sige enfant face la route ISOFIX uni-versel. Les ancrages sont visibles sur le sol derrire le sige concern ou sous le tapis et reprs par un marquage.

La taille dun sige enfant ISOFIX est repre par une lettre : A, B et B1 : pour les siges face







risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route la place passager avant, vrifiez que lairbag est bien dsactiv (reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsac-tivation/activation airbag passager avant en chapitre 1).




Visuel dinstallation version cinq places chssis long

Vrifiez ltat de lairbag avant dinstaller un passager ou un sige enfant.



1.41



type de sige enfant Poids de lenfanttaille du sige

ISOFIXPlace avant

passager (1) (5)Places arrire

latralesPlace arrire

centrale

Nacelle transversaleGroupe 0 < 10 kg F, G X U - IL (2) U (2)


< 13 kg et 9 18 kg

E, D U U - IL (3) U - IL (3)

C U U - IL (3) U - IL (3)

sige face routeGroupe 1 9 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U- IUF - IL (4)


15 25 kg et 22 36 kg X U (4) U (4)

x = Place non autorise linstallation dun sige enfant.U = Place autorisant la fixation par ceinture dun sige du commerce homologu Universel ; vrifiez quil se monte.iUF/iL = Place autorisant, pour les vhicules qui en sont quips, la fixation par attache ISOFIX dun sige enfant homologu

Universel/semi-universel ou spcifique un vhicule ; vrifiez quil se monte.(1) Seul un sige enfant type dos la route peut tre install cette place : placez le sige du vhicule dans la position la plus

recule et la plus haute, et inclinez lgrement le dossier (25 environ).(2) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise deux places. Placez la tte de lenfant du ct oppos

celui de la porte.(3) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer un sige enfant dos la route, puis reculez-le au maximum

sans contact avec le sige enfant.(4) Sige enfant face la route, placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule. Rglez la hauteur de

lappui-tte ou enlevez-le si ncessaire de plus, ne reculez pas le sige devant lenfant au-del du milieu de rglage de ses glissires et ninclinez pas son dossier au-del de 25.



1.42





Les places arrire sont quipes dun ancrage autorisant la fixation dun sige enfant face la route ISOFIX uni-versel. Les ancrages sont situs sur le sol derrire le sige concern et rep-rs par un marquage.

La taille dun sige enfant ISOFIX est repre par une lettre : A, B et B1 : pour les siges face







(5) risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route la place passager avant, vrifiez que le sys-tme de dsactivation de lairbag est sur la position OFF.




Visuel dinstallation version sept places Vrifiez ltat de lairbag avant dinstaller un passager ou un sige enfant.



1.43



type de sige enfant

Poids de lenfant

taille du sige

ISOFIX

Place avant passager

(1) (6)

Places arrire latrales de rang 2

Place arrire centrale de

rang 2

Places arrire de rang 3 (5)

Nacelle transver-saleGroupe 0

< 10 kg F, G X U - IL (2) U (2) U


< 13 kg et 9 18 kg

E, D U U - IL (3) U - IL (3) U

C U U - IL (3) U - IL (3) U

sige face routeGroupe 1 9 18 kg A, B, B1 X U - IUF - IL (4) U - IUF - IL (4) U


15 25 kg et 22 36 kg X U (4) U (4) U

risQUe de mort oU de bLessUres GraVes : avant dinstaller un sige enfant dos route la place passager avant, vrifiez que lairbag est bien dsactiv (reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsactivation/activa-tion airbag passager avant en chapitre 1).


1.44


x = Place non autorise linstallation dun sige enfant.

U = Place autorisant la fixation par ceinture dun sige du commerce homologu Universel ; vrifiez quil se monte.

iUF/iL = Place autorisant, pour les vhicules qui en sont quips, la fixation par attache ISOFIX dun sige enfant homologu Universel/semi-universel ou spcifique un vhicule ; vrifiez quil se monte.

(1) Seul un sige enfant type dos la route peut tre install cette place : placez le sige du vhicule dans la position la plus recule et la plus haute, et inclinez lgrement le dossier (25 environ).

(2) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise deux places. Placez la tte de lenfant du ct oppos celui de la porte.

(3) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer un sige enfant dos la route, puis reculez-le au maximum sans contact avec le sige enfant.

(4) Sige enfant face la route, placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule. Rglez la hauteur de lappui-tte ou enlevez-le si ncessaire de plus, ne reculez pas le sige devant lenfant au-del du milieu de rglage de ses glissires et ninclinez pas son dossier au-del de 25.

(5) Avancez au maximum le(s) sige(s) situ(s) devant lenfant install au troisime rang.



airbagdsactivation airbag passager avant ............ (page courante)

dsactivation airbag passager avant .................. (page courante)

1.45

FRA_UD18761_3Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1

dsactivation-activation de lairbag passager avant

dsactivation airbag passager avantPour pouvoir installer un sige enfant sur le sige passager avant, vous devez imprativement dsactiver cer-tains dispositifs complmentaires la ceinture de scurit passager avant.

Lactivation ou la dsacti-vation de lairbag passager avant doit se faire vhicule larrt.

En cas de manipulation vhi-

cule roulant, les tmoins et sallument.Pour retrouver ltat de lairbag conforme la position du verrou, coupez le contact puis remettez-le.

sCUrit eNFaNts : dsactivation-activation airbag passager avant (1/3)

Pour dsactiver lairbag : vhicule larrt, poussez et tournez le verrou 1 sur la position OFF.

Contact mis, vrifiez imprativement

que le tmoin est bien allum au tableau de bord A et, suivant vhicule, que le message airbag passager d-sactiv saffiche.

Ce voyant reste allum en perma-nence pour vous confirmer que vous pouvez installer un sige enfant.

1a

daNGer

Du fait de lincompatibilit entre le dploiement de lairbag passager avant et

le positionnement dun sige enfant dos la route, Ne Jamais instal-ler un sige enfant tourn vers lar-rire (dos la route) sur un sige passager avant quip dun airbag frontal actif. Risque de blessures trs graves en cas de dploiement de lairbag.

1.46

FRA_UD18761_3Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant (X95 - J95 - R95 - Renault)FRA_NU_840-6_JR95_Renault_1


3

a

a

daNGer

Du fait de lincompatibilit entre le dploiement de lairbag passager avant et

le positionnement dun sige enfant dos la route, Ne Jamais instal-ler un sige enfant tourn vers lar-rire (dos la route) sur un sige passager avant qui

Documents

2011 GRAND SCENIC 3 NOTICE D'UTILISATION