29 mai – 22 juin 2013 / Odéon 6e Le Misanthrope · montrés à lire la lettre qu'ils ont chacun reçue de Célimène, où elle se moque tour à tour de chacun d'eux. La lecture

DOSSIER DrsquoACCOMPAGNEMENT

29 mai ndash 22 juin 2013 Odeacuteon 6e

Le Misanthropemise en scegravene Jean-Franccedilois Sivadier

copy Odeacuteon-Theacuteacirctre de lrsquoEurope 2012-2013 dossier drsquoaccompagnement Le Misanthrope 29 mai ndash 22 juin 2013 Odeacuteon 6e

DOSSIER DrsquoACCOMPAGNEMENTLe Misanthrope

Le Misanthropede Moliegravere

mise en scegravene de Jean-Franccedilois Sivadier

dureacutee 2h30 sans entracte

mise en scegraveneJean-Franccedilois Sivadier

collaboration artistiqueNicolas Bouchaud Veacuteronique Timsit

sceacutenographieDaniel Jeanneteau Christian Tirole et Jean-Franccedilois Sivadiercostumes Virginie Gervaiseconfection costumesAteliers bas et hauts (Paris) ndash Ateliers du TNB (Rennes) Isabelle Beaudouin Morgane LemeunierlumiegraverePhilippe BerthomeacuteperruquesCeacutecile Kretschmar

sonEve-Anne JoallandchantEmmanuel Olivierassistante agrave la mise en scegraveneVeacuteronique Timsitreacutegie geacuteneacuteraleDominique Brillaultconstruction deacutecorAtelier de la Maison de la Culture de Bourgesfontaines et embrasementsJean-Pierre Timouiumls

en partenariat avec

creacuteeacutele 8 janvier 2013au Theacuteacirctre National de Bretagne

production deacuteleacutegueacutee Theacuteacirctre National de Bretagne ndash Rennes

coproductionItalienne avec orchestre Odeacuteon ndash Theacuteacirctre de lrsquoEurope Maison de la Culture de Bourges La Comeacutedie de Reims ndash CDN Le Quartz ndash Scegravene nationale de Brest

avec lrsquoaide de toute lrsquoeacutequipe du TNB

avec Cyril BothorelOronte

Nicolas BouchaudAlceste

Stephen ButelAcaste

Vincent GueacutedonPhilinte

Anne-Lise Heimburger Eliante

Norah KriefCeacutelimegravene

Christophe RatandraClitandre

Christegravele TualArsinoeacute

Dossier reacutealiseacute agrave partir des dossiers peacutedagogiques du TNB (eacutelaboreacute par les services des relations avec le public et de la communication) et de la Comeacutedie de Reims (eacutelaboreacute par Reacutenilde Geacuterardin professeur du service eacuteducatif)

Eacutequipe des relations avec le public

Public de lrsquoenseignement Christophe Teillout 01 44 85 40 39 christopheteillouttheatre-odeonfrFormation Emilie Dauriac 01 44 85 40 33 emiliedauriactheatre-odeonfrGroupes adultes associations CECarole Julliard 01 44 85 40 88 carolejulliardtheatre-odeonfrPublic du champ social amp de la proximiteacute des Ateliers BerthierAlice Herveacute 01 44 85 40 47 alicehervetheatre-odeonfr

2


Je veux que lrsquoon soit homme et qursquoen toute rencontreLe fond de notre cœur dans nos discours se montre Que ce soit lui qui parle et que nos sentimentsNe se masquent jamais sous de vains compliments

Le Misanthrope Acte 1 scegravene 1

3


SOMMAIRE

p5 Le texte p5 Lrsquoauteur p7 Reacutesumeacute de la piegravece p9 Extrait p10 Situation historique du Misanthropep12 Lrsquoeacutequipe artistique p12 Le metteur en scegravene Jean-Franccedilois Sivadier p13 Veacuteronique Timsit assistante agrave la mise en scegravene p13 Les comeacutediensp19 Le projet artistique p19 Note drsquointention de Jean-Franccedilois Sivadier p20 Entretiens avec Jean-Franccedilois Sivadier p22 Entretien avec Veacuteronique Timsit p24 Entretien avec Nicolas Bouchaud p25 Extraits du carnet de creacuteation costumes p28 Extrait du carnet de creacuteation sceacutenographiquep31 Pour aller plus loin p31 La theacuteorie des humeurs p31 Lrsquoart du portrait p32 La misanthropie au theacuteacirctre p33 Textes en parallegravele p37 Le misanthrope entre comique et tragique La question de lrsquointerpreacutetation p40 Histoire des artsp41 Revue de pressep44 Bibliographies

4


Le texteMoliegravere

Biographie

Moliegravere de son vrai nom Jean-Baptiste Poquelin est baptiseacute le 15 janvier 1622 agrave ParisFils drsquoun tapissier Moliegravere fait ses eacutetudes chez les Jeacutesuites avant drsquoaller eacutetudier le droit agrave Orleacuteans Avec Madeleine Beacutejart il creacutee lrsquoIllustre-Theacuteacirctre qui est un eacutechec en raison de dettes (en aoucirct 1645 Moliegravere est mecircme emprisonneacute) Cette mecircme anneacutee il quitte Paris pour la province Il y restera treize ansEn 1658 il revient agrave Paris pour jouer Nicomegravede et Le Deacutepit amoureux devant le roi Crsquoest la piegravece Les Preacutecieuses ridicules (1659) qui lui apporte la ceacuteleacutebriteacute Moliegravere obtient du roi la salle du Petit- Bourbon puis celle du Palais-Royal (agrave partir de 1660) ougrave il remporte de nombreux succegraves en tant qursquoauteur acteur et directeur de troupeTartuffe joueacutee pour la premiegravere fois en 1664 agrave Versailles piegravece dans laquelle il critique lrsquohypocrisie des faux deacutevots fait scandale La piegravece est interdite par le roi sous la pression des deacutevots qui se sentent viseacutes En 1665 Dom Juan suscite eacutegalement des remous Malgreacute son succegraves la piegravece est retireacuteeMoliegravere continue cependant de beacuteneacuteficier de la faveur du roi Viennent les piegraveces Le Misanthrope (1666) George Dandin (1668) Le Bourgeois Gentilhomme (1670) LrsquoAvare (1668) Les Fourberies de Scapin (1671) Les Femmes savantes (1672) etc Eacutepuiseacute par le travail et la maladie (il est phtisique) Moliegravere meurt le 17 feacutevrier 1673 apregraves la quatriegraveme repreacutesentation du Malade imaginaire (il jouait le rocircle drsquoArgan)

Biographie proposeacutee sur le site wwwetudes-litterairescommolierephp

Ph Luc Joubert copy Archives Labor

Ingres Louis XIV et Moliegravere deacutejeunant agrave VersaillesEsquisse pour le tableau Le Deacutejeuner de Moliegravere qui fut deacutetruit en 1871 au Palais des Tuileries (Bibliothegraveque-Museacutee de la Comeacutedie Franccedilaise Paris)

5


Œuvres

Theacuteacirctre

La Jalousie du Barbouilleacute (date de creacuteation inconnue)Le Meacutedecin volant (date de creacuteation inconnue) Fin 1654 LrsquoEacutetourdi16 deacutecembre 1656 Le Deacutepit amoureux 18 novembre 1659 Les Preacutecieuses ridicules 28 mai 1660 Sganarelle ou le Cocu imaginaire 4 feacutevrier 1661 Dom Garcie de Navarre 24 juin 1661 LrsquoEacutecole des maris 17 aoucirct 1661 Les Facirccheux 26 deacutecembre 1662 LrsquoEacutecole des femmes1er juin 1663 La Critique de lrsquo Eacutecole des femmes14 octobre 1663 LrsquoImpromptu de Versailles29 janvier 1664 Le Mariage Forceacute8 mai 1664 La Princesse drsquoEacutelide 15 feacutevrier 1665 Dom Juan 15 septembre 1665 LrsquoAmour Meacutedecin 4 juin 1666 Le Misanthrope 6 aoucirct 1666 Le Meacutedecin malgreacute lui 2 deacutecembre 1666 Meacutelicerte5 janvier 1667 Pastorale comique 14 feacutevrier 1667 Le Sicilien ou lrsquoAmour peintre 13 janvier 1668 Amphitryon 18 juillet 1668 George Dandin 9 septembre 1668 LrsquoAvare 6 octobre 1669 Monsieur de Pourceaugnac 4 feacutevrier 1670 Les Amants magnifiques 14 octobre 1670 Le Bourgeois gentilhomme 17 janvier 1671 Psycheacute 24 mai 1671 Les Fourberies de Scapin 2 deacutecembre 1671 La Comtesse drsquoEscarbagnas 11 mars 1672 Les Femmes savantes 10 feacutevrier 1673 Le Malade imaginaire

Œuvres diverses

1663 Remerciement au Roi 1664 Les Plaisirs de lrsquoIle enchanteacutee 1666 Le Ballet des Muses 1669 La Gloire du Val-de-Gracircce

6


Reacutesumeacute de la piegravece

Acte 1Dans le salon de Ceacutelimegravene Alceste reproche agrave son ami Philinte sa complaisance et lamabiliteacute artificielle quil teacutemoigne agrave tous ceux quil rencontre Il plaide pour une sinceacuteriteacute absolue en toutes circonstances et critique avec veacuteheacutemence lhypocrisie et les politesses inteacuteresseacutees Ce combat dans lequel il sinvestit et quil a toutes les chances de mener en vain lui vaut deacuteprouver une grande haine pour lhumaniteacute Philinte seacutetonne quavec de tels principes son ami puisse aimer la coquette Ceacutelimegravene Sincegravere jusquau bout Alceste avoue agrave son ami quil vient justement trouver Ceacutelimegravene pour avoir avec elle une discussion deacutecisive Surgit alors Oronte un gentilhomme vaniteux venu consulter Alceste sur un sonnet dont il est lauteur Alceste se retient autant quil peut mais apregraves quelques tergiversations il sexprime avec une franchise brutale ce sonnet ne vaut rien Les deux hommes se facircchent

Acte 2Alceste a un entretien houleux avec Ceacutelimegravene Il lui reproche davoir de trop nombreux preacutetendants Ceacutelimegravene lassure de son amour mais Alceste fait une crise de jalousie Froisseacutee la jeune femme coupe court agrave lentretien Un valet annonce larriveacutee dAcaste et de Clitandre deux petits marquis Leurs meacutedisances inspirent Ceacutelimegravene qui dresse avec brio et cruauteacute un portrait tregraves drocircle de plusieurs absents Ce qui lui vaut un certain succegraves aupregraves de ses visiteurs Alceste reproche agrave ces deux importuns de flatter lhumeur railleuse de Ceacutelimegravene et se couvre de ridicule Il est bien deacutecideacute agrave attendre le deacutepart de ces marquis mais un garde fait son apparition la querelle avec Oronte senvenime Alceste est convoqueacute au tribunal des mareacutechaux

Acte 3Acaste se montre tregraves satisfait de lui et confie agrave Clitandre la fierteacute quil eacuteprouve de se sentir autant aimeacute par Ceacutelimegravene Ils se deacutecouvrent rivaux aupregraves de Ceacutelimegravene et tous deux sont convaincus de pouvoir en apporter rapidement la preuve Ils sengagent agrave ecirctre loyaux celui qui le premier obtiendra une preuve deacutecisive pourra exiger de lautre quil se retire de la compeacutetition Ceacutelimegravene revient et on la preacutevient de larriveacutee de la prude Arsinoeacute Avec une compliciteacute faussement charitable elle informe Ceacutelimegravene de la facirccheuse reacuteputation que suscite sa coquetterie Ceacutelimegravene lui reacutepond sur le mecircme ton en lui indiquant que sa pruderie et son austeacuteriteacute ne sont guegravere appreacutecieacutees Piqueacutee au vif Arsinoeacute bat en retraite et profite dun tecircte-agrave-tecircte avec Alceste quelle aime en secret pour le deacutetourner de sa rivale elle lui promet de lui apporter la preuve de la trahison de la jeune femme

7


Acte 4Eliante cousine de Ceacutelimegravene et Philinte discutent dAlceste et eacutevoquent son singulier caractegravere Eliante avoue agrave Philinte quelle aime Alceste et Philinte lui avoue que tout en respectant les sentiments quelle eacuteprouve pour son ami il espegravere quun jour elle laimera comme lui laime Alceste de son cocircteacute est reacutevolteacute par une lettre que Ceacutelimegravene a adresseacutee agrave Oronte et quArsinoeacute lui a montreacutee Se croyant trahi par celle quil aime il se tourne vers Eliante et lui demande de leacutepouser Ceacutelimegravene parait Elle subit les plaintes de son amant qui laccuse de trahison mais parvient agrave retourner la situation agrave son avantage La colegravere dAlceste finit en deacuteclaration damour Leur reacuteconciliation est interrompue par un valet qui vient chercher Alceste de toute urgence et linforme des conseacutequences facirccheuses de son procegraves

Acte 5Alors quil avait toutes les raisons de gagner son procegraves Alceste la perdu Cette fois il deacutecide de renoncer deacutefinitivement agrave la compagnie des hommes et souhaite avoir une derniegravere entrevue avec Ceacutelimegravene Apparaissent Oronte et Ceacutelimegravene Alceste se joint agrave son rival pour exiger de la jeune femme quelle choisisse entre eux deux Puis cest au tour dAcaste et de Clitandre accompagneacutes dArsinoeacute Ils se sont montreacutes agrave lire la lettre quils ont chacun reccedilue de Ceacutelimegravene ougrave elle se moque tour agrave tour de chacun deux La lecture de ces lettres confond Ceacutelimegravene Clitandre Acaste et Oronte se retirent en laccablant de leur meacutepris Alceste lui accepte de lui pardonner agrave condition quelle sengage agrave le suivre hors du monde Ceacutelimegravene refuse Alceste part seul non sans avoir approuveacute lunion dEliante et de Philinte

8


Extrait

ACTE PREMIER Scegravene Premiegravere

PHILINTEQuest-ce donc Quavez-vous ALCESTE [ assis]Laissez-moi je vous priePHILINTEMais encor dites-moi quelle bizarrerie ALCESTELaissez-moi lagrave vous dis-je et courez vous cacherPHILINTEMais on entend les gens au moins sans se facirccherALCESTEMoi je veux me facirccher et ne veux point entendrePHILINTEDans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendreEt quoique amis enfin je suis tout des premiersALCESTE [ se levant brusquerment]Moi votre ami Rayez cela de vos papiersJai fait jusques ici profession de lecirctre Mais apregraves ce quen vous je viens de voir paraicirctreJe vous deacuteclare net que je ne le suis plusEt ne veux nulle place en des coeurs corrompusPHILINTEJe suis donc bien coupable Alceste agrave votre compte ALCESTEAllez vous devriez mourir de pure honte Une telle action ne saurait sexcuserEt tout homme dhonneur sen doit scandaliserJe vous vois accabler un homme de caressesEt teacutemoigner pour lui les derniegraveres tendresses De protestations doffres et de sermentsVous chargez la fureur de vos embrassements Et quand je vous demande apregraves quel est cet hommeA peine pouvez-vous dire comme il se nomme Votre chaleur pour lui tombe en vous seacuteparantEt vous me le traitez agrave moi dindiffeacuterentMorbleu cest une chose indigne lacircche infacircmeDe sabaisser ainsi jusquagrave trahir son acircme Et si par un malheur jen avais fait autantJe mirais de regret pendre tout agrave linstantPHILINTEJe ne vois pas pour moi que le cas soit pendableEt je vous supplierai davoir pour agreacuteableQue je me fasse un peu gracircce sur votre arrecirctEt ne me pende pas pour cela sil vous plaicirctALCESTEQue la plaisanterie est de mauvaise gracircce

9


PHILINTEMais seacuterieusement que voulez-vous quon fasse ALCESTEJe veux quon soit sincegravere et quen homme dhonneurOn ne lacircche aucun mot qui ne parte du coeurPHILINTELorsquun homme vous vient embrasser avec joieIl faut bien le payer de la mecircme monnoieReacutepondre comme on peut agrave ses empressementsEt rendre offre pour offre et serments pour sermentsALCESTENon je ne puis souffrir cette lacircche meacutethodeQuaffectent la plupart de vos gens agrave la mode Et je ne hais rien tant que les contorsionsDe tous ces grands faiseurs de protestationsCes affables donneurs dembrassades frivolesCes obligeants diseurs dinutiles parolesQui de civiliteacutes avec tous font combatEt traitent du mecircme air lhonnecircte homme et le fatQuel avantage a-t-on quun homme vous caresseVous jure amitieacute foi zegravele estime tendresseEt vous fasse de vous un eacuteloge eacuteclatantLorsquau premier faquin il court en faire autant Non non il nest point dacircme un peu bien situeacuteeQui veuille dune estime ainsi prostitueacutee Et la plus glorieuse a des reacutegals peu chersDegraves quon voit quon nous mecircle avec tout lunivers Sur quelque preacutefeacuterence une estime se fondeEt cest nestimer rien questimer tout le mondePuisque vous y donnez dans ces vices du tempsMorbleu vous necirctes pas pour ecirctre de mes gens Je refuse dun coeur la vaste complaisanceQui ne fait de meacuterite aucune diffeacuterence Je veux quon me distingue et pour le trancher netLami du genre humain nest point du tout mon fait[hellip]

Moliegravere Le Misanthrope [1666] Editions Gallimard Collection Folio Classique 2000

10


Situation historique du Misanthrope

Le Misanthrope est creacuteeacute en 1666 alors que Moliegravere est occupeacute agrave reacutediger une nouvelle version du Tartuffe en vue dobtenir lautorisation de sa repreacutesentation en public Une rapide comparaison avec Tartuffe fait apparaicirctre quAlceste eacutepris de sinceacuteriteacute est lexact contraire de Tartuffe limposteur et quArsinoeacute la fausse prude lui fait au contraire pendant Le succegraves de la piegravece est modeste (vingt-quatre repreacutesentations) mais la peacuteriode nest pas favorable la cour en grand deuil sest retireacutee agrave Fontainebleau Cependant elle remporte un vif succegraves chez les doctes de Donneau de Viseacute agrave Boileau Alceste est un des nombreux personnages originaux creacuteeacutes par Moliegravere Il est dautant plus original quil est probablement inspireacute de Moliegravere lui-mecircme laquo Cest un trait permanent dans loeuvre de Moliegravere il eacutecrit pour lui-mecircme presque exclusivement des rocircles dans lesquels il est ridiculiseacute bafoueacute insulteacute dupeacute cocufieacute souffleteacute bastonneacute Mecircme Scapin finit par recevoir au moins fictivement une poutre sur la tecircte Quelque chose chez Moliegravere le pousse vers lautodeacuterision [] Le discours contre soi-mecircme le discours ventriloque le fait de precircter sa voix agrave ses ennemis est un art quil pratique agrave merveille raquo (Franccedilois Rey dans J Lacouture F Rey Moliegravere et le roi 2007) Alceste doit sans doute beaucoup agrave Moliegravere mais aussi agrave sa situation Moliegravere se preacutesente lui-mecircme (sans doute avec quelque exageacuteration) comme un homme perseacutecuteacute dans laffaire Tartuffe Donneau de Viseacute dans une lettre quil eacutecrit et qui est jointe au texte du Misanthrope dans son eacutedition de 1667 voit dans cette comeacutedie le laquo portrait du siegravecle raquo Le Misanthrope seul naurait pu parler contre tous les hommes mais en trouvant le moyen de le faire aider dune meacutedisante cest avoir trouveacute en mecircme temps celui de mettre dans une seule piegravece la derniegravere main au portrait du siegravecle Il y est tout entier puisque nous voyons encore une femme qui veut paraicirctre prude opposeacutee agrave une coquette et des marquis qui repreacutesentent la cour tellement quon peut assurer que dans cette comeacutedie lon voit tout ce qursquoon peut dire contre les moeurs du siegravecle Il donne agrave cette comeacutedie une porteacutee morale la consideacuterant comme propre agrave redresser les vices conformeacutement agrave une vision de la litteacuterature et du theacuteacirctre heacuteriteacutee dHorace Degraves la creacuteation de la piegravece le personnage dAlceste a frappeacute le public par sa noblesse comme latteste encore Donneau de Viseacute et cette noblesse se communique agrave la piegravece elle-mecircme laquo Voilagrave Monsieur ce que je pense de la comeacutedie du Misanthrope amoureux que je trouve dautant plus admirable que le heacuteros en est le plaisant sans ecirctre trop ridicule et quil fait rire les honnecirctes gens sans dire des plaisanteries fades et basses comme lon a accoutumeacute de voir dans les piegraveces comiques Celles de cette nature me semblent plus divertissantes encore que lon y rit moins haut et je crois quelles divertissent davantage quelles attachent et quelles font continuellement rire dans lacircme Le Misanthrope malgreacute sa folie si lon peut ainsi appeler son humeur a le caractegravere dun honnecircte homme et beaucoup de fermeteacute comme lon peut connaicirctre dans laffaire du sonnet Nous voyons de grands hommes dans des piegraveces heacuteroiumlques qui en ont bien moins qui nont point de caractegravere et deacutementent souvent au theacuteacirctre par leur lacirccheteacute la bonne opinion que lhistoire a fait concevoir deux raquo

copy Anagnosis 2006-2011 Webmestre Franccedilois Gadeyne

11


Lrsquoeacutequipe artistique

Le metteur en scegravene Jean-Franccedilois Sivadier

Eacutelegraveve de lrsquoeacutecole du Theacuteacirctre National de Strasbourg Jean-Franccedilois Sivadier est comeacutedien metteur en scegravene et auteur Il travaille comme comeacutedien notamment avec Didier-Georges Gabily Laurent Pelly Stanislas Nordey Christian Rist Yann-Joeumll Colin Jacques Lassalle Daniel Mesguich Alain Franccedilonhellip En 1996 il megravene agrave sa fin la creacuteation de Dom Juan Chimegraveres et autres bestioles au Theacuteacirctre National de Bretagne agrave Rennes Lrsquoanneacutee suivante il eacutecrit et met en scegravene Italienne avec orchestre qursquoil creacutee au Cargo agrave Grenoble il donne une deuxiegraveme partie au spectacle avec Italienne scegravene et orchestre creacuteeacutee dans le cadre de laquo Mettre en Scegravene Eacutedition Speacuteciale raquo au TNB en 2003 et reccediloit le Grand Prix du Syndicat de la critique de la saison 20042005 (eacutedition Les Solitaires Intempestifs) Il eacutecrit en 1998 une premiegravere version de Noli me tangere preacutesenteacutee sous forme drsquoimpromptu au Festival laquo Mettre en Scegravene raquo et enregistreacutee par France Culture lors du Festival drsquoAvignon Il a creacuteeacute au TNB La folle journeacutee ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais (2000) La vie de Galileacutee de Bertolt Brecht (2002) La mort de Danton de Georg Buumlchner (2005) qui lui vaut un Moliegravere de la mise en scegravene ces deux derniers spectacles sont repris en alternance au Festival drsquoAvignon avant le theacuteacirctre Nanterre Amandiers et en tourneacutee Il creacutee pour le TNB au Festival drsquoAvignon 2007 dans la Cour drsquoHonneur du Palais des Papes Le Roi Lear de Shakespeare qui est ensuite joueacute au theacuteacirctre NanterreAmandiers et en tourneacutee Il monte en avril 2008 La dame de chez Maxim de Georges Feydeau drsquoabord au TNB ensuite au Theacuteacirctre de lrsquoOdeacuteon puis en tourneacutee Il est artiste associeacute au Theacuteacirctre National de Bretagne Centre europeacuteen de production Theacuteacirctrale et Choreacutegraphique depuis 2000 Il joue Partage de Midi de Paul Claudel agrave la Carriegravere de Boulbon co-mise en scegravene Nicolas Bouchaud Valeacuterie Dreacuteville Gael Baron Charlotte Clamens Jean-Franccedilois Sivadier au festival drsquoAvignon 2008 Il eacutecrit et met en scegravene au TNB une nouvelle version de Noli me tangere en janvier 2011 avant de preacutesenter le spectacle au Theacuteacirctre de lrsquoOdeacuteon (Ateliers Berthier) et en tourneacutee (eacutedition Les Solitaires Intempestifs) Aacute lrsquoOpeacutera il met en scegravene Madame Butterfly de Puccini direction musicale Pascal Verrot (2004) Wozzeck drsquoAlban Berg direction Lorraine Vaillancourt (2006) Les noces de Figaro de Mozart direction Emmanuelle Haiumlm (2008) Carmen de Georges Bizet direction Jean-Claude Casadessus (2010) agrave lrsquoOpeacutera de Lille Au Festival drsquoAix-en-Provence en 2011 il met en scegravene La Traviata de Giuseppe Verdi direction Louis Langreacutee preacutesenteacute par la suite au Staatsoper de Vienne et agrave lrsquoOpeacutera de Lille En mars 2012 agrave lrsquoOpeacutera de Lille il met en scegravene Le couronnement de Poppeacutee de Claudio Monteverdi direction Emmanuelle Haiumlm

DR

12


Veacuteronique Timsit assistante agrave la mise en scegraveneVeacuteronique Timsit apregraves une maicirctrise de litteacuterature compareacutee en 1990 se consacre au theacuteacirctre Elle est assistante agrave la mise en scegravene depuis 1991 pour des spectacles de Philippe Honoreacute les Imparfaits drsquoapregraves Andreacute Gide et Marcel Proust (1991) Luc Bondy lrsquoHeure ougrave nous ne savions rienhellip de Peter Handke (agrave la Schaubuumlhne de Berlin 1993) Klaus-Michael Gruumlber Splendidrsquos de Jean Genet eacutegalement agrave la Schaubuumlhne (1994) Didier-Georges Gabily Gibiers du temps I et II (1994-1995) Claudine Hunault Trois nocircs irlandais de William Butler Yeats Serge Tranvouez Recouvrance (1995-1996) K-M Gruumlber Le Pocircle de Vladimir Nabokov (1996-1997) Jean Bouchaud Amants et vieux meacutenages drsquoOctave Mirbeau (Comeacutedie-Franccedilaise 1999) Elle a mis en scegravene Le Livre des becirctes drsquoapregraves Raymond Lulle (1992) Zoo drsquoapregraves Viktor Chklovski (1996)hellip Collaboratrice artistique de Jean-Franccedilois Sivadier elle lrsquoassiste pour ses mises en scegravene de theacuteacirctre et drsquoopeacutera depuis 1998 Noli me tangere (impromptu Mettre en Scegravene 1998) la Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro La Vie de Galileacutee Italienne Scegravene et Orchestre (dans lequel elle est eacutegalement comeacutedienne) La Mort de Danton Le Roi Lear La Dame de chez Maxim Noli me Tangere (2011) et agrave lrsquoopeacutera Madame Butterfly de Puccini (2004) Wozzeck drsquoAlban Berg (2007) Les Noces de Figaro de Wolfgang Amadeus Mozart (2008) Carmen de Georges Bizet (2010) La Traviata de Verdi (festival drsquoAix 2011) Le Couronnement de Poppeacutee de Monteverdi (2012) Elle est collaboratrice artistique sur La Loi du marcheur (entretien avec Serge Daney) de et avec Nicolas Bouchaud mise en scegravene Eacuteric Didry

Les comeacutediensNicolas Bouchaud est comeacutedien depuis 1991 Il travaille drsquoabord sous les directions dEacutetienne Pommeret Philippe Honoreacutehellip puis rencontre Didier-Georges Gabily qui lrsquoengage pour les repreacutesentations de Des cercueils de zinc Suivent Enfonccedilures Gibiers du temps Dom Juan Chimegraveres et autres bestioles Il joue eacutegalement avec Yann-Joeumll Collin dans Homme pour homme et LrsquoEnfant drsquoeacuteleacutephant de Bertolt Brecht Henri IV (1e et 2e parties) de Shakespeare Claudine Hunault Trois nocircs Irlandais de W-B Yeats Hubert Colas Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht Bernard Sobel LrsquoOtage de Paul Claudel Rodrigo Garcia Roi Lear Borges + Goya Theacuteacirctre Dromesko LrsquoUtopie fatigue les escargots Christophe Perton Le Belveacutedegravere drsquoOdon von Horvathhellip Jean-Franccedilois Sivadier lrsquoa dirigeacute dans limpromptu Noli me tangere La Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais La Vie de Galileacutee de Bertolt Brecht Italienne scegravene et orchestre La Mort de Danton de Georg Buumlchner Le Roi Lear de Shakespeare La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau creacuteeacutee au TNB en 2009 Noli me tangere de Jean-Franccedilois Sivadier creacuteation au TNB en 2011 Il joue et co-met en scegravene Partage de Midi de Paul Claudel en compagnie de Gaeumll Baron Valeacuterie Dreacuteville Jean-Franccedilois Sivadier Charlotte Clamens agrave la Carriegravere de Boulbon pour le Festival drsquoAvignon en 2008 Il creacutee en 2011 au Festival drsquoAvignon Mademoiselle Julie de Strindberg mise en scegravene Freacutedeacuteric Fisbach avec Juliette Binoche spectacle filmeacute par Nicolas Klotz Il adapte et joue La loi du marcheur (entretien avec Serge Daney) mise en scegravene drsquoEric Didry en 2010 au Theacuteacirctre du Rond-Point et en tourneacutee il met en scegravene Deux Labiche de moins pour le Festival drsquoautomne en octobre 2012 Au cineacutema

copy Brigitte Engueacuterand Nicolas Bouchaud (Alceste)

13


il a tourneacute pour Jacques Rivette Ne touchez pas agrave la hache pour Edouard Niermans La marquise des ombres pour Pierre Salvadori Dans la cour pour Jean Denizot La belle viehellip

Cyril Bothorel apregraves lrsquoEacutecole du Theacuteacirctre National de Chaillot (1987 ndash 1989) participe agrave la Trilogie des Hommes de neige (Woyzeck de George Buumlchner Tambours dans la nuit de Bertolt Brecht Dom Juan revient de guerre de Oumldoumln von Horvaacuteth) mis en scegravene par Steacutephane Braunschweig il travaille eacutegalement avec lui dans Ajax de Sophocle Il joue sous la direction de Didier-Georges Gabily dans Phegravedre et Hippolyte (textes de Sophocle Eschyle Euripide Ritsos) puis rejoint la compagnie La Nuit surprise par le jour comme cofondateur et interpregravete pour Homme pour homme et LrsquoEnfant drsquoeacuteleacutephant de Bertolt Brecht Henry IV le Bourgeois la mort et le comeacutedien drsquoapregraves Moliegravere mise en scegravene Eacuteric Louis Le Songe drsquoune nuit drsquoeacuteteacute de William Shakespeare La Nuit surprise par le jour (creacuteation eacuteponyme impromptu agrave Mettre en Scegravene 2001) Il fait partie de La Puce agrave lrsquooreille de Georges Feydeau dans la mise en scegravene de Stanislas Nordey et a travailleacute avec Jean-Franccedilois Sivadier dans Italienne avec orchestre (1997) Noli me tangere sous la forme drsquoimpromptu en 1998 pour le festival Mettre en Scegravene il participe agrave la reprise de La Dame de chez Maxim pour le festival Paris Quartier drsquoeacuteteacute au Monfort (2010) Il a eacutegalement joueacute sous les directions de Michel Didym Franccedilois Rodinson Serge Tranvouez Christian Esnay Franccediloise Delruehellip et joueacute dans TDM3 de Didier-Georges Gabily mis en scegravene par Yann-Joeumll Colin (2010)

copy Brigitte Engueacuterand Cyril Bothorel (Oronte)

Stephen Butel suit les cours de lrsquoINSAS agrave Bruxelles de 1991 agrave 1994 puis participe agrave des stages dirigeacutes par Claude Reacutegy Sotigui Kouyateacute Marc Franccedilois Andreacuteiuml Serbanhellip Il joue dans la Deacutecision de Bertolt Brecht mise en scegravene de Jacques Delcuvellerie agrave lrsquoAtelier Sainte-Anne de Bruxelles (1993) et travaille ensuite avec Michel Dezoteux LrsquoEacuteveil du printemps de Wedekind Joeumll Jouanneau LrsquoHeure bleue Hubert Colas Visages Anatoly Vassiliev LrsquoEacutecole des maicirctres puis Le Joueur de Dostoiumlevsky Louis Castel La Mouette de Anton Tchekhov Michel Jacquelin et Odile Darbelley La Chambre du professeur Swedenborg Laurent Gutmann Splendidrsquos de Genet hellip Avec Jean-Franccedilois Sivadier il joue dans La Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais La Vie de Galileacutee de Bertolt Brecht La Mort de Danton de Georg Buumlchner Le Roi Lear de Shakespeare creacuteation dans la Cour drsquoHonneur du Palais des Papes Festival drsquoAvignon 2007 La Dame de chez Maxim de Georges Feydeau (2009) Noli me Tangere de Sivadier (2011) Il participe agrave la creacuteation de la Conquecircte du Pocircle sud de Manfred Karge pour le festival Mettre en Scegravene 2006 Quai Ouest de Bernard-Marie Koltegraves en mars 2010 au TNB agrave Rennes dans le cadre de Prospero mise en scegravene de Rachid Zanouda Il participe agrave un stage de Mathilde Monnier en janvier 2009 lequel aboutit agrave un spectacle-performance dans le cadre de Domaine-public Il joue dans Les Bienfaits de lrsquoamour creacuteeacute agrave Marseille au Theacuteacirctre des Bernardines en 2012

copy Brigitte Engueacuterand Stephen Butel (Acaste)

14


Vincent Gueacutedon rejoint les cours de Veacuteronique Nordey ainsi que lrsquoatelier de Didier-Georges Gabily puis integravegre la deuxiegraveme promotion de lrsquoEacutecole du Theacuteacirctre National de Bretagne agrave Rennes Depuis il a notamment travailleacute avec Hubert Colas Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht Ceacutedric Gourmelon Haute surveillance de Jean Genet et Dehors devant la porte de Wolfgang Borchert Stanislas Nordey Violences de Didier-Georges Gabily Saburo Teshigawara Luminous Nadia Vonderheyden Gibiers du temps de Didier-Georges Gabilyhellip Jean-Franccedilois Sivadier lrsquoa dirigeacute dans Noli me tangere (lrsquoimpromptu de Mettre en Scegravene 1998) La Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais Italienne Scegravene et orchestre La Mort de Danton de Georg Buumlchner Le Roi Lear de Shakespeare Noli me tangere deuxiegraveme version en 2011 Il joue dans Et homme et pas drsquoapregraves le roman de Elio Vittorini Uomini e no mise en scegravene Pascal Kirsch (2010) Il participe au travail du collectif Humanus Gruppo baseacute agrave Saint-Jacques-de-la-Lande avec lequel il a joueacute dans La Conquecircte du Pocircle sud de Manfred Karge (Mettre en Scegravene 2006) puis Quai Ouest de BM Koltegraves (TNB-Prospero-2010) sous la direction de Rachid Zanouda Au cineacutema il travaille avec Franck Henri et Meacutelanie Geslin

copy Brigitte Engueacuterand Vincent Gueacutedon (Philinte)

Anne Lise Heimburger est diplocircmeacutee du Conservatoire national drsquoArt Dramatique de Paris en 2006 elle possegravede aussi une formation de chanteuse lyrique soprano au Conservatoire de Strasbourg Elle joue en 1999 dans Strasbourg instantaneacutee II de Georges Aperghis au Theacuteacirctre National de Strasbourg Geacuterard Watkins la dirige dans La tour et Bernard Sobel dans Le mendiant ou la mort de Zand de Iouri Olecha (2007) Langhoff dans Dieu comme patient une adaptation des Chants de Maldoror de Lautreacuteamont (2008) Georges Lavaudant dans La nuit de lrsquoiguane de Tennessee Williams (2009) elle retrouve Bernard Sobel en 2010 La Pierre de Marius von Mayenburg et Amphytrion de Heinrich von Kleist Elle joue dans Identiteacute de et mise en scegravene Geacuterard Watkins (2011) et Dans la jungle des villes de Bertolt Brecht mise en scegravene Roger Vontobel (2012)Elle a assisteacute Lukas Hemleb pour Ariodante de Haeligndel (2008 Theacuteacirctre des Champs Elyseacutees et Theater an der Wien)

copy Brigitte Engueacuterand Anne Lise Heimburger (Eacuteliante)

Norah Krief deacutebute au theacuteacirctre avec Philippe Minyana et Franccedilois Rancillac tout en suivant des eacutetudes de biologie agrave lrsquoUniversiteacute Paris VII En 1991 Eacuteric Lacascade et Guy Alloucherie lui proposent de rejoindre leur compagnie et lui confieront des rocircles dans la plupart de leurs spectacles Ivanov Les Trois soeurs de Anton Tchekhov La Double inconstance de Marivauxhellip En 1996 elle integravegre la compagnie de Jean-Franccedilois Sivadier qui creacuteera pour elle lrsquoun des personnages drsquoItalienne avec orchestre avant de la mettre en scegravene dans La Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro de Beaumarchais En 1998 Florence Giorgetti la dirige dans Blanche Aurore Ceacuteleste de Noeumllle Renaude (Theacuteacirctre de la Citeacute internationale) En 2000 elle joue au Festival drsquoAvignon dans Henri IV de Shakespeare mise en scegravene de Yann-Joeumll Collin ougrave pour la premiegravere fois elle est ameneacutee agrave chanter Elle se lance alors avec Freacutedeacuteric Fresson dans la creacuteation de spectacles musicaux copy Brigitte Engueacuterand

Norah Krief (Ceacutelimegravene)

15


Les Sonnets de Shakespeare (2002 ndash 2004) et La Tecircte ailleurs (2004 ndash 2006) sur des textes de Franccedilois Morel tous deux mis en scegravene par Eric Lacascade (Festival drsquoAvignon et Theacuteacirctre de la Ville) puis Irreacuteguliegravere (2008) autour des sonnets de Louise Labbeacute mis en scegravene par Pascal Collin et Michel DidymParallegravelement elle poursuit son travail de comeacutedienne et retrouve Eacuteric Lacascade avec Hedda Gabler drsquoHenrik Ibsen sur la scegravene du Theacuteacirctre lrsquoOdeacuteon pour lequel elle obtient le Moliegravere du meilleur second rocircle en 2005 En 2007 elle joue dans LrsquoHomme en faillite de et mis en scegravene par David Lescot En juillet 2007 creacuteation du Roi Lear dans la cour drsquohonneur du Festival drsquoAvignon ougrave elle interpregravete Cordeacutelia et le fou sous la direction de Jean-Franccedilois Sivadier Valegravere Novarina eacutecrit un rocircle pour elle dans Le vrai sang preacutesenteacute au Theacuteacirctre de lrsquoOdeacuteon en 2010 Elle joue Dorine dans Le Tartuffe de Moliegravere version Eric Lacascade en 2011 et Une Mouette drsquoIsabelle Lafon au Theacuteacirctre Paris Villette en 2012 Norah Krief est actuellement artiste associeacutee agrave la Comeacutedie de Valence et travaille reacuteguliegraverement avec Richard Brunel

Christophe Ratandra apregraves avoir suivi les cours de Michel Touraille au Conservatoire drsquoart dramatique de Montpellier integravegre lrsquoEacutecole du Theacuteacirctre National de Chaillot Il joue notamment sous les directions de Michel Touraille Jeacuterocircme Savary Antoine Vitez Farid Paya Brigitte Jaques-Wajeman Eacuteric Vigner Matthias Langhoffhellip Ces derniegraveres anneacutees il a travailleacute avec Christophe Rauck La Nuit des Rois de Shakespeare Jean-Reneacute Lemoine LrsquoOde agrave Scarlett OrsquoHara et La Cerisaie de Tcheacutekhov Ceacutedric Gourmelon Edouard II de Christopher Marlowe Marja-Leacutena Junker Agatha de Marguerite Duras Avec Jean-Franccedilois Sivadier il a joueacute dans La Folle journeacutee ou le Mariage de Figaro deBeaumarchais La vie de Galileacutee de Bertolt Brecht La Mort de Danton de Georg Buumlchner Le Roi Lear de Shakespeare Noli me tangere de Jean-Franccedilois Sivadier Carmen de George Bizet Madame Butterfly de Puccini Il intervient au CNSAD dans le cadre de la formation des metteurs en scegravene

copy Brigitte Engueacuterand Christophe Ratandra (Clitandre)

Christegravele Tual a suivi une formation de comeacutedienne agrave lrsquoeacutecole du Theacuteacirctre National de Strasbourg Elle joue notamment sous les directions de Elisabeth Chailloux Quai Ouest de Bernard-Marie Koltegraves (1998) Rimmel (1998) Gouaches de Jacques Serena Madame on meurt ici de Louis-Charles Sirjacq (2002) Les Amantes drsquoElfriede Jelinek (2004) mises en scegravene Joeumll Jouanneau Oui dit le tregraves jeune homme de Gertrude Stein (2004) Richard III de Shakespeare (2007) Un nid pour quoi faire drsquoapregraves Olivier Cadiot (2009) Woyzeck La mort de Danton Leacuteonce et Leacutena de Georg Buumlchner (2012) mises en scegravene Ludovic Lagarde Dans la luge drsquoArthur Schopenhauer de Yasmina Reza mise en scegravene Freacutedeacuteric Beacutelier-Garcia (2006) Tout doit disparaicirctre drsquoEric Pessan mise en scegravene Freacutedeacuteric Maragnani (2011)hellip

copy Brigitte Engueacuterand Christegravele Tual (Arsinoeacute)

16


Les concepteurs costumes et perruques

Virginie Gervaise a suivi une formation aux Arts Appliqueacutes de Paris et obtenu une Maicirctrise de sceacutenographie au Central St Martinrsquos College of Art et Design agrave Londres et au DAMU de Prague sous les directions de Pamela Howard et Josef Svoboda Par la suite elle reacutealise de nombreux dessins et peintures pour des deacutecors drsquoopeacuteras notamment pour Peter Grimes de Britten mis en scegravene par Reinhart Zimmerman au Scottish Opera de Glasgow Casse-Noisette de Tchaiumlkovski avec des deacutecors de Jurgen Rose agrave lrsquoOpeacutera de Paris Der Rosenkavalier de Strauss au Theacuteacirctre du Chacirctelet et Die Zauberfloumlte mise en scegravene par Robert Wilson agrave lrsquoOpeacutera de Paris En tant que sceacutenographe elle collabore avec Zaoum Theacuteacirctre Compagnie de Sulayman Al Bassam (dont elle est aussi co-fondatrice) pour le Scenofest de Londres et le Festival drsquoEdimbourg Elle conccediloit aussi des sceacutenographies pour les artistes Karine Saporta David LaChapelle Safi Boutella Airy Routier Nadia Vonderheyden et Jean-Fanccedilois Sivadier Elle creacutee les costumes des spectacles des metteurs en scegravenes tels que Sylvain Maurice pour Lrsquoadversaire Don Juan revient de guerre Peer Gynt ainsi que Lambert Wilson pour Music-Hall de Jean-Luc Lagarce Ceacutelia Houdart pour Agrave demi endormi deacutejagrave Virginie Gervaise participe depuis plusieurs anneacutees aux creacuteations de Jean-Fanccedilois Sivadier notamment pour la creacuteation de costumes de La folle journeacutee de Beaumarchais La vie de Galileacutee de Brecht La mort de Danton de Buumlchner Madama Butterfly de Puccini Wozzeck drsquoAlban Berg Partage de midi de Paul Claudel Le roi Lear de Shakespeare Le nozze di Figaro de Mozart La dame de chez Maxim de Georges Feydeau Carmen de Bizet et La Traviata de Verdi (Festival dAix-en-Provence en 2011)

Cecile Kretschmar a participeacute agrave la creacuteation de plus de 50 spectacles depuis 1987 Elle reacutealise les maquillages les perruques et les masques ou prothegraveses avec de nombreux metteurs en scegravene et notamment Jacques Lassalle Jorge Lavelli Dominique Pitoiset Charles Tordjman Jacques Nichet Jean-Louis Benoicirct Didier Bezace Philippe Adrien Claude Yersin Luc Bondy Omar Porras Claudia Stavisky Jean-Claude Berutti Bruno Boeglin Derniegraverement elle a creacuteeacute les perruques et les maquillages de Du malheur davoir de lesprit mise en scegravene Jean-Louis Benoicirct Jules Ceacutesar en Egypte opeacutera mis en scegravene par Yannis Kokkos Le Songe mise en scegravene Anne-Ceacutecile Moser Les Temps difficiles mise en scegravene Jean-Claude Berutti Les Sauterelles mise en scegravene Dominique Pitoiset Il Barbiere mise en scegravene Omar Porras les masques et maquillages de Golem mise en scegravene Jean Boillot Le Triomphe du temps mise en scegravene Marie Vial les coiffures et maquillages de Adam et Eve mise en scegravene Daniel Jeanneteau Les Copis mise en scegravene Marcial Di Fonzo Bo Objet perdu mise en scegravene Didier BezaceElle a creacuteeacute entre-autre pour Charles Tordjman les coiffures et maquillages du Retour de Sade et Anna et Gramsci de Bernard Noeumll Eloge de la faiblesse drsquoAlexandre Jollien et Slogans de Maria Soudaiumleva

17


Le sceacutenographe

Daniel Jeanneteau est neacute en 1963 en Moselle Il a eacutetudieacute agrave lrsquoeacutecole des Arts Deacutecoratifs de Strasbourg puis agrave lrsquoeacutecole du TNS Il a mis en scegravene et conccedilu les sceacutenographies drsquoIphigeacutenie de Jean Racine (2001) et de la Sonate des spectres (2003) au CDDB ndash Theacuteacirctre de Lorient drsquoAneacuteantis de Sarah Kane au TNS (2005) de Into The Little Hill opeacutera de George Benjamin et Martin Crimp agrave lrsquoOpeacutera Bastille (2006) drsquoAdam et Egraveve de Mikhaiumll Boulgakov agrave lrsquoEspace Malraux de Chambeacutery (2007) Il a cosigneacute avec Marie-Christine Soma les mises en scegravene Les Assassins de la charbonniegravere drsquoapregraves Kafka et Labiche agrave lrsquoeacutecole du TNS (2008 - repris en 2010 sous le titre LrsquoAffaire de la rue de Lourcine) Feux drsquoAugust Stramm creacuteeacute au Festival drsquoAvignon 2008 et Ciseaux papier caillou de Daniel Keene en 2010 Il rencontre Claude Reacutegy en 1989 dont il conccediloit les sceacutenographies pendant une quinzaine drsquoanneacutees (notamment LrsquoAmante anglaise de Marguerite Duras Le Cerceau de Viktor Slavkine Chutes de Gregory Motton Paroles du sage drsquoHenri Meschonnic La Mort de Tintagiles de Maurice Maeterlinck Holocauste de Charles Reznikov Quelqursquoun va venir de Jon Fosse Des couteaux dans les poules de David Harrower 448 psychose de Sarah Kane Variations sur la mort de Jon Fosse)Il a conccedilu entre autres les sceacutenographies de spectacles de Catherine Diverregraves Geacuterard Desarthe Eacuteric Lacascade Jean-Claude Gallotta Alain Ollivier Marcel Bozonnet Nicolas Leriche Jean-Baptiste Sastre Trisha Brown Jean-Franccedilois Sivadier Il a reacutealiseacute avec Clotilde Mollet et Herveacute Pierre les spectacles Le Gardeur de troupeaux (2000) et Caeiro (2005) drsquoapregraves Fernando Pessoa agrave la Maison de la Culture du Havre et au Theacuteacirctre de la Colline Metteur en scegravene associeacute au Theacuteacirctre Geacuterard Philipe de Saint-Denis de 2002 agrave 2007 agrave lrsquoEspace Malraux de Chambeacutery pour la creacuteation drsquoAdam et Egraveve agrave la Maison de la Culture drsquoAmiens agrave partir de 2007 Laureacuteat de la Villa Kujoyama agrave Kyoto en 1998 Laureacuteat de la Villa Meacutedicis Hors-les-Murs au Japon en 2002 Grand prix du syndicat de la critique en 2000 pour les sceacutenographies de Quelqursquoun va venir et Des couteaux dans les poules et en 2004 pour les sceacutenographies de Variations sur la mort et Pelleacuteas et Meacutelisande Depuis janvier 2008 il dirige le Studio-Theacuteacirctre de Vitry Il est avec Marie-Christine Soma artiste associeacute agrave La Colline depuis 2009

18


Le projet artistique

Note drsquointention de Jean-Franccedilois Sivadier

A supposer que vous viviez dans le grand espoir(laquo que lhomme soit un ami pour lhomme raquo)et que vous ayez des amis qui ne peuvent sassocier agrave cet espoir est-ce votre amitieacute ou votre grand espoirqui sen trouve diminueacute Max Frisch - Questionnaires

Deux hommes au bord du plateau au seuil du monde civiliseacute parlent Deux hommes comme un seul qui dialoguerait avec lui-mecircme se combattent et saccouchent lun et lautre dune parole qui prend rapidement pour chacun des deux des allures de manifeste Lun procircne labsence totale de compromis la sinceacuteriteacute absolue jusquau chaos lautre un accommodement bienveillant au jeu social pour maintenir un ordre Lun recircve dune socieacuteteacute sans masques lautre appelle cela la jungle Alceste est radical (les hommes sont diviseacutes en trois cateacutegories les franchement mauvais les lacircches et lui-mecircme) Philinte est modeacutereacute Nous sommes seacuteduits par lun exaspeacutereacutes par lautre et puis inversement La question nest pas de savoir qui a tort qui a raison et si on doit choisir son camp La premiegravere scegravene du Misanthrope nest pas la conversation entre deux amis dont lun deacutefendrait la sinceacuteriteacute et lautre lhypocrisie mais lexposition dune question vertigineuse qui les concerne eacutegalement qui nous concerne eacutegalement (nous qui sommes capables decirctre un peu de chacun des deux Alceste et Philinte lun apregraves lautre ou simultaneacutement) La question serait plutocirct est-il possible dans un monde civiliseacute decirctre autre chose que les deux agrave la fois Lennemi du genre humain est amoureux fou de celle qui repreacutesente agrave ses yeux le meilleur exemple de dupliciteacute La piegravece commence comme hors du temps un dialogue philosophique sur la frontiegravere qui seacutepare lecirctre et le paraicirctre le reacuteel et lapparence Mais ce sont deux acteurs qui parlent Quelle histoire pourrait seacutecrire si avant mecircme que quoi que ce soit commence un des protagonistes preacutetend rester sur scegravene sans jouer la comeacutedie Degraves la premiegravere scegravene du Misanthrope la repreacutesentation elle-mecircme est en crise Le theacuteacirctre commence quand Moliegravere invente dans lesprit dAlceste une faille deacuteterminante lennemi du genre humain est amoureux fou de celle qui repreacutesente agrave ses yeux le meilleur exemple de dupliciteacute Mais la raison nest pas ce qui regravegle lamour Le Misanthrope est une comeacutedie Aux pieds de Ceacutelimegravene qui accueille chez elle laquo lunivers entier raquo Alceste qui ne veut que laquo ecirctre unique ou disparaicirctre raquo pose un ultimatum laquo moi ou les autres raquo Ceacutelimegravene ne choisit pas Alceste qui ne voulait pas entrer sur scegravene ne veut plus du tout en sortir mais seulement ecirctre ici et maintenant vulneacuterable nu sans masque ni maquillage et preacutetendant que les autres font du theacuteacirctre et que lui nen fait pas parler aux acteurs cacheacutes derriegravere leurs personnages Sa position intenable tragi-comique (toujours lagrave-deacutejagrave-parti) deacuteseacutequilibre le plateau Tout le monde deacuterape et Alceste comme les autres Tous les personnages du Misanthrope possegravedent en eux la mecircme faculteacute decirctre sincegravere et celle de dissimuler Le lieu du naufrage est un lieu de passage eacutetrange un no mans land coupeacute du monde au-dessus du peuple (et juste au-dessous du roi) Une aregravene ougrave des animaux oisifs nont rien dautre agrave faire que se rapprocher se fuir seacutetreindre se combattre et geacuterer tant bien que mal le ballet parfaitement reacutegleacute dun petit monde satisfait de lui-mecircme qui passerait volontiers leacuteterniteacute agrave saimer sur la scegravene et se haiumlr en coulisses Ici tout le monde se ressemble personne na le pouvoir Alceste nest pas un personnage authentique face agrave des tricheurs ni un ecirctre vivant face agrave des marionnettes Tous les personnages du Misanthrope possegravedent en eux la mecircme faculteacute decirctre sincegravere et celle de dissimuler de jongler entre linteacutegriteacute et la compromission Philinte Eliante Arsinoeacute Oronte Acaste Clitandre Ceacutelimegravene rapidement contamineacutes par la fureur dAlceste ne lui tournent jamais le dos mais viennent sur son propre terrain reacutepondre au deacutefi quil leur a lanceacute distinguer ce quils sont de ce quils repreacutesentent seacuteparer les acteurs des personnages Dans Le Misanthrope parler cest survivre Dans ce combat des identiteacutes la seule regravegle est leacutegaliteacute des armes Alceste ne veut laquo lacirccher aucun mot qui ne parte du coeur raquo mais il doit parler comme tout le monde en alexandrins Acceptant les compromis que suppose la traduction en vers de douze pieds de ses deacutesirs et de sa reacutevolte Ici on peut hurler tuer acheter seacuteduire mais en mesure Ici on garde le pouvoir quand on eacutecrit bien Mieux on parle plus on est libre Dans le respect de la regravegle la liberteacute est infinie On entre en scegravene pour un corps agrave corps qui seacuteprouve dans le jeu du vocabulaire des rimes et de la syntaxe On sort quand leacutepuisement prend le pas sur linspiration Dans Le Misanthrope parler cest survivre Donc on parle Une parole qui jusquagrave lasphyxie ne sort jamais de son sujet On se tend des miroirs on dissegraveque les sentiments on cherche les racines du mal Une parole qui reacutesonne au bout du compte comme lexpression dun manque

19


quelque chose qui pour chacun se serait depuis lenfance perdu en route dans lapprentissage de ce jeu eacutetrange qui deacuteguiserait la nature humaine Quelque chose quAlceste ne cesse de deacutesigner quand il oppose au sonnet dOronte une chanson populaire quand il embrasse Ceacutelimegravene pour lempecirccher de parler quand il part dans son deacutesert seul agrave ressasser son recircve noble et naiumlf dune socieacuteteacute honnecircte sans artifice dune inteacutegriteacute sans partage Moliegravere deacutemonte les meacutecanismes du discours politique et du discours amoureux dans un autoportrait impitoyable Dans une oeuvre qui ne cesse dinterroger la complexiteacute humaine agrave travers de grands caractegraveres obsessionnels la folie dAlceste ressemble agrave celle de ses laquo fregraveres raquo Orgon Jourdain Arnolphe Dom Juan Argan Harpagon se recircvant le temps dune piegravece demi-dieux au-dessus du monde et des lois et au terme dun voyage initiatique au bout de leur deacutelire se retrouvant cloueacutes au sol dans la reacutealiteacute faillibles deacutefinitivement humains Alceste sest recircveacute seul en face de lhumaniteacute le dernier des honnecirctes hommes avec comme seul espoir la place quil occupe dans le coeur de celle quil aime Le verdict du dernier acte est sans appel Le coeur de Ceacutelimegravene est ouvert en public la place est vide Alceste est confondu dans la foule

En deacutemontant les meacutecanismes du discours politique et du discours amoureux dans un autoportrait impitoyable lauteur du Misanthrope (qui sait sincliner devant ceux qui lui donnent les moyens dexercer son art par exemple en preacutefaccedilant chacune de ses piegraveces dune deacutedicace pleine de superlatifs) semble exposer aussi sur scegravene la complexiteacute de son propre rapport au pouvoir et celle de sa vie amoureuse quand il sagenouille en public aux pieds de Ceacutelimegravene-Armande qui regarde ailleurs Le 4 juin 1666 au Palais-Royal Moliegravere joue Alceste et le ridiculise Son masque de clown est un reacuteveacutelateur Si le comeacutedien prend lauteur au seacuterieux il sait bien que le rire est loutil le plus sucircr pour atteindre le coeur et lesprit de celui qui leacutecoute Le personnage treacutebuche et parce que lacteur nous permet de rire de ses chutes nous reconnaissons chez lauteur les accents veacuteritables de sa colegravere et de sa douleur Toutes les deux intactes comme son espeacuterance Cest parce que son espeacuterance est intacte que sa colegravere lest aussi A peine masqueacute par son personnage Moliegravere signe dans lrsquoincandescence dAlceste lrsquoaveu dune foi inalteacuterable en lrsquohumaniteacute et magnifie la scegravene comme le dernier endroit ougrave lon peut reacuteveiller cette part de nous mecircmes qui ne sest jamais laisseacute totalement apprivoiser

Jean-Franccedilois Sivadier

Entretien avec Jean-Franccedilois Sivadierlaquo Le Misanthrope ou lrsquoadolescence perdue raquo Propos recueillis par Daniel Loyaza 26 feacutevrier 2013

Que voudriez-vous dire avant tout agrave vos futurs spectateurs du Misanthrope Qursquoest-ce qui vous a donneacute envie de monter cette piegravece Drsquoabord son auteur eacutevidemment Jrsquoai deacutejagrave eu lrsquooccasion de travailler sur Dom Juan lorsque jrsquoai repris la mise en scegravene de Didier-Georges Gabily lors de sa disparition Jrsquoai toujours eacuteteacute seacuteduit par les grandes figures de ce theacuteacirctre ces grands caractegraveres obsessionnels Argan Dom Juan Harpagon Jourdain Orgon Arnolphe ces personnages qui se ressemblent un peu tous dans la maniegravere qursquoils ont le temps drsquoune piegravece de srsquoaveugler de se recircver agrave cocircteacute du monde quelquefois au-dessus des lois qui deacutelirent le monde au lieu de le vivre et qui agrave la fin de la piegravece se retrouvent faillibles cloueacutes au sol deacutefinitivement humains Un recircve qui a quelque chose agrave voir avec lrsquoenfance Alceste est lui aussi enfermeacute dans un recircve une passion une aspiration extraordinaires comme une crise drsquoadolescence inconsolable un eacutelan quasi-suicidaire vers ce personnage qursquoil srsquoobstine agrave vouloir devenir le dernier des honnecirctes hommesPar ailleurs je suis finalement toujours attireacute au theacuteacirctre vers le thegraveme de la reacutesistance (ce qui va bien avec le theacuteacirctre puisqursquoon dit que lrsquoacte artistique est un acte de reacutesistance) Alceste est le contraire drsquoun reacutevolutionnaire sa reacutevolte nrsquoa aucun programme elle est improviseacutee chaotique artisanale pulsionnelle Mais sa colegravere (ou son deacutesir de colegravere) est authentique et crsquoest ce qui en fait un personnage bouleversant Comme Don Quichotte Et puis il y a dans ce caractegravere une chose agrave la fois drocircle et touchante Alceste passe toute la piegravece agrave penser que le problegraveme vient toujours de lrsquoautre alors que degraves la fin de la premiegravere scegravene srsquoil eacutecoute vraiment ce qursquoeacutecrit lrsquoauteur le spectateur comprend que le plus grand ennemi drsquoAlceste crsquoest Alceste lui-mecircme Et enfin crsquoest une piegravece totalement agrave part dans lrsquooeuvre de Moliegravere et totalement mysteacuterieuse

20


Pourquoi mysteacuterieuse Drsquoabord parce que son lieu est assez abstrait Le salon de Ceacutelimegravene est comme un huis-clos mais ouvert un lieu de passage ougrave nrsquoimporte qui peut entrer nrsquoimporte quand et interrompre lrsquoaction ndash lrsquoaction nrsquoest qursquoune suite drsquointerruptions Le deacutecor nrsquoa aucune incidence directe sur le texte Il nrsquoest jamais question drsquoargent ni du peuple la seule figure de pouvoir (le roi) est absente il nrsquoy a pratiquement pas drsquohistoire (hormis la rencontre toujours interrompue entre Alceste et Ceacutelimegravene) pas vraiment drsquoexposition (degraves la premiegravere reacuteplique crsquoest la crise) et pour la premiegravere fois chez Moliegravere on voit trois femmes libres et cinq hommes semblables qui ne se distinguent les uns des autres non pas par leur acircge ou leur classe mais uniquement par leur comportement Le salon de Ceacutelimegravene ressemble agrave une basse-cour sans coq un laboratoire une sorte drsquoaregravene ougrave lrsquoon aurait enfermeacute quelques animaux oisifs qui nrsquoont rien drsquoautre agrave faire que parler pour faire une expeacuterience Comme chez Marivaux Comment vont-ils faire pour cohabiter tenir ensemble le temps drsquoune piegravece Surtout quand lrsquoun drsquoentre eux Alceste triche avec les regravegles du jeu en disant degraves le deacutebut laquo je suis encore lagrave mais je suis deacutejagrave parti raquo Le mystegravere tient aussi au personnage de Ceacutelimegravene et agrave cette fin non pas tragique mais angoissante Le spectateur pouvait srsquoattendre agrave ce qursquoAlceste change son comportement et eacutepouse Ceacutelimegravene ou bien agrave ce que Ceacutelimegravene renonce au monde et le quitte avec Alceste Ce qursquoon appelle laquo la trahison de Ceacutelimegravene raquo est un eacuteveacutenement consideacuterable Il y a au dernier acte une espegravece de malaise quand on comprend qursquoelle a confondu Alceste dans la foule de ses preacutetendants lui qui ne voulait ressembler agrave personne Crsquoest drsquoune cruauteacute inouiumle Mais Ceacutelimegravene nrsquoest pas Merteuil la faute en revient agrave Alceste Sa grande erreur est drsquoavoir donneacute agrave Ceacutelimegravene depuis le deacutebut un rocircle trop eacutecrasant une responsabiliteacute dont elle ne voulait pas ecirctre lrsquoexception qui confirme la regravegle Et puis la piegravece est constamment traverseacutee par des effets de reacuteel sans eacutequivalent dans lrsquooeuvre de Moliegravere

Comment ces effets de reacuteel se manifestent-ils dans la piegravece On peut difficilement aujourdhui imaginer le trouble des spectateurs lors de la creacuteation qui voient Moliegravere en pleine laquo affaire Tartuffe raquo surgir sur la scegravene du Palais-Royal pour crier sa rage contre les bassesses de la cour lhypocrisie les machinations dont il est victime et hurler sa jalousie agrave sa femme Armande qui joue Ceacutelimegravene Dans Le Misanthrope on dirait que Moliegravere parle directement agrave son public sans se masquer derriegravere une fable Mais aujourdhui ces effets de reacuteel qui font que depuis la salle on a toujours limpression en regardant les acteurs de se reconnaicirctre ou de reconnaicirctre son voisin viennent de ce que la piegravece met en scegravene des comportements plus que des personnages On est tous capables mecircme agrave notre insu de se comporter selon les circonstances comme nimporte lequel des personnages Il y a par ailleurs dans la piegravece un effet eacutetrange quant au temps preacutesent Tout semble arriver dans linstant et les personnages nen savent jamais plus que le public On sent que la piegravece pourrait toujours partir dans nimporte quelle direction agrave limage dAlceste qui est complegravetement impreacutevisible ingeacuterable Curieusement dans cette piegravece ougrave il ne se passe pratiquement rien leffet de suspense est permanent parce quon sent que le cocircteacute indeacutechiffrable dAlceste deacuteseacutequilibre constamment le plateau et empecircche leacutecriture dune intrigue agrave long termeSi Le Misanthrope appartient au genre comique les amants devraient srsquoy marier En renonccedilant agrave unir Alceste et Ceacutelimegravene Moliegravere joue avec lrsquoattente geacuteneacuterique de son public Le Misanthrope est-il encore une comeacutedie Le coup de geacutenie de Moliegravere est davoir placeacute un Misanthrope sur une scegravene de theacuteacirctre Un homme en colegravere qui au bout de dix minutes hurle agrave son public laquoJe vous deacuteteste tous raquo mais qui au lieu de partir en claquant la porte reste sur le plateau pour jouir et senivrer de sa propre parole Alceste na aucun humour aucune distance sur lui-mecircme son eacutegocentrisme na aucune limite et quand Philinte lui dit que le public le trouve ridicule cela ne fait que renforcer son orgueil laquoTous les hommes me sont agrave tel point odieux Que je serais facirccheacute decirctre sage agrave leurs yeuxraquo Alceste est comme un acteur qui au deacutebut dune repreacutesentation dirait agrave son partenaire laquomoi je nai besoin daucun texte daucune mise en scegravene jimprovise je suis une nature je me suffis agrave moi-mecircme et le public va tomber sous le charme de ma sinceacuteriteacuteraquo Agrave quoi lacteur Philinte reacutepond laquoMais il faut bien jouer quelque chose il faut suivre certaines regravegles la sinceacuteriteacute dans labsolu ne produit rienraquo Degraves la premiegravere scegravene la repreacutesentation elle-mecircme est en crise car quelle piegravece peut seacutecrire quand un acteur preacutetend rester sur scegravene sans jouer la comeacutedie Le jeu de Moliegravere cassant un fauteuil en entrant en scegravene et portant des rubans verts (la couleur des bouffons) est sans eacutequivoque le public doit avoir le choix de rire dAlceste pour que le message passe Moliegravere est un acteur comique et sait bien que le rire est loutil le plus sucircr pour atteindre le cœur et lesprit de celui qui leacutecoute On pourrait imaginer la premiegravere scegravene comme la trageacutedie dun homme en deacutepression mais la comeacutedie est incontournable quand on apprend que lennemi du genre humain est amoureux de la pire des coquettes Si Moliegravere avait voulu faire une trageacutedie il naurait sans doute pas eacutecrit Ceacutelimegravene Cette contradiction dAlceste est le nerf de la comeacutedie Donc Moliegravere cest tregraves important nous donne le choix dapprouver Alceste

21


ou de le trouver ridicule et dune maladresse qui discreacutedite son discours La premiegravere fois que jai lu la premiegravere scegravene agrave vingt ans ineacutevitablement je midentifiais agrave Alceste On ne peut quecirctre daccord avec celui qui dit laquoMoi je suis sincegravere je recircve dune socieacuteteacute sans masquesraquo Je me disais laquoCe type est formidable je pense exactement comme lui raquo Je rejetais Philinte dans le camp des hypocrites et je lisais la piegravece comme lhistoire dun combat deacutesespeacutereacute celui dun homme juste dans un monde corrompu seul contre tous et malheureux decirctre amoureux dune femme superficielle Quand jai relu la piegravece beaucoup plus tard en essayant de prendre le texte au pied de la lettre jai entendu chez Alceste des choses seacuteduisantes dautres dun radicalisme extrecircme totalement irrationnel et chez Philinte une immense sinceacuteriteacute Le plaisir du spectateur tient au fait quil reacutealise degraves la premiegravere scegravene quil peut ecirctre daccord avec chacun de ces deux hommes qui se contredisent que lauteur lui-mecircme deacutefend chacun des deux et que nous sommes nous-mecircmes et parfois simultaneacutement Alceste et Philinte La comeacutedie tient aussi agrave ce trouble agrave cette contradiction humaine universelle intemporelle

Lagrave ougrave un adolescent verrait de la pureteacute un adulte distinguerait un fanatique la lecture que lrsquoon fait de la piegravece deacutepend donc de lrsquoacircge du lecteur Elle deacutepend avant tout je crois du choix que lon fait Soit on prend le point de vue dAlceste pour que le spectateur sidentifie agrave lui on montre que son comportement est induit par sa psychologie on fait voir linjustice dun monde qui rejette celui qui porte la veacuteriteacute (ce qui agrave mon avis reacuteduit fortement la parole des autres protagonistes) Soit on essaie decirctre impartial avec Alceste decirctre critique davoir le droit de ne pas ecirctre daccord avec lui de rire de ses excegraves de son orgueil de son utopie ce qui ne nous empecircchera jamais decirctre toucheacute par son recircve En essayant deacutecouter objectivement les questions qui sont poseacutees dans le texte en samusant agrave ecirctre brechtien avec Moliegravere on deacutecouvre des choses extraordinaires Par exemple cest merveilleux de voir comment Alceste se trompe denjeu quand il oppose le jeu agrave la sinceacuteriteacute Comme si lorsquon preacutetend ecirctre sincegravere on ne pouvait pas se mentir agrave soi-mecircme et comme si lorsquon joue la comeacutedie on eacutetait forceacutement hypocrite Toutes ces questions eacutevidemment touchent au theacuteacirctre Dans Le Misanthrope la mise en abyme entre le monde de la cour et le plateau du theacuteacirctre est vertigineuse Pour Alceste faire partie du monde cest ecirctre au centre du plateau Cest pour ccedila que lon sest poseacute tregraves tocirct la question cruciale de son deacutepart agrave la fin quel est ce deacutesert dont il recircve et quil oppose au monde

Alors est-ce qursquoil part ou est-ce qursquoil reste On a tendance agrave imaginer ce deacutepart au deacutesert comme un acte heacuteroiumlque Javais cette image de la fin de Theacuteoregraveme de Pasolini un lieu de renoncement de deacutepouillement terrible une retraite tragique et deacutefinitive Or le deacutesert dont parle Alceste nest en somme quune maison de campagne agrave quinze kilomegravetres de Paris Dans sa tecircte deacutesert veut dire tout ce qui nest pas la cour (ce qui est deacutejagrave beaucoup moins romantique) Sil part le petit marquis aux rubans verts ne renoncera quagrave presque tout Alceste nest pas Timon dAthegravenes Et si on revient au theacuteacirctre il y a une chose troublante cest lacteur qui ne veut pas sortir de scegravene Hors du monde hors de scegravene Alceste nexistera plus car il ne pourra plus parler contre le monde Il ne veut pas fuir il veut ecirctre au centre pour quon le distingue quon le preacutefegravere et quon lui deacutecerne la palme de linteacutegriteacute Il a besoin decirctre au centre du monde pour pouvoir le deacutenoncer comme la vertu a besoin du vice Cest ccedila que nous avons voulu montrer dans le spectacle un acteur qui sobstine agrave dire laquoJe vais sortirraquo et qui se sait condamneacute agrave rester au centre

Est-ce que vous avez une laquo reacuteplique culte raquo favorite Celle de Philinte laquoJe prends tout doucement les hommes comme ils sont Jaccoutume mon acircme agrave souffrir ce quils sontraquo Si on eacutecoute vraiment cette phrase on entend quelquun qui nous dit lharmonie entre les hommes ne va pas de soi cest un effort Agrave Alceste qui dit sans arrecirct laquoJe ne ferai aucun effortraquo Philinte reacutepond comme quelquun qui garderait une foi inalteacuterable en lhumaniteacute laquoJe peux aussi ecirctre en colegravere contre mes contemporains mais je travaille agrave ce que lhumaniteacute soit viableraquo La piegravece est comme un jeu deacutequilibre sur la frontiegravere qui seacutepare notre deacutesir de laisser libre cours agrave nos passions et lobligation de mettre de leau dans notre vin Notre deacutesir deacutecouter notre ideacuteal et lobligation de faire avec la reacutealiteacute du monde La deacutemesure de nos sentiments le chaos de la passion et la mesure lordre lharmonie Et mecircme puisquon est au theacuteacirctre limagination (celle dAlceste est deacutebordante) et la raison En regardant les acteurs je pensais souvent agrave cette phrase de Bond laquoSans la raison nous sombrons dans le chaos hors de limagination le monde nest quun chaos ordonneacuteraquo

22


laquo Le Misanthrope est un recircve drsquoadolescent raquoEntretien radiodiffuseacute sur France Inter

Crsquoest lrsquoun des eacutevegravenements theacuteacirctraux de cette rentreacutee de janvier la mise en scegravene du Misanthrope par Jean-Franccedilois Sivadier au Theacuteacirctre National de Bretagne agrave Rennes (jusqursquoau 19 janvier puis en tourneacutee dans douze villes jusqursquoau mois de juin) avec Nicolas Bouchaud dans le rocircle drsquoAlceste et Norah Krief en Ceacutelimegravene Jean-Franccedilois Sivadier metteur en scegravene rompu aux grands classiques et aux grands auteurs (il a deacutejagrave monteacute Brecht Shakespeare Buumlchner) se confronte pour la premiegravere de sa carriegravere agrave un texte de Moliegravere Il a choisi lune des piegraveces les plus philosophiques de lauteur du 17egraveme siegravecle en placcedilant lrsquoaction dans une espegravece de no manrsquos land Le deacutecor est lunaire Alceste est habilleacute en kilt Il eacutecoute laquo Should I stay or should I go raquo des Clash Alceste est ici un rebelle rockrsquon roll un homme brouilleacute avec le genre humain

Entretien avec Veacuteronique TimsitPropos recueillis lors drsquoune rencontre avec le public deux mois avant la creacuteation

On sest dit qursquoil eacutetait tregraves important de travailler autour du rire On est dailleurs plutocirct associeacute agrave la comeacutedie sous toutes ses formes on nous le reproche suffisamment souvent Nous avons lu que Moliegravere avait creacuteeacute une comeacutedie Nous allons deacutefendre ce point de vue sachant que depuis Rousseau les romantiques et jusquagrave tard dans le XXegraveme siegravecle Le Misanthrope a rarement eacuteteacute traiteacute comme tel Une lecture sombre de la piegravece a eacuteteacute cultiveacutee apregraves Rousseau comme si la comeacutedie empecircchait de comprendre la part de seacuterieux et de sinceacuteriteacute quil y avait dans le propos geacuteneacuteral de Moliegravere Ce qui nest pas notre avis nous avons envie de trouver de comprendre et dexplorer agrave nouveau ce qui faisait rire dans la piegravece Nous sommes en train dexplorer les fondements dans la piegravece qui relegravevent de la comeacutedie Nous avons trouveacute une partie des outils dans lintroduction du livre de poche de Claude Bourqui qui a aussi participeacute agrave la nouvelle eacutedition des oeuvres complegravetes agrave la Pleacuteiade Quand on songe agrave Moliegravere nous qui faisons du theacuteacirctre plutocirct en troupe on pense agrave lIllustre theacuteacirctre agrave la troupe et au fait que Moliegravere eacutecrivait pour des acteurs avec qui il vivait quil mettait en scegravene Moliegravere na jamais renonceacute agrave ecirctre un acteur malgreacute quil fucirct le dramaturge du roi lorganisateur des fecirctes mais aussi le valet Il avait la charge de tapissier de son pegravere ce qui signifie quil eacutetait valet de chambre du roi Il assistait agrave son lever et refaisait son lit Moliegravere aurait pu renoncer agrave ecirctre un acteur sachant que la condition de comeacutedien eacutetait peu enviable agrave leacutepoque Cest une chose qui nous fascine et qui nous eacutemeut terriblement comme la eacuteteacute Ariane Mnouchkine qui a fait ce film absolument magnifique en 1978 Pour nous cest un fil tendu entre la passion de Moliegravere pour le theacuteacirctre Ariane Mnouchkine son propre deacutevouement et le nocirctre Moliegravere a eacutecrit le rocircle de Ceacutelimegravene en reacutefeacuterence agrave sa propre femme qui eacutetait tregraves jeune et qui le trompait Il se distribue lui-mecircme dans Alceste Le Misanthrope est une piegravece vertigineuse Il y a de nombreuses strates de lectures possibles lrsquohistoire de la troupe lhistoire priveacutee de Moliegravere son amertume lieacutee agrave linterdiction de Tartuffe deux ans auparavant Cest loeuvre de quelquun qui eacutecrit pour les gens quil connaicirct selon le talent quil leur reconnaicirct Il va eacutecrire par exemple la scegravene entre Dubois et Alceste agrave la fin de lacte IV Cest une pure scegravene de Commedia Dellrsquo Arte une espegravece de canevas On imagine que Moliegravere et son partenaire se lanccedilaient dans la scegravene en sachant quils allaient pouvoir lorganiser ensembleLa scegravene avec Oronte agrave lacte I est complegravetement contradictoire du point de vue psychologique Apregraves qursquoAlceste a dit quil souhaitait ecirctre sincegravere Oronte arrive et dune certaine faccedilon le met agrave leacutepreuve en lui demandant ce quil pense de son sonnet Alceste au lieu de lui dire directement que cela ne linteacuteresse pas devient tregraves embarrasseacute Dapregraves Bourqui ce motif de lembarras donnait lieu agrave un jeu de scegravene qui vient du theacuteacirctre de treacuteteaux de la Commedia Dellrsquo Arte de lart des acteurs qui entourent Moliegravere Mecircme si soudain Alceste se contredit cest pour notre plaisir puisque cela donne lieu agrave un jeu de scegravene comique qui nous fait entrer dans le ridicule Moliegravere explore le ridicule sans eacutepargner Alceste Au contraire cela concerne absolument tous les personnages de la piegravece Tous les personnages sont traverseacutes par le fait quils vont ecirctre incarneacutes par des acteurs de comeacutedie quil va falloir faire jouer Les comeacutediens jouent pour plaire cette dimension est totalement vitale et pas du tout malsaine au XVIIegraveme Il faut plaire au roi au public il faut que les gens viennent Notre meacutetier cest de divertir de donner du plaisir Cependant cela est fait avec la misanthropie qui permet de dire certaines

23


choses Moliegravere possegravede sa faccedilon de traiter la misanthropie Ce qui semble preacuteoccuper Alceste cest la sinceacuteriteacute Il dit bien laquo Je veux quon soit sincegravere et quen homme dhonneur on ne lacircche aucun mot qui ne partent du coeur raquo Voilagrave le premier mot dordre dAlceste Cette question de la sinceacuteriteacute cest une question de theacuteacirctre Apregraves Rousseau on peut aussi lire Diderot et Le paradoxe du comeacutedien Que veut dire pour un acteur ecirctre sincegravere sur le plateau Quel type drsquoengagement cela suppose Crsquoest une question qui concerne lacteur et qui est tregraves inteacuteressante agrave mettre en jeu agrave eacutenoncer et agrave mettre en scegravene pour Jean- Franccedilois Sivadier Au theacuteacirctre sincegravere ou pas sincegravere on met un masque pour parler le masque du mot des autres le masque du maquillage et du costume On ne fait pas de theacuteacirctre sans masque Celui qui preacutetend en faire eacuterige un autre masque Quoiqursquoil arrive on est sur un plateau Si on prend les deacuteclarations dAlceste comme une sorte de manifeste poeacutetique il est dans un paradoxe agrave la fois totalement insoutenable et en mecircme temps tregraves inteacuteressant pour le theacuteacirctre Lrsquoalexandrin est deacutejagrave un masque Quand Alceste dit laquo je ne veux quon ne dise aucun mot qui ne partent du coeur raquo il le dit en douze pieds On est donc convieacute en permanence agrave questionner mettre en doute interroger bousculer deacuteranger toutes ces assertions concernant la sinceacuteriteacute Dans quelle mesure lrsquoalexandrin contient tout ce que les personnages ont agrave dire tout ce quils eacuteprouvent tout ce qui leur arrive Cest aussi cela quon va explorer est-ce que cela nest pas comme un corset trop serreacute Comment est ce quon fabrique un alexandrin Cest un endroit de jeu avec la langue franccedilaise Drsquoautre part lalexandrin est lrsquoun des seuls langages de theacuteacirctre que le spectateur peut finir seul dans sa tecircte Il sait deacutejagrave agrave lavance ce que va dire le personnage puisquil connaicirct la regravegle absolue de la rime et des douze pieds Quest-ce que cela creacutee comme rapport agrave la sinceacuteriteacute de ce qui est dit ou de ce qui est preacutetendu Il est impossible de prendre cela complegravetement au premier degreacute On a envie de chanter de danser pour faire respirer la piegravece Le but nrsquoest pas drsquoen faire une comeacutedie ballet parce que ccedila neacutetait pas le propos de Moliegravere mais drsquoactiver ce laboratoire agrave divertissement qursquoeacutetait le theacuteacirctre de Moliegravere quel que soit le sujet abordeacute La question de la sinceacuteriteacute sera abordeacutee dans la perspective du jeu du theacuteacirctre Cette piegravece est totalement vertigineuse Lideacutee de la fecircte du spectacle nous sert pour travailler agrave ce vertige et faire deacuteraisonner Le Misanthrope qui a un cadre extrecircmement fort Cest parce quil y a ce cadre que lon a envie de deacutelirer agrave linteacuterieur On a la chance de pouvoir travailler sur un plateau de theacuteacirctre on fait quelque chose qui est heureux joyeux Si on ne manifeste pas en permanence ce bonheur on est dans un rapport insincegravere avec ce que lon fait Cette dimension festive de la repreacutesentation quelle que soit la piegravece cest quelque chose que lon cultive que lon veut faire partager Il nous semble que lon ne conduirait pas le spectateur agrave une expeacuterience authentique si on ne partait pas de ce bonheur Cest une posture fondatrice agrave toute repreacutesentation agrave toute histoire raconteacutee Mecircme dans les trageacutedies les plus noires il y a forceacutement le bonheur Mecircme dans Guernica de Picasso il y a forceacutement la joie davoir surmonteacute une terrible expeacuterience via lart Cest cela qui est vital et qui rend lart essentiel cest la joie quil deacutemontre Au theacuteacirctre on peut justement sen donner agrave coeur joie Il srsquoagit drsquoune expeacuterience collective cest donc forceacutement une sorte de fecircte quelle que soit la noirceur ou la graviteacute du sujet

Veacuteronique Timsit 20 octobre 2012

Entretien avec Nicolas Bouchaud interpregravete drsquoAlcesteToujours laquo trop raquoPropos recueillis pas Danieal Loyaza 4 mars 2013

Le tout premier travail crsquoest de deacutemonter la piegravece repeacuterer les strates drsquoeacutecriture Dans Le Misanthrope on voit tout de suite qursquoil y a au moins deux Alceste celui du deacutebut le laquo misanthrope raquo et celui de lrsquoActe II scegravene 1 lrsquo laquo amant jaloux raquo Ce sont deux figures diffeacuterentes On a lagrave une premiegravere polariteacute que reacutesume tregraves bien le premier titre de la piegravece LrsquoAtrabilaire amoureux Puis on eacutetudie lrsquoeacutecriture et on srsquoaperccediloit que Moliegravere emprunte agrave Mademoiselle de Scudeacutery qursquoil srsquoautoparodie en reprenant des morceaux de Dom Garcie de Navarre sa comeacutedie heacuteroiumlque mais en exageacuterant en hyperbolisant lrsquoexpression Il donne agrave Alceste des accents encore plus deacutements qursquoagrave Dom Garcie Et il ajoute mecircme des petites allusions parodiques au Cid de Corneille Ce qui confirme que la grande figure de langage drsquoAlceste son totem rheacutetorique en quelque sorte crsquoest lrsquohyperbole Srsquoil est drocircle crsquoest parce qursquoil est hyperbolique toujours laquo trop raquoEn mecircme temps il deacutenie au langage toute possibiliteacute de polyseacutemie Il reacuteclame la litteacuteraliteacute en toutes choses Voilagrave donc ma premiegravere porte drsquoentreacutee Jrsquoessaie de lire comment lrsquoeacutecriture srsquoamuse agrave jouer Comment elle est toujours un jeu avec des formes et invente chemin faisant la sienne propre Crsquoest drsquoailleurs pourquoi il nrsquoexiste pas drsquo laquo uniteacute de caractegravere raquo Je crois que la piegravece est plus une laquo comeacutedie de comportement raquo qursquoune laquo comeacutedie de

24


caractegravere raquo Au theacuteacirctre un personnage nrsquoexiste qursquoen situation en actionCe qui me touche aussi beaucoup crsquoest de pouvoir travailler sur une histoire des interpreacutetations interroger diffeacuterentes traditions du jeu Jrsquoai vu plusieurs acteurs jouer Alceste Il y en a drsquoautres que je nrsquoai pas vus dans le rocircle mais avec qui je peux parler Et drsquoautres encore qui nrsquoont pas joueacute Alceste mais qui en parlent tregraves bien Michel Bouquet par exempleAlceste est-il un personnage comique ou tragique Si on le tire vers le patheacutetique la piegravece devient un drame Et elle nrsquoest plus aussi vive aussi roborative Il y a tellement drsquohumour noir de violence lagrave-dedans Si on y deacutechiffre lrsquohistoire drsquoun homme vertueux qui ne serait pas agrave sa place dans la socieacuteteacute qui est la sienne on affadit la piegravece Crsquoest Rousseau qui a inaugureacute une certaine lecture qui fait drsquoAlceste un heacuteros victime drsquoun monde meacutechant Sauf qursquoil met des rubans verts quand mecircme Crsquoest un misanthrope de salon Ce qui nous entraicircne du cocircteacute de la comeacutedie Alceste est un membre de la grande famille molieacuteresque des fous furieux Arnolphe ou Orgon sont ses cousins Il souffre drsquoun deacuteseacutequilibre humoral Trop de bile noire Ccedila crsquoest une indication formidable pour un acteur Elle implique directement le physique le corps Srsquoil souffre drsquoun excegraves de bile noire cela veut dire que son texte va sortir par agrave-coups par pulsions Drsquoailleurs pourquoi est-ce qursquoil parle autant Il dit qursquoil nrsquoaime pas les hommes et il nrsquoarrecircte pas de faire cette chose humaine entre toutes parler Crsquoest le genre de paradoxe formidable qui me nourrit comme interpregravete Il mrsquoa ameneacute agrave ecirctre tregraves attentif aux relances internes du texte Alceste se relance tout seul Degraves le deacutebut il est deacutejagrave chargeacute agrave bloc Mais il a beau lacirccher de la pression il nrsquoarrecircte pas de reprendre de prolonger son discours Il est exceacutedeacute deacutepasseacute eacutepuiseacute travailleacute au corps par cet excegraves de bile noire Son texte se scande par saccades requiert eacutenormeacutement de souffle beaucoup de moments ougrave il faut laisser jaillir le texte sans le laquo raisonner raquo Quelque chose srsquoempare drsquoAlceste malgreacute lui Crsquoest ccedila qui fait sa diffeacuterence il ne sait pas plus que les autres quand lrsquoeacuteruption va se produire Ccedila ne lui laisse aucun recul De tous les personnages il est celui qui compose le moins Il agit avant de connaicirctre les conseacutequences de son action Et il parle avant mecircme drsquoavoir pu rejoindre sa penseacutee Conseacutequence Alceste est celui qui ne pourra jamais ecirctre Alceste Crsquoest qursquoil ne srsquoappartient pas Il ne se connaicirct pas Ni lrsquo laquo autre raquo non plus Il ne le voit pas Ceacutelimegravene il la recircve plus qursquoil ne la voit vraiment Il est profondeacutement cliveacute agrave lrsquointeacuterieur Le programme qursquoil eacutenonce dans la premiegravere scegravene cette exigence de sinceacuteriteacute absolue est une utopie ndash crsquoest-agrave-dire quelque chose de deacutesirable mais qui nrsquoexiste nulle part Ce deacutefi crsquoest celui-lagrave mecircme que le personnage lance agrave son acteur Lrsquoacteur entre en scegravene et lagrave devant lui il a ce programme sinceacuteriteacute avant tout Bon Mais tregraves vite lrsquoacteur srsquoaperccediloit quand mecircme qursquoil est sur un plateau de theacuteacirctre Avec un texte appris par cœur Donc en train de mentir au mieux Et ce personnage qui srsquoobstine et qui lui dit sois sincegravere partout toujours Crsquoest extraordinaire Degraves le lever du rideau on est dans la mise en crise du personnage de lrsquoacteur et de la repreacutesentation Cette crise passionnante et passionnelle crsquoest un point que jrsquoessaie toujours de repeacuterer Pour moi crsquoest une porte drsquoentreacutee dans la piegravece et dans le rocircle

Extraits du carnet de creacuteation costumes

Notes sur les costumes dans la mise en scegravene de J F Sivadier

A propos des costumes dune piegravece comme Le Misanthrope la question qui se pose dabord est celle du rapport au XVIIegraveme le costume deacutepoque est eacutevidemment dune grande richesse theacuteacirctrale agrave partir du moment ougrave il est consideacutereacute comme un eacuteleacutement poeacutetique et non historique Les perruques lextravagance fastueuse afficheacutee de certains costumes le rapport du roi lui-mecircme avec la parure comme eacuteleacutement de domination tout cela nest pas eacutetranger agrave la piegravece Moliegravere la situant dans le milieu des gens de Cour noblesse fortuneacutee plus ou moins proche de Louis XIVNous avons reacutefleacutechi avec Virginie Gervaise agrave une eacutequivalence sensible de ce goucirct pour le vecirctement comme parure rechercheacute ougrave le deacutetail compte Ce nest pas un collage deacuteleacutements contemporains avec des eacuteleacutements historiques (ce que nous avions fait par exemple avec Le mariage de Figaro ou La mort de Danton pas plus quagrave un meacutelange des eacutepoques comme sur La Vie de Galileacutee) Virginie Gervaise a inventeacute une sorte de laquo code vestimentaire raquo pour des gens daujourdhui jeunes dandys Leacutepoque est sensible agrave travers le choix des tissus Pour les femmes les silhouettes sont pour linstant assez classiques difficile de se passer du plaisir de laquo la robe de princesse raquo

Veacuteronique Timsit (Collaboratrice artistique et assistante agrave la mise en scegravene)

25


Influences inspirations pour la reacutealisation des costumes

Le Tricheur agrave lrsquoas de tregravefle Georges de La Tour 1635

Louis XIV peinture de Hyacinthe Rigaud 1701

Croquis

26


Echantillons tissus modegraveles

27


Extrait du carnet de creacuteation sceacutenographique

Influences inspirations des sceacutenographes

Les jardins drsquoAndreacute Lenocirctre

Andreacute Le Nocirctre (Paris 12 mars 1613 - Paris 15 septembre 1700) fut jardinier du roi Louis XIV de 1645 agrave 1700 et eut notamment pour tacircche de concevoir lameacutenagement du parc et des jardins du chacircteau de Versailles mais aussi celui de Vaux-le-Vicomte et Chantilly Il eacutetait un tregraves fameux courtisan et reacuteussit agrave sacqueacuterir une grande faveur aupregraves de Louis XIV sous une bonhomie probablement travailleacutee (en preacutesence mecircme du roi) qui lui valut le surnom de son vivant le laquo bonhomme Le Nocirctre raquo Il sut se placer agrave leacutecart des intrigues de la Cour et sattirer les bonnes gracircces dun roi passionneacute de jardins Il fut lauteur des plans de nombreux jardins agrave la franccedilaise

Wikipeacutedia (httpfrwikipediaorg) - deacutecembre 2012

Premiegravere maquette reacutealiseacutee par Christian Tirole

28


Deuxiegraveme geacuteneacuteration de maquettes ndash reacutealiseacutees par Daniel Jeanneteau

Deacutetail maquette ndash cocircteacute jardin

Deacutetail maquette ndash vue de face

29


Maquette ndash vue en contre plongeacutee

Notes sur la sceacutenographie

Lrsquoenjeu est fort car jusqursquoagrave preacutesent la troupe a plutocirct mis en scegravene des piegraveces eacutepiques qui se passent en de multiples lieux Ceacutetait tregraves simple de dire laquo on est au theacuteacirctre cest un lieu unique vous allez voir on peut faire toutes sortes despaces pour repreacutesenter ces lieux raquo On va jubiler ensemble ecirctre en connivence sur la faccedilon dont on va construire ces espaces parce quon les invente raquo Mais dans Le Misanthrope on reste toujours au mecircme endroit Qursquoest-ce quon va faire avec cela Si on dit quon est au theacuteacirctre et quon reste au theacuteacirctre cela nest pas tregraves inteacuteressant En mecircme temps pourquoi changer despace puisque la piegravece ne le veut pas Comment ne pas faire quelque chose danecdotique de superficiel avec cette piegravece puisquon a limpression que tout est parfaitement dit et quils nont mecircme pas forceacutement besoin de changer de lieu Savoir quil y a de la construction que tout nrsquoest pas dune piegravece cela nous permet de reacutefleacutechir agrave des changements despaces agrave renouveler leacutecoute et remotiver la repreacutesentation de linteacuterieur et de lexteacuterieur Notre effort est de rendre sensible impressionnant spectaculaire un mouvement deacutecriture qui est deacutedieacute au jeuCette piegravece parle de gens qui ont des moyens qui aiment jouer faire la fecircte Nous allons eacutevidemment jouer avec le XVIIegraveme parce que cest impossible de ne pas le faire Cest trop agreacuteable pour le theacuteacirctre Les comeacutediens de Moliegravere sont des artistes qui semployaient agrave ecirctre drsquohonnecirctes hommes drsquohonnecirctes femmes agrave adoucir et embellir le monde Il nrsquoest pas question de changer le monde mais drsquoen ameacuteliorer certains aspects par lembellissement de leur propre personne de lespace via lart du divertissement Cet endroit des gens qui font la fecircte ensemble ou qui travaillent agrave se divertir et agrave divertir les autres va ecirctre une sorte de laboratoire de spectacles

Veacuteronique Timsit 20 octobre 2012(Propos recueillis lors drsquoune rencontre avec le public deux mois avant la creacuteation)

30


Pour aller plus loin

La theacuteorie des humeurs

Populariseacutee par les Eacutecrits hippocratiques la theacuteorie des humeurs fut lune des bases de la meacutedecine antique Selon cette theacuteorie le corps est constitueacute de quatre eacuteleacutements fondamentaux mutuellement antagoniques La santeacute (de lesprit ou du corps) varie en fonction de leacutequilibre des humeurs dans le corpsPour les anciens il existe quatre humeurs le sang produit par le foie et reccedilu par le coeur (caractegravere sanguin ou jovial chaleureux)la pituite ou flegme ou lymphe rattacheacutee au cerveau (caractegravere lymphatique)la bile jaune venant eacutegalement du foie (caractegravere laquo bilieux raquo cest-agrave-dire anxieux)la bile noire ou atrabile venant de la rate (caractegravere meacutelancolique)Ces humeurs correspondent aux quatre eacuteleacutements eux-mecircmes caracteacuteriseacutes par leurs propres qualiteacutesle feu chaud et seclair chaud et humidela terre froide et segravecheleau froid et humideSelon leur preacutedominance ils vont deacuteterminer les quatre tempeacuteraments fondamentaux le bilieux (feu chaud et sec) est laquo enclin agrave la colegravere raquo latrabilaire (terre froid et sec) laquo se dit de celui quune bile noire et aduste rend triste et chagrin raquole flegmatique (eau froid et humide) se dit de lhomme calme et imperturbable qui garde son sang-froid Presque apathiquele sanguin (air chaud et humide) laquo Celui en qui le sang preacutedomine sur les autres humeurs Il est dhumeur gaie parce quil est sanguin dun tempeacuterament sanguin raquo[hellip]Lors dun deacuteseacutequilibre quand une humeur lemporte sur toutes les autres ou que son influence est excessive les maladies physiques et psychiques surviennent Les traitements sont donc calculeacutes pour reacutetablir leacutequilibre et les reacutegimes pour le maintenir [hellip] Cest preacuteciseacutement agrave lun de ces troubles quHippocrate sinteacuteresse La meacutelancolie ou spleen [venant du grec σπλήν (splegraven) signifiant la rate la mauvaise humeur] Il inspirera plus tard des eacutecrivains symbolistes tels que Baudelaire qui eacutecrira Les Fleurs du mal en puisant ses ideacutees dans cette theacuteoriePour les anciens lrsquoatrabile encore appeleacutee meacutelancolie ou bile noire est un liquide froid et sec (contrairement agrave la pituite ou lymphe (phlegme) froide et humide)

Cette theacuteorie a eu une grande influence sur les lettres et les arts Agrave la renaissance elle inspire liconographie de nombreuses oeuvres peintes ou graveacutees telle par exemple cette seacuterie de feuilles volantes dessineacutees par Herman Muumlller et graveacutee par Maarten van Heemskerck laquo Les Quatre Tempeacuteraments raquo (Universiteacute de Liegravege) La theacuteorie des humeurs eacutetait donc largement reacutepandue dans le nord de lEurope Elle fait eacutegalement lobjet de multiples allusions dans le theacuteacirctre eacutelisabeacutethain ougrave elle a notamment donneacute naissance agrave la Comeacutedie des humeurs creacuteeacutee par lauteur dramatique anglais Ben Jonson Elle permet la reacutesurgence darcheacutetypes traditionnels populariseacutes par lalleacutegorie meacutedieacutevale La colegravere (Ira) par exemple devient le coleacuterique bilieux souffrant dun excegraves de bile rouge [hellip]

Article Wikipeacutedia (janvier 2013)LrsquoArt du portrait

Cest une des principales originaliteacutes du Misanthrope les portraits donnent agrave la comeacutedie une dimension satirique faisant jouer lun par rapport agrave lautre la satire et le theacuteacirctre Autre effet inclure le public comme destinataire direct de ces portraits au mecircme titre presque que les personnages sur scegravene qui les entendent Sans ecirctre bien entendu seacutepareacutes de laction dans laquelle ils sinscrivent les portraits et autoportraits ndash jeu mondain tregraves en vogue dans les salons ndash marquent une pause dans lintrigue ougrave le plaisir des mots passe au premier plan Autre inteacuterecirct chaque portrait dessine les contours dun personnage de comeacutedie comme le souligne Donneau de Viseacute (Lettre eacutecrite sur la comeacutedie du Misanthrope) laquo Cette conversation fait voir que lauteur nest pas eacutepuiseacute puisquon y parle de vingt caractegraveres de gens qui sont admirablement bien deacutepeints en bien peu de vers chacun et lon peut dire que ce sont autant de sujets de comeacutedie que Moliegravere donne libeacuteralement agrave ceux qui sen voudront servir raquo Enfin ces portraits derriegravere lesquels se dissimulent des personnages suggegraverent une lecture du Misanthrope comme une comeacutedie agrave cleacutes ce qui sest bel et bien produit degraves leacutepoque de Moliegravere et jusque

31


Michelet qui voyait en Eliante la duchesse dOrleacuteans et dans le laquo grand flandrin de vicomte raquo M de Guiche le chevalier de Madame Les portraits composent une galerie plaisante et varieacutee Leur inteacuterecirct nest pas seacuteparable de la scegravene et de la situation dramatique au contraire ils se justifient et produisent leurs effets en fonction de la preacutesence ou de labsence du personnage en question et de la situation de celui qui les fait En voici la liste le portrait dEacutemilie et de Dorilas par Philinte (acte I sc 1) Ces personnages sont absents et nappartiennent pas agrave la comeacutedie mais Philinte imagine ces portraits comme des miroirs quAlceste leur tendrait Ces portraits sont approuveacutes par Alceste celui-ci preacutefegravere le miroir au masque Le portrait par Alceste du laquo sceacuteleacuterat raquo avec qui il a procegraves (acte I sc 1) Cest preacuteciseacutement agrave son masque quil sen prend Le portrait de Clitandre par Alceste (acte II sc 1) motiveacute par la jalousie il met en relief les ridicules du personnage qui sont autant de reproches contre la leacutegegravereteacute de Ceacutelimegravene les portraits de Cleacuteonte de Damon de Timante de Geacuteralde de Beacutelise dAdraste de Cleacuteon et de Damis (acte sc 5) Tous ces personnages sont absents et leurs portraits sapparentent agrave des caractegraveres agrave la maniegravere de ceux de La Bruyegravere Cette scegravene peut-ecirctre la plus reacuteussie de la comeacutedie fait se rencontrer le comique du caractegravere et la comique theacuteacirctral prouvant ainsi agrave la fois leur proximiteacute et leur diffeacuterence La tension atteint son comble lorsque le portrait touche Alceste lui-mecircme preacutesent sur scegravene (v 669-680) Ce portrait prend la place de la deacuteclaration attendue et exigeacutee par Le Misanthrope (laquo Aujourdhui vous vous expliquerez raquo laquo vous vous deacuteclarerez raquo laquo Vous prendrez parti raquo laquo vous choisirez raquo v 563-566) au lieu de cette deacuteclaration Alceste deacutecouvre un miroir Mais la tension est forte aussi parce que le portrait est ressemblant le caractegravere et le personnage coiumlncident Alceste se trouve alors au coeur de ses contradictions il est preacutesent sur une scegravene mais brocardeacute comme les victimes absentes de la meacutedisance de Ceacutelimegravene il justifie par ses reacutepliques le portrait que Ceacutelimegravene dresse de lui enfin il exige pour lui-mecircme une sinceacuteriteacute (v 699-706) qui en mecircme temps le blesse (Philinte signale cette contraction aux v 667-668) Pris dans ces contradictions insolubles que seule explique la rencontre en un mecircme personnage de la misanthropie de la jalousie et du deacutesir de sinceacuteriteacute Alceste en est reacuteduit agrave une deacuterisoire affirmation de son laquo moi raquo [hellip] Ces portraits sont autant de masques qui font du spectacle theacuteacirctral un veacuteritable carnaval litteacuteraire tout en multipliant les miroirs ainsi chaque personnage apparaicirct agrave la fois comme sujet regardant et objet du regard des autres

copy Anagnosis 2006-2011 Webmestre Franccedilois Gadeynelaquo μικρ περ μεγ λων ὰ ὶ ά raquo (Plutarque)

La misanthropie au theacuteacirctre

La misanthropie sur scegravene est eacuteminemment paradoxale Dans ses discours le misanthrope srsquoadresse toujours agrave un interlocuteur qursquoil soit ou non preacutesent Cet Autre est constamment responsable des maux du misanthrope Le misanthrope qui justifie sa position par le biais de principes moraux de franchise et de sinceacuteriteacute reproche agrave la socieacuteteacute de reposer sur des valeurs de politesse et de bienseacuteance souvent proches de lrsquohypocrisie De ce fait le misanthrope deacutenonce le masque porteacute par ses semblables en socieacuteteacute alors mecircme que lrsquoacteur qui joue le misanthrope porte un masque et que la scegravene sur laquelle eacutevolue le personnage du misanthrope est aussi affaire de convention Plus qursquoune satire des misanthropes ou une reacuteflexion sur la franchise et les regravegles de vie en socieacuteteacute la repreacutesentation du misanthrope au theacuteacirctre est avant tout une reacuteflexion sur le theacuteacirctre et ses conventions Le personnage du misanthrope permet de ce fait une mise en abyme des ressorts dramaturgiques neacutecessaires agrave lrsquoefficaciteacute de la piegravece Par ailleurs le thegraveme de la misanthropie au theacuteacirctre deacutebouche sur des interrogations drsquoordre eacutethique philosophique et dramaturgique (voire litteacuteraire) Ainsi les valeurs morales deacutefendues par le misanthrope sont discreacutediteacutees par le caractegravere de celui qui les eacutenonce Les misanthropes du theacuteacirctre sont des personnages laquo anti-corneacuteliens raquo puisqursquoils ne parviennent pas agrave conjuguer leur ecirctre avec leur vouloir Le personnage du misanthrope est celui qui cherche agrave se libeacuterer du monde alors qursquoil est sans cesse assailli par les autres personnages Tout lrsquointeacuterecirct dramatique consiste en effet agrave faire reacuteagir le misanthrope face aux importuns qui le sollicitent Parallegravelement le jeu du misanthrope provoque des reacuteactions de son entourage notamment agrave cause de ses gestes violents ou selon les cas de son indiffeacuterence face au monde Le misanthrope agit sans cesse pour contrecarrer lrsquoaction dramatique mais celle-ci a tout de mecircme lieu malgreacute lui Ce personnage est donc parfaitement inutile pour la progression de lrsquoaction Contrairement aux heacuteros habituels de comeacutedie ou de trageacutedie le misanthrope est incapable drsquoagir dans le sens de lrsquoaction Mettre en scegravene le personnage du misanthrope crsquoest donc axer la piegravece sur les deacutefauts du genre humain La viseacutee estheacutetique est deacutepasseacutee pour srsquoorienter vers une reacuteflexion morale et eacutethique

La misanthropie au theacuteacirctre Meacutenandre Shakespeare Moliegravere Hofmannsthal Freacutedeacuterique Toudoire-Surlapierre (dir) Paris PUFCNED 2007 159 p

32


Textes en parallegravele

Timon ou Le Misanthrope

Rendu atrabilaire par ses malheurs Timon vit seul et travaille la terre dans lrsquoindiffeacuterence geacuteneacuterale Mais ses braillements interpellent Zeus qui deacutecide de lui envoyer Treacutesor

TIMON ndash Allons mon hoyau crsquoest le moment de trsquoaffermir ne te lasse pas il faut faire sortir Treacutesor des profondeurs de la terre pour lrsquoamener agrave la clarteacute du jour Zeus dieu des prodiges chers Corybantes Hermegraves dieu du gain drsquoougrave vient tout cet or A moins que je ne recircve Sucircr je crains de retrouver des charbons agrave mon reacuteveil Pourtant crsquoest bien de lrsquoor monnayeacute tirant sur le rouge lourd et agrave lrsquoaspect tout agrave fait engageantlaquo Or toi le plus beau des preacutesents qui charment les mortels raquo car tu brilles comme une flamme claire et de nuit et de jour Viens mon cheacuteri mon bien-aimeacute A preacutesent je crois vraiment que Zeus jadis se soit changeacute en or Quelle vierge nrsquoeucirct ouvert sa poitrine pour accueillir un aussi bel amant qui coulait en pluie agrave travers le toit Midas Creacutesus offrandes delphiques comme vous nrsquoecirctes rien vraiment par rapport agrave Timon et agrave la richesse de Timon dont mecircme le roi de Perse nrsquoest pas lrsquoeacutegal Hoyau peau de bique cheacuterie il est bon que je vous offre au Pan de ces lieux quant agrave moi je compte agrave preacutesent acheter tout le coin bacirctir au-dessus de mon treacutesor une tour tout juste assez grande pour y vivre moi seul et lrsquoavoir pour tombeau apregraves ma mortQue ces dispositions soient arrecircteacutees aient force de loi pour restant de mes jours insociabiliteacute absolue ignorance meacutepris ami hocircte compassion autel de la Pitieacute sont balivernes acheveacutees la pitieacute pour les larmes lrsquoaide aux neacutecessiteux crsquoest violation des lois et abolition des usages en vigueur ma vie sera solitaire comme celle des loups et je nrsquoaurai qursquoun seul ami TimonLes autres tous des ennemis et des conspirateurs adresser la parole agrave lrsquoun drsquoentre eux souillure si jrsquoen vois seulement un journeacutee neacutefaste en un mot qursquoils ne soient rien drsquoautre pour moi que statues de marbre ou de bronze ne recevons aucun heacuteraut venant de leur part ne concluons aucun traiteacute que la solitude soit ma frontiegravere avec eux compagnons de tribu de phratrie de degraveme patrie mecircme sont froids et vains mots ambitions de sots Que Timon seul soit riche qursquoil meacuteprise tout le monde qursquoil megravene une vie de deacutelices tout seul agrave lrsquoabri de la flatterie et des eacuteloges fastidieux qursquoil sacrifie aux dieux et festoie seul voisin et frontalier de lui seul renonccedilant au commerce drsquoautrui Qursquoil soit arrecircteacute une fois pour toutes qursquoil se dira agrave lui-mecircme le dernier adieu le jour ougrave il devra mourir et deacuteposera sur son front la couronne mortuairelaquo Que son nom favori soit le Misanthrope et les traits distinctifs de son caractegravere lrsquohumeur chagrine la rudesse la grossiegravereteacute lrsquoirascibiliteacute et lrsquoinhumaniteacute Si je vois quelqursquoun peacuterir dans les flammes et me supplier drsquoeacuteteindre le feu je dois lrsquoeacuteteindre avec de la poix et de lrsquohuile Si le fleuve en hiver emporte quelqursquoun et que me tendant les mains il me supplie de les saisir je dois le repousser en lrsquoenfonccedilant dans lrsquoeau la tecircte la premiegravere de telle sorte qursquoil ne puisse mecircme pas refaire surface De cette faccedilon ils auront ce qursquoils meacuteritent A proposeacute la loi Timon fils drsquoEcheacutecratidegraves du degraveme de Collyte lrsquoa mise aux voix devant lrsquoassembleacutee de mecircme Timon raquo Bon que telle soit notre reacutesolution et tenons-nous-y bravement

Lucien Histoires vraies et autres oeuvres Timon ou Le Misanthrope (2egraveme s ap J-C)

33


Timon drsquoAthegravenesTrahi par ses amis avec lesquels il srsquoeacutetait montreacute si prodigue Timon choisit la solitude

Entre TimonTIMON ndash Un dernier regard en arriegravere Ocirc muraille toiQui tiens parqueacutes ces loups rentre sous terre et laisseAthegravenes sans deacutefense Matrones agrave la deacutebauche Enfants rebellez-vous Esclaves et benecirctsChassez lrsquoaustegravere Seacutenat fleacutetri de son bancGouvernez agrave sa place Vierges tout ingeacutenuesDevenez dans lrsquoinstant filles publiques Faites ccedilaSous lrsquooeil de vos parents Tenez bon les faillis Ne rendez rien sortez vos couteaux eacutegorgezVos creacuteanciers Serviteurs sous contrat volez Vos patrons graves forbans ont la main experteEt pillent dans les regravegles Boniche au lit du maicirctre Madame tapine Toi le fils de seize ans arracheAu vieux perclus ton pegravere sa beacutequille rembourreacutee Fends-lui le cracircne avec Egards et reacuteveacuterenceVeacuteneacuteration des dieux paix justice veacuteriteacuteRespect des siens repos des nuits bon voisinageEacuteducation maniegraveres ministegraveres meacutetiersEacutechelons rituels lois regravegles coutumiegraveresDeacuteclinez abolissez-vous dans vos contrairesVive le chaos Fleacuteaux deacutevolus aux humainsAccablez du feu de vos fiegravevres infectieusesLrsquoapoplectique Athegravenes Toi froide sciatiqueParalyse nos Seacutenateurs fais-leur les membresBoiteux comme leurs moeurs Vous luxure et licenceCorrompez lrsquoacircme et jusqursquoagrave la moelle de nos jeunesPour qursquoagrave contre-courant de la vertu ils nagentEt dans leur deacutebauche se noient Gales pustulesEnsemencez les coeurs drsquoAthegravenes que la moissonSoit la legravepre pour tous Et lrsquohaleine eacutepandantLes germes que les rapports sociaux lrsquoamitieacute mecircmeSoient pur poison Il arrache ses vecirctementsJe nrsquoemporterai rien de toiHormis ma nuditeacute ocirc citeacute deacutetestable Et mecircme agrave toi mon deacutenuement cent fois maudite Timon va dans les bois pour constater demainQursquoil nrsquoest pas drsquoanimal plus bestial que lrsquohumainDieux eacutecoutez-moi tous ocirc dieux bons abattezLes Atheacuteniens hors les murs et dans la citeacute Accordez agrave Timon que srsquoaccroisse sa rageContre tous les humains grands petits avec lrsquoacircgeAinsi soit-ilIl sort

Shakespeare Timon drsquoAthegravenes acte IV scegravene I (1607) Traduction de Franccedilois-Victor Hugo

34


Cyrano de Bergerac Edmon Rostand la tirade des laquo Non raquo

CYRANO Eh bien oui jexagegravere

LE BRET triomphantAh

CYRANO Mais pour le principe et pour lexemple aussiJe trouve quil est bon dexageacuterer ainsi

LE BRETSi tu laissais un peu ton acircme mousquetaireLa fortune et la gloire

CYRANO Et que faudrait-il faire Chercher un protecteur puissant prendre un patronEt comme un lierre obscur qui circonvient un troncEt sen fait un tuteur en lui leacutechant leacutecorceGrimper par ruse au lieu de seacutelever par force Non merci Deacutedier comme tous ils le fontDes vers aux financiers se changer en bouffonDans lesprit vil de voir aux legravevres dun ministreNaicirctre un sourire enfin qui ne soit pas sinistre Non merci Deacutejeuner chaque jour dun crapaud Avoir un ventre useacute par la marche une peauQui plus vite agrave lendroit des genoux devient sale Exeacutecuter des tours de souplesse dorsale Non merci Dune main flatter la chegravevre au couCependant que de lautre on arrose le chouEt donneur de seacuteneacute par deacutesir de rhubarbeAvoir son encensoir toujours dans quelque barbe Non merci Se pousser de giron en gironDevenir un petit grand homme dans un rondEt naviguer avec des madrigaux pour ramesEt dans ses voiles des soupirs de vieilles dames Non merci Chez le bon eacutediteur de SercyFaire eacutediter ses vers en payant Non merciSaller faire nommer pape par les concilesQue dans des cabarets tiennent des imbeacuteciles Non merci Travailler agrave se construire un nomSur un sonnet au lieu den faire dautres Non Merci Ne deacutecouvrir du talent quaux mazettes Etre terroriseacute par de vagues gazettesEt se dire sans cesse Oh pourvu que je soisDans les petits papiers du Mercure Franccedilois Non merci Calculer avoir peur ecirctre blecircmeAimer mieux faire une visite quun poegravemeReacutediger des placets se faire preacutesenter Non merci non merci non merci Mais chanterRecircver rire passer ecirctre seul ecirctre libreAvoir loeil qui regarde bien la voix qui vibreMettre quand il vous plaicirct son feutre de traversPour un oui pour un non se battre - ou faire un vers

35


Travailler sans souci de gloire ou de fortuneA tel voyage auquel on pense dans la lune Neacutecrire jamais rien qui de soi ne sorticirctEt modeste dailleurs se dire mon petitSois satisfait des fleurs des fruits mecircme des feuillesSi cest dans ton jardin agrave toi que tu les cueilles Puis sil advient dun peu triompher par hasardNe pas ecirctre obligeacute den rien rendre agrave CeacutesarVis-agrave-vis de soi-mecircme en garder le meacuteriteBref deacutedaignant decirctre le lierre parasiteLors mecircme quon nest pas le checircne ou le tilleulNe pas monter bien haut peut-ecirctre mais tout seul

LE BRETTout seul soit mais non pas contre tous Comment diableAs-tu donc contracteacute la manie effroyableDe te faire toujours partout des ennemis

CYRANOA force de vous voir vous faire des amisEt rire agrave ces amis dont vous avez des foulesDune bouche emprunteacutee au derriegravere des poules Jaime rareacutefier sur mes pas les salutsEt meacutecrie avec joie un ennemi de plus

LE BRETQuelle aberration

CYRANO Eh bien oui cest mon viceDeacuteplaire est mon plaisir Jaime quon me haisseMon cher si tu savais comme lon marche mieuxSous la pistoleacutetades excitante des yeux Comme sur les pourpoints font damusantes tachesLe fiel des envieux et la bave des lacircches Vous la molle amitieacute dont vous vous entourezRessemble agrave ces grands cols dItalie ajoureacutesEt flottants dans lesquels votre cou seffeacutemine On y est plus agrave laise et de moins haute mineCar le front nayant pas de maintien ni de loiSabandonne agrave pencher dans tous les sens Mais moiLa Haine chaque jour me tuyaute et mapprecircteLa fraise dont lempois force agrave lever la tecircteChaque ennemi de plus est un nouveau godronQui majoute une gecircne et majoute un rayonCar pareille en tous points agrave la fraise espagnoleLa Haine est un carcan mais cest une aureacuteole

LE BRET apregraves un silence passant son bras sous le sienFais tout haut lorgueilleux et lamer mais tout basDis-moi tout simplement quelle ne taime pas

Edmond Rostand Cyrano de Bergerac Acte II - Scegravene VIII

36


Le Misanthrope entre comique et tragique la question de lrsquointerpreacutetation

Moliegravere et Le Misanthrope par CoquelinBenoicirct Constant Coquelin dit Coquelin aicircneacute est un acteur franccedilais neacute agrave Boulogne-sur-Mer le 23 janvier 1841 et mort agrave Couilly-Pont-aux-Dames le 27 janvier 1909 surnommeacute ainsi pour le distinguer de son fregravere Ernest dit Coquelin cadet Il est lun des comeacutediens les plus notoires de son temps En tant qursquoacteur comique il livre ses reacuteflexions sur Le Misanthrope qursquoil aurait voulu interpreacuteter

Jai entendu il y a deacutejagrave nombreuses anneacutees un homme dinfiniment desprit et de talent quelque peu neacutegligeacute aujourdhui ce me semble Leacuteon Gozlan eacutemettre en faccedilon daxiome lopinion que voici laquo Lun des premiers symptocircmes de la folie chez le comeacutedien cest de vouloir jouer Le Misanthrope raquo La sentence me parut notable et je me la suis toujours rappeleacutee de faccedilon que je nai eacuteprouveacute aucune surprise lorsque plus tard nayant pas plus quun autre eacutechappeacute agrave la regravegle et mentretenant avec quelques amis de mon deacutesir naissant dinterpreacuteter Alceste je recueillis immeacutediatement cette reacuteponse unanime laquo Mais vous ecirctes fou mon cher raquo Je my attendais Cela ne ma pas empecirccheacute du reste je dois le dire deacutetudier la piegravece en conscience et avec amour cependant je nai pas joueacute Alceste et selon toute vraisemblance je ne le jouerai jamais Est-ce donc que je sois revenu agrave la raison Je noserais pas trop laffirmer car je ne me suis rendu quagrave contrecœur et la consideacuteration qui ma arrecircteacute ne me semble pas tregraves solide au fond Cette consideacuteration en effet je vais vous la dire en confidence cest mon physique La nature agrave ce quon preacutetend ne ma pas gratifieacute dun physique qui me permette de jouer Alceste Linterpreacutetation de ce rocircle magistral exige ma-t-on dit un nez fait dune faccedilon particuliegravere ou tout au moins particutiegraverement diffeacuterente de la mienne Cela je ny puis rien Devant cette sentence plus cruelle que celle de Gozlan quelle complique un mythe la vertu incarneacutee lideacuteal humain Tous sont daccord en somme pour le grandir sans mesure en faire un personnage heacuteroiumlque et fabuleux lhonneur mecircme rendant ses oracles On se ferait une mauvaise affaire agrave prendre contre lui le parti dOronte de Philinte agrave plus forte raison de Ceacutelimegravene Ceux mecircme qui dans la vie reacuteelle ny seraient jamais pour lui et se feraient un plaisir de leacuteviter chez les autres se croient obligeacutes deacutepouser dautant plus sa cause au theacuteacirctre et de ladmirer bruyamment On lapprouve dun air accableacute on maudit avec lui cette socieacuteteacute gangreneacutee qui le fait souffrir cest un heacuteros cest un saint tranchons le mot un trageacutedien Et voilagrave dans un mot la condamnation de toutes ces belles theacuteories On fait dAlceste un personnage tragique cest-agrave-dire quon biffe le titre du Misanthrope qui est une comeacutedie sil vous plaicirct non pas mecircme une comeacutedie heacuteroiumlque comme Garcie de Navarre mais une comeacutedie purement et simplement comme Tartuffe et LEacutecole des Femmes et quon meacuteconnait agrave la fois le veacuteritable Alceste et le veacuteritable MoliegravereQuest-ce que Moliegravere en effet Qursquoa-t-il voulu ecirctre Un auteur comique rien de plus En quoi il a admirablement reacuteussi du reste Car ce nest pas le rabaisser que de lui donner le nom qui lui convienne Auteur comique il est et cela lui suffit et neacutetant que cela il se trouve ecirctre agrave mes yeux le plus grand le plus extraordinaire le plus complet des geacutenies dramatiques passeacutes preacutesents et futurs Sil est infeacuterieur agrave Shakespeare en expression poeacutetique ce neacutetait pas son affaire Il lui est eacutegal en feacuteconditeacute comme creacuteateur et supeacuterieur en veacuteriteacute Il na pas la miraculeuse imagination de son rival mais cela mecircme le sert et le rend plus profond dans son observation Les individus creacuteeacutes par Shakespeare se deacutementent parfois ceux de Moliegravere jamais Cela tient aussi agrave ce que Shakespeare eacutetudie et peint lhomme surtout dans la passion qui est mouvante ineacutegale et diverse et monte ou sabat selon la chaleur du sang tandis que Moliegravere sattache surtout au caractegravere qui ne change point Par cela mecircme et par dautres points encore il nous touche de plus pregraves que son sublime rival Moliegravere nous est plus immeacutediat que Shakespeare Celui-ci ne montre lhomme que dans des situations violentes cest-agrave-dire rares et sa verve farouche y ajoute encore sans parler du surnaturel quil y introduit agrave tout propos et qui eacuteloigne en mecircme temps de nous le spectacle et la leccedilon tandis que Moliegravere nous met aux prises avec leacuteveacutenement et lhomme de laquo tous les jours raquo et que nous ne pouvons faire un pas dehors heacutelas ni rentrer en nous-mecircmes sans rencontrer ses personnages Et sans poursuivre davantage une comparaison inutile avec le seul homme toutefois qui lui puisse ecirctre compareacute quelle invention comique quelle diversiteacute dans la haute comeacutedie quelle philosophie dans la charge quelle raison quelle fantaisie dans ses intermegravedes qui sont parfois une petite piegravece senchacircssant dans la grande quelle vie et quel fourmillement de types si nettement diffeacuterencieacutes dun dessin si sucircr dun coloris si gras et si large Et partout et toujours quel rire quel beau et bon rire coulant de source coulant agrave plein godet honnecircte limpide et sincegravere jamais jailli du chatouillement obscegravene ni du sarcasme amer Il nest vice ou faiblesse ou sottise qui ny passe Il ne se laisse eacuteblouir par aucune fausse respectabiliteacute et du moment

37


que le sentiment le plus sacreacute sort de la juste nature Moliegravere lempoigne au passage et en met agrave nu le ridicule Cest ainsi quil montre et bafoue leacutegoiumlsme jusque dans le cœur des pegraveres les Geacuteronte les Argan les Harpagon linjustice et la tyrannie dans lamour le plus vrai comme dans Arnolphe et dans tous ses jaloux et dans Orgon le meilleur des hommes tout ce que la veacuteneacuteration niaise et deacutevote peut deacuteterminer dinhumaniteacute Mais quelque fausseteacute quil deacutecouvre quelque vaniteacute quil joue il rit toujours Aucun autre homme na posseacutedeacute agrave ce point la puissance du rire en demeurant si bon Et quand il fait agenouiller Arnolphe aux pieds dAgnegraves quil humilie devant cette petite fille toute la science de lhomme qui a veacutecu et toute la passion quasi paternelle de lhomme qui aime et que la petite est impitoyable et que cest en vain quArnolphe sarrache un cocircteacute de cheveux Moliegravere ne veut pas quon sattendrisse et comme cest lui qui joue le rocircle laquo ses roulements dyeux extravagants ses soupirs ridicules ses larmes niaises font eacuteclater de rire tout le monde raquo Et lon veut quil ait songeacute agrave nous faire pleurer dans Alceste Pourquoi donc

Coquelin Lettre sur le Misanthrope Edition Paul Ollendorff 1881

Jacques Copeau sur Le MisanthropeJacques Copeau (1879-1949) metteur en scegraven et fondateur du theacuteacirctre du Vieux-Colombier a creacuteeacute Le Misanthrope agrave New York le 17 mars 1919 La piegravece a eacuteteacute reprise au Vieux-Colombier le 23 janvier 1922 trois anneacutees durant Il souligne ici les limites de cette vision duale

Chaque fois qursquoun acteur nouveau prend le rocircle drsquoAlceste on voit srsquoeacutelever deux partis Lrsquoun ne peut souffrir sur la scegravene qursquoun parfait et sombre honnecircte homme [hellip] Lrsquoautre parti veut un Misanthrope ridicule Moliegravere nrsquoayant jamais eu drsquoautre dessein dans ses comeacutedies que celui de faire rire les honnecirctes gens On reproche agrave lrsquoacteur de pousser son rocircle comique au seacuterieux ou de le pousser au comique Or si lrsquoacteur accuse lrsquoun ou lrsquoautre ton crsquoest qursquoil ne joue pas le caractegravere mais une reconstitution du caractegravere selon des ideacutees preacuteconccedilues [hellip] Moliegravere ne lui laisse pas le choix entre telle ou telle conception personnelle Il lui impose au contraire de repreacutesenter dans le ton ou plutocirct dans les tons que son texte lui met sous les yeux aussi lisiblement qursquoune partition de musique Lrsquoerreur est de vouloir isoler par lrsquointerpreacutetation ce que lrsquoauteur a si bien accordeacute dans son ouvrageLe Misanthrope est un chef-drsquooeuvre ougrave Moliegravere a dit clairement ce qursquoil voulait dire Tout y est exprimeacute par les mots par le tour et la force des vers Tout y est figureacute par le mouvement et lrsquointonation Il faut se fier au son que rend lrsquoouvrage tantocirct net et tantocirct enveloppeacute tantocirct voisin du rire et tantocirct assombri Il faut eacutepouser ce laquo grand jeu raquo comme dit Donneau de Viseacute que font laquo les chagrins les deacutepits les bizarreries et les emportements raquo drsquoAlceste Il faut suivre le dessin de ces caractegraveres traceacutes avec tant de prudence et de deacutelicatesse Poursuivre de preacutetendus secrets feindre drsquoavoir agrave deacutebrouiller des laquo eacutenigmes raquo crsquoest le moyen de tout fausser Degraves qursquoon se deacutetache du texte pour formuler un jugement on va deacuteranger ce que la vie sceacutenique avait mis agrave sa place et dans son juste relief

Jacques Copeau Moliegravere Gallimard 1976

Louis Jouvet classe du 10 avril 1940 (extrait)De novembre 1939 agrave deacutecembre 1940 Louis Jouvet fait travailler ses eacutelegraveves du Conservatoire sur un certain nombre de comeacutedies de Moliegravere Les notes prises par Jouvet pendant ces leccedilons ont eacuteteacute conserveacutees et publieacutees dans Moliegravere et la comeacutedie classique aux eacuteditions Gallimard Jouvet srsquoattarde notamment sur lrsquointerpreacutetation proposeacutee par lrsquoun de ses eacutelegraveves (appeleacute Michel dans lrsquoouvrage) des premiegraveres pages du Misanthrope

Michel ndash Non vous dis-je on devrait chacirctier sans pitieacutendash ndash Je ne me moque point

Louis Jouvet [agrave Michel] Tu nrsquoas pas reacutepondu aux questions qursquoil te poseLe comique drsquoAlceste ndash crsquoest une question qursquoil faudrait plusieurs heures pour eacutepuiser ndash est lagrave Crsquoest tregraves

38


nettement un premier comique laquo Quoi Vous iriez dire agrave la vieille Emilie - Sans doute - A Dorilas qursquoil est trop importun hellip - Fort bien raquoLa sinceacuteriteacute de ses reacuteponses Si tu eacutecoutes vraiment ce que dit Philinte crsquoest deacutesarmant par rapport agrave lrsquoindignation qursquoAlceste vient drsquoavoir Il pousse la chose aux conseacutequences extrecircmes de la logiqueIl faut eacutecouter pour reacutepondreEcouter ce nrsquoest pas seulement avec lrsquooreille avec le visage crsquoest une tension inteacuterieure crsquoest une conviction inteacuterieure qui srsquooppose agrave la conviction de lrsquoautreOn joue une piegravece cinquante fois cent fois on srsquoimagine qursquoon eacutecoute non on nrsquoeacutecoute plus on sait qursquoil y a une impression sensible qui correspond agrave une certaine sonoriteacute une certaine dureacutee de paroles qui ont une certaine inflexion Ce qui fait que le comeacutedien ne progresse plus dans son meacutetier Par suite de lrsquohabitude lrsquoacteur meurt dans le rocircle qursquoil joue et la piegravece meurt aussi (hellip)Le classique meurt par habitude une piegravece ougrave les comeacutediens srsquoennuient Les intentions que les comeacutediens y mettent peuvent faire vivre une piegravece mais eacutetouffent une piegravece classique Les comeacutediens apportent une sinceacuteriteacute solennelle mais toute communication est coupeacutee avec les partenaires le comeacutedien joue tout seul un texte qui malgreacute toute la sinceacuteriteacute personnelle qursquoil y met reste mort Les personnages ne se reacutepondent plus il nrsquoy a plus rien entre eux Les comeacutediens jouent toute la piegravece comme Octave raconte Phegravedre de leur point de vue du point de vue de leur seul rocircle Chacun eacutetale complaisamment ses petites intentions et se blottit confortablement dans son rocircle on nrsquoen sort plus la piegravece nrsquoexiste plus (hellip)Il faut trouver le meacutecanisme du rocircle ce qursquoa fait lrsquoauteur trouver le sentiment qursquoil avait lui en eacutecrivant (hellip)Dans cette scegravene il faut avant tout qursquoil y ait conversation qursquoentre deux amis intimes il y ait une explication grave Dis-toi que Alceste et Philinte ce sont deux amis (chose qursquoon ne montre jamais dans aucune repreacutesentation de la piegravece drsquoailleurs) mais toute la piegravece repose sur cette amitieacute crsquoest un couple Lrsquoeacutetonnant est lrsquohistoire de ces deux amis Pylade et Oreste qui sont tombeacutes dans le salon de Ceacutelimegravene De ces deux amis lrsquoun est plus intelligent que lrsquoautre Alceste tandis que celui-ci se dit Ce sont des dangers entendu mais jrsquoaime suffisamment cette femme pour la ramener agrave des sentiments diffeacuterentsLe Misanthrope crsquoest drsquoabord ce drame-lagrave

Louis Jouvet Moliegravere et la Comeacutedie classique Gallimard 1965

39


Histoire des arts

Pieter Bruegel lrsquoAncien Misanthrope Museo et gallerie nazionali di Capodimonte Naples 1568

Peter Bruegel lAncien (1525-1569) est consideacutereacute comme le peintre flamand le plus important du milieu du 16egraveme siegravecle Le style de Bruegel a eacutevolueacute consideacuterablement pendant sa courte carriegravere Ses premiers travaux (jusquen 1562) se caracteacuterisent par une multipliciteacute de petits eacuteleacutements dans une composition globale Ici comme dans plusieurs de ses peintures Bruegel satire la douce folie de lhumaniteacute Deux peintures religieuses Suicide de Saul (1562) et Conversion de Saint Paul (1567 museacutee VienneKunsthistorisches) donnent un exemple des changements qui sont intervenus dans le style de Bruegel pendant les anneacutees 1560 Ces deux peintures montrent eacutegalement lrsquohabitude de Bruegel de peindre des scegravenes religieuses en tant queacuteveacutenements contemporains Apregraves 1562 les compositions de Bruegel ont eacuteteacute de plus en plus concentreacutees et ont eacuteteacute souvent plus structureacutees le long des diagonales laction principale est preacutesenteacutee agrave hauteur doeil Pendant les derniegraveres anneacutees de sa vie Bruegel a souvent peint des figures qui semblent plus monumentales et plus proches du spectateur Comme dans Laveugle menant les aveugles ou le Misanthrope ougrave il a abaisseacute consideacuterablement le nombre de personnages afin de concentrer la composition sur lhistoire elle-mecircme

40


Revue de presse

Le rire amer du MisanthropeLibeacuteration 7 janvier 2013

Critique Theacuteacirctre Reportage au TNB agrave Rennes ougrave Jean-Franccedilois Sivadier peaufine avec ses comeacutediens les ultimes reacutepeacutetitions de la piegravece de MoliegraverePar Reneacute Solis envoyeacute speacutecial agrave Rennes

Tandis que les acteurs se chauffent la voix dans le fond il srsquoimpatiente seul au milieu du deacutecor mordillant ses branches de lunettes Bras arqueacutes et pieds qui traicircnent tel un danseur emprunteacute il rejoint sa table de travail face au plateau laquoJe deacuteteste ecirctre en retardraquo Agrave quelques jours de Noeumll dans la salle Gabily du Theacuteacirctre national de Bretagne (TNB) agrave Rennes Jean-Franccedilois Sivadier dirige les reacutepeacutetitions du Misanthrope Le spectacle doit ecirctre creacuteeacute au TNB ce 8 janvier avant de partir pour une longue tourneacutee qui doit passer notamment par lrsquoOdeacuteon agrave Paris aux mois de mai et juin Au menu de cet apregraves-midi lrsquoacte III avec notamment la grande scegravene entre Ceacutelimegravene et Arsinoeacute Du metteur en scegravene par ailleurs feacuteru de musique et drsquoopeacutera pas de grands discours sur la psychologie des personnages mais des interruptions freacutequentes qui portent sur le rythme lrsquointonation les articulations laquoLe truc important crsquoest cependantraquo laquoLagrave crsquoest le mais qui compteraquo Ou des reacutefeacuterences agrave drsquoautres personnages de fiction laquoCrsquoest comme Nina et Arkadineraquo ou laquocomme Merteuil et Valmontraquo Norah Krief et Christelle Tual qui interpregravetent Ceacutelimegravene et Arsinoeacute ne sont pas exactement des petites natures La premiegravere est une des fidegraveles de Sivadier la seconde une nouvelle venue dans la famille dont le noyau dur est ensemble depuis plus de vingt ans crsquoest-agrave-dire lrsquoeacutepoque du groupe TrsquoChanrsquoG que dirigeait Didier-Georges Gabily disparu en 1996 Ceacutelimegravene et Arsinoeacute font assaut de perfidie laquoLe regard entre vous crsquoest le regard de deux comeacutediennes qui se mesurent et se disent Putain tu trsquoen sors vachement bienraquo lance le metteur en scegravene qui parle aussi de laquojouir de comment on peut tuer quelqursquoun agrave vue en gants blancs rien qursquoavec la paroleraquo Les interruptions sont nombreuses et la douceur de son ton ne trompe personne il est concentreacute et ne leur laisse rien passer Lrsquoindication qursquoil donne agrave Christelle Tual au moment drsquoenchaicircner sur sa scegravene avec Alceste semble traduire aussi bien lrsquoeacutetat eacutemotionnel du personnage que de la comeacutedienne laquoTu te dis Je ne suis pas precircte pour la scegravene Jrsquoen ai tellement dit avant avec lrsquoautre que lagrave crsquoest lui que je voulais mais je ne suis pas precircteraquoTous les spectacles de Jean-Franccedilois Sivadier jouent de cette ambiguiumlteacute entre personnage et comeacutedien et drsquoune forme drsquoingeacutenuiteacute de lrsquoinstant preacutesent comme si les acteurs deacutecouvraient texte et situation au moment de les jouer Dans une loge le soir avant de poursuivre la reacutepeacutetition Jean-Franccedilois Sivadier revient sur deux ou trois ideacutees qui balisent son parcours de metteur en scegravene lrsquoapport de Brecht (laquoSi le spectateur travaille il ne srsquoennuie pasraquo) lrsquoimportance du rire (laquopouvoir rire mecircme de Racine crsquoest garder en eacuteveil son esprit critiqueraquo) lrsquoacceptation de la frustration laquoAu fil des anneacutees lrsquoinsatisfaction grandit Comme dit Ariane Mnouchkine on sait de mieux en mieux comment chercherraquo Ce qui nrsquoempecircche pas lrsquoanxieacuteteacute laquoCe qui rend fou crsquoest de ne pas savoir exactement ce qui va marcher ou pasraquo

Le Misanthrope de Jean-Franccedilois Sivadier danse sur The Clash

Jean-Franccedilois Sivadier monte son premier Moliegravere un Misanthrope enjoueacute qui redonne agrave la piegravece sa tonaliteacute de comeacutedie noire tragi-comique emmeneacutee par une belle troupe de comeacutediens dont Nicolas Bouchaud dans le rocircle titre Un terrain de jeu nu noir du gravier (ce sont des bouts de plastique) des reacutesidus de papiers doreacutes crsquoest le chaos sur scegravene Crsquoest dans ce no manrsquos land qursquoAlceste (Nicolas Bouchad) et Philinte (Vincent Gueacutedon) se rencontrent au deacutebut de la piegravece dans ce dialogue fondateur du Misanthrope ce combat philosophique entre ces deux hommes entre Alceste le radical et Philinte le modeacutereacute Ici il est revu agrave la sauce Sivadier Alceste est en kilt il accueille son hocircte sur la musique de laquo Should I stay or should I go raquo des Clash en balanccedilant des chaises Alceste homme brouilleacute avec le genre humain est rock nrsquoroll Les deux hommes jouent un peu avec le public en lui faisant deviner les vers seule petite liberteacute que srsquoaccorde Jean-Franccedilois Sivadier contraint par lrsquoexigence de la langue de Moliegravere lui qui aime prendre des liberteacutes avec les textes qursquoil monte Crsquoest la premiegravere piegravece de Moliegravere que Jean-Franccedilois Sivadier met seul en scegravene (en 1996 il avait termineacute une mise en scegravene de Don Juan agrave la mort de Didier-Georges Gabilly) Et crsquoest aussi la premiegravere fois que son acteur feacutetiche Nicolas Bouchaud se

41


confronte aux alexandrins Apregraves les petits reacuteglages neacutecessaires la troupe prendra son envol tant le spectacle regorge de petites trouvailles merveilleuses Ainsi la scegravene du sonnet drsquoOronte (Cyril Bothorel) ou lrsquoentreacutee des marquis Acaste (Stephen Burel) et Clitandre (Christophe Ratandra) sur le Te Deum de Marc-Antoine Charpentier sont des petits moments de bonheur qui redonnent agrave la piegravece son aspect de comeacutedie que beaucoup de metteurs en scegravene nrsquoabordent pas Le Misanthrope est souvent monteacute comme une farce sombre ici elle est joyeuse et moqueuse laquo Crsquoest un recircve drsquoadolescent raquo pour Jean- Franccedilois Sivadier Et le personnage de Ceacutelimegravene campeacute par Norah Krief est dans cette veine Elle se moque du monde Cette femme libre manipule les hommes Crsquoest une sale gosse Et lorsque les marquis deacutevoilent la reacutealiteacute de ses sentiments Alceste est malheureux Alors il tourne en rond Crsquoest la derniegravere scegravene magnifique du spectaclehellip

Article reacutedigeacute par Steacutephane Capron et publieacute sur wwwscenewebfr le 100113

A lrsquoeacutepoque Jean-Franccedilois Sivadier oppose Moliegravere

Les Misanthrope se multiplient depuis quelques anneacutees - on parle de la piegravece de Moliegravere bien sucircr Elle fait doublement lactualiteacute en ce deacutebut danneacutee dans une version theacuteacirctrale proposeacutee par Jean-Franccedilois Sivadier et sa troupe (agrave Rennes avant une grosse tourneacutee qui se terminera agrave Paris au Theacuteacirctre de lOdeacuteon en mai et juin) et dans un film en forme de libre variation signeacute par Philippe Le Guay Alceste agrave bicyclette avec Fabrice Luchini et Lambert Wilson (sortie en salles le 16 janvier) Ce nest jamais tout agrave fait un hasard quand le deacutesir des metteurs en scegravene se fixe ainsi avec insistance sur lune des grandes piegraveces du reacutepertoire Visiblement Le Misanthrope a des choses agrave dire agrave notre eacutepoque Moliegravere en eacutecrivant sa premiegravere grande comeacutedie en vers en 1665 (Le Misanthrope ou LAtrabilaire amoureux a eacuteteacute joueacute pour la premiegravere fois le 4 juin 1666 au Theacuteacirctre du Palais-Royal) a voulu dresser le portrait de son siegravecle agrave travers le microcosme que constitue la socieacuteteacute mondaine en pointant ses fausses valeurs et ses faux-semblants ses ridicules Cest pour cela quil invente le personnage dAlceste - nul comme un misanthrope ne pouvant laquo mieux parler contre les hommes que leur ennemi raquo - et celui de Ceacutelimegravene laquo coquette et tout agrave fait meacutedisante raquo Il ne sagissait pas pour lui deacutetudier le caractegravere du misanthrope mais de se servir de ce type humain comme reacuteveacutelateur des usages du monde

Affrontement dialectiqueLa socieacuteteacute dans laquelle nous vivons na - en apparence - plus grand-chose en commun avec celle du Roi-Soleil Mais agrave voir aussi bien le spectacle de Sivadier que le film de Le Guay qui au-delagrave de leurs diffeacuterences dapproche et de style inscrivent tous deux Le Misanthrope dans notre preacutesent la question poseacutee par Moliegravere reste brucirclante faut-il face agrave une socieacuteteacute aux valeurs deacutevoyeacutees se draper dans sa hautaine solitude comme Alceste ou composer avec le monde tel quil est comme Philinte son ami qui repreacutesente la sagesse du juste milieu Cest avec eux Alceste et Philinte et leur affrontement dialectique porteacute par deux acteurs magnifiques Nicolas Bouchaud et Vincent Gueacutedon que commence (bien) ce Misanthrope versant theacuteacirctre que Jean-Franccedilois Sivadier a conccedilu agrave son habitude comme un vaste jeu avec les codes de la theacuteacirctraliteacuteCe theacuteacirctre de treacuteteaux - superbe visuellement par ailleurs en raison de son sens de lespace et des lumiegraveres - qui sinvente sur le plateau agrave partir des acteurs permet agrave Sivadier et agrave sa troupe de jouer de nombreuses variations sur une socieacuteteacute en perpeacutetuelle repreacutesentation Ougrave sont la sinceacuteriteacute lauthenticiteacute dans ce theacuteacirctre social permanent ougrave chacun est sommeacute de jouer son rocircle - coquette prude ou galant Tregraves drocircle au deacutebut le spectacle glisse peu agrave peu vers une meacutelancolie noire et grinccedilante au fur et agrave mesure que se font jour les effets destructeurs des fausses valeurs dominantes Alceste perd un procegraves absurde Ceacutelimegravene se retrouve mise au ban pour avoir trop joueacute avec le feu Ceacutelimegravene dont le salon est montreacute comme une galerie de grotesques avec ses petits marquis tregraves dandys rock est dans la peau de Norah Krief tout agrave fait eacutetonnante la laquo coquette meacutedisante raquo est ici bien plus meacutedisante voire batailleuse querelleuse que coquette rage et - agrave la fin - accablement dune jeune femme qui ne peut trouver sa liberteacute quen menant le double jeu qui la piegravege

Nicolas Bouchaud exceptionnelTous dailleurs sur le vaste plateau recouvert dune eacutetrange matiegravere noire semeacutee de cailloux brillants - comme de la fange piqueacutee de diamants - semblent devenir de plus en plus fantomatiques et flottants comme si les masques tombant peu agrave peu il ne restait plus que des identiteacutes incertaines ou vides dans la socieacuteteacute des

42


apparences Seul Alceste peut-ecirctre en arrachant son masque trouve son laquo vrai raquo visage - mais est-il enviable On le suit dautant plus cet Alceste dont Moliegravere a pris soin de ne pas faire un personnage trop ridicule quil est interpreacuteteacute par un Nicolas Bouchaud agrave la puissance de jeu exceptionnelle sur qui repose toute la repreacutesentation Ce nest pas un laquo personnage raquo au sens du theacuteacirctre psychologique quil incarne mais lensemble de la piegravece dans ses ambiguiumlteacutes ses tensions et son sens profondAgrave ses cocircteacutes outre la Ceacutelimegravene presque cubiste de Norah Krief et le tregraves fin Philinte de Vincent Gueacutedon le reste de la troupe eacutetait encore un peu vert en ces premiegraveres repreacutesentations rennaises Cyril Bothorel (Oronte) Stephen Butel (Acaste) Anne-Lise Heimburger (Eliante) Christophe Ratandra (Clitandre) et Christegravele Tual (Arsinoeacute) tous excellents acteurs devraient avec le temps trouver la note vraiment juste leur permettant de ne pas laisser glisser le spectacle par moments vers la parodielaquo Eh Madame lon loue aujourdhui tout le Monde Et le Siegravecle par lagrave na rien quon ne confonde Tout est dun grand meacuterite eacutegalement doueacute Ce nest plus un Honneur que de se voir louer Deacuteloges on regorge agrave la tecircte on les jette Et mon Valet de Chambre est mis dans la gazette raquo(Alceste agrave Arsinoeacute acte III scegravene 5)Comment ne pas les entendre Alceste et Moliegravere aujourdhui

Article reacutedigeacute par Fabienne Darge et publieacute sur wwwlemondefr le 110113

43


Bibliographie de lrsquoeacutequipe

Lrsquoanti-Nature C Rosset PUFLa comeacutedie de lrsquoacircge classique Gabriel Conesa Eacutecrivains de toujours SeuilLa misanthropie au theacuteacirctre Collectif clefs concours AtlandeQuand Versailles eacutetait conteacute P Dandrey Les belles lettresLe culte des passions Erich Auerbach Argo MaculaLe roman de monsieur de Moliegravere Boulgakov Folio GallimardMoliegravere et la comeacutedie classique Louis Jouvet NRF GallimardMoliegravere film Ariane MnouchkineLe theacuteacirctre en France sous la dir de Jacqueline de Jomaron La pochothegravequeIntroduction et documents dans les eacuteditions de poche de la piegravece Folio et Livre de pocheIntroduction et appareil critique dans tome I de la PleacuteiadeBiographie de Moliegravere Par Alfred Simon coll Ecrivains de toujours SeuilLes mots et les choses M Foucault GallimardMimesis E Auerbach Tel GallimardLe roi danse film Geacuterard CorbiauLe paradoxe du comeacutedien DiderotLettre agrave DrsquoAlembert RousseauLe rire de Moliegravere Michaeumll Edwards ed De Fallois sept 2012Moliegravere agrave lrsquoeacutecole italienne Claude Bourqui eacuted LrsquoHarmattan Italia 2003

Bibliographie de ce dossier

COPEAU Jacques Moliegravere Gallimard 1976COQUELIN Lettre sur le Misanthrope Edition Paul Ollendorff 1881JASINSKI Reneacute Moliegravere et le misanthrope Nizet 1970JOUVET Louis Moliegravere et la Comeacutedie classique Gallimard Collection laquo Nrf raquo 1965LUCIEN Timon ou le Misanthrope traduction de Guy Lacaze Le Livre de poche 2003MOLIEgraveRE Le MisanthropeSHAKESPEARE Timon drsquoAthegravenes 1607TOUDOIRE-SURLAPIERRE Freacutedeacuterique (dir) La Misanthropie au theacuteacirctre Meacutenandre Shakespeare Moliegravere Hofmannsthal Paris PUFCNED 2007

FilmographieLE GUAY Philippe Alceste agrave bicyclette 2013

SitographieLa page du spectacle sur le site du Theacuteacirctre National de Bretagne httpwwwt-n-bfrfrsaisonfichephpid=806 La page du spectacle sur le site de La Comeacutedie de Reims httpwwwlacomediedereimsfrevenementle-misanthrope La page du spectacle sur theatre-contemporainnet httpwwwtheatre-contemporainnetspectaclesLe-Misanthrope-6704 De nombreuses photographies du spectacle sur le site de la photographe Brigitte Enguerand httpwwwbrigitteenguerandcomindexphpoption=com_phocagalleryampview=categoryampid=173le_misanthropeampItemid=0wwwetudes-litterairescommolierephpwwwjournal-laterrassefrwwwfranceinterfrwwliberationfrwikipediaorg

44


Le Misanthropede Moliegravere

mise en scegravene de Jean-Franccedilois Sivadier

dureacutee 2h30 sans entracte

mise en scegraveneJean-Franccedilois Sivadier

collaboration artistiqueNicolas Bouchaud Veacuteronique Timsit

sceacutenographieDaniel Jeanneteau Christian Tirole et Jean-Franccedilois Sivadiercostumes Virginie Gervaiseconfection costumesAteliers bas et hauts (Paris) ndash Ateliers du TNB (Rennes) Isabelle Beaudouin Morgane LemeunierlumiegraverePhilippe BerthomeacuteperruquesCeacutecile Kretschmar

sonEve-Anne JoallandchantEmmanuel Olivierassistante agrave la mise en scegraveneVeacuteronique Timsitreacutegie geacuteneacuteraleDominique Brillaultconstruction deacutecorAtelier de la Maison de la Culture de Bourgesfontaines et embrasementsJean-Pierre Timouiumls

en partenariat avec

creacuteeacutele 8 janvier 2013au Theacuteacirctre National de Bretagne

production deacuteleacutegueacutee Theacuteacirctre National de Bretagne ndash Rennes

coproductionItalienne avec orchestre Odeacuteon ndash Theacuteacirctre de lrsquoEurope Maison de la Culture de Bourges La Comeacutedie de Reims ndash CDN Le Quartz ndash Scegravene nationale de Brest

avec lrsquoaide de toute lrsquoeacutequipe du TNB

avec Cyril BothorelOronte

Nicolas BouchaudAlceste

Stephen ButelAcaste

Vincent GueacutedonPhilinte

Anne-Lise Heimburger Eliante

Norah KriefCeacutelimegravene

Christophe RatandraClitandre

Christegravele TualArsinoeacute

Dossier reacutealiseacute agrave partir des dossiers peacutedagogiques du TNB (eacutelaboreacute par les services des relations avec le public et de la communication) et de la Comeacutedie de Reims (eacutelaboreacute par Reacutenilde Geacuterardin professeur du service eacuteducatif)

Eacutequipe des relations avec le public

Public de lrsquoenseignement Christophe Teillout 01 44 85 40 39 christopheteillouttheatre-odeonfrFormation Emilie Dauriac 01 44 85 40 33 emiliedauriactheatre-odeonfrGroupes adultes associations CECarole Julliard 01 44 85 40 88 carolejulliardtheatre-odeonfrPublic du champ social amp de la proximiteacute des Ateliers BerthierAlice Herveacute 01 44 85 40 47 alicehervetheatre-odeonfr

2




3


SOMMAIRE


4



Biographie





5


Œuvres

Theacuteacirctre


Œuvres diverses


6






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44




3


SOMMAIRE


4



Biographie





5


Œuvres

Theacuteacirctre


Œuvres diverses


6






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


SOMMAIRE


4



Biographie





5


Œuvres

Theacuteacirctre


Œuvres diverses


6






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44



Biographie





5


Œuvres

Theacuteacirctre


Œuvres diverses


6






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


Œuvres

Theacuteacirctre


Œuvres diverses


6






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






7




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44




8


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


Extrait



9




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44




10





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





11





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





DR

12





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





13







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







14








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44








15







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







16





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





17


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


Le sceacutenographe


18






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






19







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







20




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44




21






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






22






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






23






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






24







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







25





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





Croquis

26



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44



27








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44








28





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





29






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44






30








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44








31







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







32







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44







33





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





34








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44








35









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44









36





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44





37










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44










38




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44




39


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


Histoire des arts



40


Revue de presse






41








42




43








44


Revue de presse






41








42




43








44








42




43








44




43








44








44

Documents

29 mai – 22 juin 2013 / Odéon 6e Le Misanthrope · montrés à lire la lettre qu'ils ont chacun reçue de Célimène, où elle se moque tour à tour de chacun d'eux. La lecture