7B

Maison && Objbjbjet, 2009, JaJ nuarary

23-27 January 2009Paris-Nord Villepinte

02 03

Etablie en 1958 par le gouvernement japonais, l’Organisation japonaise du commerce extérieur ( Japan Ex ternal Trade Organization : JETRO) a notamment pour mission de promouvoir le commerce et les investissements mutuels entre le Japon et les autres pays. Aujourd’hui, JETRO possède plus de 70 bureaux à l’étranger ( y compris JETRO Paris et JETRO Lyon) ainsi qu’un réseau de 38 bureaux au Japon, dont deux sièges à Tokyo et Osaka. Depuis ces dernières années, JETRO s’investit dans l’accompagnement des petites et moyennes entreprises exportatrices afin de les aider à s’internationaliser.

Established by the Japanese government in 1958, the Japan External Trade Organization ( JETRO) works to promote mutual trade and investment between Japan and other countries. Today, JETRO has more than 70 overseas offices ( including JETRO Paris and JETRO Lyon) and a network of 38 domestic Japan offices, including Tokyo and Osaka headquarter facilities. In recent years, JETRO has increased its efforts to help Japan’s small and medium-size exporters expand their global reach.

Au Japon, archipel allant des plages de sable blanc d’Okinawa aux sommets enneigés de l’Hokkaido, les caractéristiques géographiques régionales et les différents climats ont façonné des traditions d’art et de création artisanale aussi diverses et aussi délicates que le cycle des quatre saisons du pays.

Les créateurs d’aujourd’hui, au Japon, associent la richesse de ces traditions artistiques et artisanales avec le meilleur du design moderne pour créer des produits uniques en terme fonctionnel et esthétique. Les créations japonaises présentées à Maison & Objet incluent non seulement des articles d’artisanat traditionnel, comme la laque, les produits en soie, l’encens et les bougies, mais également des objets pratiques d’usage courant ayant conservé les aspects des techniques japonaises traditionnelles.

JETRO, organisateur pour les exposants japonais à Maison & Objet, est fière de présenter les meilleures innovations du design japonais lors du plus grand salon de la décoration intérieure de France. Nous espérons sincèrement que les visiteurs seront sensibilisés aux agréments que pourraient leur apporter, dans leur quotidien, ces créations japonaises.

Les créations du Japon à Maison & Objet

In Japan, an archipelago stretching from the white sand beaches of Okinawa to the snow-capped mountains of Hokkaido, regional geographic features and differing climates have shaped art and craft making traditions as diverse and delicate as Japan,s distinct four seasons.

Japanese creators today combine these rich art and craft making traditions with the best of modern design to create products of unique function and beauty. Japanese creations on display at Maison & Objet include not only traditional craft items such as lacquer ware, silk products, incense and candles, but also practical everyday-use items that retain aspects of traditional Japanese techniques.

JETRO, the organizer of Japanese exhibitors at Maison & Objet, is pleased to have the opportunity to introduce the best of Japanese design and innovation at France,s premier interior lifestyle show. It is our sincere hope that visitors will see for themselves how the Japanese creations on display can add to the enjoyment of their daily lives.

Japan Creations at Maison & Objet

●GUIDE BOOK P4—P5

04 05

Igusa est une fibre naturelle. Igusa est ÉCOLOGIQUE. Igusa purifie l’air.

Igusa is natural fiber. Igusa is ECO. Igusa purifies air.

Les paravents et cloisons shoji ajoutent une note très spéciale à tout intérieur. Le désir de KIKUCHI JAPAN est de faire connaître au monde cette beauté pure et naturelle.

Japanese shoji screens will give a special touch to any interior. KIKUCHI offers this pure and genuine beauty to people wordwide.

1Hall

1H

all ethnic chic.MIC

G105

Quartier

Stand No.

KIKUCHI JAPAN

●Adress: 82-3 Takasaki Aza Satosita Gojome-machi, Minami-Akita-gun, Akita, 018-1711Japan●Tel: +81-18-852-4105 ●Fax: +81-18-852-4991●URL: http://www.kikuchi-jpn.com/●E-mail: keiko49@beige.plala.or.jp●Contact: Ms. Keiko KIKUCHI

KIKUCHI GOHAN MOKKO CO.,LTD.

1Hall

ethnic chic.MIC

E100

Quartier

Stand No. 1H

all

IKEHIKO

●Adress: 1052, Miyamatsu, Oki-machi, Mizuma-gun, Fukuoka, 830-0424, Japan●Tel: +81-944-32-1203 ●Fax: +81-944-33-1059●URL: http ://www.ikehiko.com/●E-mail: k_miyamura@ikehiko.co.jp●Contact: Mr. Kosuke MIYAMURA

IKEHIKO Corporation

●Adress: 31-2, Higashidai-cho, Kawashima, Nishikyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 615-8101, Japan●Tel: +81-75-394-0230 ●Fax: +81-75-394-0233●URL: ●E-mail: info@leciel-japan.com●Contact: Mr. Shunichi MURATA

LECIEL JAPAN CO., LTD.

RAKUSHI-AN

●GUIDE BOOK P6—P7

06 07

1Hall

ethnic chic.MIC

F106

Quartier

Stand No.

Sakuraco

SAKURACO propose des produits uniques réalisés à l’aide d’étoffes d’obis (ceintures) et de kimonos afin d’embellir le quotidien grâce au design japonais traditionnel.

SAKURACO offers unique products using materials of Japanese kimono and obi, which is expressing aspects of traditional Japanese design in our daily life.

●Adress: 8-6-9-216 Akasaka, Minato-ku, Tokyo, 107-0052, Japan●Tel: +81-3-6382-6891 ●Fax: +81-3-6382-6892●URL: www.sakuracojapan.com●E-mail: eminet@view.ocn.ne.jp●Contact: Ms. Emiko NAGASE

EMINET CO., LTD.

1Hall

ethnic chic.MIC

C87

Quartier

Stand No.

1H

all

1H

all

All of our products are 100% hand made and hand-dyed.

Tous nos produits sont entièrement faits et teints à la main.

●GUIDE BOOK P8—P9

08 09

PRAIRIE DOG

Nos savoureux gâteaux “Le Pâtissier” : des cadeaux idéaux pour les personnes qui vous sont chères.

The selection of Le Patissier’s tasty cakes makes a perfect gift for someone special.

2Hall

textile

B104

Quartier

Stand No.

idee Zora

Used by Organic cotton, for Bathtime, sleeping time and relaxation time. We produce thse items for better life style.

2Hall

textile

B108

Quartier

Stand No.

2H

all

2H

all

●Adress: 3-4-16, Azuchi-machi, Chuo-ku, Osaka, 541- 0052, Japan●Tel: +81-6-6263-5228 ●Fax: +81-6-6263-5237●URL: http ://www.prairiedog.co.jp/●E-mail: matsuoka@prairiedog.co.jp●Contact: Mr. Yoshiyuki MATSUOKA

PRAIRIE DOG CO., LTD.●Adress: 1-2-30, Minamikohge- cho, Imabari -shi, Ehime, 794 - 0811, Japan●Tel: +81-898-22-4176 ●Fax: +81-898-23-4391●URL: http ://www.maruei-towel.com/●E-mail: murakami@maruei-towel.com●Contact: Mr Seiji MURAKAMI

MARUEI TOWEL CO., LTD.

Utilise du coton biologique pour sa collection bain, dormir et détente. Ces articles ont été créés pour vous offrir plus de confort et de qualité au quotidien.

Nous fabriquons des ustensiles de cuisine en fer, légers et résistants, exceptionnels pour la cuisine. Le fer est un conducteur thermique idéal qui permet de chauffer les aliments de façon égale et homogène et de garder les plats chaud.

●GUIDE BOOK P10—P11

10 11

BARON

RAIRAI produit un artisanat de haute qualité originaire d’Extrême-Orient, dans la région de Satsuma (département de Kagoshima au Japon). Japon. Notre gamme d’objets en verre taillé, de poteries Satsuma et d’articles en étain séduisent par leur design moderne.

RAIRAI produce high quality and modern design hand craft products. "cut glass", "satsuma ware", "tin ware" , that come from far east "SATSUMA" (Kagoshima, Japan).

●Adress: 1-2, Kajiya-cho, Kagoshima-shi, Kagoshima, 892-0846, Japan●Tel: +81-99-227-5276 ●Fax: +81-99-227-5278●URL: www.rairai.co.jp●E-mail: a_new_shop@rairai.co.jp●Contact: Ms. Sachiko HARADA

CENTURY DESIGN SHOP RAIRAI

3Hall

la table

B41

Quartier

Stand No.

KAWAGUCHI i-mono

Cast (ductile) iron cookware is terrific for cooking,　light and　strong． They are ideal heat conductor, heat evenly and consistently. Their heat retention keeps food warm.

3Hall

la table

A135

Quartier

Stand No.

3H

all

3H

all

●Adress: 4-1-8, Honcho, Kawaguchi-shi, Saitama, 332-8522, Japan●Tel: +81-48-228-2220 ●Fax: +81-48-228-2221●URL: http ://www.kawaguchicci.or.jp/i-mono/index.html http ://www.kawaguchicci.or.jp/●E-mail: B3L5U7ESi@cablenet.ne.jp●Contact: Mr. Seiji KUBOTA

The Kawaguchi Chamber of Commerce and Industry

●GUIDE BOOK P12—P13

12 13

TEORI

TEORI est une société japonaise qui crée des produits d’intérieur en bambou laminé, un matériau réputé pour ses aspects écologique et durable.

Teori is a Japanese company who produces interior products which made of laminated bamboo that is know as ecologycal and sustainable material.

●Adress: 1807 Hattori, Mabi-cho, Kurashiki-shi, Okayama, 710-1302, Japan●Tel: +81-866-98-4526 ●Fax: +81-866-98-4536●URL: ●E-mail: info@teori.co.jp●Contact: Mr. Shunsuke KUZUHARA

TEORI CO.,LTD.

3Hall

la table

E15

Quartier

Stand No.

SKY Art Works

Des créations qui transcendent les limites du laque japonais (urushi). Vous serez aussi séduit par la rencontre dramatique entre l’urushi et le cloisonné.

We have opened up the further potential of Urushi (Japanese Lacquer) on our works. Also enjoy the dramatic meeting of Urushi and Cloisonne.

●Adress: 1175 -1, Oharano Minamikasuga - cho, Kyoto-shi, Kyoto, 610 -1153, Japan●Tel: +81-75-332-5322 ●Fax: +81-75-332-5139●URL: http ://www.sizu-urushi.com/ www.hasegawa-yoshiko.com●E-mail: rjs1010@abelia.ocn.ne.jp●Contact: Mr. Shigeru KOBAYASHI

SKY Art Works

Hall

l'espace

D64

Quartier

Stand No.

3H

all

4

4H

all

●GUIDE BOOK P14—P15

14 15

Stone Light

Nos lampes en pierre sont réalisées en pierre naturelle taillée et cuite. De la pierre émane une lumière apaisante.

The stone light is made of a natural stone being cut and baked. The light that leaks from the stone heals people's minds.

●Adress: 201 Tonomachi, Matsue-shi, Shimane, 690-0087, Japan●Tel: +81-852-25-1060 ●Fax: +81-852-26-3226●URL: www.tomu.jp●E-mail: coubou@tomu.jp●Contact: Mr. Akihide KIKKAWA

Kobo TOMU

4Hall

l'espace

D66

Quartier

Stand No.

THE SACAN

The plastering art frame is a work of art, in which the time-honored method of plaster finishing peculiar to japan, or the method of wall finishing using mud, sand or new materials such as diatom earth is represented in frames of various sizes and desibns.

4Hall

l'espace

D62

Quartier

Stand No.

4H

all

4H

all

●Adress: 1-31-1, Kanda, Kanazawa-shi, Ishikawa, 921-8027, Japan●Tel: +81-76-247-4646 ●Fax: +81-76-241-9907●URL: http ://www.k-isurugi.co.jp/●E-mail: isurugi@k-isurugi.co.jp●Contact: Mr. Hiroichi ISURUGI

ISURUGI CO., Ltd.

Nos cadres pour oeuvres d’art “Sacan” ou oeuvres d’art en plâre encadrées montrent l’exemplarité des techniques traditionnelles japonaises dans le domaine des revêtements muraux. Nous proposons des revêtements en plâtre (shikkui-nuri), en terre (tsuchikabe) ou en sable (sunakabe). Nous employons également des techniques modernes basées sur l’utilisation de nouveaux matériaux comme la diatomite.

●GUIDE BOOK P18—P19

18 19

Tsugaru Iron Works

Les produits Tsugaru Iron Works : mille ans d’utilisation au Japon et mille ans d’avenir.

Since more than 1000 years, Tsugaru Iron Works has been well known and another 1000 years as well.

Hall

actuel

Abis66

Quartier

Stand No.

eggling5A5AHall

I178

Quartier

Stand No.

inspiration jardin

5AH

all

●Adress: 18-1, Kamisayashi-machi, Hirosaki-shi, Aomori, 036-8567, Japan●Tel: +81-172-33-4111 ●Fax: +81-172-35-1877●URL: http://www.t-ironworks.jp/●E-mail: yo@hcci.or.jp●Contact: Mr. Yo MURAYA

HIROSAKI CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY●Adress: 1-71, Kamimatsuyama, Seto-shi, Aichi, 489-0068, Japan●Tel: +81-561-82-7517 ●Fax: +81-561-84-1523●URL: http ://seishin.cside6.com ●E-mail: seishin@cside6.com●Contact: Ms. Sonoo MATSUDA

SEISHIN TOUGEI CO., LTD.

Crack open the top of the egg and add water. Itﾕs that simple! Eggling is an enjoyable indoor plant kit, complete with herb/flower seeds and soil.

Cassez la partie supérieure de la coquille de l’oeuf et remplissez-le d’eau. C’est aussi simple! “Eggling” est un kit de culture de plantes d’intérieur très divertissant. Il comprend graines (de plantes ou fleurs) et terre.

5AH

all

●GUIDE BOOK P20—P21

20 21

SHOYEIDO INCENSE CO.

L’entreprise SHOYEIDO, forte de ses 300 ans d’histoire, est considérée comme l’un des meilleurs fabricants d’encens naturel (Koh en japonais) au monde.

SHOYEIDO, a company with a 300-year old history, is considered one of the world's finest makers of natural incense, or "Koh", as it's called in Japanese

5AHall

senteurs bain & beaute

K43

Quartier

Stand No.

sou

SOU est un nouveau projet de Akada qui vise à développer et offrir des objets quotidiens d’un genre inédit qui allient tendances contemporaines et tradition japonaise.

SOU is Akada’s new project to develop and supply new type of livingware designed in a fusion of contemporary and Japanese tradition.

●Adress: 3356-6 KASHIMO, Nakatsugawa-shi, Gifu, 508-0421, Japan●Tel: +81-52-772-0154 ●Fax: +81-52-772-0144●URL: www.akada-brush.com/english/●E-mail: souakada@mb.i-chubu.ne.jp●Contact: Mr. Takashi SHIROSAKI

AKADA PAINT BRUSH Co., Ltd.　

5AHall

senteurs bain & beaute

J46

Quartier

Stand No.

5AH

all

5AH

all

●Adress: Karasuma, Nijo Agaru, Nakagyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 604-0857, Japan●Tel: +81-75-212-5590 ●Fax: +81-75-212-5595●URL: http ://www.shoyeido.co.jp/●E-mail: koh-hirs@shoyeido.co.jp●Contact: Mr. Hiroshi SUGIYAMA

SHOYEIDO INCENSE CO.

KYOTO PREMIUM enriches the lives of discerning people with luxurious home decorations that express the elegant beauty of a millennium of Kyoto traditions.

●GUIDE BOOK P22—P23

22 23

BITOWA FROM AIZU

BITOWA est une nouvelle marque de laques d’Aizu née de la rencontre entre leur technique de fabrication traditionnelle ultra-sophistiquée et la sensibilité raffinée de notre designer Kanae Tsukamoto.

BITOWA is a new Aizu lacquerware brand born from the encounter between the highly refined traditional Aizu lacquerware technique and the well-honed sensitivity of its desiger Kanae Tsukamoto.

Hall

scènes d'intérieur

R38

Quartier

Stand No.

KYOTO PREMIUM

●Adress: Karasuma, Ebisugawa, Nakagyo-ku, Kyoto-shi, Kyoto, 604-0862, Japan●Tel: +81-75-212-6450 ●Fax: +81-75-255-0428●URL: www.kyo.or.jp/premium/●E-mail: premium@kyo.or.jp●Contact: Ms. Chika OKUNO

The Kyoto Chamber of Commerce and Industry●Adress: 6-5, Minamisengoku-machi, Aizuwakamatsu-shi, Fukushima, 965-0816, Japan●Tel: +81-242-27-1212 ●Fax: +81-242-27-1207●URL: http ://www.aizu-cci.or.jp/BITOWA/●E-mail: okoshi@aizu-cci.or.jp●Contact: Mr. Hidefumi OKOSHI

AIZU-WAKAMATSU CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY

5B 5BHall

scènes d'intérieur

O41

Quartier

Stand No.

5BH

all

KYOTO PREMIUM enrichit la vie des connaisseurs grâce l’élégance de la tradition millénaire de Kyoto exprimée par ses articles de décoration intérieure de luxe.

5BH

all

●GUIDE BOOK P24—P25

24 25

mix-styleHall

SIWA

La collection SIWA est réalisée selon les techniques ancestrales de fabrication du papier japonais (washi) et les conceptions de notre designer produits, Naoto Fukasawa.

“Pour une note chic, assortissez vos écouteurs à votre tenue !!” ★Nos écouteurs Mix-style ne sont pas uniquement des accessoires audio, ils sont aussi des accessoires de mode.

“Dress up your headphones to suit your style !!” ★Mix-style headphones are not only music accessories, they become a fashion accessories.★

●Adress: 1-8-1, Takayamacho, Kasugai-shi, Aichi, 486-0912, Japan●Tel: +81-568-27-5831 ●Fax: +81-568-27-5837●URL: www.mix-style.com●E-mail: tahara@mix-style.com●Contact: Ms. Yukiko TAHARA

mix-style.co.,ltd

66Hall

moving

H39

Quartier

Stand No.H98

Quartier

Stand No.

moving

6H

all

●Adress: 184-3 Takata Ichikawamisato-cho, Nishiyatsushiro-gun, Yamanashi, 409-3606, Japan●Tel: +81-55-272-1717 ●Fax: +81-55-272-6511●URL: ●E-mail: kunugi@onao.co.jp●Contact: Ms. Michiko KUNUGI

ONAO CO., LTD.

The products of “SIWA” are produced by a company with historical Japanese paper (washi), washi production techniques and a product designer Naoto FUKASAWA.

6H

all

●GUIDE BOOK P30—P31

30 31

KAGAMAKI-E

De l’artisanat traditionnel et authentique de Kanazawa. Des techniques artisanales purement japonaises. Objets en Maki-é (décoration à l’aide de poudre d’or et laque), articles en pongé de soie Ushikubi et saké.

Authentic traditional crafts of Kanazawa. Genuine Japanese craftsmanship. Maki-e (decoration by gold and lacquer) products, Ushikubi pongee silk products, and Japanese sake.

●Adress: 1-10-30 Owari-cho, Kanazawa-shi, 920-0902, Japan●Tel: +81-76-232-2770 ●Fax: +81-76-221-2179●URL: www.kk-makie.com●E-mail: kk-makie@mbp.nifty.com●Contact: Ms. Gaia HOERNER

Cooperative Association for Promotion of Kanazawa Kaga Maki-e

6Hall

musées

C9

Quartier

Stand No.

JAPAN STYLE 2009-Phantasmagorical

Pour la troisième année, JETRO exposedans l’univers Now! design à vivre du salon Maison&Objet.Cette année, JETRO présente des produits fantasmagoriques et écologiques,fabriqués dans une matière reputée : le papier japonais.

This is JETRO’s third year to participate in Maison&Objet’s now!Design á vivre section. This year, JETRO will introducePhantasmagorical and ecological products,which are made of renowned Japanese paper.

●Adress: Ark Mori Building, 1-12-32 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-6006 Japan●Tel: +81-3-3582-5313 ●Fax: +81-3-5572-7044●URL: http://www.jetro.go.jp/●E-mail: OMA@jetro.go.jp●Catalogue: http://www.jetro.go.jp/en/news/maison

Japan External Trade Organization (JETRO)

Hall

now! design à vivre

M41 N42

Quartier

Stand No.

6H

all

7H

all

7B

32 33

Maison & Objet23-27 January 2009

Paris-Nord Villepinte 11 2

3

4

6

Mezzanine

7

5A

5B

5C

eth

nic

ch

ic.M

IC

text

ile

la ta

ble

l'esp

ace

cote

dec

o

cote deco

accessories maisonhome accessories

Position of Japanese Stands

now

! des

ign

a vi

vre

scenes d'interieur

MAISON& OBJETediteurs

musées

stand E100

stand F106

stand C87

stand G105

34 35

2 3

stand B41

stand A135

stand E15

stand B104

stand B108

36 37

5A4

stand D66

stand D83 stand Abis 63

stand I 178stand K43

stand J46

stand Abis 66

stand D64

stand D62

40 41

7B6

stand M41 & N42

stand C9

Mezzanine

JAPAN STYLE 2009 - Phantasmagorical

now! design à vivre

9 m2

18 m2

18 m2

9 m2

42 43

now! design à vivre

PDF用表紙_2.pdfP2-P3 [更新済み]P4-P5 [更新済み]P6-P7 [更新済み]P8-P9 [更新済み]P10-P11 [更新済み]P12-P13 [更新済み]P14-P15 [更新済み]P16-P17 [更新済み]P18-P19 [更新済み]P20-P21 [更新済み]P22-P23 [更新済み]P24-P25 [更新済み]15_P26-P27 [更新済み]P28-P29 [更新済み]P30-P31[更新済み] - 20090105P32-P33_map [更新済み]P34-P35_map [更新済み]P36-P37_map [更新済み]21_P38-P39_map [更新済み]P40-P41_map_musee [更新済み]23_P42-P43_ 目録 _アウトライン[更新済み]