22 maisons en bois

Cette brochure a été réalisée avec le soutien de bois 21 –programme d’encouragement de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV).

Impressum

Editeur :Lignum, Le Mont-sur-LausanneSeptembre 2006

Conception, rédaction et layout :Katia Freda, LausanneMélanie Baschung, Cedotec

Photo de couverture :«La maison bleue», Chapelle (FR)Daniel Piolino, architecte, Chavannes

Impression:PCL, Renens

22Maisons en bois

«La maison bleue»Maison et dépendancesMaison pavillonnaireSurélévationLotissement «Les Casettas»«Terraforming»Maison dans les vignesVilla au cèdreMaison «CUBE»«La maison au ciel»Villa pour un couple«Grandiosa»Agrandissement«Case study»Maison dans un vergerVilla rougeMaison pour deux famillesMaison en madriersRésidences secondairesVilla pour famille nombreuseLotissement «min8»Maison au portique

Phot

o ©

Fra

nçoi

s Be

rtin

, Gra

ndva

ux

Cette brochure vous est offerte par :

Lignum Economie suisse du boiswww.lignum.chCedotec Centre dendrotechniquewww.cedotec.chbois 21 Programme d’encouragement de l’OFEVwww.bois21.ch

Lignum, Economie suisse du bois estl’organisation faîtière de l’économie suis-se forêt-bois. Elle bénéficie du soutien detoutes les associations et organisationsimportantes de la branche, de l’OFEV etdu Fonds du bois, alimenté à part égalepar les forestiers et les scieurs.L’économie de la forêt et du bois repré-sente 80000 postes de travail, depuis lamatière première jusqu’à l’utilisateurfinal. Lignum offre ses services dans lesdomaines de la technique et de la com-munication au public de toutes lesrégions de Suisse. Elle peut compter surle soutien de Communautés d’actionrégionale, constituées de bénévolesengagés pour une meilleure exploitationdu bois indigène.

Office romand de LignumEn Budron H61052 Le Mont-sur-Lausanne021/652 62 [email protected]

L’industrie moderne se targue de développer des matériaux innovantsultra performants. Quels élogesdevrions-nous alors faire de la nature qui de son côté produit depuis des millénaires une matière première extra-ordinaire, le bois. La composition dubois, en fibres de cellulose liées par une résine appelée la lignine, lui confèredes caractéristiques mécaniques et d’isolant thermique remarquables. A cela s’ajoute le fait qu’il est produit avec de l’énergie solaire, qu’il est recy-clable dans le respect parfait de l’envi-ronnement et que la nature produit desessences de bois offrant une très largepalette de caractéristiques techniques et esthétiques. Toutes ces qualités liées à une architec-ture novatrice font du bois le matériaude construction d’avenir. Laissez-vousdonc tenter par les 22 réalisations présentées dans cette brochure, autantd’exemples qui démontrent la variétédes styles de vie possibles dans une maison en bois.

Une filière du bois dynamiquePh

oto

© U

rs T

wel

lman

n/L

ignu

m

Phot

o ©

Arc

hive

s C

edot

ec, L

e M

ont-

sur-

Laus

anne

Le bois, plus ancien matériau d’avenir

2 3

Lignum, Economie suisse du bois estl’organisation faîtière de l’économie suis-se forêt-bois. Elle bénéficie du soutien detoutes les associations et organisationsimportantes de la branche, de l’OFEV etdu Fonds du bois, alimenté à part égalepar les forestiers et les scieurs.L’économie de la forêt et du bois repré-sente 80000 postes de travail, depuis lamatière première jusqu’à l’utilisateurfinal. Lignum offre ses services dans lesdomaines de la technique et de la com-munication au public de toutes lesrégions de Suisse. Elle peut compter surle soutien de Communautés d’actionrégionale, constituées de bénévolesengagés pour une meilleure exploitationdu bois indigène.

Office romand de LignumEn Budron H61052 Le Mont-sur-Lausanne021/652 62 [email protected]

L’industrie moderne se targue de développer des matériaux innovantsultra performants. Quels élogesdevrions-nous alors faire de la nature qui de son côté produit depuis des millénaires une matière première extra-ordinaire, le bois. La composition dubois, en fibres de cellulose liées par une résine appelée la lignine, lui confèredes caractéristiques mécaniques et d’isolant thermique remarquables. A cela s’ajoute le fait qu’il est produit avec de l’énergie solaire, qu’il est recy-clable dans le respect parfait de l’envi-ronnement et que la nature produit desessences de bois offrant une très largepalette de caractéristiques techniques et esthétiques. Toutes ces qualités liées à une architec-ture novatrice font du bois le matériaude construction d’avenir. Laissez-vousdonc tenter par les 22 réalisations présentées dans cette brochure, autantd’exemples qui démontrent la variétédes styles de vie possibles dans une maison en bois.

Une filière du bois dynamique

Phot

o ©

Urs

Tw

ellm

ann

/Lig

num

Phot

o ©

Arc

hive

s C

edot

ec, L

e M

ont-

sur-

Laus

anne

Le bois, plus ancien matériau d’avenir

2 3

54

Architecture – Bâtiments d’habitation

Lieu1608 Chapelle (FR)

ArchitecteDaniel Piolino, Chavannes

IngénieurAlain Travaglini, Nyon

Entreprise boisSallin SA, Villaz-St-PierreBernard Repond, Charmey

Volume SIA730 m3

Prix/m3 SIA (CFC 2)CHF 592.–

FaçadesLattes ajourées

EssenceEpicéa

TraitementVernis 3 couches

Année2003–2004

Phot

os ©

Fra

nçoi

s Be

rtin

, Gra

ndva

ux

Descriptif

Rêve campagnard d’un jeune couple aurevenu modeste, «La maison bleue» estsituée à proximité d’Oron, sur la com-mune de Chapelle, dans une zone fai-blement construite. Le programme com-prenait un logement familial simple : 3chambres à coucher, une cuisine, un coinrepas, une salle de musique/lecture etun séjour. A cela, se sont ajoutéesquelques volontés personnelles : dia-logue avec le site et ses magnifiquesvues, soucis écologiques et budget serré(CHF 600 000.- TTC, avec le terrain). Après avoir hésité entre une maisonneuve et une transformation, les maîtresde l’ouvrage rencontrent par hasard unarchitecte qui recherche une premièrecommande pour devenir indépendant.L’intérêt des propriétaires portant sur lesmaisons en bois et les énergies renouve-lables, la commande aboutira sur uneconstruction entièrement en bois quiobtient le label Minergie grâce à uneexcellente isolation des parois et desvitrages, un chauffage efficace et écono-mique ainsi qu’une aération contrôlée.Tous les matériaux utilisés sont naturelset sans solvants.

«La maison bleue»

54


Lieu1608 Chapelle (FR)

ArchitecteDaniel Piolino, Chavannes

IngénieurAlain Travaglini, Nyon

Entreprise boisSallin SA, Villaz-St-PierreBernard Repond, Charmey

Volume SIA730 m3



EssenceEpicéa

TraitementVernis 3 couches

Année2003–2004

Phot

os ©

Fra

nçoi

s Be

rtin

, Gra

ndva

ux

Descriptif

Rêve campagnard d’un jeune couple aurevenu modeste, «La maison bleue» estsituée à proximité d’Oron, sur la com-mune de Chapelle, dans une zone fai-blement construite. Le programme com-prenait un logement familial simple : 3chambres à coucher, une cuisine, un coinrepas, une salle de musique/lecture etun séjour. A cela, se sont ajoutéesquelques volontés personnelles : dia-logue avec le site et ses magnifiquesvues, soucis écologiques et budget serré(CHF 600 000.- TTC, avec le terrain). Après avoir hésité entre une maisonneuve et une transformation, les maîtresde l’ouvrage rencontrent par hasard unarchitecte qui recherche une premièrecommande pour devenir indépendant.L’intérêt des propriétaires portant sur lesmaisons en bois et les énergies renouve-lables, la commande aboutira sur uneconstruction entièrement en bois quiobtient le label Minergie grâce à uneexcellente isolation des parois et desvitrages, un chauffage efficace et écono-mique ainsi qu’une aération contrôlée.Tous les matériaux utilisés sont naturelset sans solvants.

«La maison bleue»

76


Maison et dépendances

Lieu1008 Jouxtens-Mézery (VD)

ArchitectesSylvie Kleiber et Martine Villard,architectes EPF, Genève

Ingénieur boisR. Berthod, Bex

Entreprise boisGilles Bollschweiler, Ollon

Volume SIA1960 m3



EssenceSapin indigèneMélèze (terrasses)

TraitementGlacis

Année2003–2004

Phot

os e

xtér

ieur

es ©

Ulri

ch F

isch

er, G

enèv

e

Descriptif

Située en périphérie de Lausanne dansune zone résidentielle, la maison estconstituée de plusieurs volumes autourd’une cour, lieu central articulant l’ensemble du projet. Le bâtiment principal se développe entredeux longues façades. Les espaces com-muns au rez-de-chaussée se tournentvers la cour, alors que les chambres etbureaux à l’étage s’ouvrent sur le lacLéman et les Alpes. Les dépendances, quant à elles, définis-sent l’entrée et garantissent l’intimitédes espaces extérieurs (cour, terrasse,piscine) et de la maison.Toute la structure est réalisée en sapinindigène. La construction en bois estvisible dans la dalle en bois de l’étage etles façades pignons légères qui s’ouvrentvers l’extérieur. Des lattes ajourées ensapin teinté font le lien entre les diffé-rents éléments du projet : elles habillenttoutes les façades, deviennent tantôtpersiennes coulissantes ou encore cloi-son ajourée le long des dépendances.

Phot

os in

térie

ures

© S

andr

a Pi

rett

i,Gen

ève

76


Maison et dépendances

Lieu1008 Jouxtens-Mézery (VD)

ArchitectesSylvie Kleiber et Martine Villard,architectes EPF, Genève

Ingénieur boisR. Berthod, Bex

Entreprise boisGilles Bollschweiler, Ollon

Volume SIA1960 m3



EssenceSapin indigèneMélèze (terrasses)

TraitementGlacis

Année2003–2004

Phot

os e

xtér

ieur

es ©

Ulri

ch F

isch

er, G

enèv

e

Descriptif

Située en périphérie de Lausanne dansune zone résidentielle, la maison estconstituée de plusieurs volumes autourd’une cour, lieu central articulant l’ensemble du projet. Le bâtiment principal se développe entredeux longues façades. Les espaces com-muns au rez-de-chaussée se tournentvers la cour, alors que les chambres etbureaux à l’étage s’ouvrent sur le lacLéman et les Alpes. Les dépendances, quant à elles, définis-sent l’entrée et garantissent l’intimitédes espaces extérieurs (cour, terrasse,piscine) et de la maison.Toute la structure est réalisée en sapinindigène. La construction en bois estvisible dans la dalle en bois de l’étage etles façades pignons légères qui s’ouvrentvers l’extérieur. Des lattes ajourées ensapin teinté font le lien entre les diffé-rents éléments du projet : elles habillenttoutes les façades, deviennent tantôtpersiennes coulissantes ou encore cloi-son ajourée le long des dépendances.

Phot

os in

térie

ures

© S

andr

a Pi

rett

i,Gen

ève

98


Maison pavillonnaire

Lieu1800 Vevey (VD)

ArchitecteAlain Porta, Lausanne

Entreprise/Ingénieur boisDaniel Berrut, Collombey

Volume SIA1050 m3


FaçadesBardage vertical

EssenceMélèze

TraitementHydrofuge

Année2006

Descriptif

Cette maison s’inscrit dans un quartierrésidentiel composé principalement deconstructions des années 30-40, à proximité directe d’un immeuble de cinq étages du début du siècle passé. D’un volume simple, elle est prolongéeau sud par une loggia sur deux niveaux,afin de régler tout vis-à-vis et créer uneréelle intimité avec le cadre bucoliqueexistant. Depuis la pièce principale duséjour et de la salle à manger, le jardinsemble faire partie intégrante de l’espa-ce; il est ainsi cadré par le dessin de laloggia, tel un tableau. Les aménage-ments extérieurs sont réduits au strictminimum, la maison étant simplementenveloppée de prairie sur ses quatrecôtés ; elle semble s’être glissée entre lesarbres comme si elle avait toujours étélà. Non-excavée, posée sur des pilotis enbéton, cette construction est entière-ment en ossature bois dont le mélèze,omniprésent, a reçu un traitementhydrofuge afin d’obtenir à moyen termeun gris argenté uniforme en harmonieavec la verdure environnante.Par sa conception, le chantier a pu êtreréduit à 16 semaines, de février à mai.

98


Maison pavillonnaire

Lieu1800 Vevey (VD)

ArchitecteAlain Porta, Lausanne

Entreprise/Ingénieur boisDaniel Berrut, Collombey

Volume SIA1050 m3


FaçadesBardage vertical

EssenceMélèze

TraitementHydrofuge

Année2006

Descriptif

Cette maison s’inscrit dans un quartierrésidentiel composé principalement deconstructions des années 30-40, à proximité directe d’un immeuble de cinq étages du début du siècle passé. D’un volume simple, elle est prolongéeau sud par une loggia sur deux niveaux,afin de régler tout vis-à-vis et créer uneréelle intimité avec le cadre bucoliqueexistant. Depuis la pièce principale duséjour et de la salle à manger, le jardinsemble faire partie intégrante de l’espa-ce; il est ainsi cadré par le dessin de laloggia, tel un tableau. Les aménage-ments extérieurs sont réduits au strictminimum, la maison étant simplementenveloppée de prairie sur ses quatrecôtés ; elle semble s’être glissée entre lesarbres comme si elle avait toujours étélà. Non-excavée, posée sur des pilotis enbéton, cette construction est entière-ment en ossature bois dont le mélèze,omniprésent, a reçu un traitementhydrofuge afin d’obtenir à moyen termeun gris argenté uniforme en harmonieavec la verdure environnante.Par sa conception, le chantier a pu êtreréduit à 16 semaines, de février à mai.

1110

Architecture – Bâtiments d’habitationPh

otos

© C

orin

ne C

uend

et, C

lare

ns

Lieu1012 Lausanne (VD)

ArchitecteBlaise Tardin & Jacqueline Pittet Architectes, Lausanne

Ingénieur boisMeuwly Soutter & Kälin,J.-F. Kälin, Lausannne

Entreprise boisMBF Maurice Beaud Fils Constructions SA, Albeuve

Volume SIA1050 m3


FaçadesLambris horizontal

EssencePeuplier

TraitementStabilisation à haute température

Année2005

Descriptif

Située dans le quartier résidentiel de LaSallaz, à Lausanne, la maison a subi deuxtransformations en 1997 et en 2005. Ladeuxième a consisté en une surélévationde la maison, qui ne comportait à l’origi-ne qu’un rez-de-chaussée, pour y inté-grer un atelier d’architecture. Ce lieu de travail aménagé en open-space se veut unitaire et minimal.Plafonds, sols et murs sont réalisés enpanneaux de fibres de bois, mis envaleur par un glacis aluminium.L’ancienne charpente a été remplacéepar un nouveau volume en ossature boisenchâssé dans la maçonnerie. Le choixdu bois a été dicté par des contraintes àla fois statiques et constructives. Il fallait d’une part limiter les charges de la mai-son qui repose sur des murs en bétonsans fers d’armature et, d’autre part, réduire la durée du chantier par un mon-tage rapide permettant d’occuper lelogement pendant la durée des travaux.L’ensemble du bâtiment, qui devait parailleurs être assaini, a été isolé et recou-vert d’une bardage en lames de peuplierthermo-stabilisé unifiant le neuf et l’ancien.

Avant transformation

Surélévation

1110


Phot

os ©

Cor

inne

Cue

ndet

, Cla

rens

Lieu1012 Lausanne (VD)

ArchitecteBlaise Tardin & Jacqueline Pittet Architectes, Lausanne

Ingénieur boisMeuwly Soutter & Kälin,J.-F. Kälin, Lausannne

Entreprise boisMBF Maurice Beaud Fils Constructions SA, Albeuve

Volume SIA1050 m3



EssencePeuplier

TraitementStabilisation à haute température

Année2005

Descriptif

Située dans le quartier résidentiel de LaSallaz, à Lausanne, la maison a subi deuxtransformations en 1997 et en 2005. Ladeuxième a consisté en une surélévationde la maison, qui ne comportait à l’origi-ne qu’un rez-de-chaussée, pour y inté-grer un atelier d’architecture. Ce lieu de travail aménagé en open-space se veut unitaire et minimal.Plafonds, sols et murs sont réalisés enpanneaux de fibres de bois, mis envaleur par un glacis aluminium.L’ancienne charpente a été remplacéepar un nouveau volume en ossature boisenchâssé dans la maçonnerie. Le choixdu bois a été dicté par des contraintes àla fois statiques et constructives. Il fallait d’une part limiter les charges de la mai-son qui repose sur des murs en bétonsans fers d’armature et, d’autre part, réduire la durée du chantier par un mon-tage rapide permettant d’occuper lelogement pendant la durée des travaux.L’ensemble du bâtiment, qui devait parailleurs être assaini, a été isolé et recou-vert d’une bardage en lames de peuplierthermo-stabilisé unifiant le neuf et l’ancien.

Avant transformation

Surélévation

1312


Lotissement «Les Casettas»

Lieu2037 Montezillon (NE)

ArchitecteMSBR SA, La Chaux-de-Fonds

Ingénieur boisMartin Geiser, Conception bois Sàrl,Mont-Soleil

Entreprise boisWilly Oppliger, Saint-Imier

Volume SIA345 m3 (casetta simple)898 m3 (casetta double)

Prix/m3 SIA (CFC 2)CHF 660.– (casetta simple)CHF 560.– (casetta double)

FaçadesLambris horizontalPanneau de ciment armé de fibres

EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005

Descriptif

Inspirés par le modèle de la caravane, lesinitiateurs de cet ensemble désiraientdévelopper un concept de maison bonmarché respectant les principes du déve-loppement durable. Implantées sur unterrain en pente faisant face au lac, lessix maisonnettes bénéficient en effet deconditions optimales pour l’exploitationdes énergies renouvelables (énergiesolaire passive, capteurs thermiques).Une isolation renforcée en façade et entoiture a permis à ce projet d’obtenir lelabel Minergie.Deux modèles ont été développés : la« casetta simple » et la « casettadouble». L’élément simple a une surfacede 56 m2, alors que le double – compo-sé de deux volumes simples et d’unespace interstitiel bâti – est environ troisfois plus grand. La maison de base estd’un seul volume réalisé en ossature boiset reposant sur deux murs d’appui longi-tudinaux en béton armé fondés dans lesol. Au centre du volume, une «boîte»contient l’ensemble des installationstechniques et structure l’espace en définissant des pièces habitables.

1312


Lotissement «Les Casettas»

Lieu2037 Montezillon (NE)

ArchitecteMSBR SA, La Chaux-de-Fonds

Ingénieur boisMartin Geiser, Conception bois Sàrl,Mont-Soleil

Entreprise boisWilly Oppliger, Saint-Imier

Volume SIA345 m3 (casetta simple)898 m3 (casetta double)

Prix/m3 SIA (CFC 2)CHF 660.– (casetta simple)CHF 560.– (casetta double)

FaçadesLambris horizontalPanneau de ciment armé de fibres

EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005

Descriptif

Inspirés par le modèle de la caravane, lesinitiateurs de cet ensemble désiraientdévelopper un concept de maison bonmarché respectant les principes du déve-loppement durable. Implantées sur unterrain en pente faisant face au lac, lessix maisonnettes bénéficient en effet deconditions optimales pour l’exploitationdes énergies renouvelables (énergiesolaire passive, capteurs thermiques).Une isolation renforcée en façade et entoiture a permis à ce projet d’obtenir lelabel Minergie.Deux modèles ont été développés : la« casetta simple » et la « casettadouble». L’élément simple a une surfacede 56 m2, alors que le double – compo-sé de deux volumes simples et d’unespace interstitiel bâti – est environ troisfois plus grand. La maison de base estd’un seul volume réalisé en ossature boiset reposant sur deux murs d’appui longi-tudinaux en béton armé fondés dans lesol. Au centre du volume, une «boîte»contient l’ensemble des installationstechniques et structure l’espace en définissant des pièces habitables.

1514


«Terraforming»

Lieu1896 Vouvry (VS)

ArchitecteVoltolini Architectes, Lausanne

Ingénieur boisQuartal, Vevey

Entreprise boisCivitillo & Fils sàrl, Vouvry

Volume SIA790 m3


FaçadesFibro-ciment

Année2003

Descriptif

Distinguée par un prix architecturalrécompensant une construction avecfaçades ventilées remarquable, cettemaison se situe au pied des Alpes valai-sannes, face aux derniers vestiges d’unvignoble à étages.Déposée sur un terrain en pente, sonimplantation en escalier s’intègre de lafaçon la plus légère possible au site. Lerez-de-chaussée est organisé sur troispaliers successifs orientés vers la plaine quidéfinissent trois fonctions de jour progres-sives (cuisine et salle à manger, hall d’en-trée et enfin séjour). L’étage accueille lespièces de nuit ainsi qu’un espace ouvertoffrant la vue sur le paysage alentour.Alors que la coupe est dictée par la décli-vité du terrain, ce sont les ouvertures –précisément choisies en fonction des vues– qui définissent et tracent le plan.Entièrement construite en bois (y comprisles planchers), la maison est recouverte deplaques de fibro-ciment habituellementutilisées en toiture.

1514


«Terraforming»

Lieu1896 Vouvry (VS)

ArchitecteVoltolini Architectes, Lausanne

Ingénieur boisQuartal, Vevey

Entreprise boisCivitillo & Fils sàrl, Vouvry

Volume SIA790 m3


FaçadesFibro-ciment

Année2003

Descriptif

Distinguée par un prix architecturalrécompensant une construction avecfaçades ventilées remarquable, cettemaison se situe au pied des Alpes valai-sannes, face aux derniers vestiges d’unvignoble à étages.Déposée sur un terrain en pente, sonimplantation en escalier s’intègre de lafaçon la plus légère possible au site. Lerez-de-chaussée est organisé sur troispaliers successifs orientés vers la plaine quidéfinissent trois fonctions de jour progres-sives (cuisine et salle à manger, hall d’en-trée et enfin séjour). L’étage accueille lespièces de nuit ainsi qu’un espace ouvertoffrant la vue sur le paysage alentour.Alors que la coupe est dictée par la décli-vité du terrain, ce sont les ouvertures –précisément choisies en fonction des vues– qui définissent et tracent le plan.Entièrement construite en bois (y comprisles planchers), la maison est recouverte deplaques de fibro-ciment habituellementutilisées en toiture.

1716


Maison dans les vignes

Lieu1971 Grimisuat (VS)

Architecteanako’architecture, Olivier Cheseaux, Grimisuat

Ingénieur boisSerge Boudin, Sion

Entreprise boisCarron-Michellod, Fully

Volume SIA730 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005–2006

Descriptif

Véritable balcon sur la vallée du Rhône,cette maison offre un panorama excep-tionnel sur les Alpes valaisannes. Elle estsituée au milieu des vignes dans un ter-rain à forte pente oscillant entre 30° et35°. La volonté du maître de l’ouvrageétant de créer un habitat sur un seulniveau, l’intégration au site en a étéd’autant plus délicate. Les architectesont pris le parti de s’inspirer de l’envi-ronnement présent. A l’image d’unvignoble en terrasse, la maison devientmur de vigne. Le plan allongé permet degérer la pente à l’arrière, qui est retenuepar un mur de béton. Sur celui-ci vientprendre appui une construction légère etmodulable en bois.

Phot

os in

térie

ures

© L

ione

l Cla

vien

1716


Maison dans les vignes

Lieu1971 Grimisuat (VS)

Architecteanako’architecture, Olivier Cheseaux, Grimisuat

Ingénieur boisSerge Boudin, Sion

Entreprise boisCarron-Michellod, Fully

Volume SIA730 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005–2006

Descriptif

Véritable balcon sur la vallée du Rhône,cette maison offre un panorama excep-tionnel sur les Alpes valaisannes. Elle estsituée au milieu des vignes dans un ter-rain à forte pente oscillant entre 30° et35°. La volonté du maître de l’ouvrageétant de créer un habitat sur un seulniveau, l’intégration au site en a étéd’autant plus délicate. Les architectesont pris le parti de s’inspirer de l’envi-ronnement présent. A l’image d’unvignoble en terrasse, la maison devientmur de vigne. Le plan allongé permet degérer la pente à l’arrière, qui est retenuepar un mur de béton. Sur celui-ci vientprendre appui une construction légère etmodulable en bois.

Phot

os in

térie

ures

© L

ione

l Cla

vien

1918


Villa au cèdre

Lieu1222 Vésenaz (GE)

ArchitectesStefano Marello, Vésenaz

Ingénieurs boisPichat Didier – Bureau technique pour la construction en bois, Landecy

Entreprise boisPichat Didier, Landecy Atelier ABC Astural, Châtelaine

Volume SIA1125 m3


FaçadesCrépis

Année2004

Descriptif

Située en bordure d’une route, cette mai-son trouve le moyen de se protéger desnuisances du trafic par l’organisation deson plan d’une part et par des solutionstechniques d’autre part. La répartition des surfaces génère en effetune zone tampon de locaux de serviceentre la route et les espaces de vie à pro-prement parler. De plus, une ventilation àdouble flux permet de vivre toute l’annéesans ouvrir les fenêtres, réduisant forte-ment le bruit à l’intérieur. Les façadesexpriment cette volonté de fermeture versla route et d’ouverture totale vers le jardinoù trône un cèdre centenaire préservé. Sous un revêtement en crépis, le souciécologique des propriétaires «transparaît»par le choix de construire entièrement enbois leur maison, qui répond par ailleursaux critères Minergie. Les éléments déter-minants qui ont rendu possible l’obtentiondu label sont: une bonne enveloppe ther-mique, l’installation de panneaux solairespour l’eau chaude sanitaire, la ventilationà double flux et le chauffage par pompe àchaleur géothermique.

Phot

os ©

Pro

batim

a Sà

rl, R

enen

s

1918


Villa au cèdre

Lieu1222 Vésenaz (GE)

ArchitectesStefano Marello, Vésenaz

Ingénieurs boisPichat Didier – Bureau technique pour la construction en bois, Landecy

Entreprise boisPichat Didier, Landecy Atelier ABC Astural, Châtelaine

Volume SIA1125 m3


FaçadesCrépis

Année2004

Descriptif

Située en bordure d’une route, cette mai-son trouve le moyen de se protéger desnuisances du trafic par l’organisation deson plan d’une part et par des solutionstechniques d’autre part. La répartition des surfaces génère en effetune zone tampon de locaux de serviceentre la route et les espaces de vie à pro-prement parler. De plus, une ventilation àdouble flux permet de vivre toute l’annéesans ouvrir les fenêtres, réduisant forte-ment le bruit à l’intérieur. Les façadesexpriment cette volonté de fermeture versla route et d’ouverture totale vers le jardinoù trône un cèdre centenaire préservé. Sous un revêtement en crépis, le souciécologique des propriétaires «transparaît»par le choix de construire entièrement enbois leur maison, qui répond par ailleursaux critères Minergie. Les éléments déter-minants qui ont rendu possible l’obtentiondu label sont: une bonne enveloppe ther-mique, l’installation de panneaux solairespour l’eau chaude sanitaire, la ventilationà double flux et le chauffage par pompe àchaleur géothermique.

Phot

os ©

Pro

batim

a Sà

rl, R

enen

s

2120


Maison «CUBE»

Lieu2852 Courtételle (JU)

ArchitecteBureau d’étude Jean Chatelain Sàrl, Delémont

Ingénieurs boisVoisard & Migy, Porrentruy

Entreprise boisAldibois, St-Ursanne

Volume SIA1133 m3


FaçadesLambrissage vertical, assemblage trapézoïdal, acier corten

EssenceMélèze

TraitementProtection préventive contre les insectes

Année2003

Descriptif

Conçue selon un principe d’utilisationrationnelle des espaces, cette maison, cer-tifiée Minergie, est dimensionnée pour nepas consommer d’énergie. Trois habita-tions privées ont déjà été réalisées sur cemodèle dans le canton du Jura. Le concept novateur consiste en une ossa-ture bois-métal à portance extérieure per-mettant un aménagement intérieur libreet flexible divisé en deux zones habi-tables: une chauffée et l’autre non chauf-fée (services). Dans la partie chauffée,l’aménagement est totalement libre.L’utilisation du bois comme élément por-teur et isolant a permis d’obtenir un excel-lent rapport efficacité énergétique/prix.L’orientation du plan est optimisée pourbénéficier des apports thermique et le sys-tème de chauffage par pompe à chaleurair-eau utilise les volumes non chaufféspour le préchauffage de l’air. La construc-tion est également prévue pour accueillirdes panneaux solaires photovoltaïquesfournissant l’énergie nécessaire à l’alimen-tation électrique, au chauffage, à la venti-lation et à la production d’eau chaudesanitaire.

Phot

os in

térie

ures

© S

usan

ne H

ersp

erge

r, U

nter

sigg

enth

al

2120


Maison «CUBE»

Lieu2852 Courtételle (JU)

ArchitecteBureau d’étude Jean Chatelain Sàrl, Delémont

Ingénieurs boisVoisard & Migy, Porrentruy

Entreprise boisAldibois, St-Ursanne

Volume SIA1133 m3


FaçadesLambrissage vertical, assemblage trapézoïdal, acier corten

EssenceMélèze

TraitementProtection préventive contre les insectes

Année2003

Descriptif

Conçue selon un principe d’utilisationrationnelle des espaces, cette maison, cer-tifiée Minergie, est dimensionnée pour nepas consommer d’énergie. Trois habita-tions privées ont déjà été réalisées sur cemodèle dans le canton du Jura. Le concept novateur consiste en une ossa-ture bois-métal à portance extérieure per-mettant un aménagement intérieur libreet flexible divisé en deux zones habi-tables: une chauffée et l’autre non chauf-fée (services). Dans la partie chauffée,l’aménagement est totalement libre.L’utilisation du bois comme élément por-teur et isolant a permis d’obtenir un excel-lent rapport efficacité énergétique/prix.L’orientation du plan est optimisée pourbénéficier des apports thermique et le sys-tème de chauffage par pompe à chaleurair-eau utilise les volumes non chaufféspour le préchauffage de l’air. La construc-tion est également prévue pour accueillirdes panneaux solaires photovoltaïquesfournissant l’énergie nécessaire à l’alimen-tation électrique, au chauffage, à la venti-lation et à la production d’eau chaudesanitaire.

Phot

os in

térie

ures

© S

usan

ne H

ersp

erge

r, U

nter

sigg

enth

al

2322


«La maison au ciel»

Lieu2505 Bienne Vingelz (BE)

Architectebaubuero.biel, Markus Bolliger,Bienne

Entreprise/Ingénieur boisHabegger + Cie AG, Bienne

Volume SIA1580 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2004

Phot

os ©

Chr

isto

ph G

rüni

g, B

ienn

e

Descriptif

Cette maison est sise sur une parcelleinaccessible par voie routière. A cause desa difficluté d’accès, le terrain est long-temps resté libre de construction. L’effort àfournir pour gravir les marches avant d’y arriver est, selon les propriétaires,aujourd’hui amplement récompensé parune vue exceptionnelle sur le lac et lesmontagnes.Les particularités du site ont influencé laconception architecturale et le déroule-ment du chantier. Cette villa «venue duciel» a en effet nécessité l’interventiond’un hélicoptère pour le transport desmatériaux et la construction. Par mesurede rationalisation et de réduction descoûts, le plan est très simple: rez-de-chaussée cloisonné accueillant leschambres et étage ouvert pour les espacesde jour et la terrasse. La maison mitoyen-ne, qui repose sur un socle de béton et despiliers métalliques, est construite en élé-ments légers de bois préfabriqués.L’organisation du plan, qui privilégie lesgrandes ouvertures vers la vue, diffèreselon les besoins de chacune des deuxfamilles.

2322


«La maison au ciel»

Lieu2505 Bienne Vingelz (BE)

Architectebaubuero.biel, Markus Bolliger,Bienne

Entreprise/Ingénieur boisHabegger + Cie AG, Bienne

Volume SIA1580 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2004

Phot

os ©

Chr

isto

ph G

rüni

g, B

ienn

e

Descriptif

Cette maison est sise sur une parcelleinaccessible par voie routière. A cause desa difficluté d’accès, le terrain est long-temps resté libre de construction. L’effort àfournir pour gravir les marches avant d’y arriver est, selon les propriétaires,aujourd’hui amplement récompensé parune vue exceptionnelle sur le lac et lesmontagnes.Les particularités du site ont influencé laconception architecturale et le déroule-ment du chantier. Cette villa «venue duciel» a en effet nécessité l’interventiond’un hélicoptère pour le transport desmatériaux et la construction. Par mesurede rationalisation et de réduction descoûts, le plan est très simple: rez-de-chaussée cloisonné accueillant leschambres et étage ouvert pour les espacesde jour et la terrasse. La maison mitoyen-ne, qui repose sur un socle de béton et despiliers métalliques, est construite en élé-ments légers de bois préfabriqués.L’organisation du plan, qui privilégie lesgrandes ouvertures vers la vue, diffèreselon les besoins de chacune des deuxfamilles.

2524


Villa pour un couple

Lieu2503 Bienne (BE)

ArchitecteJürg Graser Architekten, Zurich

Ingénieur boisPius Schuler, AG für Holzplanung, Rothenthurm

Entreprise boisGfeller Holzbau GmbH, Worb

Volume SIA832 m3


FaçadesVerre

Année2004

Phot

os e

xtér

ieur

es ©

Tho

mas

Jan

tsch

er, C

olom

bier

Descriptif

Cette maison a été construite selon lessouhaits spécifiques de son propriétaire, àsavoir la volonté d’une demeure confor-table, un souci écologique et l’exigenced’une accessibilité facilitée aux chaisesroulantes. C’est la situation privilégiée enville de Bienne qui a permis son originalitévolumétrique. Cette ville a en effet l’avan-tage d’avoir des règlements très souples.La construction relève un défi statique enposant une maison en caissons de boisautoporteurs sur des piliers creux, ceux-ciservant de vides techniques. L’isolation estréalisée en panneaux de chanvre très effi-caces énergétiquement, ce qui a contribuéà l’obtention du label Minergie. Le bois est ici omniprésent, y compris enfaçade où il est enveloppé de verre. Ilapparaît en effet en transparence en don-nant une teinte brune au verre. A l’inté-rieur, il est le matériau dominant quidonne chaleur aux espaces de vie. Ceux-ci sont articulés autour d’une rampe decommunication reliant les deux volumesparallèlipipédiques de part et d’autred’une terrasse.

Phot

o in

térie

ure

© L

illi K

ehl,

Bâle

2524


Villa pour un couple

Lieu2503 Bienne (BE)

ArchitecteJürg Graser Architekten, Zurich

Ingénieur boisPius Schuler, AG für Holzplanung, Rothenthurm

Entreprise boisGfeller Holzbau GmbH, Worb

Volume SIA832 m3


FaçadesVerre

Année2004

Phot

os e

xtér

ieur

es ©

Tho

mas

Jan

tsch

er, C

olom

bier

Descriptif

Cette maison a été construite selon lessouhaits spécifiques de son propriétaire, àsavoir la volonté d’une demeure confor-table, un souci écologique et l’exigenced’une accessibilité facilitée aux chaisesroulantes. C’est la situation privilégiée enville de Bienne qui a permis son originalitévolumétrique. Cette ville a en effet l’avan-tage d’avoir des règlements très souples.La construction relève un défi statique enposant une maison en caissons de boisautoporteurs sur des piliers creux, ceux-ciservant de vides techniques. L’isolation estréalisée en panneaux de chanvre très effi-caces énergétiquement, ce qui a contribuéà l’obtention du label Minergie. Le bois est ici omniprésent, y compris enfaçade où il est enveloppé de verre. Ilapparaît en effet en transparence en don-nant une teinte brune au verre. A l’inté-rieur, il est le matériau dominant quidonne chaleur aux espaces de vie. Ceux-ci sont articulés autour d’une rampe decommunication reliant les deux volumesparallèlipipédiques de part et d’autred’une terrasse.

Phot

o in

térie

ure

© L

illi K

ehl,

Bâle

2726


«Grandiosa»

Lieu8620 Wetzikon (ZH)

Architecte/Ingénieur boisRenggli AG Generalunternehmung,Sursee

Entreprise boisRenggli AG Holzbau, Schötz

Volume SIA1517 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005

Phot

os ©

Fab

rik S

tudi

os, L

ucer

ne

Descriptif

Cette villa individuelle «Grandiosa», certi-fiée Minergie, est conçue de façon écolo-gique par une entreprise spécialisée dansla construction en bois. Son nom lui vientde sa dimension importante, de son élé-gance volumétrique et du choix de maté-riaux luxueux. Les principes de base sont:matériaux naturels, faible consommationénergétique, utilisation des ressourcesnaturelles renouvelables (pompe à cha-leur, etc.).Située à Wetzikon, cette habitation esttrès généreuse spatialement. Le plan libreentièrement ouvert du rez-de-chausséeest dévolu aux espaces de jour, alors quel’étage accueille quatre chambres d’enfantet une pour les parents avec salle de bainset dressing privés. La circulation verticalese fait à travers un atrium de lumièreouvert sur toute la hauteur de la maison.

2726


«Grandiosa»

Lieu8620 Wetzikon (ZH)

Architecte/Ingénieur boisRenggli AG Generalunternehmung,Sursee

Entreprise boisRenggli AG Holzbau, Schötz

Volume SIA1517 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2005

Phot

os ©

Fab

rik S

tudi

os, L

ucer

ne

Descriptif

Cette villa individuelle «Grandiosa», certi-fiée Minergie, est conçue de façon écolo-gique par une entreprise spécialisée dansla construction en bois. Son nom lui vientde sa dimension importante, de son élé-gance volumétrique et du choix de maté-riaux luxueux. Les principes de base sont:matériaux naturels, faible consommationénergétique, utilisation des ressourcesnaturelles renouvelables (pompe à cha-leur, etc.).Située à Wetzikon, cette habitation esttrès généreuse spatialement. Le plan libreentièrement ouvert du rez-de-chausséeest dévolu aux espaces de jour, alors quel’étage accueille quatre chambres d’enfantet une pour les parents avec salle de bainset dressing privés. La circulation verticalese fait à travers un atrium de lumièreouvert sur toute la hauteur de la maison.

2928


Agrandissement d’une maison

Lieu6052 Hergiswil (NW)

ArchitecteDeon AG, dipl. Architekten ETHBSA, Lucerne

Ingénieur boisLauber Ingenieurbüro für Holzbau,Lucerne

Entreprise boisSchär Holzbau AG, Altbüron

Volume SIA994 m3


FaçadesLambris vertical

EssenceEpicéa

TraitementLasure, cinq nuances de blanc

Année2004

Phot

os ©

Mar

co H

ombe

rger

, Luc

erne

Descriptif

Cette maison se situe au coeur des montagnes à proximité du lac des Quatre Cantons. La mission confiée auxarchitectes était l’agrandissement d’unemaison existante. Le rez-de-chaussée,anciennement dévolu aux espaces de joura été affecté aux espaces de nuit. L’étages’articule quant à lui autour d’un atriumamenant de la lumière aux nouveauxespaces de jour créés. Ce lieu ouvert aucœur de la maison permet d’organiser leplan libre en niches accueillant les diffé-rentes affectations.La nouvelle construction, réalisée en éléments de bois préfabriqués, a été poséesur la structure massive existante du rez-de-chaussée. Un lambris vertical debois revêt l’ensemble du volume en uni-fiant l’ancien et le nouveau. Un travailchromatique sur les nuances de blanc aété réalisé en façade pour donner un peude gaieté à une habitation qui demeuredans l’ombre des montagnes pendant lasaison froide.

2928


Agrandissement d’une maison

Lieu6052 Hergiswil (NW)

ArchitecteDeon AG, dipl. Architekten ETHBSA, Lucerne

Ingénieur boisLauber Ingenieurbüro für Holzbau,Lucerne

Entreprise boisSchär Holzbau AG, Altbüron

Volume SIA994 m3



EssenceEpicéa

TraitementLasure, cinq nuances de blanc

Année2004

Phot

os ©

Mar

co H

ombe

rger

, Luc

erne

Descriptif

Cette maison se situe au coeur des montagnes à proximité du lac des Quatre Cantons. La mission confiée auxarchitectes était l’agrandissement d’unemaison existante. Le rez-de-chaussée,anciennement dévolu aux espaces de joura été affecté aux espaces de nuit. L’étages’articule quant à lui autour d’un atriumamenant de la lumière aux nouveauxespaces de jour créés. Ce lieu ouvert aucœur de la maison permet d’organiser leplan libre en niches accueillant les diffé-rentes affectations.La nouvelle construction, réalisée en éléments de bois préfabriqués, a été poséesur la structure massive existante du rez-de-chaussée. Un lambris vertical debois revêt l’ensemble du volume en uni-fiant l’ancien et le nouveau. Un travailchromatique sur les nuances de blanc aété réalisé en façade pour donner un peude gaieté à une habitation qui demeuredans l’ombre des montagnes pendant lasaison froide.

3130


«Case study»

Lieu8956 Killwangen (AG)

Architectewerkhof AG für Konzept und Umsetzung, Zurich

Entreprise/Ingénieur boisNeue Holzform AG, Berne

Volume SIA850 + 920 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2002

Phot

os ©

Chr

isto

ph S

chen

k, Z

uric

h

Descriptif

Cette maison jumelée au toit plat se situedans la vallée de la Limmat. La parcelle setrouve à l’écart de l’axe majeur de circula-tion reliant Zurich et Baden, dans unepetite vallée latérale à l’abri du bruit.Deux familles se partagent une construc-tion légère préfabriquée en bois reposantsur un socle en maçonnerie. Un mur enbéton clôture et isole l’habitation de laroute. Les places de stationnement indivi-duelles orientent différemment les entréeset les niveaux inférieurs des deux loge-ments. L’un est orienté au sud-ouest alorsque l’autre s’ouvre de façon traversantenord-sud. Chacun bénéficie d’un patio aurez-de-chaussée. L’étage est en revancheorienté à l’ouest pour les deux proprié-taires et l’organisation du plan est similai-re : une terrasse, deux bains et deschambres, dont le nombre varie selon lesbesoins de chaque famille. La façade enbois est percée de grandes ouvertures quirendent les espaces très lumineux tout enpréservant l’intimité de chacun.

3130


«Case study»

Lieu8956 Killwangen (AG)

Architectewerkhof AG für Konzept und Umsetzung, Zurich

Entreprise/Ingénieur boisNeue Holzform AG, Berne

Volume SIA850 + 920 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2002

Phot

os ©

Chr

isto

ph S

chen

k, Z

uric

h

Descriptif

Cette maison jumelée au toit plat se situedans la vallée de la Limmat. La parcelle setrouve à l’écart de l’axe majeur de circula-tion reliant Zurich et Baden, dans unepetite vallée latérale à l’abri du bruit.Deux familles se partagent une construc-tion légère préfabriquée en bois reposantsur un socle en maçonnerie. Un mur enbéton clôture et isole l’habitation de laroute. Les places de stationnement indivi-duelles orientent différemment les entréeset les niveaux inférieurs des deux loge-ments. L’un est orienté au sud-ouest alorsque l’autre s’ouvre de façon traversantenord-sud. Chacun bénéficie d’un patio aurez-de-chaussée. L’étage est en revancheorienté à l’ouest pour les deux proprié-taires et l’organisation du plan est similai-re : une terrasse, deux bains et deschambres, dont le nombre varie selon lesbesoins de chaque famille. La façade enbois est percée de grandes ouvertures quirendent les espaces très lumineux tout enpréservant l’intimité de chacun.

3332


Maison dans un verger

Lieu5406 Baden-Rütihof (AG)

ArchitecteClea Gross, Zurich

Ingénieur boisMakiol & Wiederkehr, Beinwil am See

Entreprise boisFa. Erne, Laufen

Volume SIA904 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2001–2002

Phot

os ©

Dan

iel G

erbe

r, Zu

rich

Descriptif

La maison est située en zone agricoleargovienne, à l’emplacement d’un ancienbûcher, au milieu d’un verger. Laconstruction, respectant le gabarit exis-tant, a été autorisée après classement duterrain en zone de hameau.Les choix constructifs et de matérialisationdécoulent des éléments préexistants sur lesite. Le socle est réalisé en béton apparentalors que la partie supérieure est en boispour reprendre l’esthétique des construc-tions traditionnelles alentour. Les fonc-tions sont réparties en coupe sur cinqniveaux décalés les uns par rapport auxautres dans une configuration rappelantl’ancien bûcher. Le traitement contempo-rain se lit à travers la forme et la taille desouvertures. Portes et fenêtres sont eneffet surdimensionnées et expriment unenouvelle affectation. Si le matériau boisest très présent à l’extérieur, il n’est plusperceptible à l’intérieur, où les parois etplafonds sont revêtus de placoplâtre peinten blanc.

3332


Maison dans un verger

Lieu5406 Baden-Rütihof (AG)

ArchitecteClea Gross, Zurich

Ingénieur boisMakiol & Wiederkehr, Beinwil am See

Entreprise boisFa. Erne, Laufen

Volume SIA904 m3



EssenceMélèze

TraitementAucun

Année2001–2002

Phot

os ©

Dan

iel G

erbe

r, Zu

rich

Descriptif

La maison est située en zone agricoleargovienne, à l’emplacement d’un ancienbûcher, au milieu d’un verger. Laconstruction, respectant le gabarit exis-tant, a été autorisée après classement duterrain en zone de hameau.Les choix constructifs et de matérialisationdécoulent des éléments préexistants sur lesite. Le socle est réalisé en béton apparentalors que la partie supérieure est en boispour reprendre l’esthétique des construc-tions traditionnelles alentour. Les fonc-tions sont réparties en coupe sur cinqniveaux décalés les uns par rapport auxautres dans une configuration rappelantl’ancien bûcher. Le traitement contempo-rain se lit à travers la forme et la taille desouvertures. Portes et fenêtres sont eneffet surdimensionnées et expriment unenouvelle affectation. Si le matériau boisest très présent à l’extérieur, il n’est plusperceptible à l’intérieur, où les parois etplafonds sont revêtus de placoplâtre peinten blanc.

3534


Villa rouge

Lieu5706 Boniswil (AG)

ArchitecteZoltan Librecz, dipl. Architekt HTLBeinwil am See

Entreprise/Ingénieur boisHector Egger Holzbau AG,Langenthal

Volume SIA925 m3



EssenceEpicéa

TraitementLasure

Année2004–2005

Descriptif

De la maison datant de 1967, le projet detransformation n’a conservé que le sous-sol. Le reste de la construction a étéremplacé par un nouveau volume.L’organisation a entièrement été modifiéepour répondre aux besoins des nouveauxpropriétaires. Originellement édifiée comme maison devacances, cette villa est aujourd’hui l’habi-tation principale d’une famille de quatrepersonnes. Tout en conservant le gabarit,un étage supplémentaire a été créé, ce quioffre des surfaces supplémentaires ainsiqu’une terrasse à l’étage.La construction a été réalisée en élémentspréfabriqués de bois, ce qui a permis unmontage très rapide (deux jours) et uneextrême précision d’exécution. Le systèmeconstructif a également offert la possibili-té d’aménager de grandes ouverturespour profiter d’une situation exception-nelle avec vue sur le lac. Grâce au choixconstructif du bois, la durée totale des tra-vaux a pu être limitée à cinq mois.

3534


Villa rouge

Lieu5706 Boniswil (AG)

ArchitecteZoltan Librecz, dipl. Architekt HTLBeinwil am See

Entreprise/Ingénieur boisHector Egger Holzbau AG,Langenthal

Volume SIA925 m3



EssenceEpicéa

TraitementLasure

Année2004–2005

Descriptif

De la maison datant de 1967, le projet detransformation n’a conservé que le sous-sol. Le reste de la construction a étéremplacé par un nouveau volume.L’organisation a entièrement été modifiéepour répondre aux besoins des nouveauxpropriétaires. Originellement édifiée comme maison devacances, cette villa est aujourd’hui l’habi-tation principale d’une famille de quatrepersonnes. Tout en conservant le gabarit,un étage supplémentaire a été créé, ce quioffre des surfaces supplémentaires ainsiqu’une terrasse à l’étage.La construction a été réalisée en élémentspréfabriqués de bois, ce qui a permis unmontage très rapide (deux jours) et uneextrême précision d’exécution. Le systèmeconstructif a également offert la possibili-té d’aménager de grandes ouverturespour profiter d’une situation exception-nelle avec vue sur le lac. Grâce au choixconstructif du bois, la durée totale des tra-vaux a pu être limitée à cinq mois.

3736


Maison pour deux familles

Lieu6063 Stalden (OW)

ArchitecteScheitlin-Syfrig + PartnerArchitekten AG, Lucerne

Ingénieur boisPirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain

Entreprise boisWalter Küng AG, Alpnach Dorf

Volume SIA2350 m3


FaçadesLambris horizontal et crépis

EssenceEpicéa

TraitementPeinture rouge de Falun, couleur terre cuite

Année1999–2000

Phot

os ©

Pas

cal H

egne

r, So

leur

e

Descriptif

Située en contrebas d’une route sur unterrain en pente, cette réalisation est clai-rement orientée par rapport au site. Ausud, la maison est ouverte vers le jardin.La façade arrière sur route au nord esttotalement fermée, c’est là qu’est stockéle bois de chauffage.Très confortable spatialement, cette habi-tation pour deux familles est haute detrois étages. Elle met en scène deux typesde logements différents dans des volumesdistincts enchevêtrés l’un dans l’autre etréunis sous une seule et même toiture. Lafaçade et la construction expriment biencette double affectation: une partie estréalisée en ossature bois revêtue d’unlambris horizontal alors que l’autre estclassiquement construite en briques avecun revêtement crépis. Le bois se laisse icitrès bien combiner avec d’autres maté-riaux, répondant ainsi à la fois aux désirsdu maître de l’ouvrage (ingénieur fores-tier) et à ceux de l’architecte.La construction repose sur un socle en béton et la toiture est réalisée en charpente.

3736


Maison pour deux familles

Lieu6063 Stalden (OW)

ArchitecteScheitlin-Syfrig + PartnerArchitekten AG, Lucerne

Ingénieur boisPirmin Jung Ingenieure für Holzbau GmbH, Rain

Entreprise boisWalter Küng AG, Alpnach Dorf

Volume SIA2350 m3


FaçadesLambris horizontal et crépis

EssenceEpicéa

TraitementPeinture rouge de Falun, couleur terre cuite

Année1999–2000

Phot

os ©

Pas

cal H

egne

r, So

leur

e

Descriptif

Située en contrebas d’une route sur unterrain en pente, cette réalisation est clai-rement orientée par rapport au site. Ausud, la maison est ouverte vers le jardin.La façade arrière sur route au nord esttotalement fermée, c’est là qu’est stockéle bois de chauffage.Très confortable spatialement, cette habi-tation pour deux familles est haute detrois étages. Elle met en scène deux typesde logements différents dans des volumesdistincts enchevêtrés l’un dans l’autre etréunis sous une seule et même toiture. Lafaçade et la construction expriment biencette double affectation: une partie estréalisée en ossature bois revêtue d’unlambris horizontal alors que l’autre estclassiquement construite en briques avecun revêtement crépis. Le bois se laisse icitrès bien combiner avec d’autres maté-riaux, répondant ainsi à la fois aux désirsdu maître de l’ouvrage (ingénieur fores-tier) et à ceux de l’architecte.La construction repose sur un socle en béton et la toiture est réalisée en charpente.

3938


Maison en madriers

Lieu7145 Degen (GR)

ArchitecteGion A. Caminada, Architecte, Vrin

Ingénieur boisConzett, Bronzini, Gartmann AG, Coire

Entreprise boisAlig & Co, Holzbau, Vrin

Volume SIA768 m3


FaçadesMadrier

EssenceEpicéa

TraitementAucun

Année2004

Phot

o ex

térie

ure

© L

ucia

Deg

onda

, Zur

ich

Descriptif

Cette maison située dans le Val Lumneziaaux Grisons, juste à côté de l’église du vil-lage de Rumein, est la première réalisationcertifiée Minergie de Gion Caminada. L’architecte grison, menuisier de premièreformation, démontre le potentiel avant-gardiste des methodes traditionnelles deconstruction. En effet, le madrier est ici ré-inventé et mis en oeuvre de façon toutà fait moderne. En jouant sur des ouver-tures de forme et taille variées, il donne uncaractère contemporain à cette réalisationde trois étages. Toutes les ouvertures sontici réglées pour les espaces intérieurs etnon en fonction des vues.La maison est conçue de façon à réduireau maximum la consommation: éclairage,et équipements ménagers sont les pluséconomes possible. Le chauffage combinedeux systèmes: poêle à bois et pompe àchaleur. L’aération est contrôlée: l’air fraisest pulsé dans les pièces de jour et de nuitet aspiré dans les corridors et salles d’eau.

Phot

o in

térie

ure

© G

ünte

r La

znia

3938


Maison en madriers

Lieu7145 Degen (GR)

ArchitecteGion A. Caminada, Architecte, Vrin

Ingénieur boisConzett, Bronzini, Gartmann AG, Coire

Entreprise boisAlig & Co, Holzbau, Vrin

Volume SIA768 m3


FaçadesMadrier

EssenceEpicéa

TraitementAucun

Année2004

Phot

o ex

térie

ure

© L

ucia

Deg

onda

, Zur

ich

Descriptif

Cette maison située dans le Val Lumneziaaux Grisons, juste à côté de l’église du vil-lage de Rumein, est la première réalisationcertifiée Minergie de Gion Caminada. L’architecte grison, menuisier de premièreformation, démontre le potentiel avant-gardiste des methodes traditionnelles deconstruction. En effet, le madrier est ici ré-inventé et mis en oeuvre de façon toutà fait moderne. En jouant sur des ouver-tures de forme et taille variées, il donne uncaractère contemporain à cette réalisationde trois étages. Toutes les ouvertures sontici réglées pour les espaces intérieurs etnon en fonction des vues.La maison est conçue de façon à réduireau maximum la consommation: éclairage,et équipements ménagers sont les pluséconomes possible. Le chauffage combinedeux systèmes: poêle à bois et pompe àchaleur. L’aération est contrôlée: l’air fraisest pulsé dans les pièces de jour et de nuitet aspiré dans les corridors et salles d’eau.

Phot

o in

térie

ure

© G

ünte

r La

znia

4140


Résidences secondaires

Lieu6600 Cardada, Locarno (TI)

ArchitecteMario Botta, Lugano

Entreprise/Ingénieur boisSteko Holz-Bausysteme AG, Uttwil

Volume SIA900 m3 par maison

Prix/m3 SIA (CFC 2)CHF 800.– par maison

StructureBlocs en bois STEKO

FaçadesTôle zinc-cuivre

Année2001–2002

Phot

os ©

Enr

ico

Can

o, C

ôme

(I)

Descriptif

Le situation exceptionnelle de ces deuxmaisons dans un village montagnardtessinois, en périphérie de Locarno, à1340 mètres d’altitude et non accessiblepar la route, a nécessité l’usage d’unhélicoptère pour la construction. Lechoix d’une structure en bois légère etd’un système modulaire préfabriqué apermis de réduire considérablement(40%) les coûts de transport et deconstruction ainsi que la durée du chan-tier. L’apparence naturelle du bois n’estvisible qu’à l’intérieur où elle contrasteavec les surfaces lisses des plafonds etdes sols.Similaires mais indépendantes, ces rési-dences secondaires offrent à leurs pro-priétaires une alternative à la manière« classique » d’habiter en montagne.Elles bénéficient d’une grande terrasseavec vue panoramique et se dévelop-pent sur un seul étage divisé en deuxzones avec hauteurs de plafond diffé-rentes (2,4m et 5m.) L’arrière, au nord,accueille les espaces de services et denuit alors que l’avant, au sud, voit sedévelopper un seul grand espace de jourà double hauteur.

4140


Résidences secondaires

Lieu6600 Cardada, Locarno (TI)

ArchitecteMario Botta, Lugano

Entreprise/Ingénieur boisSteko Holz-Bausysteme AG, Uttwil

Volume SIA900 m3 par maison

Prix/m3 SIA (CFC 2)CHF 800.– par maison

StructureBlocs en bois STEKO

FaçadesTôle zinc-cuivre

Année2001–2002

Phot

os ©

Enr

ico

Can

o, C

ôme

(I)

Descriptif

Le situation exceptionnelle de ces deuxmaisons dans un village montagnardtessinois, en périphérie de Locarno, à1340 mètres d’altitude et non accessiblepar la route, a nécessité l’usage d’unhélicoptère pour la construction. Lechoix d’une structure en bois légère etd’un système modulaire préfabriqué apermis de réduire considérablement(40%) les coûts de transport et deconstruction ainsi que la durée du chan-tier. L’apparence naturelle du bois n’estvisible qu’à l’intérieur où elle contrasteavec les surfaces lisses des plafonds etdes sols.Similaires mais indépendantes, ces rési-dences secondaires offrent à leurs pro-priétaires une alternative à la manière« classique » d’habiter en montagne.Elles bénéficient d’une grande terrasseavec vue panoramique et se dévelop-pent sur un seul étage divisé en deuxzones avec hauteurs de plafond diffé-rentes (2,4m et 5m.) L’arrière, au nord,accueille les espaces de services et denuit alors que l’avant, au sud, voit sedévelopper un seul grand espace de jourà double hauteur.

4342


Villa pour famille nombreuse

Lieu6528 Camorino (TI)

ArchitecteBiagio Lepori Architetto, Bellinzona

Ingénieur boisEnrico Bischof, Rancate

Entreprise boisXilema, Bedano

Volume SIA1225 m3


FaçadesPanneaux bois contreplaqué

EssenceOkumé

TraitementPeinture 3 couches

Année2001–2002

Phot

os ©

Lor

enzo

Mus

si, L

isso

ne (

I)

Descriptif

La maison s’insère dans un quartier d’habitations individuelles. La parcelle, quiest un ancien vignoble, est en légèrepente orientée au sud. Il autorise ainsi unebonne exploitation des apports solaires.La volumétrie est composée d’une simpleboîte en bois sur un socle en béton appa-rent et d’une toiture à mi-hauteur gérantles espaces extérieurs. Destinée à unefamille nombreuse, la villa est conçueselon une typologie extrêmement simple,rationnelle et fonctionnelle. Le plan estdivisé en deux bandes : services et circulation à l’arrière, au nord, pièces prin-cipales au sud. Le rez-de-chausséeaccueille les espaces de jour et l’étage lasérie de chambres. La construction par éléments préfabriquésen bois a permis une réalisation très rapide ainsi qu’une bonne isolation. Le label Minergie a été obtenu grâce auxtechnologies modernes de chauffage, àl’installation de capteurs solaires et à laventilation contrôlée. La maison bénéficied’un confort très élevé et d’une faibleconsommation énergétique.

4342


Villa pour famille nombreuse

Lieu6528 Camorino (TI)

ArchitecteBiagio Lepori Architetto, Bellinzona

Ingénieur boisEnrico Bischof, Rancate

Entreprise boisXilema, Bedano

Volume SIA1225 m3


FaçadesPanneaux bois contreplaqué

EssenceOkumé

TraitementPeinture 3 couches

Année2001–2002

Phot

os ©

Lor

enzo

Mus

si, L

isso

ne (

I)

Descriptif

La maison s’insère dans un quartier d’habitations individuelles. La parcelle, quiest un ancien vignoble, est en légèrepente orientée au sud. Il autorise ainsi unebonne exploitation des apports solaires.La volumétrie est composée d’une simpleboîte en bois sur un socle en béton appa-rent et d’une toiture à mi-hauteur gérantles espaces extérieurs. Destinée à unefamille nombreuse, la villa est conçueselon une typologie extrêmement simple,rationnelle et fonctionnelle. Le plan estdivisé en deux bandes : services et circulation à l’arrière, au nord, pièces prin-cipales au sud. Le rez-de-chausséeaccueille les espaces de jour et l’étage lasérie de chambres. La construction par éléments préfabriquésen bois a permis une réalisation très rapide ainsi qu’une bonne isolation. Le label Minergie a été obtenu grâce auxtechnologies modernes de chauffage, àl’installation de capteurs solaires et à laventilation contrôlée. La maison bénéficied’un confort très élevé et d’une faibleconsommation énergétique.

4544


Lotissement «min8»

Lieu6515 Gudo (TI)

ArchitecteLeonardo Modena, Architetto,Bellinzona

Entreprise/Ingénieur boisXilema, Bedano

Volume SIA740 m3


FaçadesLambris horizontal et aluminum

EssenceSapin

TraitementLasure à couche fine

Année2005

Phot

os ©

Gra

zia

Ike

Bran

co, M

aglia

so

Descriptif

Située entre Bellinzona et Locarno, dansle village de Gudo, cette maison fait par-tie d’un complexe de huit habitationsindividuelles en bois destinées à la vente.Cet ensemble constitue la plus granderéalisation portant le label Minergie auTessin. Il tire en effet parti d’un site bienexposé au sud pour exploiter l’énergiepassive du soleil.Les ouvertures offrent un rapport privilégié des espaces internes avec lavue tout en préservant l’intimité de chacun. Le rez-de-chaussée est organiséde façon totalement libre pour accueillirles parties jour et l’étage est cloisonnépour définir quatre chambres et une sallede bains ainsi qu’un couloir qui peut ser-vir de bureau.La technique constructive privilégie lesmatériaux naturels et les solutions écolo-giques : structure en bois, isolation ther-mique en fibres de cellulose, chaudière àpellets (granulés de bois), ventilationcontrôlée ou encore production d’eauchaude sanitaire par des collecteurs entoiture.

4544


Lotissement «min8»

Lieu6515 Gudo (TI)

ArchitecteLeonardo Modena, Architetto,Bellinzona

Entreprise/Ingénieur boisXilema, Bedano

Volume SIA740 m3


FaçadesLambris horizontal et aluminum

EssenceSapin

TraitementLasure à couche fine

Année2005

Phot

os ©

Gra

zia

Ike

Bran

co, M

aglia

so

Descriptif

Située entre Bellinzona et Locarno, dansle village de Gudo, cette maison fait par-tie d’un complexe de huit habitationsindividuelles en bois destinées à la vente.Cet ensemble constitue la plus granderéalisation portant le label Minergie auTessin. Il tire en effet parti d’un site bienexposé au sud pour exploiter l’énergiepassive du soleil.Les ouvertures offrent un rapport privilégié des espaces internes avec lavue tout en préservant l’intimité de chacun. Le rez-de-chaussée est organiséde façon totalement libre pour accueillirles parties jour et l’étage est cloisonnépour définir quatre chambres et une sallede bains ainsi qu’un couloir qui peut ser-vir de bureau.La technique constructive privilégie lesmatériaux naturels et les solutions écolo-giques : structure en bois, isolation ther-mique en fibres de cellulose, chaudière àpellets (granulés de bois), ventilationcontrôlée ou encore production d’eauchaude sanitaire par des collecteurs entoiture.

4746


Maison au portique

Lieu6944 Cureglia (TI)

ArchitecteSergio Grignoli Studio d’architettura,Cureglia

Entreprise /Ingénieur boisXilema SA, Bedano

Volume SIA1480 m3



EssenceRed Cedar

TraitementAucun

Année2001

Descriptif

La villa est située dans la périphérie de Lugano, sur un terrain plat au norddu centre villageois, proche de terrainsde tennis. Le plan, en forme de rectangle, est organisé sur un seul niveau, en deuxparties qui se distinguent par leur volumétrie, leur toiture et leur matériali-sation.Le corps principal est ouvert sur le grandjardin. Il est surmonté d’un toit à un panqui se termine en portique le long desespaces d’habitation. Ce volume estentièrement en bois. Le détail construc-tif des volets (trame identique à la façade) permet de rendre totalementopaque la boîte une fois qu’ils sontrabattus. Le deuxième volume, au toitplat et revêtu de crépis, entoure le pre-mier et accueille les espaces secondaires,tels que locaux de service et garage.

4746


Maison au portique

Lieu6944 Cureglia (TI)

ArchitecteSergio Grignoli Studio d’architettura,Cureglia

Entreprise /Ingénieur boisXilema SA, Bedano

Volume SIA1480 m3



EssenceRed Cedar

TraitementAucun

Année2001

Descriptif

La villa est située dans la périphérie de Lugano, sur un terrain plat au norddu centre villageois, proche de terrainsde tennis. Le plan, en forme de rectangle, est organisé sur un seul niveau, en deuxparties qui se distinguent par leur volumétrie, leur toiture et leur matériali-sation.Le corps principal est ouvert sur le grandjardin. Il est surmonté d’un toit à un panqui se termine en portique le long desespaces d’habitation. Ce volume estentièrement en bois. Le détail construc-tif des volets (trame identique à la façade) permet de rendre totalementopaque la boîte une fois qu’ils sontrabattus. Le deuxième volume, au toitplat et revêtu de crépis, entoure le pre-mier et accueille les espaces secondaires,tels que locaux de service et garage.

Cette brochure a été réalisée avec le soutien de bois 21 –programme d’encouragement de l’Office fédéral de l’environnement (OFEV).

Impressum

Editeur :Lignum, Le Mont-sur-LausanneSeptembre 2006

Conception, rédaction et layout :Katia Freda, LausanneMélanie Baschung, Cedotec

Photo de couverture :«La maison bleue», Chapelle (FR)Daniel Piolino, architecte, Chavannes

Impression:PCL, Renens

22Maisons en bois

«La maison bleue»Maison et dépendancesMaison pavillonnaireSurélévationLotissement «Les Casettas»«Terraforming»Maison dans les vignesVilla au cèdreMaison «CUBE»«La maison au ciel»Villa pour un couple«Grandiosa»Agrandissement«Case study»Maison dans un vergerVilla rougeMaison pour deux famillesMaison en madriersRésidences secondairesVilla pour famille nombreuseLotissement «min8»Maison au portique

Phot

o ©

Fra

nçoi

s Be

rtin

, Gra

ndva

ux

Cette brochure vous est offerte par :

Lignum Economie suisse du boiswww.lignum.chCedotec Centre dendrotechniquewww.cedotec.chbois 21 Programme d’encouragement de l’OFEVwww.bois21.ch

Documents

22 maisons en bois