BULLETIN MUNICIPAL

� Horaire des Fêtes – Services Municipaux ………………………………. 2

� Calendrier des séances ordinaires du Conseil en 2013…………………. 2

� Heures d’ouverture du Chalet des loisirs – hiver 2012-2013 …………. 3

� Soirée Cinéma …………………………………………………………… 3

� Stationnement en période hivernale ……………………………………. 4

� Déneigement – Disposition de vos bacs d’ordures et de recyclage……… 4

� Maison des Jeunes – calendrier des activités - janvier et février 2013…. 5

� Grenier aux Trouvailles (Partage sans Faim) activités proposées………. 5

� Calendrier municipal des activités – 2013 ……………………………… 8

� Compo Haut-Richelieu – horaire des collectes pendant le temps des Fête 10

� Compo Haut-Richelieu – Recycler vos électroniques …………………… 10

� Ne laissez pas le feu gâcher votre Temps des Fêtes ……………………… 11

� Rapport de la situation financière 2011 ……………………………….. 12

Monsieur Yves Duteau, maire les conseillères et conseillers

Mesdames Sylvie Royer et Nathalie Lemieux Messieurs Martin Lebrun, Guy Lamirande,

Sylvain Girard et Stéphane Rousseau ainsi que tous les employé(e)s municipaux

vous offrent leurs meilleurs vœux

Joyeux Noël et Bonne Année!

Municipalité de Lacolle 1, rue de l’Église sud, Lacolle, QC J0J 1J0

2

Horaire des services municipaux pendant la Période des Fêtes

Société de l’assurance automobile du Québec 10, rue Ste-Marie, Lacolle, QC – J0J 1J0 (450) 246-2410

Fermé : les 24, 25, 26 et 31 décembre 2012

ainsi que les 1er et 2 janvier 2013 Ouvert : les 27 et 28 décembre 2012

Hôtel de Ville

1, rue de l’Église sud, Lacolle, QC – J0J 1J0 450-246-3201

Fermé du 24 décembre 2012 au 2 janvier 2013 inclusivement.

Bibliothèque municipale

3, rue du Collège, Lacolle, QC – 450-515-8050 poste 4640

Fermé du 24 décembre 2012 au 4 janvier 2013 inclusivement

Nous profitons de l’occasion pour aviser la population de Lacolle que les sapins de Noël seront ramassés par les employés municipaux les jeudis 3 et 10 janvier 2013

DATES DES SÉANCES ORDINAIRES DU CONSEIL MUNICIPAL EN 2013

Veuillez prendre note que les membres du Conseil de la Municipalité de Lacolle siègeront en séance ordinaire, à compter de 19h00, aux dates suivantes :

08 janvier 2013 14 mai 2013 10 septembre 2013 12 février 2013 11 juin 2013 01 octobre 2013 12 mars 2013 09 juillet 2013 12 novembre 2013 09 avril 2013 13 août 2013 10 décembre 2013

3

HORAIRE – PATINOIRE CHALET DES LOISIRS DE LACOLLE

DU 17 DÉCEMBRE 2012 AU 24 MARS 2013

Semaine régulière : 16h00 à 21h00 Congé des Fêtes : 10h00 à 22h00

Semaine de relâche : 10h00 à 22h00 Samedi : 10h00 à 22h00 Dimanche : 10h00 à 21h00

N.B. S’il pleut les 24 et 31 décembre 2012, la patinoire sera fermée. Au cours des semaines régulières, le chalet peut être fermé à 20h00 s’il n’y a personne sur le site du chalet des loisirs.

Vendredi – 28 décembre 2012 19h00 Au Centre Léodore-Ryan

À l’affiche : Mission Noël

C’est gratuit

Veuillez prendre note que les enfants de moins de huit ans doivent être accompagnés d’un parent tout au long de la soirée.

EXCEPTION : 24 décembre 2012 10h00 à 16h00 25 décembre 2012 fermé 31 décembre 2012 10h00 à 16h00 1er janvier 2013 fermé

4

RÉGLEMENTATION STATIONNEMENT EN PÉRIODE HIVERNALE

Afin de faciliter le travail des déneigeurs, nous rappelons à la population qu’elle doit se conformer à la réglementation municipale relative au stationnement en période hivernale, à défaut de quoi, des constats pourront être émis par la Sûreté du Québec.

Extrait du règlement municipal 2002-0016 (Article 6)

« Il est interdit de stationner ou d'immobiliser son véhicule sur le chemin public entre 23h00 et 07h00, du 15 novembre au 1er avril inclusivement et ce, sur tout le territoire de la Municipalité. »

Lorsque vous déposez votre bac à ordures ménagères ou bac de matières recyclables en bordure de la route, nous vous demandons de bien vouloir le déposer à une distance raisonnable de la route afin de faciliter le travail du camion de déneigement.

De plus, nous sollicitons la collaboration de nos citoyens afin que lorsque vous déblayez la neige de vos entrées, elle n’encombre pas les trottoirs et la voie publique.

-*-*-*-*-*-

Prenez note que tout bris causé par la charrue lors du déneigement devra être rapporté immédiatement au bureau municipal en téléphonant au 450-246-3201. Aucune plainte ne sera reçue après le 15 avril 2013.

-*-*-*-*-*- Pour toutes informations additionnelles concernant la règlementation municipale, les horaires des collectes d’ordures ménagères et résiduelles pour l’année 2013, ou toute autre information d’intérêt public, nous vous invitons à consulter le site internet de Lacolle.

5

CALENDRIER D’ACTIVITÉS DE JANVIER ET FÉVRIER À LA MDJ

Tu as entre 12 et 18 ans? Tu es toujours bienvenu(e) Entre 17 h 30 et 21 h Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi

Conditions d’Admission : Respect, pas d’alcool, pas de drogue

Informations 450-246-8764

Réouverture le 7 janvier Ce soir on jase! Situations difficiles vs suicide Mardi 8 : Élection des jeunes sur le comité jeunesse Jeudi 10 : activité sur les valeurs Vendredi 11 : soirée sportive Lundi 14 : Cuisine-crêpes choco-bananes Mardi 15 : Discussion compétences Jeudi 17 : Atelier peinture Vendredi 18 : Soirée libre- Échange problèmes à l’école Lundi 21 : Soirée chandelles Mardi 22 : Peinture sur verre Jeudi 24 : Soirée premiers soins Vendredi 25 : Soirée prévention toxico Lundi 28 : Film Mardi 29 : Soirée pain perdu-intimidation Jeudi 31 : Jeu des émotions

Soulignées : activités proposées par les jeunes Vendredi 1er février : Party pyjama Lundi 4 : Décorations Saint-Valentin Mardi 5 : Discussion sur les limites Jeudi 7 : Marche au parc Régional Vendredi 8 : Journée sans électricité Lundi 11 : Confection de chocolat Mardi 12 : Soirée eskimo-igloo Jeudi 14 : Souper à la chandelle Vendredi 15 : Soirée sortir du placard-homosexualité Lundi 18 : Troubles alimentaires? Mardi 19 : Cinéma Jeudi 21 : On va glisser? Vendredi 22 : Soirée chinoise Lundi 25 : Impro intimidation Mardi 26 : VPH Jeudi 28 : jeux d’adresse Vendredi 29 : Patinage

Jusqu'à la fin janvier, nous recevrons volontiers vos canettes vides et vos sous noirs!!! Notez que nous sommes fermés du 22 décembre au 7 janvier. Bonne année!

Le conseil d’administration, la directrice générale ainsi que toute l’équipe de

travail du Grenier aux Trouvailles voudraient profiter de cette occasion pour

souhaiter à tous les citoyens de Joyeuses Fêtes et un Bonne Année 2013 remplie

de santé, bonheur et prospérité.

6

DÉBUTEZ L’ANNÉE 2013 DU BON PIED En venant magasiner au Grenier aux Trouvailles. Surveillez nos supers spéciaux pour JANVIER 2013 VOTRE COMPTOIR / MEUBLERIE: Bonis-dollars ….Journée des aînés 25% Journée des membres 25 %… Carte rabais …Tirages saisonniers Ventes à tous les mois…Mises de côté…Échange Vêtements 4 saisons en tout temps. Carte Ado 10% de rabais en tout temps De tout pour tous, venez voir Nouvel arrivage à tous les jours SI VOUS DÉSIREZ DÉVELOPPER ET MAINTENIR DE SAINES HABITUDES DE VIE EN 2013 DANS VOTRE MUNICIPALITÉ, VENEZ-VOUS JOINDRE À NOUS :

ACTIVITÉ 5-30 POUR LA VIE ÉQUIPEMENT D’ENTRAÎNEMENT, ACTIVITÉS PHYSIQUES ET SPORTIVES SOUS LA SUPERVISION D’UN KINÉSIOLOGUE/ENTRAÎNEUR

Vous trouverez, sur place, une salle d’entraînement mise à votre disposition incluant;

� Appareils d’entrainement cardiovasculaire

� Bancs et poids libres

� Appareils de musculation multi-station

� Aire de flexibilité avec ballon et accessoires

� Programmes pré-établis

� Entraînement personnalisé sur demande

Pour informations, veuillez communiquer avec Jean-Mickael au 450-246-4032

Courriel :grenier5_30pourlavie@bellnet.ca

7

Groupe d’Achats des Frontières

Dans le cadre d’une saine alimentation, un groupe d’achat coopératif a été mis sur pied en 2003. Celui-ci permet aux membres de se procurer des aliments de première qualité tel que fruits et légumes frais, pain commercial, fromages, œufs, miel, viandes, produits bio, ainsi que des produits cuisinés. Des activités pour les membres sont aussi au rendez-vous. Le groupe encourage l’achat des produits locaux et du Québec afin de soutenir le développement durable dans la communauté. Pourquoi être membre? Pour faire des économies allant jusqu’à 40 %. Le groupe d’achats est ouvert à tous. Pour informations, veuillez communiquer avec Diane au 450-246-4032

groupeachatsdesfrontières@bell.net.ca

Cuisine nouvelle génération Vous n’avez pas le temps de cuisiner, vous manquez d’inspiration, vous n’aimez pas cuisiner seul, vous voulez économiser, apprendre et partager des informations sur l’alimentation? La cuisine nouvelle génération est là pour vous! Le Grenier innove en offrant des journées de cuisine d’un tout nouveau genre. Venez vivre une nouvelle expérience, découvrir des recettes et approfondir vos connaissances! Ambiance conviviale et amusante. Pour cuisiner de bons petits plats économiques, encourager le développement durable et le développement de liens solides au sein de votre communauté, c’est au Grenier que ça se passe! Pour tous ceux qui éprouvent un intérêt…débutants, personnes seules, retraités, travailleurs, jeunes et moins jeunes, il y a une place pour tous! Thématiques selon vos besoins, en petits groupes de 3 à 5 personnes:

� Cuisine Santé : légumineuses, tofu, etc. � Initiation à la cuisine pour les 6 ans et plus � Cuisine traditionnelle (plats principaux pour la semaine) � Cuisine du monde : Chine, France, Inde, etc.

Pour informations ou pour s’inscrire à un atelier de cuisine

veuillez communiquer au 450-246-4032

VEUILLEZ PRENDRE NOTE QUE LE COMPTOIR FERMERA SES PORTES À 8HOO LES JEUDIS ET VENDREDIS EN SOIRÉE JUSQU’AU 1ER MARS 2013 INCLUSIVEMENT.

Grenier aux Trouvailles (Partage sans Faim) adresse : 6, rue Van Vliet, Lacolle (Québec) J0J 1J0 ℡ (450) 246-4032 � (450) 246-4044 � grenierauxtrouvailles@bellnet.ca # de charité: 871120846RR0001 Site web: grenierauxtrouvailles.org

8

CALENDRIER DES ACTIVITÉS 2012- 2013

Date

Jour

Activité

Endroit/heure

Tarif

Pour information

Tous les

mercredis et vendredis

BADMINTON

Centre Léodore-Ryan

19h00 à 22h00

Sylvie Royer 450-246-8794

2012-12-28

Vendredi

* SOIRÉE CINÉMA À l’affiche : « Mission Noël »

Centre Léodore-Ryan 19h00

Gratuit

Sylvie Royer 450-246-8794

2013-01-08

Mardi

Séance régulière du Conseil

Hôtel de Ville 19h00

Municipalité de Lacolle 450-246-3201 poste 1801

2013-01-25

Vendredi

SOIRÉE CINÉMA Film à déterminer

Centre Léodore-Ryan 19h00

Gratuit

Sylvie Royer 450-246-8794

2013-01-29

Mardi

Dîner communautaire

Centre Léodore-Ryan Repas servi midi

8.00$ par personne

Centre d’Action Bénévole de la Frontière Réservation : 450-246-2016

2013-02-12

Mardi

Séance régulière du Conseil

Hôtel de Ville 19h00

Municipalité de Lacolle 450-246-3201 poste 1801

2013-02-22

Vendredi

SOIRÉE CINÉMA Film à déterminer

Centre Léodore-Ryan 19h00

Gratuit

Sylvie Royer 450-246-8794

2013-02-26

Mardi

Dîner communautaire

Centre Léodore-Ryan Repas servi midi

8.00$ par personne

Centre d’Action Bénévole de la Frontière Réservation : 450-246-2016

* SOIRÉE CINÉMA : Veuillez prendre note que les enfants de moins de huit ans doivent être accompagnés d’un parent tout au long de la Soirée Cinéma.

Nous vous invitons à consulter le prochain calendrier, car l’année 2013 sera riche en activités :

- Un camp de jour pendant la semaine de la relâche (ne manquez pas la période d’inscription – surveillez notre site internet en janvier)

- Les activités entourant la Commémoration de la Rivière Lacolle 1812-1814 – 200 ans de paix se poursuivront cette année.

- Le Grand Jeu reviendra le 17 août 2013. Un vol spectaculaire… une enquête sans précédent. Ne manquez pas les indices dans les prochains

bulletins municipaux.

POUR LA SÉCURITÉ DE NOS ENFANTS, UN ARRÊT SERA EN VIGUEUR PENDANT LES HEURES DE FONCTION DE LA BRIGADIÈRE

9

HORAIRE DES FÊTES POUR LES COLLECTES ET LES ÉCOCENTRES À l’occasion de la période des Fêtes, Compo-Haut-Richelieu désire informer la population des changements apportés aux horaires des collectes de même qu’à ceux des écocentres. Collecte sélective Les collectes sélectives prévues les mardis 25 décembre et 1er janvier sont reportées aux vendredis 28 décembre et 4 janvier. Les secteurs concernés sont Lacolle, Noyan, Saint-Paul-de-l’Île-aux-Noix, Saint-Valentin, de même que les résidences de Saint-Jean-sur-Richelieu habituellement desservies les mardis. Collecte d’ordures ménagères Aucune modification n’a été apportée aux collectes d’ordures ménagères. Écocentres Les écocentres Iberville et Saint-Luc seront fermés du 23 décembre au 26 décembre inclusivement de même que du 30 décembre au 2 janvier inclusivement. L'écocentre Lacolle demeurera ouvert selon son horaire habituel, soit les samedis de 8 h 30 à 16 h. Pour tout renseignement supplémentaire, il est possible de communiquer avec le service à la clientèle de Compo-Haut-Richelieu au 450 347-0299 ou à info@compo.qc.ca. Le site Internet www.compo.qc.ca est également une excellente source d’information.

RECYCLER VOS ÉLECTRONIQUES!

Compo-Haut-Richelieu souhaite sensibiliser les citoyens à la récupération des produits électroniques et informatiques tels que les ordinateurs, les claviers, les imprimantes, les téléviseurs, les chaînes stéréo, les magnétoscopes, etc. Ces articles peuvent être apportés dans les écocentres sans frais. Le Centre de formation en entreprise et récupération (CFER) du Haut-Richelieu est responsable de la récupération du matériel électronique et informatique apporté dans les écocentres. Pour tous renseignements supplémentaires, les citoyens peuvent contacter Compo-Haut-Richelieu au 450 347-0299 ou visiter le site Internet www.compo.qc.ca.

10

NE LAISSEZ PAS LE FEU GÂCHER VOTRE TEMPS DES FÊTES!

Les risques d’incendies demeurent très présents durant la période des fêtes. Les pompiers de votre service de sécurité incendie, en collaboration avec le ministère de la Sécurité publique, vous invitent à suivre quelques conseils de prudence afin d’éviter tout incendie pendant ce temps de réjouissance. Le sapin de Noël naturel � Choisissez un arbre dont les aiguilles sont vertes et ne se détachent pas facilement; � Installez-le à une distance d’au moins un mètre de toute source de chaleur, telle qu’une plinthe

électrique ou un foyer; � Gardez toujours le pied du sapin humide en ajoutant de l’eau tous les jours; � Éteignez toujours les lumières du sapin lorsque vous quittez votre domicile ou lorsque vous allez au

lit. Les lumières décoratives � Utilisez des lumières décoratives homologuées CSA ou ULC; � Pour vos décorations extérieures, installez des lumières décoratives conçues pour l’extérieur; � Utilisez des guirlandes de lumières en bonne condition, non fendillées et non séchées; � Fixez les guirlandes lumineuses à l’aide de ruban isolant et n’utilisez jamais des clous ou des

punaises. Les chandelles � Allumez et placez vos chandelles loin des rideaux ou de tout autre objet inflammable; � Ne laissez jamais vos chandelles allumées sans surveillance; � Assurez-vous que vos chandeliers sont résistants au feu et que leur base est stable; � Rangez les allumettes et les briquets dans un endroit hors de la portée des enfants.

L’avertisseur de fumée � Vérifiez le bon fonctionnement de votre avertisseur de fumée. Si celui-ci est défectueux ou qu’il est

installé depuis plus de 10 ans, remplacez-le. Pour obtenir plus d’information sur les mesures à prendre pour se protéger des incendies pendant la période des Fêtes, communiquez avec votre service municipal de sécurité incendie ou visitez le site www.securitepublique.gouv.qc.ca à la section Sécurité incendie. Votre service de sécurité incendie et le ministère de la Sécurité publique vous souhaitent un joyeux temps des Fêtes.

11

MUNICIPALITÉ DE LACOLLE RAPPORT DE LA SITUATION FINANCIÈRE 2011

(EN VERTU DE L'ARTICLE 955 DU CODE MUNICIPAL)

Conformément à la Loi, nous vous présentons ci-après la situation financière de la Municipalité. Le tableau ci-dessous présente les revenus et dépenses réalisés en 2011 par rapport au budget adopté, ainsi que les résultats prévus en 2012 par rapport au budget pour l'exercice courant. Nous effectuerons ensuite un bref survol des orientations générales pour l'exercice 2013.

1. Les états financiers pour l'exercice se terminant le 31 décembre 2011 Des revenus de 3 641 760 $ pour l’ensemble des activités de fonctionnement et d’investissement ont été générés au cours de l'exercice financier 2011 par rapport au montant de 3 013 895 $ prévu au budget. Toutes les catégories de revenus ont été excédentaires, qu'on explique entre autres par une augmentation de l'évaluation foncière due aux nouvelles constructions, à l'achalandage du Centre d'immatriculation des véhicules automobiles de Lacolle et à la vigueur du marché immobilier (droits de mutations). Notez que les revenus relatifs aux subventions reliées aux dépenses d’immobilisation qui dépendent d’un emprunt ne sont pas inscrites au budget si le financement n’est pas approuvé. Par ailleurs, les dépenses de fonctionnement se sont élevées à 3 337 212 $ par rapport à un budget de 2 698 093 $ pour l'exercice, tandis que les dépenses d'immobilisation se sont élevées à 839 273 $. Il faut souligner que les dépenses d'immobilisations qui dépendent d'un emprunt et/ou de subventions ne sont généralement pas inscrites au budget si le financement n'est pas encore approuvé. Les principales réalisations pour 2011 ont été: - Les travaux au Centre communautaire Léodore-Ryan; - Réfection du réseau d’aqueduc et d’égout de la rue Mgr Lafortune; - Pavage de la Montée Guay et Montée Boyse; - Secours aux victimes des inondations; - Installation de modules de jeux dans le parc Poussard et le parc Beaujeu; - Signalisation de la piste cyclable; - Colmatage de nombreuses fuites du réseau d’aqueduc; - Déménagement du garage municipal de la rue Landry.

L'état de la situation financière au 31 décembre 2011 s'établit comme suit:

12

ÉTAT DE LA SITUATION FINANCIÈRE au 31 décembre 2011

ACTIFS FINANCIERS, comprenant encaisse, placements, débiteurs et autres:

1 356 987 $

ACTIFS NON FINANCIERS Immobilisations corporelles Propriétés destinées à la revente (parc industriel) Autres actifs non financiers

11 657 359 $

6 907 $ 134 243 $

11 798 509 $ Total actifs 13 155 496 $ PASSIFS Emprunts temporaires Créditeurs et frais courus Revenus reportés Dette à long terme

859 422 $ 394 493 $ 133 929 $

3 491 011 $ Total passifs 4 878 855 $ AVOIR DES CONTRIBUABLES Excédent accumulé

8 276 641 $

Total des passifs et de l'avoir des contribuables 13 155 496 $

2. Indications préliminaires quant aux résultats pour l'exercice financier 2012.

Les revenus et dépenses de l'exercice financier 2011 ainsi que ceux prévus pour l'exercice financier 2012 sont présentés au tableau ci-après:

ACTIVITÉS FINANCIÈRES DE FONCTIONNEMENT

2011 2011 2012 2012

Budget Réalisations Budget Prévisions

Revenus

Taxes 2 300 568 2 370 128 2 451 352 2 608 900

Paiements tenant lieu de taxes 52 300 38 275 52 300 42 850

Transferts 152 324 357 988 472 128 518 919

Services rendus 156 600 187 408 187 800 185 170

Imposition de droits 114 600 154 217 152 400 155 789

Amendes et pénalités 20 000 9 553 20 000 30 000

Intérêts 5 000 17 590 5 000 15 590

Autres revenus 26 842 70 000 25 000

Revenus totaux 2 801 392 3 162 001 3 410 980 3 582 218 Dépenses de fonctionnement

13

Administration générale 642 263 761 425 657 187 677 187

Sécurité publique 436 156 621 483 497 580 436 901

Transport 323 327 526 204 513 576 513 576

Hygiène du milieu 771 270 863 092 824 692 825 000

Santé et bien-être 22 915 11 211 24 243 24 000

Aménagement, urbanisme et développement 135 062 136 077 182 505 140 000

Loisirs et culture 251 631 260 593 410 809 535 945

Frais de financement 115 471 157 127 138 234 148 515

Total des dépenses de fonctionnement 2 698 093 3 337 212 3 248 826 3 301 124

Surplus (déficit) de fonctionnement 103 299 (175 211) 162 154 281 094

ACTIVITÉS FINANCIÈRES D'INVESTISSEMENT

2011 2011 2012 2012

Budget Réalisations Budget Prévisions Revenus

Taxes 212 503 171 746 301 000 306 935 Transferts 299 864 56 467 - Contribution des promoteurs 8 149 Total revenus 212 503 479 759 357 467 306 935 Dépenses d'immobilisations Administration générale 4 503 11 295 1 243 Sécurité publique 8 083 105 000 22 668 Transport 100 000 125 580 90 000 61 861 Hygiène du milieu 534 885 15 000 69 605 Aménagement, développement industriel 4 781 Loisirs et culture 108 000 154 649 116 000 86 487 Total dépenses immobilisations 212 503 839 273 326 000 241 864

Propriétés destinées à la revente- acquisition

Surplus (déficit) d'investissement avant conciliation à des fins fiscales - (359 514) 31 467 65 071 Conciliation à des fins fiscales Affectation - Activités de fonctionnement 54 052 Affectation - excédent de fonctionnement affecté 63 046 Total – Affectation - 117 098 - - Surplus (déficit) d'investissement de l'exercice à des fins fiscales - (242 416) 31 467 65 071

14

3. Liste des contrats comportant une dépense de plus de 2 000$ conclus avec le même contractant lorsque l’ensemble de ces contrats comporte une dépense totale de 25 000$ et plus pour la période du 1er novembre 2011 au 31 octobre 2012:

Casavant Mercier, avocats

Services judiciaires

45 222 $

Constru-Novation SL

Travaux de rénovation (garage, musée)

95 991 $

C.T. Entretien général (2004) SENC

Entretien des immeubles

50 214 $

Cyberstyle Enr.

Matériel informatique

25 449 $

Excavation André Bielen inc.

Voirie – Aqueduc

51 418 $

Florent Guay Électrique inc

Entretien des luminaires, travaux d’électricité

52 062 $

Génivar

Travaux – Mgr Lafortune, rue Richelieu

55 655 $

Hydro-Québec

Électricité

148 009 $

JLM Inc.

Déneignement, gazon, voirie

156 766 $

Les Constructions M. Morin inc.

Mgr. Lafortune, bordures, nettoyage de fossés

339 920 $

Paysagiste Willy Lanctôt enr.

Travaux d’aménagement, entretien patinoire

27 710 $

Pavage D.L.

Pavage

69 599 $

Pétroles Dupont inc.

Huile à chauffage

38 942 $

PG Solutions inc.

Logiciel de bureautique, formation

34 052 $

A. Racine et Fils Limitée

Entretien et réparation de véhicules, essence

43 968 $

Raymond Chabot Grant Thornton

Audit 2010 et 2011 Rapport spéciaux

33 387 $

Transport Alain Grégoire inc

Camionnage

36 039 $

4. Liste des contrats comportant une dépense de plus de 25 000$ conclus depuis le 1er novembre

2011 :

Génivar

Réfection – rue Mgr Lafortune

35 966 $

C.T. Entretien général (2004) SENC

Entretien ménager

43 990 $

Groupe Ultima Inc.

Assurances générales

86 487 $

MRC du Haut-Richelieu

Quotes-parts autres Enlèvement des ordures

170 721 $

268 710 $ Les Constructions M. Morin

rue Mgr Lafortune

306 635 $

Pavage D.L.

Pavage

69 599 $

Sûreté du Québec

Police

237 210 $

15

5. Rémunération des membres du conseil en 2012: Maire : Salaire: 11 016 $; Allocation de dépenses: 5 508 $ Conseillers : Salaire: 3 672 $; Allocation de dépenses : 1 836 $ 6. Orientation générale du budget 2013 - Maintenir une taxation acceptable - Des travaux d’infrastructures d’aqueduc et d’égout sont prévus en 2013 sur la rue Richelieu (de la voie

ferrée du Canadien Pacifique à la rue de l’Église) entre autre, par le remplacement de l’actuelle conduite d’eau de 150mm par une conduite de 200mm qui est devenu nécessaire et urgent afin d’augmenter le débit sur la rue de l’Église pour le service incendie. De plus, par un protocole d’entente avec le Ministère du Transport du Québec, ce dernier en profitera pour installer les égouts pluviaux.

- Des travaux d’amélioration ont été faits en 2012 au Centre communautaire Léodore-Ryan. D’autres travaux sont également prévus en 2013 afin d’améliorer le confort des utilisateurs par l’installation d’un système d’air climatisé et par l’embellissement de l’intérieur de la salle par des couleurs plus contemporaines.

- Nous osons croire que la première convention collective avec nos employés devrait en principe être signée en 2013.

- Le Conseil entend toujours maintenir pour 2013 les démarches, les énergies et les efforts nécessaires afin d’obtenir notre juste part des subventions de nos gouvernements supérieurs afin de respecter les objectifs et échéanciers de son programme d’infrastructure.

- En 2013, la Municipalité mettra en force son plan d’action de la politique des Aînés.

- Nous osons croire que 2013 sera la bonne année afin que notre collaboration avec un Centre de Petite Enfance (CPE) de Saint-Jean-sur-Richelieu soit couronnée de succès.

Joyeuses Fêtes remplies d’amour, d’amitié et de paix.

Yves Duteau, Maire

Les Pavages MCM inc.

Pavage – rue Picard

60 399 $

Les Pavages Chenail inc.

Pavage – Montée Guay et Boyse

112 474 $

J.L.M. inc.

Déneigement

95 462 $

Nordikeau

Usine de filtration – eau potable

27 314 $