32

3. PROGRAMME DES ANIMATIONS QUOTIDIENNES

La Foire de Rouen met en place des animations diversifiées au fil des 10 jours.

Toutes les animations liées aux journées à thèmes se dérouleront dans l’Entrée Patio de la

Foire.

Vendredi 25 et samedi 26 mars Sports pour Tous avec le Comité

Régional Olympique et Sportif

Du vendredi 25 au lundi 28 mars Initiations gratuites à al conduite de

Ligier dès 14 ans, encadrées par des

formateurs ECF

Dimanche 27 mars Journée Loisirs et Créations

Lundi 28 mars 1 jour pour Elle

Entrée gratuite pour les 3 000 premières

femmes

Stands et animations pour les femmes

Mercredi 30, jeudi 31 mars et

vendredi 1er

avril 8

ème salon Régional des mini-

entreprises - EPA Haute-Normandie

Samedi 2 et dimanche 3 avril Village Médiéval avec la Fédération

Française Médiévale

Samedi 2 avril : Venez costumés en « star » du Rock’n’Roll

et l’entrée vous sera offerte.

Mardi 29 mars

Journée de l’Emploi et de

l’Apprentissage

Avec la Chambre des Métiers et de

l’Artisanat 76.

Entrée gratuite pour les jeunes à la

recherche d’un contrat

d’apprentissage et les demandeurs

d’emploi sur présentation d’un

justificatif en cours de validité

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 33

Vendredi 25 et samedi 26 mars

Sports pour Tous, avec le Comité Régional Olympique Sportif Entrée Patio, Salle Corneille

2016 : Année Olympique !

A quelques mois des Jeux Olympiques de RIO et avec la

candidature de Paris 2024, le Comité Régional Olympique et

Sportif coordonnera les 25 & 26 mars l’organisation du salon

« Sports pour Tous » autour d’une exposition qui vous plongera

« au cœur de l’olympisme » de l’antiquité à nos jours.

En partenariat avec le mouvement sportif, une diversité d’activités

seront présentées sur un « terrain de jeu grandeur nature »

(informations, initiations, démonstrations, dédicaces…).

Les grands événements sportifs de l’été tels que l’Euro 2016 de

Football et le Grand Départ du Tour de France en Normandie

seront autant de stands attractifs en guise d’ouverture de la Foire

Internationale de Rouen.

Une exposition Olympisme sera représentée

A l’occasion du Tour de France 2016 qui

débutera en Normandie, l’association « Grand

départ du tour de France 2016 » sera présent

pour vous faire partager toutes les

informations du Tour de France 2016 : les

parcours, les évènements, la circulation …

34

Vendredi 25 au lundi 28 mars

Stage de conduite ECF/LIGIER GROUP, Initiation gratuite pour les jeunes (à partir de 14 ans) à l’autonomie et à la sécurité sur la route Parvis Extérieur

DEVENIR CONDUCTEUR,

une première expérience de conduite gratuite sur la Foire de Rouen !

ECF spécialiste de la formation au permis et LIGIER GROUP s’unissent pour mettre au point une

formation exclusive, personnalisée et sans équivalent à l’intention des jeunes pour qu’ils puissent conduire

un véhicule à 4 roues en toute sécurité dès 14 ans.

Acquérir une première expérience de la conduite et de la route par l’utilisation d’un quadricycle léger, voici

ce que proposent ECF et LIGIER GROUP durant 4 jours à la Foire de Rouen.

Rendez vous sur le Parvis Extérieur (côté Zénith) du 25 au 28 mars inclus.

Animation gratuite mise en place par ECF et LIGIER GROUP.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 35

Dimanche 27 mars

Journée Loisirs et Créations

Durant une journée, la Foire de Rouen met à l’honneur des créateurs locaux aux multiples talents ainsi

que des lieux de loisirs et divertissements normands.

"Les créas de marie"

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars (1 jour pour elle)

Elixâne Elixâne propose une large gamme de savons au lait d’ânesse frais, made in Normandie, les savons sont

fabriqués à partir d’une base de coco-colza entièrement végétale et enrichie en beurre de karité, plus

protectrice de l’environnement et encore plus douce pour la peau.

Plusieurs gammes sont disponibles :

- La gamme Nature

- Pour Elle

- Pour Lui

- Pour Bébé

- Senteurs Mixtes

Parce qu'au fil du temps, les goûts et les modes

changent, vous avez envie d'un nouvel intérieur

plus approprié à votre style...

Seulement voilà, difficile de vous séparer de votre

mobilier (valeur sentimentale, qualitative ...) ;

pas de problème, confiez lui votre projet, elle a la

solution ...

Marie est artisan décorateur créateur d'ambiance

spécialisé relooking meubles et objets anciens

(diplômée coach en relooking "conseillère en

image").

36

Petite Cassoipeia

Les influences bohèmes et ethniques sont le fil conducteur que la créatrice Pauline Blanc aime suivre pour

créer des collections dans l’air du temps. Les bijoux de la marque PETITE CASSIOPEIA sont uniques de

par leur identité colorée, et leur design.

Destinées aux femmes ayant l’esprit mi-bohème, mi-rock’n’roll, les créations sont réalisées à partir de

matériaux de qualité sélectionnés avec soin. Laiton doré, pierres naturelles, cuir, mettent en valeur la

féminité et l’authenticité de celle qui les porte.

Marinette Boutique

Toute la mode féminine dont vous rêvez dans une sélection de

vêtements et accessoires.

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars (1 jour pour elle)

Les petites créations d’Agathe

Uniques, Originales et splendides, les petites créations

d'Agathe vous présentent ces bijoux faits mains.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 37

- Cité de la mer

- Festiland

- Paléospace

- Abeille parachutisme

- Bio Tropica

- Cerza

- Vedette de Chausez

- Zoo de Jurques

- Aj hackette

Quelques exposants du nouveau pôle « Tourisme et loisirs en Normandie » (également présents le 28

mars) :

Hackett International

Activités pour toute la famille, Depuis 25 ans, le Viaduc

de la Souleuvre propose des activités à sensations pour

petits et grands : Luge sur rail, tyrolienne et balançoire

géantes, sauts pendulaires et à l’élastique et, dès avril, un

jardin pieds nus

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars (1 jour pour elle)

Abeille Parachutisme

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars (1 jour pour elle)

"ABEILLE PARACHUTISME, 1ère entreprise certifiée ISO 9001/2008 pour l'organisation et la

réalisation de sauts en parachute biplace, vous accueille à l'aéroport du Havre/Octeville-sur-Mer

ou à l'aérodrome d'Avranches/Les Grèves du Mont-Saint-Michel.

Vous survolerez les plages de Deauville, Trouville, Honfleur et les falaises d'Etretat ou encore le

Mont-Saint-Michel et sa baie...

Survol maritime, altitude de 3300 mètres, chute libre à 200 km/h jusqu’au déploiement du

parachute à 1 500 mètres … En quelques minutes vous ferez le plein d'images et de sensations

qui vous marqueront à vie et avec une seule envie…recommencer !

38

Cerza

Paleospace

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars (1 jour pour elle)

Le Parc Zoologique CERZA, c’est 60 hectares de

nature pour découvrir plus de 1000 animaux

sauvages originaires du monde entier. En plus des

deux circuits pédestres, les enclos immersifs vous

permettront d'accéder au plus près des animaux.

Cerza, le Parc de tous les Safaris : le Safari Train,

le Safari des Tout-Petits, le Safari Girafes, le Safari

Loriquets, le Safari Kangourous

Nouveauté 2016 : « LE SAFARI LEMURIENS ».

Laissez-vous approcher par les lémuriens au cœur

de leur village de Madagascar

Et toujours l'espace tropical, le cinéma 3D…

Retrouvez cet exposant également le lundi 28 mars

(1 jour pour elle)

Plongez dans l’univers du Jurassique de Normandie.

Découvrez dinosaures, reptiles marins, et vivez l’expérience

au milieu de reconstitutions grandeur nature du

Lexovisaurus, du Streptospondylus… et des jeux interactifs

(bornes tactiles, tunnel de découverte, etc.) : un moment

inoubliable en famille ! À découvrir pour les enfants : jeu de

piste, ateliers 5-12 ans, visites guidées, mon anniversaire au

musée.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 39

Lundi 28 mars

1 jour pour elle Entrée Patio Entrée gratuite pour les 3 000 premières femmes !

La Foire Internationale de Rouen organise cette journée spéciale pour mettre les femmes à l’honneur.

Tout au long de la journée, les femmes se verront chouchouter avec de nombreux stands 100%

féminins installés spécialement pour elles.

Cette année, en ce lundi de Pâques, les 3000 premières femmes se verront offrir l’entrée gratuite !

Cercle généalogique Rouen

Office de Tourisme Pays de Bray

Vous souhaitez connaître l’histoire de votre

famille, avec la mémoire des générations qui

vous ont précédé, ainsi que vos racines.

La généalogie, travail personnel, devient

rapidement un espace d’échanges et d’entraide.

Le Cercle Généalogique Rouen Seine-Maritime

peut vous accompagner et vous guider dans cette

passionnante aventure.

L’objectif de l’atelier d’initiation à la généalogie

est de permettre à toute personne intéressée par

la généalogie de démarrer ses recherches, en lui

fournissant des informations tant d’ordre général

(historique de l’état civil, description des

calendriers julien, grégorien, républicain,

systèmes de numérotation des ancêtres, etc….)

que d’ordre pratique (comment numéroter ses

ancêtres, comment classer ses documents,

comment chercher dans les documents des

archives départementales, que peut-on trouver

sur internet , etc…).

L’office de tourisme de Gournay en Bray réserve un accueil

chaleureux et des conseils personnalisés à toutes les femmes de la

Foire : hébergement, restauration, activités de loisirs, visites …

pour une journée, un week end, une semaine à la campagne.

40

Clinique du cheveu

Sculptures en céramiques

Offices de tourisme du Pays Dieppois – Terroir de Caux

Rendez une visite au stand des Offices de Tourisme du

Pays Dieppois - Terroir de Caux sur lequel vous

trouverez des idées de sorties pour une journée ou un

week-end, à 40 minutes de Rouen. Pour les petits comme

pour les grands, vous trouverez des idées, pour vous

dépayser et vous ressourcer : randonnées, loisirs de pleine

nature, sports nautiques, visites de jardins, musées et

châteaux. Les nombreux producteurs présents sur le

territoire et sur les marchés locaux vous feront aussi

découvrir des plaisirs gourmands et l'art de leur

fabrication ou de leur culture.

L’Institut Mongour Clinique du Cheveu vous reçoit en

toute discrétion dans ses salons individuels, quel que soit le

problème capillaire féminin (ou masculin). A l’écoute pour

répondre à toutes préoccupations afin de proposer des

solutions personnalisées et adaptées en correction capillaire

pelade, calvitie, cicatrices, zone irradiée...

Les services sur RDV :

- Reconstruction de chevelure partielle ou totale

(Pelade, calvitie)

- Complément capillaire, volumateur sur mesure

- Un large choix de perruques médicales ou mode

- Bilan et analyse capillaire

- Soin bio aux huiles essentielles

- Coupes aux ciseaux chauffants

- Conseils en greffes de cheveux

Béatrice Bétille propose des sculptures cuites selon la technique

japonaise du RAKU qui signifie « Bonheur dans le hasard ».

Pour ce mode de seconde cuisson, les pièces émaillées

sont sorties du four à une température d'environ 1000°C

Au contact de l'air, l'émail en fusion se craquelle et se modifie.

Quelques secondes plus tard, l'enfumage des objets permet

à ces craquelures de prendre leur forme unique et aléatoire.

Toutes les parties non émaillées se noircissent faisant

apparaître l'objet sous son aspect définitif.

Le choc thermique subi par le brusque changement de

température donne un résultat toujours surprenant et offre à nos

yeux un objet unique, subtil et touchant.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 41

Les enfants terribles

Le temps d’une soirée ou d’un après midi laissez vous transporter

dans un endroit magique pour quelques heures de rêve, de joie et

de bonheur. Vous serez accueillis dans une ambiance chaleureuse

et conviviale. Vous entrez dans le monde du transformisme avec

la présentation des artistes et entre chaque plat vous assisterez à

une transformation .Tout sera mis en œuvre pour faire rire et

surement émouvoir.

Herbalife

Herbalife est l’un des leaders mondiaux de la complémentarité

alimentaire.

Découvrez l’importance du petit déjeuner et venez bénéficier

d’une évaluation bien-être gratuite (valeur 50€) (durant la Foire),

qui vous donnera les points clés de votre corps !

Prenez rendez-vous pour attaquer l’été en pleine forme !

Un cadeau sera remis aux premières femmes * :

Biscuits DESTROOPER – présents sur le stand 418-419 Hall 5

*dans la limite des stocks disponibles

42

Mardi 29 mars

Journée de l’Emploi et de l’Apprentissage Entrée Patio Entrée gratuite pour les jeunes en recherche d’un contrat d’apprentissage et les demandeurs d’emplois sur présentation d’un justificatif en cours de validité !

Le Service Emploi-Formation de la CMA 76 organise la Journée de l’Emploi et de

l’Apprentissage en partenariat avec Rouen Expo Evénements le mardi 29 mars dans l’entrée principale

de la Foire de Rouen.

Journée dédiée à l’orientation des collégiens et lycéens

100 apprentis et jeunes en démonstration

Découvrez les secteurs d’activités qui recrutent

Près de 100 apprentis du département présenteront leur savoir-faire dans les domaines de la beauté, de

l’image, des services, des métiers de l’artisanat, de l’alimentaire, du bâtiment, de la mécanique, de

l’industrie, de l’agriculture et de l’horticulture.

Cette présentation se fera par le biais de démonstrations interactives (coiffure, composition florale,...) et de

dégustations (sculptures sur sucre et légumes, viennoiserie, charcuterie...).

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 43

Les acteurs de l’emploi seront également présents pour conseiller les visiteurs toute la journée :

- CMA 76

- CCI

- Pôle Emploi

- Mission Locale

- Cité des Métiers

- GIP FEPH (Groupement d’Intérêt Public Formation Emploi des Personnes

- CRIJ (Centre Régional Information Jeunesse)

- MEF de la ville de Rouen (Maison de l’emploi et de la Formation)

- IFA (Formation Alternance et Apprentissage)

- Compagnons du devoir

- Marc Ruyer (CFA de coiffure)

- CFA du Havre

- De Rouen

- De Dieppe

- AFI (Association pour la Formation dans l’Imprimerie)

- Albert Pourrières (lycée de coiffure)

- CFA Georges Lanfry (alternance apprentissage)

Des témoignages d’apprentis (parcours scolaires, difficultés, attraits et débouchés de chaque métier)

viendront compléter ces informations.

La Foire Internationale de Rouen ayant pour thème le rock, cette journée et les animations

proposées aux visiteurs seront dans le thème dynamique et coloré. Vous pourrez notamment assister à

un cours en boulangerie pâtisserie.

Programme de la journée

Démonstrations : 10h à 15h30

Informations sur l’emploi : 10h à 15h30

Défilé : 15h30

QUIZZ pour tenter de gagner

2 relokings pour une personne

2 repas dans un restaurant d’application

1 composition florale

1 bon d’achat

44

Mercredi 30, jeudi 31 mars et

vendredi 1er

avril

8e Salon Régional des Mini-entreprises

Entreprendre pour apprendre Haute-Normandie

Comme chaque année, les mini-entrepreneurs, soutenus par l’association Entreprendre pour

Apprendre Haute-Normandie, vont investir la Foire Internationale de Rouen à l’occasion

des journées à thèmes. En raison de la forte augmentation du nombre de projets (86 au

dernier décompte), le 8e Salon des Mini-Entreprises – EPA se tiendra non pas sur deux mais

sur trois jours.

Depuis la rentrée de septembre, les mini

entrepreneurs ont lancés leurs activités, ils n’ont

que 14 ans et bousculent déjà les codes de

l’entrepreneuriat.

Venez découvrir des mini-entrepreneurs de

l’Eure et de Seine-Maritime aux trois

représentations programmées du mercredi 30

mars au vendredi 1er

avril (de 10h à 18h) dans

l’Entrée Patio du Parc des Expositions.

La manifestation, accueillie dans le cadre des

animations temporaires de la Foire internationale

de Rouen, rassemblera près d’un millier de

jeunes de 14 à 25 ans issus des établissements

scolaires ou de structures d’insertion de l’Eure et

de la Seine-Maritime.

Cette 8e édition du Salon régional des Mini-Entreprises se tiendra sous le Haut-Patronage de Mme la

Rectrice de l’Académie de Rouen, Nicole Ménager.

Quatre-vingt-une équipes sont attendues sur les trois jours de Salon, à raison de 27 projets par jour

d’exposition.

Au programme de cette année, le bois (recyclé) tient la dragée haute aux autres matières premières. Les

palettes se réinventent ainsi en mobilier de jardin chez Comm’Unidée, table basse chez Ideeco, ou pêle-

mêle pour HamEure.

D’autres, tels DTours et l’Eureuse Prise, ont préféré rester dans le thème Rock de la Foire Internationale et

transforment les vinyles de leurs parents en objets du quotidien.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 45

Les Mini Entrepreneurs, tournés vers les autres, proposent également quelques services : Séniors 2.0 initie

les personnes âgées au maniement d’internet, Navarre Karaoké Show prépare une soirée karaoké

intergénérationnelle et BBC une course-relais pour favoriser les échanges dans l’environnement du collège.

En outre, des cosmétiques bio seront présentés par Bio-Showers ou Bulles de lin. Et les gourmands se

régaleront des confitures et bonbons élaborés par Bon’Eure Sucré, Crak’n Roll, Les Mini-Chocolatiers ou

Chouette Délices.

Les prix du Salon : tout au long de la journée, des jurys composés à parité de

personnalités de l’Éducation nationale et de l’entreprise visiteront les stands

des Mini-Entreprises.

Plusieurs prix sont en jeu et certains seront distribués le soir même :

- Le Prix de la Relation client récompensera le développement de l’argumentaire de vente combiné à la

dimension de l’approche et de l’écoute du client.

- Le Prix du Respect de l’environnement récompensera la volonté d’une démarche environnementale.

- Le Prix des Mini-Entrepreneurs récompensera une équipe de Mini-Entrepreneurs choisie par ses pairs

lors d’un vote à bulletins secrets.

- Le Prix de Rouen Expo Évènements qui sera décerné par Rouen Expo Évènements grâce à la démarche

des clients mystères.

- Le Prix de l’Entrepreneuriat au féminin récompensera une équipe emmenée par une PDG ou vice-PDG

féminine pour sa démarche globale.

- Le Prix Entreprendre autrement récompensera une équipe pour sa démarche entrepreneuriale sociale et

solidaire.

A noter que les Mini-Entrepreneurs concourent également pour le Championnat régional des Mini

Entreprises-EPA récompensant les meilleurs de chaque catégorie : collèges, lycées, post-bac et initiative

emploi. Pour les équipes, le Salon représente la première épreuve de ce concours. Chaque Mini-Entreprise

sera jugée sur la tenue du stand, l’argumentation commerciale et la présentation du produit. La suite des

épreuves, sous forme de soutenance orale, et la remise des prix du championnat régional se dérouleront le

17 mai 2016, à Bernay. Les lauréats régionaux de chaque catégorie iront défendre leur titre au

Championnat national au Beffroi de Montrouge à Paris les 7 et 8 juin prochains.

46

Le comité Normand de la Fédération Française Médiévale a pour volonté

de promouvoir les talents de chaque personne liée à l’univers médiéval,

des artisans aux simples passionnés, des professionnels du spectacle aux

organismes consacrés au patrimoine et à la culture.

C’est en ce sens que la Fédération Française Médiévale s’est associée à la

Foire de Rouen pour organiser ses deux jours consacrés aux traditions

médiévales.

Samedi 2 et dimanche 3 avril

2 jours au Village Médiéval Entrée Patio et Parvis Extérieur (côté Zénith)

A l’occasion du 950ème anniversaire de la bataille d’Hastings, qui a vu en 1066 le duc

Guillaume de Normandie s’emparer du Royaume d’Angleterre, la Foire de Rouen

présentera durant 2 jours un village Médiéval, évocateur de cette époque.

Entrée Patio, une vingtaine de stands représentatifs du savoir-faire des artisans médiévaux comme le

verre, le cuir, le bois ou encore l’étain seront proposés. Vous aurez aussi la possibilité de découvrir

spécialités médiévales, pâtisseries, et cuisine médiévale.

La Fédération Française Médiévale

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 47

Parmi les exposants :

L’atelier du Grimoire

Soleil de Brocéliande

Il étais une fois une histoire

Spécialiste en Pâtisserie et Boulangerie

médiévale.

Soleil de Borcéliande travaille au mot à

mot sur les textes du Moyen-âge, les

pains sont cuits dans des fours à bois

avec uniquement des matières premières

issues de l’agriculture biologique (car

c’est le seul moyen de se rapprocher des

saveurs et textures de l’époque).

L'atelier du grimoire fabrique des livres aux pages

blanches (beaux papiers à dessin), avec les techniques

de la reliure médiévale : la couverture est en bois, et

travaillée avec des gemmes, ferrures, gravures,

peintures. Ce sont des créations uniques, qui offriront à

vos projets originalité et inspiration. Ils peuvent devenir

des livres d'or, des albums, des recueils...

« IL ETAIT UNE FOIS une Histoire », une troupe

professionnelle de comédiens cascadeurs, qui

s’attache à faire découvrir l’histoire par le biais du

spectacle équestre et de l’événementiel.

Broderie Médiévale : démonstration et initiation

au point de Bayeux.

Atelier costumes : pour les enfants qui veulent se

faire prendre en photo en costume d’époque, des

conseils seront apportés en terme de costumes et

accessoires, pour que chacun puisse immortaliser

l’instant avec son appareil ou téléphone portable.

Déambulation de Marionnettes Médiévales :

démonstrations et initiation à la manipulation des

marionnettes et déambulation au sein de la Foire.

48

Féérie

Association médiévale 1412

Med’Histo

Med’Histo propose des produits d’évocation médiévale, que se soit pour les adultes ou pour les enfants.

Ainsi vous pourrez, par exemple, habiller monsieur d’une tenue style XIIIème ou costumer votre enfant

d’une tenue de templier. Vous trouverez aussi diverses accessoires et livres sur le moyen-âge.

L’échoppe de Dame Claudine

Roger Bellegou présente ses articles basés sur

le thème de la féérie, à savoir des Fées, Elfes,

des Trolls ainsi qu'une belle collection de

Sorcières.

Egalement des articles "Héroic Fantasy" c'est

à dire des dragons et des crânes.

Judicaël Fileaux, président de

l'association médiévale 1412 présentera

des objets sur le thème de Jeanne d'Arc et

la guerre de cent ans. Avec son équipe, il

répondra aux questions, souvent

nombreuses des visiteurs et tentera

d'intéresser les plus jeunes à l’histoire de

France.

25 mars au 3 avril 2016 – ROCK STORY 49

La Fleur des Délices

La Fleur des Délices est la rencontre de deux passions : l'Histoire et la

pâtisserie. Elle propose des délices issus d'ouvrages anciens de la fin du

moyen-âge jusqu'au début du 20ème siècle. C'est un travail entièrement

artisanal avec des produits choisis auprès de petits producteurs locaux

(beurre, œufs, crème, pommes, poires....). Goûter aux pâtisseries de La Fleur

des Délices, c'est embarquer pour un voyage dans le temps au gré des

découvertes gustatives des Rois et Seigneurs!"

Guy Matouillot

Fondeur d'étain à thème médiéval, objets : cornes montées sur étain, cornes à

boire (étain, cornes), oliphants, boucles de ceinture, pendentifs (made in

Normandie).

Pierre de fée

Les pierres sont de l'énergie fossilisée. Energie que nous captons à un niveau subtile.

Elles contiennent toute la mémoire du Monde depuis sa création et Evelyn Bailleux aime mettre au service

des gens ses connaissances du règne minéral. Elle aime également faire découvrir aux visiteurs "le

pouvoir" des pierres selon Hildegarde de Bingen, ses méthodes, ses recettes, ses secrets ...

Ne manquez pas la Soirée

Rock’n’roll Look le samedi 2 avril.

Entrée gratuite pour toute

personne costumée en star du

Rock’n’roll.